AEG KFA29SIO Manuel utilisateur

USER

MANUAL

DE Benutzerinformation 2

Kochfeld

FR Notice d'utilisation 23

Table de cuisson

IT Istruzioni per l’uso 44

Piano cottura

EN User Manual 64

Hob

KFA29SIO

FÜR PERFEKTE ERGEBNISSE

Danke, dass Sie sich für dieses AEG Produkt entschieden haben. Wir haben es

geschaffen, damit Sie viele Jahre von seiner ausgezeichneten Leistung und den

innovativen Technologien, die Ihnen das Leben erleichtern, profitieren können. Es ist mit

Funktionen ausgestattet, die in gewöhnlichen Geräten nicht vorhanden sind. Bitte

nehmen Sie sich ein paar Minuten Zeit, um das Beste aus ihm herauszuholen.

Besuchen Sie uns auf unserer Website, um:

Anwendungshinweise, Prospekte, Informationen zu Fehlerbehebung, Service und

Reparatur zu erhalten:

www.aeg.com/support

Registrieren Sie Ihr Produkt, um einen erstklassigen Service zu erhalten:

www.registeraeg.com

Um Zubehör, Verbrauchsmaterial und Original-Ersatzteile für Ihr Gerät zu kaufen:

www.aeg.com/shop

KUNDENDIENST UND SERVICE

Verwenden Sie immer Original-Ersatzteile.

Halten Sie folgende Angaben bereit, wenn Sie sich an einen autorisierten Kundendienst

wenden: Modell, PNC, Seriennummer.

Die Daten finden Sie auf dem Typenschild.

Warnungs-/Sicherheitshinweise

Allgemeine Informationen und Empfehlungen

Informationen zum Umweltschutz

Änderungen vorbehalten.

INHALTSVERZEICHNIS

1. SICHERHEITSHINWEISE.............................................................................................. 2

2. SICHERHEITSANWEISUNGEN.....................................................................................5

3. MONTAGE...................................................................................................................... 7

4. GERÄTEBESCHREIBUNG...........................................................................................11

5. TÄGLICHER GEBRAUCH............................................................................................ 13

6. TIPPS UND HINWEISE................................................................................................ 15

7. REINIGUNG UND PFLEGE..........................................................................................17

8. FEHLERSUCHE............................................................................................................18

9. TECHNISCHE DATEN..................................................................................................19

10. ENERGIEEFFIZIENZ..................................................................................................20

11. GARANTIE..................................................................................................................21

1. SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie vor der Montage und dem Gebrauch des Geräts

zuerst die Bedienungsanleitung. Bei Verletzungen oder

2 DEUTSCH

Schäden infolge nicht ordnungsgemäßer Montage oder

Verwendung übernimmt der Hersteller keine Haftung.

Bewahren Sie die Anleitung zum Nachschlagen an einem

sicheren und zugänglichen Ort auf.

1.1 Sicherheit von Kindern und schutzbedürftigen

Personen

• Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit

eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder mit mangelnder Erfahrung und/oder

mangelndem Wissen nur dann verwendet werden, wenn sie

durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person

beaufsichtigt werden oder in die sichere Verwendung des

Geräts eingewiesen wurden und die mit dem Gerät

verbundenen Gefahren verstanden haben.

• Kinder zwischen 3 und 8 Jahren und Personen mit

schweren Behinderungen oder Mehrfachbehinderung

müssen vom Gerät ferngehalten werden, wenn sie nicht

ständig beaufsichtigt werden.

• Halten Sie Kinder unter 3 Jahren vom Gerät fern, wenn sie

nicht ständig beaufsichtigt werden.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Halten Sie sämtliches Verpackungsmaterial von Kindern

fern und entsorgen Sie es ordnungsgemäß.

• WARNUNG: Halten Sie Kinder und Haustiere während des

Betriebs oder der Abkühlphase vom Gerät fern. Die

zugänglichen Geräteteile werden beim Betrieb sehr heiß.

• Falls Ihr Gerät mit einer Kindersicherung ausgestattet ist,

empfehlen wir, diese einzuschalten.

• Kinder dürfen keine Reinigung und Wartung ohne

Beaufsichtigung durchführen.

1.2 Allgemeine Sicherheit

• WARNUNG: Das Gerät und die zugänglichen Geräteteile

werden während des Betriebs heiß. Seien Sie vorsichtig

und berühren Sie niemals die Heizelemente.

DEUTSCH 3

• WARNUNG: Kochen mit Fett oder Öl auf einem

unbeaufsichtigten Kochfeld ist gefährlich und kann zu

einem Brand führen.

• Versuchen Sie NIEMALS, ein Feuer mit Wasser zu löschen,

sondern schalten Sie das Gerät aus und decken Sie die

Flamme ab, z.B. mit einem Deckel oder einer

Feuerlöschdecke.

• VORSICHT: Das Gerät darf nicht durch ein externes

Schaltgerät, wie einer Zeitschaltuhr, mit Strom versorgt

oder an einen Schaltkreis angeschlossen werden, der vom

einem Programm regelmäßig ein- und ausgeschaltet wird.

• VORSICHT: Der Kochvorgang muss überwacht werden.

Ein kurzer Kochvorgang muss kontinuierlich überwacht

werden.

• WARNUNG: Brandgefahr: Legen Sie keine Gegenstände

auf dem Kochfeld ab.

• Legen Sie keine Metallgegenstände wie Messer, Gabeln,

Löffel oder Topfdeckel auf die Oberfläche des Kochfelds, da

diese heiß werden können.

• Verwenden Sie ds Gerät nicht, bevor es in den

Einbauschrank gesetzt wird.

• Reinigen Sie das Gerät nicht mit einem

Dampfstrahlreiniger.

• Schalten Sie die Kochzone nach dem Gebrauch ab und

verlassen Sie sich nicht auf die Topferkennung.

