CAME RBE-RE Guide d'installation

Marque: CAME

Modèle: RBE-RE

Taper: Guide d'installation

TRA03

SISTEMA COMPLETO PER COMANDI RADIO FA01699-IT

MANUALE DI INSTALLAZIONE

Ital

lish

ran

ais

Pу

сски

FA01699M04

Pag. 2 - Manuale FA01699-IT - 06/2022 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Istruzioni originali

DESCRIZIONE

Sistema radio completo per impiego universale.

Il Kit comprende:

- n. 1 RE432M: ricevente bicanale da esterno, per max. 50 trasmettitori con codice differente, completa di

scheda Memory Roll. È possibile attivare la modalità bistabile (interruttore) nel secondo canale OUT2.

- n. 2 TOP-432EE: trasmettitore bicanale multiutenza con funzione di autoapprendimento.

- n. 1 TOP-A433N: antenna con staffa di fissaggio;

- n. 1 TOP-RG58: cavo coassiale per antenna (5 m).

Un radiocomando può controllare due impianti ad esempio:

- attivare l’allarme;

- accendere le luci esterne;

- aprire l’impianto di irrigazione;

- chiudere le tapparelle.

LEGENDA

 Questo simbolo indica parti da leggere con attenzione.

Questo simbolo indica parti riguardanti la sicurezza.

Questo simbolo indica cosa comunicare all’utente.

Avvertenze

• Leggere attentamente le istruzioni prima di iniziare l’installazione ed eseguire gli interventi come speciﬁ cato

dal costruttore.

• L’installazione, la programmazione, la messa in servizio e la manutenzione del prodotto devono essere

e ettuate soltanto da personale tecnico qualiﬁ cato ed opportunamente addestrato nel rispetto delle

normative vigenti ivi comprese le osservanze sulla prevenzione infortuni e lo smaltimento imballaggi.

• L’installatore deve assicurarsi che le informazioni per l’utente, dove previste, siano presenti e vengano

consegnate.

• Prima di e ettuare qualunque operazione di pulizia o di manutenzione, togliere l’alimentazione ai dispositivi.

• Gli apparecchi dovranno essere destinati unicamente all’uso per il quali sono stati espressamente concepiti.

• Il costruttore non può comunque essere considerato responsabile per eventuali danni derivanti da usi

impropri, erronei ed irragionevoli.

46 23

108

Pag. 3 - Manuale FA01699-IT - 06/2022 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Istruzioni originali

Tipo RE432M

Grado di protezione (IP) 54

Alimentazione (V - AC/DC) 12 - 24

Assorbimento in stand-by a 24 V AC (mA) 26

Portata relè max a 24 V DC (A) 1

Materiale ABS

Classe dell'apparecchio II

Temperatura di esercizio (C°) -20 : +55

INSTALLAZIONE

Verifiche preliminari

Prima di intervenire all’interno dell’apparecchiatura, togliere la tensione di linea.

• Non installare più ricevitori ad una distanza inferiore a 4-5 m l’uno dall’altro, onde evitare anomalie di

funzionamento.

• Il ricevitore deve essere sempre munito di antenna. Se possibile posizionare l’antenna il più in alto

possibile da terra e lontana da strutture metalliche e in cemento armato.

RE432M

Dati tecnici

Dimensioni

Pag. 4 - Manuale FA01699-IT - 06/2022 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Istruzioni originali

Tipo TOP-432EE

Frequenza (MHz) 433.92

Batteria n° 2 CR2016 - 3 V DC

Lithium

Assorbimento in trasmissione (mA) 12

Portata (m) 50 ÷ 150

Numero combinazioni codici 16.777.216

Dimensioni (mm) 32 x 68 x 13

Peso (g) 16

LED rosso di

segnalazione

Descrizioni delle parti

1. Tasto memorizzazione uscita OUT1;

2. Tasto memorizzazione uscita OUT2;

3. Tasto cancellazione totale memoria.

4. LED segnalazione;

5. Connettore innesto scheda Memory Roll;

6. Dip selezione: alimentazione, comando

OUT2;

7. Morsettiera collegamenti;

8. Scheda Memory Roll per archivio dati.

Pag. 5 - Manuale FA01699-IT - 06/2022 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Istruzioni originali

Descrizioni delle parti

Assemblaggio

- Svitare lo stelo dell’antenna e separare i

due semigusci del contenitore;

- Estrarre la schedina dal perno di aggancio ;

- Collegare il cavo coassiale RG58 ai morsetti

del circuito antenna;

- Reinserire il circuito sul perno di aggancio,

unire i semigusci e fissare il tutto

avvitando lo stelo sulla boccola filettata

della schedina;

- Fissare l’antenna nella posizione scelta con la

staffa di supporto .

