Invacare Pausa L865 Manuel utilisateur

Marque: Invacare

Modèle: Pausa L865

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

ThismanualMUSTbegiventotheuseroftheproduct.

BEFOREusingthisproduct,readthismanualandsaveforfuturereference.

L865

Figure1Figure2Figure3

L865L872L870

10kg10kg10kg

Invacare® Accessories

Invacare® Pausa (L865), Invacare® Kauma (L872), Invacare® Baya (L870)

en Bed side tables

User Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

daSengeborde

Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

deBeistelltische

Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

esMesitasparacama

Manual del usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Vuoteensivupöydät

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

frTablesdechevet

Manuel d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

hrStolićiuzkrevet

Upute za uporabu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

itVassoilettoacarrello

Manuale d’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

ltPrielovosstatomistaliukai

Naudojimosi instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Galdiņipiegultas

Instrukciju rokasgrāmata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Bedtafels

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

noSidebordforsenger

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

pt Mesas de cabeceira

Manual de utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

svSängbord

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . 11

L872

L870

Invacare®Accessories

IenI

Safety

CAUTION!

–Checkthattheproducthasbeendeliveredin

perfectconditionbeforeyouuseit.

–Ifyouareunsureaboutusage,adjustment

ormaintenanceoftheproduct,contactyour

Invacaredistributor.

–Donotexceedthemaximumload,shownon

theproductlabel.

–Donotuseorstoretheproductoutdoors.

–Periodicallycheckstabilityandrigidityofthe

productand,whereapplicable,thatthescrews

aretightened.

Cleaninganddisinfection

•Removeanydirtordustusingasoft,dampcloth.

•Usesoapandwatertoremovestubbornstains.

•Drywithasoftcloth.

•Fordisinfectioninhospitalenvironments,followthe

hygienespecialist’srecommendations.

Warrantyinformation

Termsandconditionsofthewarrantyarepartofthegeneral

termsandconditionsparticulartotheindividualcountries

inwhichthisproductissold.

ContactinformationforyourlocalInvacareofceislocated

attheendofthismanual.

Assembly

Invacare®Pausa(L865)

Seegure1

1.AttachthetwofeetoncastorsAundertheframeB

using2screws.

2.InserthandscrewCintotheuppersectionoftheframe

3.SlidethesquaretubeofthetraysupportDintothe

verticalsectionoftheframeB,sothatthetraysupport

islocatedabovetheframebase.

4.LoosenhandscrewEandslidethetrayFonthetray

support.

5.Adjustthetraytothedesiredinclinationandtighten

handscrewE.

6.AdjusttheheightofthetrayandtightenhandscrewC.

Invacare®Kauma(L872)

Seegure2

CAUTION!

Theheightadjustmentsystemiscontrolledbya

spring.

–Followtheinstructionsinthisparagraph

carefullyandintheindicatedorder.

1.InstalltherackBonthebaseA:

a.Insertthetwolargescrewsinthetwo-holeplate,and

insertthetwosmallcylinders.

b.Placethisassemblybelowthecastorbaseandtighten

thescrewsthroughthebaseintotherack.

Makesure,thetrayislocatedabovethebase.

2.InstallthetrayCbyslidingitontoitssupportandx

itusingtwo8x15screws.

3.Installtheadjustmentsystem:

a.Inserttheblacklever,withtheroundedsectionfacing

upwards,intothehorizontalsectionandlockitin

place(usinga5x50mmboltandnut).

b.Carefullyunscrewthesmallblackscrewabovethe

redlabelandreplaceitwiththesmallgreyscrew

suppliedwiththetable.

DONOTremovethescrewcoveredbytheredlabel.

4.Removetheprotectivelmfromthetray.

Adjustingtheheight

•Toraisethetray,pullitupwards.

•Tolowerthetray,presstheblacklever.

Invacare®Baya(L870)

Seegure3

1.InstallthesquaretubeBonthebaseAusinganAllen

key.

2.InstalthetrayEonthetrayholdertubeandlockit

withhandscrewF.

3.SlidethetrayholderCintothesquaretubeB.

Makesure,thetrayislocatedabovethebase.

4.AdjusttheheightofthetrayandtightenhandscrewD.

IdaI

Sikkerhed

FORSIGTIG!

–Kontrollér,atprodukteterleveretperfektstand,

førdutagerdetibrug.

–Hvisdueritvivlombrugen,indstillingeneller

vedligeholdelsenafproduktet,skaldukontakte

dinInvacare-forhandler.

–Undgåatoverskridedenmaksimalebelastning,

dervisespåproduktmærkaten.

–Undgåatbrugeelleropbevareproduktet

udendørs.

–Kontrollérmedjævnemellemrumproduktets

stabilitet,ogstramskruerne,hvisdeter

nødvendigt.

Rengøringogdesinfektion

•Fjerneventueltsnavsellerstøvmedenblødfugtigklud.

•Brugsæbeogvandtilatfjernegenstridigepletter.

•Tøreftermedenblødklud.

•Følghygiejnespecialisternesanbefalingerveddesinfektion

ihospitalsmiljøer.

Garantioplysninger

Garantivilkårog-betingelserindgårivoresgenerellevilkår

ogbetingelser,dergælderspeciktforderespektivelande,

hvorproduktetsælges.

KontaktoplysningernetildinlokaleInvacare-forhandlerndes

islutningenafdennebrugsanvisning.

Samling

Invacare®Pausa(L865)

Segur1

1.MonterdetofødderpåsvinghjulAunderrammenB

vedhjælpaf2skruer.

2.StikhåndskruenCindidenøverstedelaframmenB.

3.SkubdetrkantederørpåbakkeholderenDindiden

lodrettedelaframmenB,såbakkeholderenerplaceret

ovenoverrammensunderstel.

4.DerefterskalduløsnehåndskruenEogskubbebakken

Findpåbakkeholderen.

1605015-A

5.Indstilbakkentildenønskedehældning,ogstram

håndskruenE.

6.Indstilbakkenshøjde,ogstramhåndskruenC.

Invacare®Kauma(L872)

Segur2

FORSIGTIG!

Systemettilhøjdeindstillingstyresafenfjeder.

–Følganvisningerneidetteafsnitomhyggeligtog

idenangivnerækkefølge.

1.MonterdenlodretteholderBpåunderstelletA:

a.Sætdetostoreskruerindipladenmeddetohuller,

ogindsætdetosmåcylindere.

b.Placerdensamledeenhedunderhjulstellet,ogstram

skruerne,derholderstelletogholderensammen.

Sørgfor,atbakkenerplaceretovenoverunderstellet.

2.MonterbakkenCvedatskubbedenindpå

bakkeholderen,ogfastgørdenmedto8x15-skruer.

3.Monterindstillingssystemet:

a.Indsætdetsortehåndtagmeddenafrundededel

opadidenvandrettedel,oglåsdenpåplads(ved

hjælpafen5x50mm-boltogmøtrik).

b.Skruforsigtigtdenlillesorteskrueovenoverdenrøde

mærkatud,ogerstatdenmeddenlillegråskrue,der

fulgtemedbordet.

FjernIKKEdenskrue,dererdækketafdenrøde

mærkat.

4.Fjernbeskyttelseslmenfrabakken.