• Hat die Glaskeramik-/Glasoberfläche einen Sprung,

schalten Sie das Gerät aus und nehmen Sie es vom

Stromnetz. Falls das Gerät direkt mit dem Stromnetz

verbunden ist und nicht getrennt werden kann, nehmen Sie

die Sicherung für den Anschluss heraus, um die

Stromversorgung zu unterbrechen. Verständigen Sie in

jedem Fall den autorisierten Kundendienst.

• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom

Hersteller, seinem autorisierten Kundenservice oder einer

gleichermaßen qualifizierten Person ausgetauscht werden,

um Gefahrenquellen zu vermeiden.

4 DEUTSCH

• WARNUNG: Verwenden Sie nur Schutzabdeckungen des

Herstellers des Kochgeräts, von ihm in der

Bedienungsanleitung als geeignete und empfohlene

Schutzabdeckungen oder die im Gerät enthaltene

Schutzabdeckung. Es besteht Unfallgefahr durch die

Verwendung ungeeigneter Schutzabdeckungen.

2. SICHERHEITSANWEISUNGEN

2.1 Montage

WARNUNG!

Die Montage des Geräts darf nur

von einer qualifizierten Fachkraft

durchgeführt werden.

WARNUNG!

Verletzungsgefahr sowie Risiko

von Schäden am Gerät.

• Entfernen Sie das gesamte

Verpackungsmaterial.

• Montieren Sie ein beschädigtes Gerät

nicht und benutzen Sie es nicht.

• Halten Sie sich an die mitgelieferte

Montageanleitung.

• Die Mindestabstände zu anderen Geräten

und Küchenmöbeln sind einzuhalten.

• Seien Sie beim Umsetzen des Gerätes

vorsichtig, da es sehr schwer ist. Tragen

Sie stets Sicherheitshandschuhe und

festes Schuhwerk.

• Dichten Sie die Ausschnittskanten mit

einem Dichtungsmittel ab, um ein

Aufquellen durch Feuchtigkeit zu

verhindern.

• Schützen Sie die Geräteunterseite vor

Dampf und Feuchtigkeit.

• Installieren Sie das Gerät nicht direkt

neben einer Tür oder unter einem

Fenster. So kann heißes Kochgeschirr

nicht herunterfallen, wenn die Tür oder

das Fenster geöffnet wird.

• Wird das Gerät über Schubladen

eingebaut, achten Sie darauf, dass

zwischen dem Geräteboden und der

oberen Schublade ein ausreichender

Abstand für die Luftzirkulation vorhanden

ist.

• Der Boden des Geräts kann heiß werden.

Achten Sie darauf eine feuerfeste

Trennplatte aus Sperrholz,

Küchenmöbelmaterial oder einem

anderen nicht entflammbaren Material

unter dem Gerät anzubringen, damit der

Boden nicht zugänglich ist.

• Die Trennplatte muss den gesamten

Bereich unter dem Kochfeld abdecken.

• Achten Sie darauf, dass zwischen der

Arbeitsplatte und dem Gerät darunter ein

Abstand von 2 mm zur Belüftung frei

gelassen wird. Schäden, die durch das

Fehlen eines Belüftungsabstands

entstehen, sind von der Garantie

ausgenommen.

2.2 Elektrischer Anschluss

WARNUNG!

Brand- und Stromschlaggefahr.

• Alle elektrischen Anschlüsse sind von

einem geprüften Elektriker vorzunehmen.

• Das Gerät muss geerdet sein.

• Vor der Durchführung jeglicher Arbeiten

muss das Gerät von der elektrischen

Stromversorgung getrennt werden.

• Stellen Sie sicher, dass die Daten auf

dem Typenschild mit den elektrischen

Nennwerten der Netzspannung

übereinstimmen.

• Vergewissern Sie sich, dass das Gerät

ordnungsgemäß installiert ist. Lockere

und unsachgemäße Kabel oder Stecker

(falls vorhanden) können die Klemme

überhitzen.

• Stellen Sie sicher, dass Sie das richtige

Kabel für den elektrischen Netzanschluss

verwenden.

DEUTSCH 5

• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel

nicht lose hängt oder sich verheddert.

• Sorgen Sie dafür, dass ein

Berührungsschutz installiert wird.

• Verwenden Sie die Zugentlastung für das

Kabel.

• Stellen Sie beim elektrischen Anschluss

des Gerätes sicher, dass das Netzkabel

oder ggf. der Netzstecker nicht mit dem

heißen Gerät oder heißem Kochgeschirr

in Berührung kommt.

• Verwenden Sie keine

Mehrfachsteckdosen oder

Verlängerungskabel.

• Achten Sie darauf, Netzstecker (falls

vorhanden) und Netzkabel nicht zu

beschädigen. Wenden Sie sich zum

Austausch eines beschädigten

Netzkabels an unseren autorisierten

Kundendienst oder eine Elektrofachkraft.

• Alle Teile, die gegen direktes Berühren

schützen, sowie die isolierten Teile

müssen so befestigt werden, dass sie

nicht ohne Werkzeug entfernt werden

können.

• Stecken Sie den Netzstecker erst nach

Abschluss der Montage in die Steckdose.

Stellen Sie sicher, dass der Netzstecker

nach der Montage noch zugänglich ist.

• Falls die Steckdose lose ist, schließen Sie

den Netzstecker nicht an.

• Ziehen Sie nicht am Netzkabel, wenn Sie

das Gerät von der Stromversorgung

trennen möchten. Ziehen Sie stets am

Netzstecker.

• Verwenden Sie nur geeignete

Trenneinrichtungen: Überlastschalter,

Sicherungen (Schraubsicherungen

müssen aus dem Halter entfernt werden

können), Fehlerstromschutzschalter und

Schütze.

• Die elektrische Installation muss eine

Trenneinrichtung aufweisen, mit der Sie

das Gerät allpolig von der

Stromversorgung trennen können. Die

Trenneinrichtung muss mit einer

Kontaktöffnungsbreite von mindestens

3 mm ausgeführt sein.