TOP-433N

1. Stelo antenna

2. Parte superiore contenitore

3. Circuito

4. Perno di aggancio

5. Cavo RG58

6. Morsetti del circuito

7. Parte inferiore contenitore

8. Viti fissaggio antenna/staffa

9. Staffa di fissaggio

10. Boccola filettata

Cavo

Prima di intervenire all’interno dell’apparecchiatura, togliere la tensione di linea.

Collegare il cavo RG58 dell’antenna agli appositi morsetti.

COLLEGAMENTI ELETTRICI

Calza

comando:

sempre “monostabile”

max 1A 24 V DC

carico resistivo

OFF

comando:

“monostabile”

comando: “bistabile”

Dip 1 OFF

24 V

AC/DC

Dip 1 ON

12 V

AC/DC

1°LED 2°

CLEAR CLEAR

1°

2°

LED

Pag. 6 - Manuale FA01699-IT - 06/2022 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Istruzioni originali

Duplicazione dei trasmettitori

Se necessario è possibile eseguire la duplicazione dei trasmettitori tra di loro. I radiocomandi sono fabbricati

ciascuno con un codice diverso.

Premere assieme i primi 2 tasti fino a quando il LED lampeggia più velocemente;

premere ora il tasto da attivare (il Led si accende);

entro 10”, appogiare alla sua parte posteriore il trasmettitore attivo e premere per qualche istante il tasto

di duplicare.

A memorizzazione avvenuta, il LED lampeggerà per 3 volte e il trasmettitore sarà pronto all’uso.

Ripetere i punti 1, 2 e 3 per i tasti rimanenti.

ATTIVAZIONE DEL COMANDO RADIO

Memorizzazione codici

La Memory Roll DEVE essere disinserita.

Premere il tasto di memorizzazione 1° canale (OUT1) fino a quando il LED di segnalazione lampeggia;

premere un tasto del trasmettitore da memorizzare, il LED resta fisso per qualche istante.

 Ripetere la stessa procedura per il 2° canale (OUT2 ) associandolo ad un altro tasto del trasmettitore.

Per terminare la memorizzazione, attendere lo spegnimento del LED (circa 20") oppure premere il tasto CLEAR.

 A memoria pienadella ricevente, il LED lampeggerà velocemente.

Pag. 7 - Manuale FA01699-IT - 06/2022 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Istruzioni originali

CANCELLAZIONE CODICI

Premere il tasto CLEAR fino a quando il LED si accende (circa 10”).

 Vengono cancellati tutti i trasmettitori memorizzatati.

COPIA CODICI DA RE A MEMORY ROLL

Prima di inserire o disinserire la scheda Memory Roll, togliere la tensione di linea.

- Inserire la scheda Memory Roll;

- premere il tasto 2 e rilasciarlo dopo l'accensione del LED.

 Terminata la procedura la Memory Roll deve essere

obbligatoriamente rimossa.

COPIA CODICI DA MEMORY ROLL A RE

Prima di inserire o disinserire la scheda Memory Roll, togliere la tensione di linea.

- Inserire la scheda Memory Roll;

- premere il tasto 1 e rilasciarlo dopo l'accensione del LED.

 Terminata la procedura la Memory Roll deve essere obbligatoriamente

rimossa.

CAME S.p.A.

Via Martiri Della Libertà, 15

31030 Dosson di Casier - Treviso - Italy

tel. (+39) 0422 4940 - fax. (+39) 0422 4941

[email protected] - www.came.com

Pag. 8 - Manuale FA01699-IT - 06/2022 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Istruzioni originali

DISMISSIONE E SMALTIMENTO

CAME S.p.A. implementa all’interno dei propri stabilimenti un Sistema di Gestione Ambientale certificato e

conforme alla norma UNI EN ISO 14001 a garanzia del rispetto e della tutela dell’ambiente. Vi chiediamo di continuare

l’opera di tutela dell’ambiente, che CAME considera uno dei fondamenti di sviluppo delle proprie strategie operative

e di mercato, semplicemente osservando brevi indicazioni in materia di smaltimento:

SMALTIMENTO DELL’IMBALLO

I componenti dell’imballo (cartone, plastiche, etc.) sono assimilabili ai rifiuti solidi urbani e possono essere smaltiti

senza alcuna difficoltà, semplicemente effettuando la raccolta differenziata per il riciclaggio. Prima di procedere è

sempre opportuno verificare le normative specifiche vigenti nel luogo d’installazione.