Højdeindstilling

•Trækopibakkenforathæveden.

•Trykpådetsortehåndtagforatsænkeden.

Invacare®Baya(L870)

Segur3

1.MonterdetrkantederørBpåunderstelletAved

hjælpafenunbrakonøgle.

2.MonterbakkenEpåbakkeholderrøret,oglåsdenmed

håndskruenF.

3.SkubbakkeholderenCindidetrkantederørB.

Sørgfor,atbakkenerplaceretovenoverunderstellet.

4.Indstilbakkenshøjde,ogstramhåndskruenD.

IdeI

Sicherheit

VORSICHT!

–ÜberprüfenSievorderVerwendungdes

Produkts,obesinperfektemZustandgeliefert

wurde.

–WennSiesichbeiderVerwendung,Einstellung

oderInstandhaltungdesProduktsüberetwas

nichtimKlarensind,wendenSiesichanIhre

Invacare-Vertretung.

–DieaufdemTypenschildangegebenezulässige

Höchstbelastungdarfnichtüberschritten

werden.

–DasProduktnichtimFreienverwendenoder

lagern.

–ÜberprüfenSieregelmäßigStabilitätund

StarrheitdesProduktsund,sofernzutreffend,

obdieSchraubenfestgezogensind.

ReinigungundDesinfektion

•EntfernenSieSchmutzundStaubmiteinemweichen,

feuchtenLappen.

•HartnäckigeVerschmutzungenkönnenmitWasserund

Seifeentferntwerden.

•VerwendenSiezumTrockneneinweichesTuch.

•BefolgenSiebeiderDesinfektionin

KrankenhausumgebungendieEmpfehlungendes

Hygieneexperten.

Garantieinformationen

DieGarantiebestimmungensindBestandteilderAllgemeinen

GeschäftsbedingungenfürdiejeweiligenLänder,indenen

diesesProduktverkauftwird.

KontaktinformationenzurInvacare-NiederlassungvorOrt

ndenSieamEndediesesHandbuchs.

Montage

Invacare®Pausa(L865)

SieheAbbildung1.

1.DiezweiStandbeinemitdenSchwenkrädernAmitzwei

SchraubenunterdemRahmenBanbringen.

2.DieHandschraubeCimoberenBereichdesRahmens

Beinsetzen.

3.DasVierkantrohrderTischablageDsoindenvertikalen

TeildesRahmensBschieben,dasssichdieTischablage

überderRahmenbasisbendet.

4.DieHandschraubeElösenunddieTischablageFauf

dieHalterungschieben.

5.DiegewünschteNeigungderTischablageeinstellenund

dieHandschraubeEfestziehen.

6.DieHöhederTischablageeinstellenunddie

HandschraubeCfestziehen.

Invacare®Kauma(L872)

SieheAbbildung2.

VORSICHT!

DieHöhenverstellungwirdübereineFeder

gesteuert.

–BeachtenSiedieAnweisungenindiesem

Abschnittsorgfältigundinderangegebenen

Reihenfolge.

1.DenTrägerBanderBasisAmontieren:

a.DiezweigroßenSchraubenindiePlattemitdenzwei

BohrungensowiediezweikleinenZylindereinsetzen.

b.DieseBaugruppeunterderSchwenkradbasisplatzieren

unddieSchraubendurchdieBasisindenTräger

eindrehen.

Daraufachten,dasssichdieTischablageüberder

Basisbendet.

2.DieTischablageCmontieren.HierfürdieTischablage

aufdenTrägerschiebenundmitzweiSchrauben(8x

15)befestigen.

3.MontierenderHöhenverstellung:

a.DenschwarzenGriffsoindenhorizontalenAbschnitt

einsetzen,dassderabgerundeteBereichnachoben

zeigt,undbefestigen(mitSchraube(5x50mm)und

Mutter).

b.DiekleineschwarzeSchraubeüberdemroten

Aufklebervorsichtigherausdrehenunddurchdie

kleinegraueSchraubeersetzen,diedemBeistelltisch

beiliegt.

NICHTdievomrotenAufkleberverdeckteSchraube

entfernen.

4.DieSchutzfolievonderTischablageabziehen.

AnpassenderHöhe

•ZumHöherstellendieTischablageeinfachnachoben

ziehen.

•ZumAbsenkenderTischablagedenschwarzenHebel

drücken.

1605015-A3

Invacare®Accessories

Invacare®Baya(L870)

SieheAbbildung3.

1.DasVierkantrohrBmiteinemInnensechskantschlüssel

anderBasisAmontieren.

2.DieTischablageEamHalterohranbringenundmitder

HandschraubeFsichern.

3.DasHalterohrCindasVierkantrohrBschieben.

Daraufachten,dasssichdieTischablageüberderBasis

bendet.

4.DieHöhederTischablageeinstellenunddie

HandschraubeDfestziehen.

IesI

Seguridad

¡PRECAUCIÓN!

–Antesdeusarelproducto,compruebequese

haentregadoenperfectascondiciones.

–Sitienedudassobreeluso,elajusteoel

mantenimientodelproducto,póngaseen

contactoconsudistribuidordeInvacare.

–Nosuperelacargamáximaquesemuestraen

laetiquetadelproducto.

–Noutilicenialmaceneelproductoenexteriores.

–Deformaperiódica,compruebelaestabilidady

larigidezdelproductoy,siprocede,compruebe

quelostornillosestánapretados.

Limpiezaydesinfección

•Eliminelasuciedadoelpolvoconunpañosuavey

húmedo.

•Usejabónyaguaparaeliminarlasmanchasdifíciles.

•Sequeconunpañosuave.

•Paraladesinfecciónenentornoshospitalarios,sigalas

recomendacionesdelespecialistasobrehigiene.

Informaciónsobrelagarantía

Lascondicionesdelagarantíaformanpartedelascondiciones

generalesdecadapaísdondesevendeesteproducto.

Seincluyeinformacióndecontactodesuocinalocalde

Invacarealnaldeestemanual.

Montaje

Invacare®Pausa(L865)

Consultelagura1

1.AcoplelasdospatasenlasruedasAdebajodelchasis

Bcondostornillos.

2.InsertelapalomillaCenlasecciónsuperiordelchasis

3.DesliceeltubocuadradodelsoportedelabandejaD

enlasecciónverticaldelchasisB,deformaqueel

soportedelabandejaquedesituadoencimadelabase

delchasis.

4.AojeelpalomillaEydeslicelabandejaFenel

soportedelabandeja.

5.Ajustelabandejaenlainclinaciónquedeseeyapriete

lapalomillaE.

6.AjustelaalturadelabandejayaprietelapalomillaC.

Invacare®Kauma(L872)

Consultelagura2

¡PRECAUCIÓN!

Elsistemadeajustedelaalturasecontrola

medianteunmuelle.

–Sigaconatenciónlasinstruccionesdeeste

párrafoyenelordenqueseindica.

1.InstaleelbastidorBenlabaseA:

a.Insertelosdostornillosgrandesenlaplacadedos

oricioseinsertelosdoscilindrospequeños.

b.Coloqueestemontajedebajodelabasedelasruedas

yaprietelostornillosenlabaseparaintroducirlos

enelbastidor.

