o
p
q
r
sON
nOFF
q
r
208 ÷ 508
94
228
150
30°
47.7
114
4545°
4545°
270°
0°C
40°C
119GW77
119GW77 - ver.
1
1 - 11/2014
PSM106A
www.came.com
Magyar
HU
HU
Hrvatska
HR
HR
Українська
UK
UK
Italiano
IT
IT
English
EN
EN
Français
FR
FR
Deutsch
DE
DE
Español
ES
ES
Nederlands
NL
NL
Portugues
PT
PT
Polski
PL
PL
Русский
RU
RU
119GW77
IT ITALIANO
Descrizione
Display aggiuntivo lato clienti per cassa presidiata.
Dati tecnici
Tipo PSM106A
Alimentazione (V) 9 - 29 DC - max 5 W
Peso (kg) 1,2
Confi gurazione: caratteri / colonne / linee (n.) 40 / 20 / 2
Descrizione delle parti
1. Display con cavo RJ12
2. Base con ingressi RS-232C, AUX e RJ12
3. Cavo di alimentazione
4. Cavo seriale RS232C
5. Prolunghe supporto
AVVERTENZE GENERALI
L’installazione deve essere e ettuata da personale qualifi cato ed esperto e
nel pieno rispetto alle normative vigenti. È vietato utilizzare il prodotto in modo
improprio o per scopi diversi da quelli previsti.
INSTALLAZIONE
Spegnere la cassa presidiata e collegar e il display . Se necessario,
utilizzare le prolunghe prima di inserire il cavo nella base. Collegare la base
alla cassa presidiata con il cavo RJ12 , il cavo seriale RS232C e il cavo
di alimentazione . Accender e la cassa presidiata , il display sar à subito
attivo.
DICHIARAZIONE - Came Cancelli Automatici S.p.A. dichiara che questo dispositivo è conforme alla direttiva 2014/30/
UE. Originale su richiesta.
DISMISSIONE E SMALTIMENTO - I componenti dell’imballo (cartone, plastiche etc.) sono assimilabili ai rifi uti solidi urbani. I
componenti del prodotto (metalli; schede elettroniche, batterie, etc.) vanno separati e diff erenziati. Per le modalità
di smaltimento verifi care le regole vigenti nel luogo d’installazione. NON DISPERDERE NELL’AMBIENTE!
I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo
di preavviso. PRODOTTO COMMERCIALIZZATO
(mm)
EN ENGLISH
Description
Additional customer-side display for manned payment station.
Technical data
Type PSM106A
Power supply (V) 9-29 DC - max 5 W
Weight (kg) 1,2
Confi guration: characters / columns / lines (no.) 40 / 20 / 2
Description of parts
1. Display with RJ12 cable
2. Base with inputs RS-232C, AUX e RJ12
3. Power-supply cable
4. Serial cable RS232C
5. Support extensions
GENERAL WARNINGS
The installation must be performed by qualifi ed, skilled sta and in total
compliance of the current laws. Using the product improperly is forbidden, as
is using it for purposes other than its intended purposes.
INSTALLATION
Switch o the manned payment station and connect up the display . If
necessary, use the extensions before fi tting the cable into the base. Connect
the base to the manned payment station using the RJ12 cable , the RS232C
serial cable and the power -supply cable . Switch on the manned payment
station , the display will light up instantly.
DECLARATION Came Cancelli Automatici S.p.A. declares that this device complies with directive 2014/30/UE. An
original copy is available on request.
DISMANTLING AND DISPOSAL - The packaging materials (cardboard, plastic, and so on) should be disposed of as solid
urban waste. The product components (metals; electronic boards, batteries, etc.) must be separated from other waste for
recycling. For the disposal methods
check with the laws in effect in the place of installation. . DO NOT DISPOSE OF IN NATURE!
The data and information in this manual may be changed at any time and without notice. MARKETED PRODUCT.
FR FRANÇAIS
Description
A cheur supplémentaire côté clients pour caisse surveillée.