NON DISPERDERE NELL’AMBIENTE!

SMALTIMENTO DEL PRODOTTO

I nostri prodotti sono realizzati con materiali diversi. La maggior parte di essi (alluminio, plastica, ferro, cavi elettrici)

è assimilabile ai rifiuti solidi urbani. Possono essere riciclati attraverso la raccolta e lo smaltimento differenziato nei

centri autorizzati. Altri componenti (schede elettroniche, batterie dei trasmettitori, etc.) possono invece contenere

sostanze inquinanti. Vanno quindi rimossi e consegnati a ditte autorizzate al recupero e allo smaltimento degli stessi.

Prima di procedere è sempre opportuno verificare le normative specifiche vigenti nel luogo di smaltimento.

NON DISPERDERE NELL’AMBIENTE!

RIFERIMENTI NORMATIVI

Il prodotto è conforme alle direttive applicabili, vigenti al momento della fabbricazione.

RED - CAME S.p.A. dichiara che il prodotto descritto in questo manuale è conforme alla Direttiva

2014/53/UE e al documento Radio Equipment Regulations 2017.

I testi completi delle dichiarazioni di conformità UE (CE) e UK (UKCA) sono disponibili su www.came.com.

TRA03

COMPLETE SYSTEM FOR RADIO CONTROLS FA01699-EN

INSTALLATION MANUAL

Page 2 - Manual FA01699-EN - 06/2022 - © CAME S.p.A. - The contents of this manual may be changed, at any time, and without notice. - Translation of the original instructions

DESCRIPTION

Complete radio system for universal use.

The kit includes:

one RE432M: outdoor bi-channel receiver, for max. 50 transmitters having different codes - complete with

Memory Roll card. You can activate the bistable mode via the switch on the second OUT2 channel.

- two TOP-432EE: bi-channel multi-user transmitter with self-learning function.

- one TOP-A433N: antenna with fastening brace;

- one TOP-RG58: Five-meter coaxial cable for the antenna.

One radio control can command two systems, for example:

- activate the alarm;

- turn on the outdoor lights;

- turn on the garden sprinkler system;

- close the shutters.

LEGEND

 This symbol shows which parts to read carefully.

This symbol shows which parts describe safety issues

This symbol shows which parts to tell users about.

Warnings

• Carefully read the instructions before starting installation and performing any procedures as explained by

the manufacturer.

• The installation, programming, commissioning and maintenance of this product must only be carried out

by qualiﬁ ed technicians, properly trained in compliance with the regulations in force, including health and

safety measures and the disposal of packaging.

• The installer must ensure that the information for the user, where there is any, is provided and delivered.

• Before doing any cleaning or maintenance jobs, cut o the mains power supply to the devices,

• The equipment must only be used for the purpose for which it was expressly designed.

• The manufacturer cannot be held liable for any damage resulting from wrongful, improper and unreasonable

use.

46 23

108

Page 3 - Manual FA01699-EN - 06/2022 - © CAME S.p.A. - The contents of this manual may be changed, at any time, and without notice. - Translation of the original instructions

Type RE432M

Protection rating (IP) 54

Power supply (V - AC/DC) 12 - 24

Stand-by absorption at 24 V AC (mA) 26

Relay rated for max. 24 V DC (A) 1

Item ABS

Apparatus class II

Operating temperature (°C) -20 : +55

INSTALLATION

Preliminary checks

Before performing any job inside the equipment, cut off the mains power supply.

• To prevent any malfunctions, do not install several receivers more than four or five meters apart.

• The receiver must always be fitted with the antenna. If possible, place the antenna as high as possible

from the ground and as far as possible from any metal or reinforced concrete structures.