Asegúresedequelabandejaseencuentresobrela

base.

2.InstalelabandejaCdeslizándolaensusoporteyfíjela

condostornillosde8x15.

3.Instaleelsistemadeajuste:

a.Insertelapalancanegra,conlasecciónredondeada

orientadahaciaarriba,enlasecciónhorizontalyfíjela

ensuposición(conunatuercade5x50mmyun

tornillo).

b.Desatornilleconcuidadoeltornillopequeñonegro

queseencuentraencimadelaetiquetarojay

sustitúyaloporeltornillopequeñogrisquese

suministraconlamesa.

NOretireeltornilloqueestácubiertoconlaetiqueta

roja.

4.Retirelapelículaprotectoradelabandeja.

Ajustedealtura

•Parasubirlabandeja,tiredeellahaciaarriba.

•Parabajarlabandeja,pulselapalancanegra.

Invacare®Baya(L870)

Consultelagura3

1.InstaleeltubocuadradoBenlabaseAconunallave

Allen.

2.InstalelabandejaEeneltubodelsoportedelabandeja

ybloquéelaconlapalomillaF.

3.DesliceelsoportedelabandejasCparaintroducirloen

eltubocuadradoB.

Asegúresedequelabandejaseencuentresobrelabase.

4.AjustelaalturadelabandejayaprietelapalomillaD.

II

Turvallisuus

HUOMIO!

–Tarkista,ettätuoteontoimitettutäysin

kunnossa,ennenkuinkäytätsitä.

–Josoletepävarmatuotteenkäytöstä,säädöstä

taihuollosta,otayhteysInvacare-jälleenmyyjään.

–Äläylitätuotekilvessäilmoitettuasuurinta

sallittuakuormitusta.

–Äläkäytätaisäilytätuotettaulkona.

–Tarkistasäännöllisestituotteenvakausja

jäykkyyssekätarvittaessaruuvientiukkuus.

Puhdistaminenjadesinointi

•Poistalikajapölypehmeällä,kosteallaliinalla.

•Poistahankalattahratsaippuallajavedellä.

•Kuivaapehmeälläliinalla.

•Noudatadesinoinnissasairaalaympäristöissä

hygienia-asiantuntijansuosituksia.

Takuutiedot

Takuuehdotovatosatuotteenyksittäisissämyyntimaissa

sovellettaviayleisiäehtoja.

PaikallisenInvacarentoimistonyhteystiedotovattämän

oppaanlopussa.

Kokoonpano

Invacare®Pausa(L865)

Katsokuva1.

1605015-A

1.KiinnitäkaksijalkaapyöriinArungonalapuolelleB2

ruuvilla.

2.TyönnäkäsiruuviCrungonyläosaanB.

3.Liu'utatarjottimentuenneliskanttinenputkiDrungon

pystysuoraanosaanB,sitenettätarjottimentukion

rungonalustanyläpuolella.

4.LöysääkäsiruuviaEjaliu'utatarjotintaFtarjottimen

tuessa.

5.SäädätarjotinhaluttuunkulmaanjakiristäkäsiruuviE.

6.SäädätarjottimenkorkeuttajakiristäkäsiruuviC.

Invacare®Kauma(L872)

Katsokuva2.

HUOMIO!

Korkeudensäätöjärjestelmäähallitaanjousella.

–Noudatatämänkappaleenohjeitahuolellisesti

annetussajärjestyksessä.

1.AsennatelineBalustaanA:

a.Työnnäkaksisuurtaruuviakaksiaukkoiseenlevyynja

asetakaksipientäsylinteriäpaikalleen.

b.Asetatämäkokoonpanopyöräjalustanalapuolelleja

kiristäruuvitalustanläpitelineeseen.

Varmista,ettätarjotinonalustanyläpuolella.

2.AsennatarjotinCliu'uttamallasetukeensajakiinnitä

kahdella8x15-ruuvilla.

3.Säätöjärjestelmänasentaminen:

a.Asetamustavipupyöristettyosaylöspäin

vaakasuoraanosaanjalukitsesepaikalleen(5x50

mm:npultillajamutterilla).

b.Ruuvaavaroenaukipienimustaruuvipunaisenmerkin

yläpuoleltajavaihdasepöydänmukanatoimitettuun

pieneenharmaaseenruuviin.

ÄLÄirrotaruuvia,jokaonpunaisenmerkinpeitossa.

4.Irrotasuojakalvotarjottimesta.

Korkeudensäätäminen

•Nostatarjotintavetämälläsitäylöspäin.

•Lasketarjotintapainamallamustaavipua.

Invacare®Baya(L870)

Katsokuva3.

1.AsennaneliskanttinenputkiBalustaanA

kuusiokoloavaintakäyttämällä.

2.AsennatarjotinEtarjotinpidikkeenputkeenjalukitse

sekäsiruuvillaF.

3.Liu'utatarjottimenpidikeCneliskanttiseenputkeenB.

Varmista,ettätarjotinonalustanyläpuolella.

4.SäädätarjottimenkorkeuttajakiristäkäsiruuviD.

IfrI

Sécurité

ATTENTION!

–Vériezqueleproduitaétélivréenparfaitétat

avantdel'utiliser.

–Sivousavezdesdoutessurl'utilisation,le

réglageoulamaintenanceduproduit,contactez

votredistributeurInvacare.

–Lachargemaximaleindiquéesurl'étiquettedu

produitnedoitjamaisêtredépassée.

–Leproduitnedoitpasêtreutilisénistockéà

l'extérieur.

–Vériezrégulièrementlastabilitéetlarigidité

duproduitet,lecaséchéant,quelesvissont

bienserrées.

Nettoyageetdésinfection

•Retirezlessaletésoulapoussièreàl'aided'unchiffon

douxethumide.

•Utilisezdel'eausavonneusepourenleverlestaches

tenaces.

•Essuyezavecunchiffondoux.

•Encasdedésinfectiondansunenvironnement

hospitalier,suivezlesrecommandationsenmatière

d'hygiène.

Informationsdegarantie

Lesmodalitésetconditionsdelagarantiefontpartiedes

modalitésetconditionsgénéralesspéciquesauxdifférents

paysdeventeduproduit.

LescoordonnéesdevotrereprésentantInvacarelocalgurent

àlanduprésentmanuel.

Montage

Invacare®Pausa(L865)

Voirgure1

1.FixezlesdeuxpiedssurlesroulettesAsouslechâssisB

àl'aidede2vis.

2.InsérezlavisCdanslasectionsupérieureduchâssisB.

3.InsérezletubecarrédusupportdeplateauDdansla

sectionverticaleduchâssisB,desorteàpositionnerle

supportduplateauau-dessusdelabaseduchâssis.

4.DesserrezàlamainlavisEetfaitesglisserleplateauF

surlesupportduplateau.

5.Réglezl'inclinaisonduplateauetserrezlavisEàla

main.

6.RéglezlahauteurduplateauetserrezlavisCàlamain.

Invacare®Kauma(L872)

Voirgure2

ATTENTION!

Lesystèmederéglagedelahauteurest

commandéparunressort.

–Respectezscrupuleusementetdansl'ordreles

instructionsdeceparagraphe.