2.3 Gebrauch

WARNUNG!

Verletzungs-, Verbrennungs-

und Stromschlaggefahr.

• Entfernen Sie vor dem ersten Gebrauch

das gesamte Verpackungsmaterial, die

Aufkleber und Schutzfolie (falls

vorhanden).

• Dieses Gerät ist ausschließlich zur

Verwendung im Haushalt bestimmt.

• Nehmen Sie keine technischen

Änderungen am Gerät vor.

• Die Lüftungsöffnungen dürfen nicht

abgedeckt werden.

• Lassen Sie das Gerät bei Betrieb nicht

unbeaufsichtigt.

• Schalten Sie die Kochzonen nach jedem

Gebrauch aus.

• Verlassen Sie sich nicht auf die

Topferkennung.

• Legen Sie kein Besteck und keine

Topfdeckel auf die Kochzonen.

Anderenfalls werden sie sehr heiß.

• Bedienen Sie das Gerät nicht mit feuchten

oder nassen Händen oder wenn es mit

Wasser in Kontakt gekommen ist.

• Benutzen Sie das Gerät nicht als Arbeits-

oder Abstellfläche.

• Hat die Geräteoberfläche einen Sprung,

trennen Sie das Gerät umgehend von der

Spannungsversorgung. Dies dient zur

Vermeidung eines Stromschlags.

• Benutzer mit einem Herzschrittmacher

müssen einen Mindestabstand von 30 cm

zu den Induktionskochzonen einhalten,

wenn das Gerät in Betrieb ist.

• Wenn Sie Nahrungsmittel in heißes Öl

geben, kann dieses spritzen.

WARNUNG!

Brand- und Explosionsgefahr

• Erhitzte Öle und Fette können brennbare

Dämpfe freisetzen. Halten Sie Flammen

und erhitzte Gegenstände beim Kochen

mit Fetten und Ölen von diesen fern.

• Die von sehr heißem Öl freigesetzten

Dämpfe können eine Selbstzündung

verursachen.

• Bereits verwendetes Öl kann

Lebensmittelreste enthalten und schon

6 DEUTSCH

bei niedrigeren Temperaturen eher einen

Brand verursachen als frisches Öl.

• Laden Sie keine entflammbaren Produkte

oder Gegenstände, die mit entflammbaren

Produkten benetzt sind, in das Gerät und

stellen Sie solche nicht in die Nähe oder

auf das Gerät.

WARNUNG!

Risiko von Schäden am Gerät.

• Stellen Sie kein heißes Kochgeschirr auf

das Bedienfeld.

• Legen Sie keine heißen Topfdeckel auf

die Glasoberfläche des Kochfeldes.

• Lassen Sie das Kochgeschirr nicht

leerkochen.

• Lassen Sie keine Gegenstände oder

Kochgeschirr auf das Gerät fallen. Die

Oberfläche könnte beschädigt werden.

• Schalten Sie die Kochzonen niemals ein,

wenn sich kein Kochgeschirr darauf

befindet, oder wenn das Kochgeschirr leer

ist.

• Legen Sie keine Alufolie auf das Gerät.

• Kochgeschirr aus Gusseisen, Aluminium

oder mit beschädigten Böden kann die

Glas- bzw. Glaskeramikoberfläche

verkratzen. Heben Sie das Kochgeschirr

stets an, wenn Sie es auf der Kochfläche

umsetzen möchten.

• Dieses Gerät ist nur zum Kochen

bestimmt. Jeder andere Gebrauch ist als

bestimmungsfremd anzusehen, zum

Beispiel das Beheizen eines Raums.

2.4 Reinigung und Pflege

• Reinigen Sie das Gerät regelmäßig, um

eine Verschlechterung des

Oberflächenmaterials zu verhindern.

• Schalten Sie das Gerät vor dem Reinigen

aus und lassen Sie es abkühlen

• Reinigen Sie das Gerät nicht mit

Wasserspray oder Dampf.

• Reinigen Sie das Geräts mit einem

weichen, feuchten Tuch. Verwenden Sie

ausschließlich Neutralreiniger. Benutzen

Sie keine Scheuermittel, scheuernde

Reinigungsschwämmchen, Lösungsmittel

oder Metallgegenstände.

2.5 Wartung

• Wenden Sie sich zur Reparatur des

Geräts an den autorisierten

Kundendienst. Dabei dürfen

ausschließlich Originalersatzteile

verwendet werden.

• Bezüglich der Lampe(n) in diesem Gerät

und separat verkaufter Ersatzlampen:

Diese Lampen müssen extremen

physikalischen Bedingungen in

Haushaltsgeräten standhalten, wie z.B.

Temperatur, Vibration, Feuchtigkeit, oder

sollen Informationen über den

Betriebszustand des Gerätes anzeigen.

Sie sind nicht für den Einsatz in anderen

Geräten vorgesehen und nicht für die

Raumbeleuchtung geeignet.

2.6 Entsorgung

WARNUNG!

Verletzungs- und

Erstickungsgefahr.

• Für Informationen zur ordnungsgemäßen

Entsorgung des Geräts wenden Sie sich

an die zuständige kommunale Behörde

vor Ort.

• Trennen Sie das Gerät von der

Stromversorgung.

• Schneiden Sie das Netzkabel in der Nähe

des Geräts ab, und entsorgen Sie es.

3. MONTAGE

WARNUNG!

Siehe Kapitel

Sicherheitshinweise.

3.1 Vor der Montage

Notieren Sie vor der Montage des Kochfelds

folgende Daten, die Sie auf dem Typenschild

finden. Das Typenschild ist auf dem Boden

des Kochfelds angebracht.

Modell ...........................

DEUTSCH 7

Produktnummer

(PNC) ........................................

Seriennummer ............

3.2 Einbau-Kochfelder

Einbau-Kochfelder dürfen nur nach dem

Einbau in normgerechte, passende

Einbaumöbel und Arbeitsplatten betrieben

werden.