RE432M

Technical data

Dimensions

Page 4 - Manual FA01699-EN - 06/2022 - © CAME S.p.A. - The contents of this manual may be changed, at any time, and without notice. - Translation of the original instructions

TOP-432EE

Type TOP-432EE

Frequency (MHz) 433.92

Battery two CR2016 - 3 V DC

Lithium

Current draw in transmission (mA) 12

Range (m) 50 ÷ 150

Number of code combinations 16,777,216

Dimensions (mm) 32 x 68 x 13

Weight (g) 16

Red alert LED

Description of parts

1. Output memorization button OUT1;

2. Output memorization button OUT2;

3. Delete memory completely button.

4. alert LED;

5. Memory Roll card snap-in connector;

6. DIP-switch selector: power supply,

OUT2 command ;

7. Terminal board for connections;

8. Memory Roll card for storing data.

Page 5 - Manual FA01699-EN - 06/2022 - © CAME S.p.A. - The contents of this manual may be changed, at any time, and without notice. - Translation of the original instructions

Description of parts

Assembling

- Unscrew the antenna shaft and separate

the the two half-shells of the casing;

- Remove the card from its attachment pin ;

- Connect the RG58 coaxial CABLE to the

terminals of the antenna circuit;

- Refit the circuit onto the attachment pin, join

the half-shells and fasten everything by

tightening the antenna shaft onto the threaded

bushing on the card;

- Fasten the antenna into the chosen position by

using the supporting brace .

TOP-433N

1. Antenna only

2. Upper casing

3. Circuit

4. Attachment pin

5. RG58 cable

6. Circuit terminals

7. Lower casing

8. Antenna and brace fastening screws

9. Fastening brace

10. Threaded bushing

Cable

Before performing any job inside the equipment, cut off the mains power supply.

Connect the RG58 antenna-cable to the corresponding terminals.

ELECTRICAL CONNECTIONS

Sleeve

command:

"monostable" always

max. 1A 24 V DC

resistive load

OFF

command:

“monostable”

command: “bistable”

Dip 1 OFF

24 V

AC/DC

Dip 1 ON

12 V

AC/DC

1°LED 2°

CLEAR CLEAR

1°

2°

LED

Page 6 - Manual FA01699-EN - 06/2022 - © CAME S.p.A. - The contents of this manual may be changed, at any time, and without notice. - Translation of the original instructions

Duplicating transmitters

You can duplicate the transmitters among themselves. Each radio command is built with different codes.

Simultaneously press the first two buttons until the LED starts flashing quickly;

now press the button you wish to activate (the LED will turn on);

within 10", rest the active transmitter on top and press, for a few seconds, the button you wish to duplica-

te.

Once memorization is complete, the LED will flash three times and transmitter will be ready to use.

Repeat point 1, 2 and 3 for the remaining buttons.

ACTIVATING THE RADIO CONTROL

Memorizing codes

The Memory Roll MUST be removed.

Press the OUT1 1st channel memorizing button until the alert LED starts flashing;

press any button on the transmitter that you wish to memorize, the LED stays on for some seconds.

 Repeat the same procedure for the OUT2 second channel, and associated it to another button on the

transmitter.

To finish memorizing, wait about 20" for the LED to turn, or press the CLEAR button.

 Once the receiver's memory is full, the LED will start flashing quickly.

Page 7 - Manual FA01699-EN - 06/2022 - © CAME S.p.A. - The contents of this manual may be changed, at any time, and without notice. - Translation of the original instructions

DELETING CODES

Press CLEAR for about 10", until the LED turns on.

 All the memorized transmitters will be deleted.

COPY CODES FROM RE TO MEMORY ROLL

Before fitting or removing the Memory Roll card, cut off the mains power.

- Fit the Memory Roll card;

- press button 2 and release it once the LED turns on.

 Once the procedure is finished, you must remove the Memory

Roll card.

COPY CODES FROM MEMORY ROLL TO RE

Before fitting or removing the Memory Roll card, cut off the mains power.

- Fit the Memory Roll card;

- press button 1 and release it once the LED turns on.

 Once the procedure is finished, you must remove the Memory Roll

card.

CAME S.p.A.

Via Martiri Della Libertà, 15

31030 Dosson di Casier - Treviso - Italy

tel. (+39) 0422 4940 - fax. (+39) 0422 4941

[email protected] - www.came.com

Page 8 - Manual FA01699-EN - 06/2022 - © CAME S.p.A. - The contents of this manual may be changed, at any time, and without notice. - Translation of the original instructions

DISMANTLING AND DISPOSAL

CAME S.p.A. applies a certified Environmental Management System at its premises, which is compliant with the

UNI EN ISO 14001 standard to ensure the environment is safeguarded. Please continue safeguarding the environment.

At CAME we consider it one of the fundamentals of our operating and market strategies. Simply follow these brief

disposal guidelines:

DISPOSING OF THE PACKAGING

The packaging materials (cardboard, plastic, and so on) should be disposed of as solid household waste, and simply

separated from other waste for recycling. Always make sure you comply with local laws before dismantling and

disposing of the product.