1.InstallezlesupportBsurlabaseA:

a.Insérezlesdeuxgrandesvisdanslaplaqueàdeux

trous,puisinsérezlesdeuxpetitesentretoises.

b.Installezcetensemblesouslabasedesrouletteset

serrezlesvisàtraverslabasedanslesupport.

Vériezqueleplateausetrouveau-dessusdelabase.

2.InstallezleplateauCenlefaisantglissersursonsupport

etxez-leàl'aidededeuxvis8x15.

3.Installezlesystèmederéglage:

a.Insérezleleviernoir,aveclasectionarrondieorientée

verslehaut,danslesupportplateauhorizontaleet

verrouillez-leenplace(àl'aided'unboulonetd'un

écrou5x50mm).

b.Dévissezdoucementlapetitevisnoireau-dessusde

l'étiquetterougeetremplacez-laparlapetitevisgrise

fournieaveclatable.

N'enlevezPASlavisrecouverteparl'étiquetterouge.

4.Retirezlelmdeprotectionduplateau.

Réglagedelahauteur

•Poursouleverleplateau,tirez-leverslehaut.

•Pourabaisserleplateau,appuyezsurleleviernoir.

Invacare®Baya(L870)

Voirgure3

1605015-A5

Invacare®Accessories

1.InstallezletubecarréBsurlabaseAàl'aided'une

cléAllen.

2.InstallezleplateauEsurletubedesupportduplateau

etverrouillez-leàl'aidedelavisF.

3.InsérezlesupportduplateauCdansletubecarréB.

Vériezqueleplateausetrouveau-dessusdelabase.

4.RéglezlahauteurduplateauetserrezlavisDàlamain.

IhrI

Sigurnost

OPREZ!

–Prijekorištenjaprovjeritejeliproizvodisporučen

usavršenomstanju.

–Akonistesigurnikakokoristiti,podešavatiili

održavatiproizvod,kontaktirajtedistributera

tvrtkeInvacare.

–Neprekoračujtenajvećeopterećenjeprikazano

nanaljepniciproizvoda.

–Nekoristiteilipohranjujteproizvodna

otvorenom.

–Periodičkiprovjeritestabilnostikrutost

proizvodate,akojeprimjenjivo,jesulivijci

stegnuti.

Čišćenjeidezinfekcija

•Uklonitesvuprljavštinuiliprašinupomoćumeke,vlažne

krpe.

•Tvrdokornemrljeuklonitesapunomivodom.

•Osušitemekomkrpom.

•Zadezinfekcijuubolničkojokolinislijeditepreporuke

higijeničara.

Informacijeojamstvu

Odredbeiuvjetijamstvačinedioopćihodredabaiuvjeta

kojeseodnosenapojedinačnezemljeukojimaseovaj

proizvodprodaje.

KontaktnipodacizavašlokalniuredtvrtkeInvacarenalaze

senakrajuovogpriručnika.

Sastavljanje

Invacare®Pausa(L865)

Pogledajtesliku1

1.PostavitedvijenogenakotačićeAispodokviraB

pomoću2vijka.

2.UmetniteručnivijakCugornjidiookviraB.

3.UmetnitekvadratnucijevnosačaposlužavnikaDna

okomitidiookviraBtakodasenosačposlužavnika

nalaziiznadpostoljaokvira.

4.OtpustiteručnivijakEiumetniteposlužavnikFna

nosačposlužavnika.

5.Podesiteposlužavniknaželjeninagibizategniteručni

vijakE.

6.PodesitevisinuposlužavnikaizategniteručnivijakC.

Invacare®Kauma(L872)

Pogledajtesliku2

OPREZ!

Sustavomzapodešavanjevisineupravljaopruga.

–Pažljivoslijediteuputeuovompoglavljute

navedenimredoslijedom.

1.InstalirajtestalakBnapostoljeA:

a.Umetnitedvavelikavijkaupločusdvijerupe,potom

umetnitedvamalavaljka.

b.Postavitetajsklopispodpostoljaskotačićimai

zategnitevijkekrozpostoljeustalak.

Poslužavnikmorabitiiznadpostolja.

2.InstalirajteposlužavnikCumetanjemnanosači

pričvrstitegapomoćudvavijka8x15.

3.Instalirajtesustavzapodešavanje:

a.Umetnitecrnupolugu,sazaobljenimdijelom

okrenutimpremagore,uvodoravnidioiblokirajteje

(pomoćuvijka5x50mmimatice).

b.Pažljivoodvijtemalicrnivijakiznadcrveneoznakei

zamijenitegamalimsivimvijkompriloženimuzstol.

NEMOJTEuklanjativijakpokrivencrvenom

naljepnicom.

4.Uklonitezaštitnufolijusposlužavnika.

Podešavanjevisine

•Dabistepodigliposlužavnik,povucitegagore.

•Dabistespustiliposlužavnik,pritisnitecrnupolugu.

Invacare®Baya(L870)

Pogledajtesliku3

1.InstalirajtekvadratnucijevBnastalakApomoćuimbus

ključa.

2.InstalirajteposlužavnikEnacijevnosačaposlužavnikai

blokirajtegaručnimvijkomF.

3.UmetnitenosačposlužavnikaCnakvadratnucijevB.

Poslužavnikmorabitiiznadpostolja.

4.PodesitevisinuposlužavnikaizategniteručnivijakD.

IitI

Sicurezza

AVVERTENZA!

–Primadiutilizzareilprodotto,vericarechesia

statoconsegnatoincondizioniperfette.

–Sesinutronodeidubbiriguardoall'utilizzo,alla

regolazioneoallamanutenzionedelprodotto,

contattareildistributoreInvacare.

–Nonsuperareilcaricomassimoindicato

sull'etichettadelprodotto.

–Nonutilizzareoconservareilprodotto

all'esterno.

–Controllareperiodicamentelastabilitàela

rigiditàdelprodottoe,oveapplicabile,chele

vitisianoserrate.

Puliziaedisinfezione

•Rimuovereeventualepolvereosporciziaconunpanno

morbidoinumidito.

•Perrimuoveremacchieostinate,usareacquaesapone.

•Asciugareconunpannomorbido.

•Perladisinfezioneinambientiospedalieri,seguirele

raccomandazionidellospecialistadiigiene.

Informazionisullagaranzia

Iterminielecondizionidellagaranziasonoparteintegrante

dellecondizionigeneraliediquellespecicheperisingoli

paesiincuiquestoprodottovienecommercializzato.

LeinformazioniutilipercontattarelasedelocaleInvacaresi

trovanoallanediquestomanuale.

Montaggio

Invacare®Pausa(L865)

Vederegura1.

61605015-A

1.AttaccareiduepiedisulleruotegirevoliAsottoiltelaio

Busando2viti.

2.InserirelavitedellamanigliaCnellasezionesuperiore

deltelaioB.

3.Farescivolareiltuboquadratodelsupportodelvassoio

DnellasezioneverticaledeltelaioB,inmodocheil

supportodelvassoiositrovisopralabasedeltelaio.

4.AllentarelavitedellamanigliaEefarescorrereil

vassoioFsull'appositosupporto.

5.Regolareilvassoioall'inclinazionedesiderataeserrarela

vitedellamanigliaE.

6.Regolarel'altezzadelvassoioeserrarelavitedella

manigliaC.