Données techniques
Type PSM106A
Alimentation (V) 9-29 DC - max. 5 W
Poids (Kg) 1,2
Confi guration : caractères / colonnes / lignes (nb) 40 / 20 / 2
Description des parties
1. Afficheur avec câble RJ12
2. Base avec entrées RS-232C, AUX et RJ12
3. Câble d'alimentation
4. Câble série RS232C
5. Rallonges support
INSTRUCTIONS GÉNÉRALES
L’installation doit être e ectuée par du personnel qualifi é et dans le plein
respect des normes en vigueur. Il est interdit d'utiliser le produit de façon
impropre ou à des fi ns autres que celles prévues.
INSTALLATION
Éteindre la caisse surveillée et connecter l'a cheur . Si nécessair e,
utiliser les rallonges avant d'introduire le câble dans la base. Connecter la
base à la caisse surveillée à l'aide du câble RJ12 , du câble série RS232C
et du câble d'alimentation . Allumer la caisse sur veillée pour activer
immédiatement l'a cheur.
DÉCLARATION - Came Cancelli Automatici S.p.A. déclare que ce dispositif est conforme à la directive 2014/30/
CE. Copie originale disponible sur demande.
MISE AU REBUT ET ÉLIMINATION - Les composants de l’emballage (carton, plastiques, etc.) sont assimilables aux
déchets urbains solides. Les composants du produit (métaux, cartes électroniques, batteries, etc.) doivent être triés
et différenciés. Pour les modalités
d'élimination, vérifier les normes en vigueur sur le lieu d'installation. NE PAS JETER DANS LA NATURE !
Les données et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications à tout moment et
sans aucun préavis. PRODUIT COMMERCIALISÉ
DE DEUTSCH
Beschreibung
Zusätzlicher Kundenbildschirm für bediente Kasse.
Technische Daten
Typ PSM106A
Betriebsspannung (V) 9-29 DC - max. 5 W
Gewicht (kg) 1,2
Konfi guration: Buchstaben / Spalten / Zeilen (Anz.) 40 / 20 / 2
Beschreibung der Bestandteile
1. Display mit RJ12 Kabel
2. Sockel mit folgenden Eingängen:
RS-232C, AUX und RJ12
3. Netzkabel
4. Serielles Kabel RS232C
5. Verlängerungen für Halterung
ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE
Die Montage muss von Fachleuten gemäß den geltenden Normen
durchgeführt werden. Es ist verboten, das Gerät in unzulässiger Weise bzw. für
andere, als die vorgesehenen Zwecke zu verwenden.
MONTAGE
Die bediente Kasse ausschalten und das Display anschließen . Wenn nötig
Verlängerungskabel verwenden und danach das Kabel in den Sockel stecken. Den Sockel
mit dem Kabel RJ12 , dem seriellen Kabel RS232C und dem Netzkabel mit der
bedienten Kasse verbinden. Die bediente Kasse einschalten , das Display geht sofort an.
HERSTELLERERKLÄRUNG - Came Cancelli Automatici S.p.A. bestätigt hiermit, dass dieses Gerät der
Richtlinie 2014/30/UE entspricht. Original auf Anfrage.
ABBAU UND ENTSORGUNG - Die Bestandteile der Verpackung (Pappe, Kunststoff usw.) können mit dem normalen
Hausmüll entsorgt werden. Die Bestandteile des Produktes (Metalle; Platinen, Batterien usw.) müssen getrennt
gesammelt und entsorgt werden. Bei der Entsorgung die am Montageort gültigen Vorschriften befolgen.
NICHT IN DIE UMWELT GELANGEN LASSEN!
Die in dieser Anleitung angegebenen Daten und Informationen können jederzeit, ohne Vorankündigung geändert werden.
HANDELSPRODUKT
119GW77
119GW77 - ver.
1
1 - 11/2014
ES ESPAÑOL
Descripción
Display adicional lado clientes para caja vigilada.