DO NOT DISPOSE OF IN NATURE!

DISMANTLING AND DISPOSAL

Our products are made of various materials. Most of these (aluminum, plastic, iron, electrical cables) are classified as

solid household waste. They can be recycled by separating them before dumping at authorized city plants. Whereas

other components (control boards, batteries, transmitters, and so on) may contain hazardous pollutants. These must

therefore be disposed of by authorized, certified professional services. Before disposing, it is always advisable to

check with the specific laws that apply in your area.

DO NOT DISPOSE OF IN NATURE!

LEGISLATIVE REFERENCES

This product complies with the applicable standards in force at the time of manufacturing.

RED - CAME S.p.A. declares that the product described in this manual complies with Directive 2014/53/

EU and the Radio Equipment Regulations 2017.

The full EC declaration of conformity and UK Conformity Assessed (UKCA) marking information can be

found at www.came.com.

TRA03

SYSTÈME COMPLET POUR COMMANDES RADIO FA01699-FR

ran

MANUEL D'INSTALLATION

Page 2 - Manuel FA01699-FR - 06/2022 - © CAME S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis. - Traduction des instructions originales

DESCRIPTION

Système radio complet pour usage universel.

Le Kit comprend :

- 1 RE432M : récepteur 2 canaux d'extérieur, pour max. 50 émetteurs avec code différent et carte Memory

Roll. Il est possible d’activer la modalité bistable (interrupteur) dans le deuxième canal OUT2.

- 2 TOP-432EE : émetteur bicanal multi-usages, avec fonction autoapprentissage.

- 1 TOP-A433N : antenne avec étrier de fixation.

- 1 TOP-RG58 : câble coaxial pour antenne (5 m).

Un émetteur peut contrôler deux installations en effectuant par exemple les opérations suivantes :

- activer l’alarme ;

- allumer les lumières extérieures ;

- ouvrir le système d'arrosage ;

- fermer les volets roulants.

LÉGENDE

 Ce symbole indique des parties à lire attentivement.

Ce symbole indique des parties concernant la sécurité.

Ce symbole indique ce qui doit être communiqué à l'utilisateur.

Instructions

• Lire attentivement les instructions avant toute opération d'installation et e ectuer les interventions comme

indiqué par le fabricant.

• L’installation, la programmation, la mise en service et la manutention du produit ne doivent être e ectuées

que par des techniciens qualiﬁ és et dans le strict respect des normes en vigueur, y compris des règles sur

la prévention des accidents et l'élimination des emballages.

• L’installateur doit s'assurer de la présence des éventuelles informations destinées à l'utilisateur et contrôler

que celui-ci les a bien reçues.

• Avant toute opération de nettoyage ou d'entretien, mettre les dispositifs hors tension.

• Les appareils ne devront être destinés qu'à l'utilisation pour laquelle ils ont été expressément conçus.

• Le fabricant décline toute responsabilité en cas d'éventuels dommages provoqués par des utilisations

impropres, incorrectes et déraisonnables.

46 23

108

Page 3 - Manuel FA01699-FR - 06/2022 - © CAME S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis. - Traduction des instructions originales

Type RE432M

Degré de protection (IP) 54

Alimentation (V - AC/DC) 12 - 24

Absorption en mode veille à 24 VAC (mA) 26

Portée relais max. à 24 VDC (A) 1

Matériau ABS

Classe de l’appareil II

Température de fonctionnement (C°) -20 à +55

INSTALLATION

Contrôles préliminaires

Avant d'intervenir sur l’appareil, le mettre hors tension.

• Ne pas installer les récepteurs à une distance inférieure à 4-5 m l’un de l'autre afin d'éviter toute anomalie

de fonctionnement.

• Le récepteur doit toujours être doté d'une antenne. Positionner l'antenne le plus haut possible par rapport

au sol et à l'écart de toute structure en métal ou en béton armé.

RE432M

Données techniques

Dimensions

Page 4 - Manuel FA01699-FR - 06/2022 - © CAME S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis. - Traduction des instructions originales

TOP-432EE

Type TOP-432EE

Fréquence (MHz) 433.92

Batterie 2 CR2016 - 3 VDC

Lithium

Absorption en transmission (mA) 12

Portée (m) 50 / 150

Nombre de combinaisons de codes 16777216

Dimensions (mm) 32 x 68 x 13

Poids (g) 16

LED rouge de

signalisation