Invacare®Kauma(L872)

Vederegura2.

AVVERTENZA!

Ilsistemadiregolazionedell'altezzaècontrollato

daunamolla.

–Seguireattentamenteenell'ordineindicatole

istruzioniforniteinquestoparagrafo.

1.InstallarenellasezionesuperioredeltelaioBsullabase

a.Inserireleduevitigrandinellapiastraadueforie

inlareiduecilindripiccoli.

b.Collocarequestomontaggiosottolabasedellaruota

orientabileeserrarelevitinellasezionesuperioredel

telaioattraversolabase.

Assicurarsicheilvassoiositrovisopralabase.

2.InstallareilvassoioCfacendoloscorreresulrelativo

supportoessandoloconduevitida8x15.

3.Installareilsistemadiregolazione:

a.Inserirelalevanera,conlasezionearrotondatarivolta

versol'alto,nellasezioneorizzontaleebloccarlain

sede(usandounbulloneeundadoda5x50mm).

b.Svitareconattenzionelapiccolavitenerasopra

l'etichettarossaesostituirlaconlapiccolavitegrigia

acclusaaltavolo.

NONrimuoverelavitecopertadall'etichettarossa.

4.Rimuoverelapellicolaprotettivadalvassoio.

Regolazionedell'altezza

•Persollevareilvassoio,tirarloversol'alto.

•Perabbassareilvassoio,premerelalevanera.

Invacare®Baya(L870)

Vederegura3.

1.InstallareiltuboquadratoBsullabaseAusandouna

chiaveabrugola.

2.InstallareilvassoioEsultubodisupportodelvassoioe

bloccarloconunavitedellamanigliaF.

3.FarescorrereilsupportodelvassoioCneltuboquadrato

Assicurarsicheilvassoiositrovisopralabase.

4.Regolarel'altezzadelvassoioeserrarelavitedella

manigliaD.

IltI

Sauga

ATSARGIAI!

–Priešnaudodamipatikrinkite,argaminys

pristatytasnepriekaištingosbūklės.

–Jeigunesatetikri,kaipgaminįnaudoti,reguliuoti

arprižiūrėti,kreipkitėsį„Invacare“platintoją.

–Neviršykitedidžiausiosapkrovos,nurodytos

gaminioetiketėje.

–Nenaudokiteirnelaikykitegaminiolauke.

–Nuolattikrinkitegaminiostabilumąbeitvirtumą

ir,jeigureikia,arpriveržtivaržtai.

Valymasirdezinfekavimas

•Nuvalykitevisusnešvarumusirdulkesminkšta,drėgna

šluoste.

•Sunkiainuvalomasdėmesnuvalykitenaudodamimuiląir

vandenį.

•Nusausinkiteminkštuaudiniu.

•Ligoninėsedezinfekuokitelaikydamiesihigienos

specialistorekomendacijų.

Informacijaapiegarantiją

Garantijossąlygosirnuostatosyrabendrųjųsąlygųirnuostatų

dalis,kuriskiriasiatsižvelgiantįšalį,kuriojeparduodamas

šisgaminys.

Vietinio„Invacare“biurokontaktinęinformacijąrasitešio

vadovogale.

Surinkimas

Invacare®Pausa(L865)

Žr.1pav.

1.2varžtaispritvirtinkitedvikojelessuratukaisAporėmu

2.ĮstatykiterankinįsraigtąCįviršutinęrėmoBdalį.

3.ĮstumkitepadėkloatramoskvadratinėsformosstrypąD

įvertikaliąrėmoBdalį,kadpadėkloatramabūtųvirš

rėmopagrindo.

4.AtlaisvinkiterankinįsraigtąEirįstumkitepadėkląFį

padėkloatramą.

5.Sureguliuokitenorimąpadėklonuolydįirpriveržkite

rankinįsraigtąE.

6.Sureguliuokitepadėkloaukštįirpriveržkiterankinįsraigtą

Invacare®Kauma(L872)

Žr.2pav.

ATSARGIAI!

Aukščioreguliavimosistemavaldomanaudojant

spyruoklę.

–Atidžiailaikykitėsšiospastraiposnurodymųir

nurodytostvarkos.

1.ĮstatykitestovąBįpagrindąA:

a.Įstatykitedudideliusvaržtusįdviejųangųplokštęir

įstatykitedumažuscilindrus.

b.Padėkitešiąkonstrukcijąpopagrindusuratukaisir

prisukitevaržtusperpagrindąįstovą.

Įsitikinkite,kadpadėklasyraviršpagrindo.

2.ĮstatykitepadėkląCįstumdamijįįatramąiružksuokite

naudodamidu8x15varžtus.

1605015-A

Invacare®Accessories

3.Įstatykitereguliavimosistemą:

a.Įstatykitejuodąsvirtįįhorizontaliądalįtaip,kad

užapvalintadalisbūtųnukreiptaįviršų,irją

užksuokitevietoje(naudodami5x50mmvaržtąir

veržlę).

b.Atsargiaiatsukitemažąjuodąvaržtąviršraudonos

etiketėsirpakeiskitejįmažupilkuvaržtu,pateikiamu

kartusustaliuku.

NEATSUKITEraudonaetiketeuždengtovaržto.

4.Nuimkiteapsauginęplėvelęnuopadėklo.

Aukščioreguliavimas

•Norėdamipakeltipadėklą,patraukitejįįviršų.

•Norėdaminuleistipadėklą,paspauskitejuodąsvirtį.

Invacare®Baya(L870)

Žr.3pav.

1.Naudodamišešiakampįraktąįstatykitekvadratinės

formosstrypąBįpagrindąA.

2.ĮstatykitepadėkląEįpadėklolaikikliostrypąir

užksuokiterankiniusraigtuF.

3.ĮstumkitepadėklolaikiklįCįkvadratinėsformosstrypą

Įsitikinkite,kadpadėklasyraviršpagrindo.

4.Sureguliuokitepadėkloaukštįirpriveržkiterankinįsraigtą

IlvI

Drošība

UZMANĪBU!

–Pirmsizstrādājumalietošanaspārliecinieties,ka

tasirpiegādātslabāstāvoklī.

–Janeesatdrošsparizstrādājumalietošanu,

pielāgošanuunapkopi,sazinietiesar

Invacareizplatītāju.

–Nepārsniedzietmaksimāloslodzi,kasnorādīta

uzizstrādājumauzlīmes.

–Nelietojietunneuzglabājietšoizstrādājumu

ārpustelpām.

–Periodiskipārbaudietizstrādājumastabilitātiun

stingrībuunto,vaiskrūvesirpievilktas,kur

nepieciešams.

Tīrīšanaundezincēšana

•Lainotīrītuputekļusunnetīrumus,izmantojietmīkstu

unmitrudrānu.

•Grūtinotīrāmutraipunoņemšanaiizmantojietziepes

unūdeni.

•Noslaukietarmīkstudrānu.

•Dezincēšanaislimnīcasvidēievērojiethigiēnas

speciālistaieteikumus.

Garantijasinformācija

Garantijasnoteikumiunnosacījumiirdaļanovispārīgajiem

noteikumiemunnosacījumiem,kaskonkrētiattiecasuzkatru

valsti,kurāšisizstrādājumstiekpārdots.