Datos técnicos
Tipo PSM106A
Alimentación (V) 9-29 DC - máx. 5 W
Peso (kg) 1,2
Confi guración: caracteres / columnas / lineas (n.º) 40 / 20 / 2
Descripción de las partes
1. Display con cable RJ12
2. Base con entradas RS-232C, AUX y RJ12
3. Cable de alimentación
4. Cable serie RS232C
5. Alargadores soporte
ADVERTENCIAS GENERALES
La instalación debe ser efectuada por personal cualifi cado y experto y
ajustándose plenamente a las normativas vigentes. Está prohibido utilizar el
producto de manera impropia o para fi nes diferentes de aquellos previstos.
INSTALACIÓN
Apagar la caja vigilada y conectar el display . Si fuese necesario, utilizar
los alargadores antes de introducir el cable en la base. Conectar la base a la
caja vigilada con el cable RJ12 , el cable serie RS232C y el cable de
alimentación . Encender la caja vigilada , el display estará enseguida
activo.
DECLARACIÓN - Came Cancelli Automatici S.p.A. declara que este dispositivo cumple con la Directiva 2014/30/UE.
Original a petición.
PUESTA FUERA DE SERVICIO Y ELIMINACIÓN - Los elementos del embalaje (cartón, plásticos, etc.) se pueden
considerar como residuos sólidos urbanos. Los componentes del producto (metales, tarjetas electrónicas, baterías,
etc.) se tienen que desmontar y eliminar por separado. Para las modalidades de eliminación consúltense las normas
vigentes en el lugar donde ha sido efectuada la instalación. ¡NO TIRAR AL MEDIOAMBIENTE!
Los datos y las informaciones presentados en este manual pueden ser modificados en cualquier momento y sin obligación de
previo aviso. PRODUCTO COMERCIALIZADO
NL NEDERLANDS
Beschrijving
Extra display aan klantzijde voor bemande kassa.
Technische gegevens
Type PSM106A
Voeding (V) 9-29 DC - max 5 W
Gewicht (kg) 1,2
Confi guratie: karakters / kolommen / regels (aant.) 40 / 20 / 2
Beschrijving van de onderdelen
1. Display met RJ12-kabel
2. Basis met ingangen RS-232C, AUX en RJ12
3. Voedingskabel
4. Seriële kabel RS232C
5. Verlengingen voor de
steun
ALGEMENE WAARSCHUWINGEN
De installatie moet worden uitgevoerd door deskundige en erkende monteurs die hun
werkzaamheden volgens de geldende normen uitvoeren. Het is verboden het product
op oneigenlijke wijze of voor andere dan de voorgeschreven doeleinden te gebruiken.
INSTALLATIE
Schakel de bemande kassa uit en sluit het display aan . Gebruik, indien
nodig, de verlengingen alvorens de kabel in de basis te steken. Sluit de basis
aan de bemande kassa aan met de RJ12-kabel , de seriële kabel RS232C
en de voedingskabel . Schak el de bemande kassa in . Het display zal
direct actief zijn.
VERKLARING - Came Cancelli Automatici S.p.A. verklaart dat dit product voldoet aan de richtlijn 2014/30/UE.
Origineel verkrijgbaar op verzoek.
ONTMANTELING EN AFVALVERWERKING - De verpakkingsonderdelen (karton, plastic, etc.) kunnen met het stedelijk afval
worden verwerkt. De productonderdelen (metalen, printplaten, batterijen, etc.) moeten worden gescheiden. Raadpleeg
voor de afvalverwerkingswijzen
de geldende wetgeving in het land van installatie. VERVUIL HET MILIEU NIET MET AFVAL!
De in deze gebruiksaanwijzing vermelde gegevens en informatie kunnen op elk ogenblik en zonder verplichting tot waarschuwing
vooraf worden gewijzigd. HANDELSPRODUCT
PT PORTUGUÊS
Descrição
Écran adicional lado do cliente para caixa controlado por pessoal encarregado.
Dados técnicos
Tipo PSM106A
Alimentação (V) 9-29 DC - máx 5 W
Peso (kg) 1,2
Confi guração: caracteres / colunas / linhas (n.) 40 / 20 / 2
Descrição de suas partes
1. Écran com cabo RJ12
2. Base com entradas RS-232C, AUX e RJ12
3. Cabo de alimentação
4. Cabo serial RS232C
5. Extensões suporte
ADVERTÊNCIAS GERAIS
A instalação deve ser efectuada por pessoal qualifi cado e especializado
e de acordo com as normas vigentes. É proibido utilizar o produto de forma
imprópria ou para fi ns diversos dos previstos.
INSTALAÇÃO
Desligue o caixa controlado por pessoal encarregado e ligue o écran . Se necessário,
use as extensões antes de inserir o cabo na base. Ligue a base ao caixa controlado por pessoal
encarregado com o cabo RJ12 , o cabo serial RS232C e o cabo de alimentação . Ligue
o caixa controlado por pessoal encarregado , o écran se tornará imediatamente activo.
DECLARAÇÃO - Came Cancelli Automatici S.p.A. declara que este dispositivo respeita a directriz 2014/30/UE.
Original disponível sob encomenda.
DESMANTELAMENTO E ELIMINAÇÃO - Os componentes da embalagem (papelão, plásticos, etc.) são considerados
resíduos sólidos urbanos. Os componentes do produto (metais; placas electrónicas, baterias, etc.) devem ser
separados e eliminados de forma diferenciada. Para as modalidades de eliminação, verifique as regras vigentes no
local de instalação. NÃO DEIXE NO MEIO AMBIENTE!
Os dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer
momento e sem obrigação de prévio aviso. PRODUTO COMERCIALIZADO
PL POLSKI
Opis
Dodatkowy wyświetlacz do montażu po stronie klienta dla kasy obsługiwanej przez operatora.
Dane techniczne
Typ PSM106A
Zasilanie (V) 9-29 DC - maks. 5 W
Ciężar (kg) 1,2
Konfi guracja: znaki / kolumny / wiersze (liczba) 40 / 20 / 2
Opis części
1. Wyświetlacz z przewodem RJ12
2. Podstawa z wejściami RS-232C, AUX i RJ12
3. Przewód zasilania
4. Przewód szeregowy
RS232C
5. Przedłużacze wspornika
OSTRZEŻENIA OGÓLNE
Instalacja musi być przeprowadzona zgodnie z obowiązującymi przepisami
przez wykwalifi kowany personel. Zabrania się używania produktu w niewłaściwy
sposób lub w innych celach, niż te, dla których został przeznaczony.
MONTAŻ
Wyłączyć kasę i podłączyć wyświetlacz . W razie potrzeby przed włożeniem przewodu
do podstawy skorzystać z przedłużaczy. Podłączyć podstawę do kasy przy użyciu przewodu
RJ12 , przewodu szeregowego RS232C i przewodu zasilania . Po włączeniu kasy
nowy wyświetlacz będzie natychmiast aktywny i gotowy do użytkowania.
DEKLARACJA - Came Cancelli Automatici S.p.A. deklaruje, że niniejsze urządzenie jest zgodne z wymogami Dyrektywy
2014/30/UE. Oryginał dostępny na życzenie.
ZŁOMOWANIE - Elementy opakowania (karton, plastik, itd.), są przyjmowane ze stałymi odpadami miejskimi. Elementy
składowe produktu (metale, karty elektroniczne, baterie) muszą być oddzielone i poddane selektywnej zbiórce odpadów.
Sprawdzić regulacje prawne w zakresie złomowania obowiązujące w miejscu instalacji. NIE PORZUCAĆ W ŚRODOWISKU!
Producent zastrzega sobie prawo wprowadzania zmian bez wcześniejszego powiadomienia. PRODUKT DOSTĘPNY W SPRZEDAŻY
RU РУССКИЙ
Описание
Дополнительный дисплей со стороны клиента для кассы оператора.
Технические характеристики
Модель PSM106A
Напряжение электропитания (В) 9-29 - макс. 5 Вт
Масса(кг) 1,2
Разрядность: символы / столбцы / строки (кол-во) 40 / 20 / 2
Основные компоненты
1. Дисплей с кабелем RJ12
2.
Основание с разъемами RS-232C, AUX и RJ12
3. Кабель электропитания
4.
Кабель передачи данных
RS232C
5.