Bei der Montage in brennbares Material sind

die Normen NIN SEV 1000 sowie die

Brandschutzrichtlinien und deren

Verordnungen der Vereinigung kantonaler

Feuerversicherungen zwingend einzuhalten.

3.3 Anschlusskabel

• Das Kochfeld wird mit einem

Anschlusskabel geliefert.

• Ersetzen Sie ein defektes Netzkabel

durch den Kabeltyp H05V2V2-F, der einer

Temperatur von mindestens 90 °C

standhält. Wenden Sie sich an den

Kundendienst vor Ort.

3.4 Elektroanschluss

Schließen Sie das Kochfeld über ein Kabel

mit Stecker an. Ist kein Kabel mit Stecker

vorhanden, muss die feste elektrische

Installation eine Trenneinrichtung mit einer

Kontaktöffnungsbreite von mindestens 3 mm

aufweisen, mit der Sie das Gerät allpolig von

der Stromversorgung trennen können

(gemäß NIN SEV 1000).

3.5 Anbringen der Dichtung -

Integrierte Montage

1. Reinigen Sie die Falze in der

Arbeitsplatte.

2. Schneiden Sie das 3 x 10 mm

Dichtungsband in vier Streifen. Die

Streifen müssen dieselbe Länge wie die

Falze haben.

3. Schneiden Sie die Enden der Streifen in

einem Winkel von 45 Grad. Sie müssen

exakt in die Ecken der Falze passen.

4. Bringen Sie die Streifen in den Falzen

an. Dehnen Sie die Streifen nicht. Kleben

Sie die Enden der Streifen nicht

übereinander.

Nach der Montage des Kochfelds dichten Sie

den verbleibenden Spalt zwischen der

Glaskeramikplatte und der Arbeitsplatte mit

Silikon ab. Achten Sie darauf, dass kein

Silikon unter die Glaskeramikplatte gelangt.

3.6 Anbringen der Dichtung -

Aufliegende Montage

1. Reinigen Sie die Arbeitsplatte um den

Ausschnittbereich.

2. Bringen Sie das mitgelieferte 2 x 6 mm

Dichtungsband umlaufend auf der

Unterseite des Kochfelds entlang des

äußeren Randes der

Glaskeramikscheibe an. Dabei nicht

dehnen. Stellen Sie sicher, dass sich die

Enden des Dichtungsbands in der Mitte

auf einer der Seiten des Kochfelds

befinden.

3. Geben Sie einige Millimeter zur Länge

hinzu, wenn Sie das Dichtungsband

zuschneiden.

4. Fügen Sie die beiden Enden des

Dichtungsbands zusammen.

8 DEUTSCH

3.7 Aufbau

AUFLIEGENDE MONTAGE

min.

50mm

min.

500mm

min.

2mm

min. 2 mm

A

B

A

12 mm

28 mm

38 mm

B

57 mm

41 mm

31 mm

min

30 mm

min. 500 mm

< 20 mm

> 20 mm

min. 2 mm

A

B

A

12 mm

28 mm

38 mm

B

57 mm

41 mm

31 mm

min. 500 mm

270

+1

mm

R 5mm

min.

55mm

490

+1

mm

min.

12 mm

min.

2 mm

DEUTSCH 9

min.

38 mm

min.

2 mm

INTEGRIERTE MONTAGE

296

+1

mm

516

+1

mm

490

+1

mm

min. 600 mm

270

+1

mm

R10 mm

R5 mm

13 mm

8 mm

min.

12 mm

min.

2 mm

min.

38 mm

min.

2 mm

10 DEUTSCH

3.8 Montage mehrerer Kochfelder

40-50 mm

50 mm

55 mm

30 mm

min. 500 mm

490 mm

270 mm

2

0

+

2

0

+

www.youtube.com/electrolux

www.youtube.com/aeg

How to install your AEG Domino Gas

and Induction Hob - Worktop installation

4. GERÄTEBESCHREIBUNG

4.1 Anordnung der Kochflächen

180 mm

1

2

1

Induktionskochzone

2

Bedienfeld

4.2 Bedienfeldanordnung

1 2 3 4 5 6

78910

Bedienen Sie das Gerät über die Sensorfelder. Die Anzeigen, Kontrolllampen und akustischen

Signale informieren Sie über die aktiven Funktionen.

Sen‐

sorfeld

Funktion Kommentar

1

EIN/AUS Ein- und Ausschalten des Kochfeldes.

DEUTSCH 11

Sen‐

sorfeld

Funktion Kommentar

2

Verriegelung / Kindersicherung Verriegeln/Entriegeln des Bedienfelds.

3

Pause Ein- und Ausschalten der Funktion.

4

- Kochstufenanzeige Zeigt die Kochstufe an.

5

- Kochzonen-Anzeigen des Timers Zeigt an, für welche Kochzone die Zeit eingestellt wur‐

de.

6

- Timer-Anzeige Zeigt die Zeit in Minuten an.

7

- Auswählen der Kochzone.

8

/

- Erhöhen oder Verringern der Zeit.

9

/

- Einstellen der Kochstufe.

10

PowerBoost Einschalten der Funktion.

4.3 Anzeige der Kochstufen

Display Beschreibung

Die Kochzone ist ausgeschaltet.

-

Die Kochzone ist eingeschaltet.

Pause ist eingeschaltet.

PowerBoost ist eingeschaltet.

+ Zahl

Eine Störung ist aufgetreten.

/ /

OptiHeat Control (3-stufige Restwärmeanzeige): Weitergaren/Warmhalten/Restwärme.

Verriegelung/ Kindersicherung ist eingeschaltet.

Das Kochgeschirr ist ungeeignet oder zu klein bzw. es befindet sich kein Kochgeschirr

auf der Kochzone.

Automatische Abschaltung ist eingeschaltet.

12 DEUTSCH

4.4 OptiHeat Control (3-stufige

Restwärmeanzeige)

WARNUNG!