Invacarevietējābirojakontaktinformācijairnorādītašīs

rokasgrāmatasaizmugurē.

Assembly

Invacare®Pausa(L865)

Skatiet1.attēlu.

1.PievienojietabaskājasritenīšiemAzemrāmjaB,

izmantojot2skrūves.

2.IevietojietskrūviarrokturiCrāmjaBaugšējādaļā.

3.BīdietpaplātesbalstaDkvadrātveidacaurulirāmjaB

vertikālajādaļā,laipaplātesbalstsatrastosvirsrāmja

pamatnes.

4.AtskrūvējietskrūviarrokturiEunbīdietpaplātiFuz

tāsbalsta.

5.Pielāgojietpaplātinepieciešamajāslīpumāunpievelciet

skrūviarrokturiE.

6.Pielāgojietpaplātesaugstumuunpievelcietskrūviar

rokturiC.

Invacare®Kauma(L872)

Skatiet2.attēlu.

UZMANĪBU!

Augstumapielāgošanassistēmukontrolēar

atsperi.

–Rūpīgiizpildietšajārindkopāsniegtos

norādījumusnorādītajāsecībā.

1.UzstādietstatīvuBuzpamatnesA.

a.Ievietojietdivaslielasskrūvesplāksnēardivām

atverēmunievietojietdivusnelieluscilindrus.

b.Novietojietšomontāžuzemritenīšupamatnesun

pievelcietskrūvescaurstatīvapamatni.

Nodrošiniet,kapaplāteatrodasvirspamatnes.

2.UzstādietpaplātiC,bīdottouztāsbalstaunnostiprinot

toardivām8x15skrūvēm.

3.Uzstādietpielāgošanassistēmu.

a.Ievietojietmelnosviru(arapļveidadaļuuzaugšu)

horizontālādaļāunnoksējiettovietā(izmantojot

5x50mmbultskrūviunuzgriezni).

b.Uzmanīgiatskrūvējietnelielounmelnoskrūvivirs

sarkanāsuzlīmesunaizstājiettoarnelieluunpelēku

skrūvi,kasietilpstgaldiņakomplektācijā.

NEIZŅEMIETskrūvi,uzkurasirsarkanauzlīme.

4.Noņemietaizsargplēvinopaplātes.

Augstumapielāgošana

•Laipaceltupaplāti,velciettoaugšup.

•Lainolaistupaplāti,spiedietmelnosviru.

Invacare®Baya(L870)

Skatiet3.attēlu.

1.Izmantojotsešstūrugalaatslēgu,uzstādietkvadrātveida

cauruliBuzpamatnesA.

2.UzstādietpaplātiEuztāsturētājacaurulesunnoksējiet

to,izmantojotskrūviarrokturiF.

3.IebīdietpaplātesturētājuCkvadrātveidacaurulēB.

Nodrošiniet,kapaplāteatrodasvirspamatnes.

4.Pielāgojietpaplātesaugstumuunpievelcietskrūviar

rokturiD.

InlI

Veiligheid

LETOP!

–Controleervoordatuhetproductgebruiktof

hetbijleveringinperfectestaatverkeert.

–NeemcontactopmetuwInvacare-distributeur

alsunietzekerweethoeuhetproductmoet

gebruiken,afstellenofonderhouden.

–Overschrijdnooitdemaximaaltoegestane

belastingophetproductlabel.

–Hetproductmagnietbuitenwordengebruikt

ofbewaard.

–Controleerregelmatigofhetproductstabielis

ensteviginelkaarzit,enofdeschroevenzijn

vastgedraaid.

81605015-A

Schoonmakenendesinfecteren

•Veegvuilenstofwegmeteenzachtevochtigedoek.

•Verwijderhardnekkigevlekkenmetwaterenzeep.

•Droogafmeteenzachtedoek.

•Volgvoorhetdesinfecterenineenziekenhuisomgeving

deaanbevelingenvandehygiënedeskundige.

Garantie-informatie

Degarantievoorwaardenmakendeeluitvandealgemene

voorwaardendiegeldenvoorhetlandwaarinhetproduct

wordtverkocht.

Aanheteindevandezehandleidingvindtude

contactgegevensvoorhetdichtstbijzijndeInvacare-kantoor.

Montage

Invacare®Pausa(L865)

Zieafbeelding1

1.ZetdetweedwarsstangenmetdezwenkwielenAmet2

schroevenvastonderhetframeB.

2.SteekhandschroefCindebovenkantvanhetframeB.

3.SchuifderechthoekigesteunstangvanhetwerkbladD

inhetverticaledeelvanhetframeBenzorgdatde

steunstangvanhetwerkbladbovenhetonderstelkomt

tezitten.

4.DraaihandschroefElosenschuifhetwerkbladFop

desteunstang.

5.Stelhetwerkbladafindegewenstehoekendraai

handschroefEvast.

6.Pasdehoogtevanhetwerkbladaanendraaihandschroef

Cvast.

Invacare®Kauma(L872)

Zieafbeelding2

LETOP!

Hetsysteemvoorhoogteaanpassingwerktmet

eenveer.

–Volgdeinstructiesindezeparagraafnauwgezet

op,indeaangegevenvolgorde.

1.InstalleerdestaanderBophetonderstelA:

a.Steekdetweegroteschroevenindeplaatmetde

tweegatenenplaatsdetweekleinecilinders.

b.Zetdezeconstructieonderhetonderstelmetde

zwenkwielenendraaideschroevenviahetonderstel

indestaander.

Controleerofhetwerkbladzichbovenhetonderstel

bevindt.

2.SchuifhetwerkbladCindesteunstangenzethetvast

mettweeschroevenvan8x15.

3.Installeerhetafstelsysteem:

a.Steekdezwartehendelmethetrondegedeeltenaar

boveninhethorizontaledeelenzetdehendelvast

(meteenboutenmoervan5x50mm).

b.Schroefdekleinezwarteschroefbovenhetrodelabel

voorzichtiglosenplaatsereenkleinegrijzeschroef

(bijdetafelgeleverd)voorterug.

VerwijderNIETdeschroefdiedoorhetrodelabel

wordtafgedekt.

4.Verwijderdebeschermfolievanhetwerkblad.

Dehoogteaanpassen

•Ukunthetwerkbladhogerzettendoorhetomhoog

tetrekken.

•Ukunthetwerkbladlagerzettendooropdezwarte

hendeltedrukken.

Invacare®Baya(L870)

Zieafbeelding3

1.InstalleerderechthoekigestangBophetonderstelA

meteeninbussleutel.

2.InstalleerhetwerkbladEopdedraagstangvanhet

werkbladenzethetwerkbladvastmethandschroefF.

3.SchuifdedraagstangvanhetwerkbladCinde

rechthoekigestangB.

Controleerofhetwerkbladzichbovenhetonderstel

bevindt.

4.Pasdehoogtevanhetwerkbladaanendraaihandschroef

Dvast.

InoI

Sikkerhet

FORSIKTIG!

–Kontrolleratprodukteterlevertiperfektstand

førdubrukerdet.

–Hvisduerusikkerpåbruk,justeringeller

vedlikeholdavproduktet,kontakterdu

Invacare-forhandleren.