Дополнительные стойки
ОБЩИЕ ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ
Монтаж должен производиться квалифицированным персоналом в полном
соответствии с требованиями действующих норм безопасности. Запрещается
использовать изделие не по назначению или в целях, отличных от указанных.
МОНТАЖ
Выключите кассy, обслуживаемую оператором , и подключите дисплей . При
необходимости используйте дополнительные стойки, прежде чем вставить кабель
в разъем на основании. Подключите основание к кассе, обслуживаемой оператором,
кабелем RJ12 , кабелем последовательной передачи данных RS232C и кабелем
электропитания . Включите кассу, обслуживаемую оператором , и дисплей сразу
же включится.
ДЕКЛАРАЦИЯ - Came Cancelli Automatici S.p.A. заявляет, что устройство соответствует требованиям Директивы
2014/30/UE
. Оригинал
декларации предоставляется по требованию.
УТИЛИЗАЦИЯ ― Упаковочные материалы (картон, пластмасса и т. д.) могут быть утилизированы как бытовые отходы. Материалы и
компоненты изделия (металл, электронные платы, элементы питания и т.д.) необходимо разделить перед утилизацией. Утилизацию
изделия необходимо проводить в соответствии с действующим законодательством местности, в которой производилась его
эксплуатация. НЕ ЗАГРЯЗНЯЙТЕ ОКРУЖАЮЩУЮ СРЕДУ!
Все данные и информация, содержащиеся в этой инструкции, могут быть изменены в любое время и без предварительного уведомления.
ТОВАРНЫЙ ПРОДУКТ.
HU MAGYAR
Leírás
Kiegészítő kijelző a vásárlói oldalon, kezelőszemélyzettel működő pénztárhoz
Műszaki adatok
Típus PSM106A
Tápfeszültség (V) 9-29 DC - max 5 W
Tömeg (kg) 1,2
Konfi guráció: karakter / oszlop / sor (sz.) 40 / 20 / 2
A részek leírása
1. Kijelző RJ12 kábellel
2. Alap RS-232C, AUX és RJ12 bemenetekkel
3. Tápkábel
4. RS232 soros kábel
5. Tartó hosszabbítók
ÁLTALÁNOS FIGYELMEZTETÉSEK
A felszerelést képzett és tapasztalt szakembernek kell végeznie az érvényes
előírások teljes körű betartása mellett. Tilos a terméket a rendeltetésétől eltérő
célra vagy módon használni.
FELSZERELÉS
Kapcsolja ki a kezelőszemélyzettel működő pénztárgépet és k össe be a kijelzőt
. Szükség esetén alkalmazza a hosszabbítókat, mielőtt csatlakoztatná a kábelt
az alaphoz. Kösse be a kezelőszemélyzettel működő pénztárgéphez az alapot az
RJ12 kábellel , az RS232C soros kábellel és a tápkábellel . Kapcsolja
be a kezelőszemélyzettel működő pénztárgépet , a kijelző azonnal aktív.
NYILATKOZAT - A Came Cancelli Automatici S.p.A. kijelenti, hogy a jelen készülék megfelel a 2014/30/UE
irányelvnek. Az eredeti példány igényelhető.
SELEJTEZÉS ÉS HULLADÉKKÉNT VALÓ KEZELÉS - A csomagolás elemei (kartonpapír, műanyag stb.) települési
szilárd hulladékként selejtezhetők. A termék elemeit (fém; elektronikus kártyák, akkumulátorok stb.) szelektív
hulladékgyűjtés keretében kell selejtezni. A hulladékként való kezelés módjával
kapcsolatosan ellenőrizze a felszerelés helyén érvényes szabályozást. KERÜLNI KELL A KÖRNYEZETBE JUTÁSÁT!
A jelen kézikönyvben található adatok és információk bármikor és előzetes figyelmeztetés nélkül módosíthatók. FORGALMAZOTT
TERMÉK
HR HRVATSKI
Opis
Dodatni zaslon za stranke na blagajni s nadzorom.