/ / Es besteht

Verbrennungsgefahr durch

Restwärme.

Die Anzeigen zeigen den Restwärmegrad

der Kochzonen an, die Sie gerade

verwenden. Die Anzeigen der benachbarten

Kochzonen können auch dann leuchten,

wenn Sie sie nicht benutzen.

Die Induktionskochzonen erzeugen die

erforderliche Hitze zum Kochen direkt im

Boden des Kochgeschirrs. Die Glaskeramik

wird nur durch die Wärme des Kochgeschirrs

erhitzt.

5. TÄGLICHER GEBRAUCH

WARNUNG!

Siehe Kapitel

Sicherheitshinweise.

5.1 Ein- und Ausschalten

Berühren Sie 1 Sekunde lang, um das

Kochfeld ein- oder auszuschalten.

5.2 Automatische Abschaltung

Mit dieser Funktion wird das Kochfeld in

folgenden Fällen automatisch

ausgeschaltet:

• Alle Kochzonen sind ausgeschaltet,

• Nach dem Einschalten des Kochfelds wird

keine Kochstufe gewählt,

• Das Bedienfeld ist mehr als 10 Sekunden

mit verschütteten Lebensmitteln oder

einem Gegenstand bedeckt (Topf, Tuch

usw.). Ein akustisches Signal ertönt und

das Kochfeld schaltet ab. Entfernen Sie

den Gegenstand oder reinigen Sie das

Bedienfeld.

• Das Kochfeld wird zu heiß (wenn

beispielsweise ein Topf leerkocht).

Lassen Sie die Kochzone abkühlen, bevor

Sie das Kochfeld wieder verwenden.

• Sie verwenden ungeeignetes

Kochgeschirr. Das Symbol leuchtet auf

und die Kochzone wird automatisch nach

2 Minuten ausgeschaltet.

• Eine Kochzone wurde nicht ausgeschaltet

bzw. die Kochstufe wurde nicht geändert.

Nach einer Weile leuchtet auf und das

Kochfeld schaltet sich aus.

Verhältnis zwischen der Kochstufe und

der Zeit, nach der das Kochfeld

ausgeschaltet wird:

Kochstufe Das Kochfeld wird

ausgeschaltet nach

, 1 - 2

6 Std

3 - 4 5 Std

5 4 Std

6 - 9 1,5 Stunden

5.3 Einstellen der Kochstufe

Berühren Sie , um die

Kochstufeneinstellung zu erhöhen. Berühren

Sie , um die Kochstufeneinstellung zu

verringern. Berühren Sie zum Ausschalten

der Kochzone

und gleichzeitig.

5.4 PowerBoost

Diese Funktion stellt den

Induktionskochzonen zusätzliche Leistung

zur Verfügung. Für die Induktionskochzone

kann diese Funktion nur für einen begrenzten

Zeitraum eingeschaltet werden. Danach

schaltet die Induktionskochzone automatisch

wieder auf die höchste Kochstufe um.

Siehe Kapitel „Technische

Daten“.

Einschalten der Funktion für eine

Kochzone: Berühren Sie . leuchtet

auf.

DEUTSCH 13

Ausschalten der Funktion: Berühren Sie

oder .

5.5 Timer

• Countdown-Timer

Sie können diese Funktion verwenden, um

die Dauer eines einzelnen Kochvorgangs

einzustellen.

Stellen Sie zuerst die Kochstufe für die

Kochzone und erst danach die Funktion ein.

Auswählen der Kochzone: Berühren Sie

wiederholt, bis die Anzeige der gewünschten

Kochzone erscheint.

Einschalten der Funktion oder Ändern der

Zeit: Berühren Sie oder , um die Dauer

für den Timer einzustellen (00 - 99 Minuten).

Wenn die Kontrolllampe der Kochzone

anfängt zu blinken, wird die Zeit

heruntergezählt.

So wird die Restzeit angezeigt: Berühren

Sie , um die Kochzone auszuwählen. Die

Kontrolllampe der Kochzone beginnt zu

blinken. Das Display zeigt die Restzeit an.

Ausschalten der Funktion: Berühren Sie

, um die Kochzone auszuwählen und

berühren Sie dann . Die verbleibende Zeit

zählt rückwärts bis 00. Die Kontrolllampe der

Kochzone erlischt.

Nach Ablauf der Zeit ertönt ein

akustisches Signal und 00 blinkt.

Die Kochzone wird

ausgeschaltet.

Ausschalten des Signaltons: Berühren Sie

.

• Kurzzeit-Wecker

Sie können diese Funktion verwenden, wenn

das Kochfeld eingeschaltet, die Kochzonen

aber nicht in Betrieb sind. Das Display zeigt

an.

Einschalten der Funktion: Berühren Sie

und dann oder des Timers, um die Zeit

einzustellen. Nach Ablauf der Zeit blinkt

ertönt ein akustisches Signal und 00 blinkt.

Ausschalten des Signaltons: Berühren Sie

.

Ausschalten der Funktion: Berühren Sie

und danach . Die verbleibende Zeit

zählt rückwärts bis 00.

Diese Funktion hat keine

Auswirkung auf den

Kochzonenbetrieb.

5.6 Pause

Mit dieser Funktion werden alle

eingeschalteten Kochzonen auf die

niedrigste Kochstufe geschaltet.

Wenn diese Funktion eingeschaltet ist,

werden alle anderen Symbole des

Bedienfelds verriegelt.

Die Funktion unterbricht nicht die Timer-

Funktionen.

Berühren Sie zum Einschalten der Funktion

.

leuchtet.Die Kochstufe verringert sich auf

1.

Berühren Sie zum Ausschalten der

Funktion . Es erscheint die vorherige

Kochstufe .

5.7 Verriegelung

Sie können das Bedienfeld sperren, wenn

Kochzonen eingeschaltet sind. So wird

verhindert, dass die Kochstufe versehentlich

geändert wird.

Stellen Sie zuerst die Kochstufe ein.

Einschalten der Funktion:Berühren Sie

.

leuchtet 4 Sekunden auf. Der Timer bleibt

eingeschaltet.

Ausschalten der Funktion: Berühren Sie

. Die vorherige Kochstufe wird angezeigt.

Diese Funktion wird auch

ausgeschaltet, sobald das

Kochfeld ausgeschaltet wird.

5.8 Kindersicherung

Diese Funktion verhindert ein

versehentliches Einschalten des Kochfelds.

14 DEUTSCH

Einschalten der Funktion: Schalten Sie das

Kochfeld mit ein. Stellen Sie keine

Kochstufe ein. Berühren Sie 4 Sekunden

lang. leuchtet auf. Schalten Sie das

Kochfeld mit aus.

Ausschalten der Funktion: Schalten Sie

das Kochfeld mit

ein. Stellen Sie keine

Kochstufe ein. Berühren Sie 4 Sekunden

lang. leuchtet auf. Schalten Sie das

Kochfeld mit aus.

Vorübergehendes Ausschalten der

Funktion für einen einzelnen

Kochvorgang: Schalten Sie das Kochfeld

mit

ein. leuchtet auf. Berühren Sie

4 Sekunden lang. Stellen Sie die Kochstufe

innerhalb von 10 Sekunden ein. Das

Kochfeld kann jetzt bedient werden. Wenn

Sie das Kochfeld mit ausschalten, wird

diese Funktion wieder eingeschaltet.

5.9 OffSound Control (Ein- und

Ausschalten des Signaltons)

Schalten Sie das Kochfeld aus. Berühren Sie

3 Sekunden lang. Das Display wird ein-

und ausgeschaltet. Berühren Sie

3

Sekunden lang. Es wird oder

angezeigt. Berühren Sie der vorderen

linken Zone zum Auswählen von:

• - der Signalton ist ausgeschaltet

• - der Signalton ist eingeschaltet

Ihre Einstellungen werden übernommen,

sobald das Kochfeld automatisch

ausgeschaltet wird.

Haben Sie die Funktion auf eingestellt,

ertönt der Signalton nur in folgenden Fällen:

• Bei der Berührung von

• Nach Ablauf der für Kurzzeit-Wecker

eingestellten Zeit

• Nach Ablauf der für Countdown-Timer

eingestellten Zeit

• Wenn das Bedienfeld bedeckt ist.

5.10 Power-Management

• Alle Kochzonen sind an eine Phase

angeschlossen. Siehe Abbildung.

• Die Funktion wird eingeschaltet, wenn die

Gesamtleistung der Kochzonen die

maximale elektrische Last der Phase

überschreitet.

• Die Funktion verteilt die Leistung

zwischen den Kochzonen.

• Mit dieser Funktion wird die Leistung aller

anderen Kochzonen reduziert.

• Die Anzeige der Kochzonen mit

reduzierter Leistung wechselt zwischen

der eingestellten und der reduzierten

Kochstufe. Nach einiger Zeit zeigt die

Anzeige der Kochzonen mit reduzierter

Leistung nur noch die reduzierte

Kochstufe an.

6. TIPPS UND HINWEISE

WARNUNG!

Siehe Kapitel

Sicherheitshinweise.

DEUTSCH 15

6.1 Kochgeschirr

Bei Induktionskochzonen

erzeugt ein starkes

Elektromagnetfeld die Hitze im

Kochgeschirr sehr schnell.

Benutzen Sie für die Induktionskochzonen

geeignetes Kochgeschirr.

• Der Boden des Kochgeschirrs muss so

dick und flach wie möglich sein.

• Stellen Sie sicher, dass die Topfböden

sauber sind, bevor Sie sie auf das

Kochfeld stellen.

• Um Kratzer zu vermeiden, darf der Topf

nicht auf dem Keramikglas verschoben

werden.

Kochgeschirrmaterial

• geeignet: Gusseisen, Stahl, Stahlemail,

Edelstahl, Boden aus mehreren Schichten

verschiedener Materialien (vom Hersteller

als geeignet gekennzeichnet).

• nicht geeignet: Aluminium, Kupfer,

Messing, Glas, Keramik, Porzellan.

Kochgeschirr eignet sich für

Induktionskochfelder, wenn:

• Wasser sehr schnell auf einer Kochzone

kocht, die auf die höchste Erhitzungsstufe

geschaltet ist.

• Ein Magnet auf den Boden des

Kochgeschirrs zieht.

Abmessungen des Kochgeschirrs

• Induktionskochzonen passen sich

automatisch an die Größe des

Kochgeschirrbodens an.

• Die Kochzoneneffizienz hängt vom

Durchmesser des Kochgeschirrs ab.

Kochgeschirr mit einem Durchmesser

kleiner als das Minimum erhält nur einen

Teil der von der Kochzone erzeugten

Leistung.

• Verwenden Sie aus Sicherheitsgründen

und für optimale Kochergebnisse nicht

mehr Kochgeschirr als in der

„Spezifikation der

Kochzonen“ angegeben. Vermeiden Sie

es, Kochgeschirr während des

Kochvorgangs in der Nähe des

Bedienfelds zu halten. Dies könnte sich

auf die Funktionsweise des Bedienfelds

auswirken oder die Kochfeldfunktionen

versehentlich aktivieren.

Siehe hierzu „Technische

Daten“.

6.2 Betriebsgeräusche

Es gibt verschiedene Betriebsgeräusche:

• Knacken: Das Kochgeschirr besteht aus

unterschiedlichen Materialien

(Sandwichkonstruktion).

• Pfeifen: Sie haben die Kochzone auf eine

hohe Stufe geschaltet und das

Kochgeschirr besteht aus

unterschiedlichen Materialien

(Sandwichkonstruktion).

• Summen: Sie haben die Kochzone auf

eine hohe Stufe geschaltet.

• Klicken: Elektrisches Umschalten .

• Zischen, Surren: Der Ventilator läuft.

Die Geräusche sind normal und weisen

nicht auf eine Störung hin.

6.3 Anwendungsbeispiele für das

Garen

Das Verhältnis zwischen der Kochstufe und

dem Energieverbrauch der Kochzone ist

nicht linear. Bei einer höheren Kochstufe

steigt der Energieverbrauch nicht

proportional an. Das bedeutet, dass eine

Kochzone, die auf eine mittlere Kochstufe

eingestellt ist, weniger als die Hälfte ihrer

maximalen Leistung verbraucht.

Bei den Angaben in der

folgenden Tabelle handelt es

sich um Richtwerte.

Kochstufe Verwendung: Dauer

(Min.)

Hinweise

- 1

Warmhalten von gegarten Speisen. Nach Be‐

darf

Legen Sie einen Deckel auf das Koch‐

geschirr.

16 DEUTSCH

Kochstufe Verwendung: Dauer

(Min.)

Hinweise

1 - 2 Sauce Hollandaise, Schmelzen von:

Butter, Schokolade, Gelatine.

5 - 25 Gelegentlich umrühren.

1 - 2 Stocken: Lockere Omeletts, gebacke‐

ne Eier.

10 - 40 Mit Deckel garen.

2 - 3 Köcheln von Reis und Milchgerichten,

Erhitzen von Fertiggerichten.

25 - 50 Mindestens doppelte Menge Flüssig‐

keit zum Reis geben, Milchgerichte

nach der Hälfte der Zeit umrühren.

3 - 4 Dünsten von Gemüse, Fisch, Fleisch. 20 - 45 Einige Esslöffel Flüssigkeit zugeben.

4 - 5 Dampfgaren von Kartoffeln. 20 - 60 Max. ¼ l Wasser für 750 g Kartoffeln

verwenden.

4 - 5 Kochen größerer Speisemengen, Ein‐

topfgerichte und Suppen.

60 - 150 Bis zu 3 l Flüssigkeit plus Zutaten.

6 - 7 Bei geringer Hitze anbraten: Schnitzel,

Cordon bleu, Kotelett, Frikadellen,

Bratwürste, Leber, Mehlschwitze, Eier,

Pfannkuchen, Donuts.

Nach Be‐

darf

Nach der Hälfte der Gardauer wen‐

den.

7 - 8 Braten bei starker Hitze: Rösti, Len‐

denstücke, Steaks.

5 - 15 Nach der Hälfte der Gardauer wen‐

den.

9 Aufkochen von Wasser, Nudeln kochen, Anbraten von Fleisch (Gulasch, Schmorbraten),

Frittieren von Pommes frites.

Aufkochen großer Mengen Wasser. PowerBoost ist eingeschaltet.

7. REINIGUNG UND PFLEGE

WARNUNG!

Siehe Kapitel

Sicherheitshinweise.

7.1 Allgemeine Informationen

• Reinigen Sie das Kochfeld nach jedem

Gebrauch.

• Verwenden Sie stets Kochgeschirr mit

sauberen Böden.

• Kratzer oder dunkle Flecken auf der

Oberfläche beeinträchtigen die

Funktionsfähigkeit des Kochfelds nicht.

• Verwenden Sie einen Spezialreiniger zur

Reinigung der Kochfeldoberfläche.

• Verwenden Sie einen speziellen

Reinigungsschaber für Glas.

7.2 Reinigen des Kochfelds

• Folgendes muss sofort entfernt

werden: Geschmolzener Kunststoff,

Plastikfolie, Zucker und zuckerhaltige

Lebensmittel. Anderenfalls können die

Verschmutzungen das Kochfeld

beschädigen. Achten Sie darauf, dass

sich niemand Verbrennungen zuzieht.

Den speziellen Reinigungsschaber schräg

zur Glasfläche ansetzen und über die

Oberfläche bewegen.

• Folgendes kann nach ausreichender

Abkühlung des Kochfelds entfernt

werden: Kalk- und Wasserränder,

Fettspritzer und metallisch schimmernde

Verfärbungen. Reinigen Sie das Kochfeld

mit einem feuchten Tuch und nicht

scheuernden Reinigungsmittel. Wischen

Sie das Kochfeld nach der Reinigung mit

einem weichen Tuch trocken.

DEUTSCH 17

• Entfernen Sie metallisch schimmernde

Verfärbungen: Benutzen Sie für die

Reinigung der Glasoberfläche ein mit

einer Lösung aus Essig und Wasser

angefeuchtetes Tuch.

8. FEHLERSUCHE

WARNUNG!

Siehe Kapitel

Sicherheitshinweise.

8.1 Was zu tun ist, wenn ...

Störung Mögliche Ursache Problembehebung

Der Backofen kann nicht einge‐

schaltet oder bedient werden.

Das Kochfeld ist nicht oder nicht ord‐

nungsgemäß an die Spannungsver‐

sorgung angeschlossen.

Prüfen Sie, ob das Kochfeld ordnungs‐

gemäß an die Spannungsversorgung

angeschlossen ist.

Die Sicherung ist durchgebrannt. Vergewissern Sie sich, dass die Siche‐

rung die Ursache für die Störung ist.

Brennt die Sicherung wiederholt durch,

wenden Sie sich an eine qualifizierte

Elektrofachkraft.

Sie haben die Kochstufe nicht inner‐

halb von 10 Sekunden eingestellt.

Schalten Sie das Kochfeld erneut ein

und stellen Sie innerhalb von weniger

als 10 Sekunden die Kochstufe ein.

Sie haben 2 oder mehr Sensorfelder

gleichzeitig berührt.

Berühren Sie nur ein Sensorfeld.

Die Funktion Pause ist in Betrieb. Siehe „Täglicher Gebrauch“.

Auf dem Bedienfeld befinden sich

Wasser- oder Fettspritzer.

Reinigen Sie das Bedienfeld.

Ein akustisches Signal ertönt und

das Kochfeld wird ausgeschaltet.

Wenn das Kochfeld ausgeschal‐

tet ist, ertönt ein akustisches Sig‐

nal.

Sie haben etwas auf ein oder meh‐

rere Sensorfelder gestellt.

Entfernen Sie den Gegenstand von

den Sensorfeldern.

Das Kochfeld wird ausgeschaltet. Sie haben etwas auf das Sensorfeld

gestellt. .

Entfernen Sie den Gegenstand von

dem Sensorfeld.

Die Restwärmeanzeige funktio‐

niert nicht.

Die Kochzone ist nicht heiß, da sie

nur kurze Zeit in Betrieb war oder

der Sensor ist beschädigt.

Wenn die Kochzone lange genug be‐

trieben wurde, um heiß zu sein, wen‐

den Sie sich an ein autorisiertes Kun‐

denzentrum.

Die Kochstufe schaltet zwischen

zwei Stufen hin und her.

Power-Management in Betrieb. Siehe „Täglicher Gebrauch“.

Die Sensorfelder werden heiß. Das Kochgeschirr ist zu groß oder

Sie haben es zu nahe an die Bedie‐

nelemente gestellt.

Stellen Sie großes Kochgeschirr nach

Möglichkeit auf die hinteren Kochzo‐

nen.

18 DEUTSCH

Störung Mögliche Ursache Problembehebung

Es ertönt kein Signalton, wenn

Sie die Sensorfelder des Bedien‐

felds berühren.

Der Ton ist ausgeschaltet. Schalten Sie den Ton ein. Siehe „Täg‐

licher Gebrauch“.

leuchtet.

Kindersicherung oder Verriegelung

in Betrieb.

Siehe „Täglicher Gebrauch“.

leuchtet.

Es befindet sich kein Kochgeschirr

auf der Kochzone.

Stellen Sie Kochgeschirr auf die Koch‐

zone.

Sie verwenden ungeeignetes Koch‐

geschirr.

Verwenden Sie geeignetes Kochge‐

schirr. Siehe „Tipps und Hinweise“.

Der Durchmesser des Kochgeschirr‐

bodens ist zu klein für die Kochzone.

Verwenden Sie Kochgeschirr mit den

richtigen Abmessungen. Siehe hierzu

„Technische Daten“.

und eine Zahl werden ange‐

zeigt.

Es ist ein Fehler im Kochfeld aufge‐

treten.

Schalten Sie das Kochfeld aus und

nach 30 Sekunden wieder ein. Wenn

erneut erscheint, trennen Sie das

Kochfeld von der Spannungsversor‐

gung. Schalten Sie nach 30 Sekunden

das Kochfeld wieder ein. Wenn das

Problem weiterhin besteht, wenden

Sie sich an ein autorisiertes Service‐

zentrum.

Es ist ein konstanter Piepton zu

hören.

Unsachgemäßer elektrischer An‐

schluss.

Trennen Sie das Kochfeld von der

Stromversorgung. Wenden Sie sich an

eine Elektrofachkraft zur Überprüfung

der Installation.

8.2 Wenn Sie das Problem nicht

lösen können...

Wenn Sie das Problem nicht selbst lösen

können, wenden Sie sich an Ihren Händler

oder einen autorisierten Kundendienst.

Geben Sie die Daten, die Sie auf dem

Typenschild finden, an. Geben Sie dabei den

dreistelligen Buchstaben-Code für die

Glaskeramik (befindet sich in der Ecke der

Glasfläche) und die angezeigte

Fehlermeldung an. Vergewissern Sie sich,

dass Sie das Kochfeld korrekt bedient haben.

Wenn Sie das Gerät falsch bedient haben,

fällt auch während der Garantiezeit für die

Reparatur durch einen Techniker oder

Händler eine Gebühr an. Die Informationen

zum Kundendienst und die

Garantiebedingungen finden Sie im

Garantieheft.

9. TECHNISCHE DATEN

9.1 Technische Daten der Kochzonen

Kochzone Nennleistung

(höchste Koch‐

stufe) [W]

PowerBoost [W] PowerBoost ma‐

ximale Einschalt‐

dauer [Min.]

Durchmesser des

Kochgeschirrs

[mm]

Vorne Mitte 1800 2500 10 145 - 180

Hinten Mitte 1800 2500 10 145 - 180

DEUTSCH 19

Die Leistung der Kochzonen kann

geringfügig von den Daten in der Tabelle

abweichen. Sie ändert sich je nach Material

und Abmessungen des Kochgeschirrs.

Verwenden Sie für optimale Kochergebnisse

kein Kochgeschirr, dessen Durchmesser

größer als der in der Tabelle angegebene

Wert ist.

9.2 Im Zubehörbeutel mitgelieferte

Aufkleber

Bringen Sie die Aufkleber, wie unten gezeigt,

an:

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MOD.

PROD.NO.

SER.NO.

03 IT

MADE IN ITALY

TYPE

IP20

0049

A B C

A. Kleben Sie ihn auf die Garantiekarte und

verschicken Sie diesen Teil (falls

vorhanden).

B. Kleben Sie ihn auf die Garantiekarte und

behalten Sie diesen Teil (falls

vorhanden).

C. Kleben Sie ihn auf die

Gebrauchsanleitung.

10. ENERGIEEFFIZIENZ

10.1 Produktinformationen gemäß EU 66/2014, nur gültig für den EU-Markt

Modellidentifikation KFA29SIO

Kochfeldtyp Einbau-Kochfeld

Anzahl der Kochzonen 2

Heiztechnologie Induktion

Durchmesser der kreisförmigen Kochzonen (Ø) Vorne Mitte

Hinten Mitte

18,0 cm

Energieverbrauch pro Kochzone (EC electric coo‐

king)

Vorne Mitte

Hinten Mitte

178,8 Wh/kg

20 DEUTSCH

La page est en cours de chargement...

AEG KFA29SIO Manuel utilisateur

AEG KFA29SIO Manuel utilisateur

dans d''autres langues