–Overskridikkeløftebøylens

maksimumsbelastningsomangittpå

produktetiketten.

–Produktetskalikkebrukeselleroppbevares

utendørs.

–Kontrollerregelmessigproduktetsstabilitetog

stivhet,ogomeventuelleskruererstrammet.

Rengjøringogdesinsering

•Fjerneventueltsmussellerstøvmedenmyk,fuktigklut.

•Vanskeligeekkerfjernesmedsåpeogvann.

•Tørkdelenemedenmykklut.

•Følghygienespesialistensanbefalingerfordesinseringi

sykehusmiljøer.

Garantiopplysninger

Garantivilkåreneerendelavdegenerellevilkårenesom

gjelderihvertlandhvordetteproduktetmarkedsføres.

KontaktopplysningenefordittlokaleInvacare-kontorerangitt

påsluttenavdennehåndboken.

Montering

Invacare®Pausa(L865)

Segur1

1.FestdetoføttenepåstyrehjuleneAunderrammenB

med2skruer.

2.SettinnhåndskruenCgjennomdenøvredelenav

rammenB.

3.SkyvdetrkantederørettilbrettstøttenDinniden

vertikaledelenavrammenB,slikatbrettstøttenerover

rammesokkelen.

4.LøsnehåndskruenEogskyvbrettetFpåbrettstøtten.

5.JusterbrettettilønsketvinkelogstramhåndskruenE.

6.JusterbrettetshøydeogstramhåndskruenC.

Invacare®Kauma(L872)

Segur2

FORSIKTIG!

Høydejusteringssystemetkontrolleresavenfjær.

–Følginstruksjoneneidetteavsnittetnøye,ogi

angittrekkefølge.

1605015-A9

Invacare®Accessories

1.MonterstativetBpåsokkelenA:

a.Settinndetostoreskrueneiplatenmedtohull,og

settinndetosmåsylindrene.

b.Plasserdennemonteringenunderstyrehjulsokkelen

ogstramskruenegjennomsokkelenoginnistativet.

Kontrolleratbrettetsitteroversokkelen.

2.MonterbrettetCvedåskyvedetpåstøttenogfeste

detmedto8x15skruer.

3.Monterjusteringssystemet:

a.Settinndensvartespaken,meddenavrundededelen

vendtopp,idenhorisontaledelenoglåsdenpåplass

(meden5x50mmboltogmutter).

b.Løsneforsiktigdenlillesvarteskruenoverdenrøde

etikettenogerstattdenmeddenlillegråskruensom

følgermedbordet.

IKKEfjernskruensomerdekketavdenrødeetiketten.

4.Fjernbeskyttelseslmenfrabrettet.

Stilleinnhøyden

•Trekkbrettetoppoverforåhevedet.

•Trykkpådensvartespakenforåsenkebrettet.

Invacare®Baya(L870)

Segur3

1.MonterdetrkantederøretBpåsokkelenAmeden

unbrakonøkkel.

2.MonterbrettetEpåbrettholderrøretoglåsdetmed

håndskruenF.

3.SkyvbrettholderenCinnidetrkantederøretB.

Kontrolleratbrettetsitteroversokkelen.

4.JusterbrettetshøydeogstramhåndskruenD.

IptI

Segurança

ATENÇÃO!

–Veriqueseoprodutofoientregueemboas

condiçõesantesdeoutilizar.

–Seestiverinsegurosobreautilização,oajuste

ouamanutençãodoproduto,contacteo

distribuidordaInvacare.

–Nãoexcedaacargamáximailustradana

etiquetadoproduto.

–Nãoutilizenemarmazeneoprodutonoexterior.

–Veriqueperiodicamenteaestabilidadeea

rigidezdoprodutoe,ondeaplicável,conrase

osparafusosestãoapertados.

Limpezaedesinfeção

•Removaasujidadeouopóutilizandoumpanohúmido

macio.

•Utilizesabãoeáguapararemovermanchasresistentes.

•Sequecomumpanomacio.

•Paradesinfeçãoemambientehospitalar,sigaas

recomendaçõesdoespecialistaemhigiene.

Informaçõesdagarantia

Ostermoseascondiçõesdagarantiafazempartedos

termosecondiçõesgeraisespecícosdecadapaísemque

esteprodutoévendido.

Asinformaçõesdecontactodoseuescritóriolocalda

Invacareestãolocalizadasnomdestemanual.

Montagem

Invacare®Pausa(L865)

Consulteagura1

1.PrendaosdoispésaosrodíziosAsobochassisB

utilizando2parafusos.

2.InsiraoparafusoderoscaCnasecçãosuperiordo

chassisB.

3.Façadeslizarotuboquadradodosuportedotabuleiro

DparaasecçãoverticaldochassisB,demodoaque

osuportedotabuleiroquelocalizadosobreabasedo

chassis.

4.DesaperteoparafusoderoscaEefaçadeslizaro

tabuleiroFparaosuportedetabuleiro.

5.Ajusteotabuleiroparaainclinaçãopretendidaeaperte

oparafusoderoscaE.

6.Ajusteaalturadotabuleiroeaperteoparafusoderosca

Invacare®Kauma(L872)

Consulteagura2

ATENÇÃO!

Osistemadeajustedaalturaécontroladopor

umamola.

–Sigaasinstruçõesnesteparágrafo

cuidadosamenteepelaordemindicada.

1.InstaleosuporteBnabaseA:

a.Insiraosdoisparafusosgrandesnaplacacomdois

orifícioseinsiraosdoiscilindrospequenos.

b.Coloqueamontagemporbaixodabasedosrodízios

eaperteosparafusosatravésdabaseatéaosuporte.

Certique-sedequeotabuleiroestálocalizadosobre

abase.

2.InstaleotabuleiroC,fazendo-odeslizarparaorespetivo

suporteexe-outilizandoosdoisparafusos8x15.

3.Instaleosistemadeajuste:

a.Insiraaalavancapreta(comasecçãoredondavoltada

paracima)nasecçãohorizontalexe-anolocal

(utilizandoumparafusoeporca5x50mm).

b.Desaperteoparafusopretopequenosobreaetiqueta

vermelhaesubstitua-opeloparafusocinzento

pequenofornecidocomamesa.

NÃOremovaoparafusocobertocomaetiqueta

vermelha.

4.Removaapelículadeproteçãodotabuleiro.

Ajustaraaltura

•Paralevantarotabuleiro,puxe-oparacima.

•Parabaixarotabuleiro,primaaalavancapreta.

Invacare®Baya(L870)

Consulteagura3

1.InstaleotuboquadradoBnabaseAutilizandouma

chaveAllen.

2.InstaleotabuleiroEnotubodosuportedotabuleiroe

aperte-ocomoparafusoderoscaF.

3.FaçadeslizarosuportedotabuleiroCparaotubo

quadradoB.

Certique-sedequeotabuleiroestálocalizadosobre

abase.

4.Ajusteaalturadotabuleiroeaperteoparafusoderosca

101605015-A

IsvI

Säkerhet

FÖRSIKTIGT!

–Kontrolleraattproduktenharlevereratsiperfekt

skickinnandenanvänds.

–Omduärosäkerpåanvändning,justeringeller

underhållavproduktenkandukontaktadin

Invacare-distributör.