Tehnički podaci
Tip PSM106A
Napajanje (V) 9-29 DC - max. 5 W
Težina (kg) 1,2
Konfi guracija: (br.) znakova / stupaca / redaka 40 / 20 / 2
Opis dijelova
1. Zaslon s kablom RJ12
2. Postolje s ulazima RS-232C, AUX i RJ12
3. Napojni kabel
4. Serijski kabel RS232C
5. Produžni nosači
OPĆA UPOZORENJA
Instalaciju mora izvesti kvalifi cirano i iskusno osoblje, u skladu s važećim
propisima. Zabranjena je uporaba proizvoda na neprimjeran način ili u
nepredviđene svrhe.
INSTALIRANJE
Ugasiti blagajnu s nadzorom i spojiti zaslon . P o potrebi montirati
produžetke prije priključivanja kabla u postolje. Spojiti postolje na blagajnu
s nadzorom pomoću kabla RJ12 , serijskog kabla RS232C i napojnog
kabla . Uključiti blagajnu s nadzor om ; zaslon se odmah aktivira.
IZJAVA - Came Cancelli Automatici S.p.A. izjavljuje da je ovaj uređaj u skladu s Direktivom 2014/30/UE. Izvornik
je dostupan na upit.
PRESTANAK UPORABE I ZBRINJAVANJE - Sastavni dijelovi ambalaže (karton, plastika i dr.) smatraju se krutim
komunalnim otpadom. Sastavni dijelovi proizvoda (metal; elektroničke kartice, baterije i dr.) moraju se odvojeno
odlagati. Za način zbrinjavanja provjeriti važeće propise u mjestu ugradnje. NE BACAJTE U OKOLIŠ!
Podaci i informacije navedeni u ovom priručniku podložni su izmjenama u bilo kojem trenutku bez obveze prethodne obavijesti.
PROIZVOD NA TRŽIŠTU
UK УКРАЇНСЬКА
Опис
Додатковий дисплей з боку клієнта для ручної каси.
Технічні характеристики
Модель PSM106A
Напруга живлення (В) ~/=9-29 В, макс. 5 Вт
Вага (кг) 1,2
Конфігурація: символи / колонки / лінії (кількість) 40 / 20 / 2
Опис основних компонентів
1. Дисплей з кабелем RJ12
2 .
Ос но ва і з ро з'є ма ми R S-232C, AU X т а RJ12
3. Кабель електричного живлення
4. Кабель послідовної
передачі даних RS232C
5
. Подовжувач опорної стійки
ЗАГАЛЬНІ ПОПЕРЕДЖЕННЯ
Монтаж має виконуватися кваліфікованим персоналом у
повній відповідності до вимог діючих норм безпеки. Забороняється
використовувати виріб не за призначенням або неправильно.
МОНТАЖ
Виключіть ручну касу й підключіть дисплей . За необхідністю встановіть подовжувач
опорної стійки, перш ніж вставити кабель в роз'єм основи. Підключіть основу до ручної
каси за допомогою кабелю RJ12 , кабелю послідовної передачі даних RS232C та
кабелю електричного живлення . Включіть ручну касу , дисплей відразу увімкнеться.
ДЕКЛАРАЦІЯ - Came Cancelli Automatici S.p.A. заявляє, що пристрій відповідає вимогам
Директиви 2014/30/U. Оригінал декларації надається за вимогою.
ВИВІД З ЕКСПЛУАТАЦІЇ ТА УТИЛІЗАЦІЯ - Пакувальні матеріали (картон, пластмаса тощо) можна утилізовувати
як побутові відходи. Матеріали й компоненти виробу (метал, електронні плати, елементи живлення тощо)
необхідно розділяти перед утилізацією. Утилізацію пристрою необхідно проводити у відповідності до
чинного законодавства місцевості, в якій здійснювалась його експлуатація. НЕ ЗАБРУДНЮЙТЕ НАВКОЛИШНЄ
СЕРЕДОВИЩЕ!
Всі дані та інформація, які містяться в цій інструкції, можуть бути змінені в будь-який момент без попереднього
повідомлення. ТОВАРНИЙ ПРОДУКТ
-
1
-
2
dans d''autres langues
- italiano: CAME PS ONE Guida d'installazione
- español: CAME PS ONE Guía de instalación
- polski: CAME PS ONE Instrukcja instalacji