–Maxbelastningensomangespåproduktetiketten

fårinteöverskridas.

–Produktenskainteanvändasellerförvaras

utomhus.

–Kontrolleramedjämnamellanrumattprodukten

ärstabilochstadigoch,itillämpligafall,att

skruvarnaäråtdragna.

Rengöringochdesinfektion

•Avlägsnasmutsellerdammmedenmjuk,fuktigtrasa.

•Användtvålochvattentillatttvättabortäckar.

•Torkatorrtmedenmjuktrasa.

•Viddesinfektionisjukhusmiljöskahygienspecialistens

rekommendationerföljas.

Informationomgaranti

Garantivillkorenärendelavdeallmännavillkorsomgäller

särskiltideolikaländerdärproduktensäljs.

KontaktinformationfördittlokalaInvacare-kontorhittardui

slutetavdenhärbruksanvisningen.

Montering

Invacare®Pausa(L865)

Sebild1

1.FästdetvåfötternapåhjulenAunderramenBmed

tvåskruvar.

2.SättihandskruvenCidenövredelenavramenB.

3.SkjutinbrickstödetsfyrkantigarörDiramensvertikala

delBsåattbrickstödetärplaceratovanförramensbas.

4.LossahandskruvenEochskjutinbrickanFpå

brickstödet.

5.Justerabrickantillönskadlutningochdraåthandskruven

6.JusterabrickanshöjdochdraåthandskruvenC.

Invacare®Kauma(L872)

Sebild2

FÖRSIKTIGT!

Höjdjusteringssystemetärfjäderbelastat.

–Följinstruktionernaidethäravsnittetnogaoch

idenordningsomanges.

1.MonteraröretBpåbasenA:

a.Sättidetvåstoraskruvarnaiplåtenmedtvåhåloch

sättidetvsmåcylindrarna.

b.Placeradettamontagenedanförhjulbasenochdraåt

skruvarnagenombasenochiniröret.

Setillattbrickanärplaceradovanförbasen.

2.MonterabrickanCgenomattskjutaindenpådessstöd

ochfästmedtvå8×15mm-skruvar.

3.Monterajusteringssystemet:

a.Sättidensvartaspakenmeddenrundadedelen

vänduppåtidenhorisontelladelenochlåsfastden

(använden5×50mmskruvochmutter).

b.Skruvaförsiktigtlossdenlillasvartaskruvenovanför

denrödaetikettenochersättdenmeddenlillagrå

skruvensommedföljer.

TaINTEbortskruvensomärtäcktavdenröda

etiketten.

4.Tabortskyddslmenfrånbrickan.

Justerahöjden

•Höjbrickangenomattdradenuppåt.

•Sänkbrickangenomatttryckapådensvartaspaken.

Invacare®Baya(L870)

Sebild3

1.MonteradetfyrkantigaröretBpåbasenAmedhjälp

aveninsexnyckel.

2.MonterabrickanEpåbrickhållarröretochlåsfastden

medhandskruvenF.

3.SkjutinbrickhållarenCidetfyrkantigaröretB.

Setillattbrickanärplaceradovanförbasen.

4.JusterabrickanshöjdochdraåthandskruvenD.

1605015-A

InvacareSalesCompanies

Ireland:

InvacareIrelandLtd,

Unit5SeatownBusiness

Campus

SeatownRoad,Swords,County

Dublin

Tel:(353)18107084

Fax:(353)18107085

ireland@invacare.com

www.invacare.ie

UnitedKingdom:

InvacareLimited

PencoedTechnologyPark,

Pencoed

BridgendCF355AQ

Tel:(44)(0)1656776222

Fax:(44)(0)1656776220

uk@invacare.com

www.invacare.co.uk

Danmark:

InvacareA/S

Sdr.Ringvej37

DK-2605Brøndby

Tel:(45)(0)36900000

Fax:(45)(0)36900001

denmark@invacare.com

www.invacare.dk

Deutschland:

InvacareGmbH,

Alemannenstraße10

D-88316Isny

Tel:(49)(0)75627000

Fax:(49)(0)756270066

kontakt@invacare.com

www.invacare.de

Österreich:

InvacareAustriaGmbH

HerzogOdilostrasse101

A-5310Mondsee

Tel:(43)623255350

Fax:(43)623255354

info-austria@invacare.com

www.invacare.at

Schweiz/Suisse/Svizzera:

InvacareAG

Benkenstrasse260

CH-4108Witterswil

Tel:(41)(0)614877080

Fax:(41)(0)614877081

switzerland@invacare.com

www.invacare.ch

España:

InvacareSA

c/Arenys/n,PolígonIndustrial

deCelrà

E-17460Celrà(Girona)

Tel:(34)(0)972493200

Fax:(34)(0)972493220

contactsp@invacare.com

www.invacare.es

France:

InvacarePoirierSAS

RoutedeStRoch

F-37230Fondettes

Tel:(33)(0)247626466

Fax:(33)(0)247421224

contactfr@invacare.com

www.invacare.fr

Italia:

InvacareMeccSans.r.l.,

ViadeiPini62,

I-36016Thiene(VI)

Tel:(39)0445380059

Fax:(39)0445380034

italia@invacare.com

www.invacare.it

Nederland:

InvacareBV

Galvanistraat14-3

NL-6716AEEde

Tel:(31)(0)318695757

Fax:(31)(0)318695758

nederland@invacare.com

www.invacare.nl

Belgium&Luxemburg:

Invacarenv

Autobaan22

B-8210Loppem

Tel:(32)(0)50831010

Fax:(32)(0)50831011

belgium@invacare.com

www.invacare.be

Norge:

InvacareAS

Grensesvingen9,Postboks

6230,Etterstad

N-0603Oslo

Tel:(47)(0)22579500

Fax:(47)(0)22579501

norway@invacare.com

www.invacare.no

Portugal:

InvacareLda

RuaEstradaVelha,949

P-4465-784LeçadoBalio

Tel:(351)(0)225105946/47

Fax:(351)(0)225105739

portugal@invacare.com

www.invacare.pt

Suomi:

CampMobility

Patamäenkatu5,33900

Tampere

Puhelin09-35076310

info@campmobility.

www.campmobility.

Sverige:

InvacareAB

Fagerstagatan9

S-16353Spånga

Tel:(46)(0)87617090

Fax:(46)(0)87618108

sweden@invacare.com

www.invacare.se

InvacareReaAB

Växjövägen303

SE-34371Diö

Sweden

1605015-A2017-01-02

*1605015A*

MakingLife’sExperiencesPossible®

Invacare Pausa L865 Manuel utilisateur

Marque: Invacare

Modèle: Pausa L865

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Invacare Pausa L865 Manuale utente
English: Invacare Pausa L865 User manual
español: Invacare Pausa L865 Manual de usuario
Deutsch: Invacare Pausa L865 Benutzerhandbuch
Nederlands: Invacare Pausa L865 Handleiding
português: Invacare Pausa L865 Manual do usuário
dansk: Invacare Pausa L865 Brugermanual
svenska: Invacare Pausa L865 Användarmanual
suomi: Invacare Pausa L865 Ohjekirja

Invacare Pausa L865 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Invacare Pausa L865 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents