Maytag Built-In Dishwasher Manuel utilisateur
- Catégorie
- Lave-vaisselle
- Taper
- Manuel utilisateur
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La porte comporte deux ressorts principaux, un de chaque côté de chaque charnière. Les charnières
comportent chacune deux fentes qui permettent de régler la porte après déposé le panneau de service.
Pour modifier la tension des ressorts de la porte, utiliser un tourne-écrou de 1/4 de pouce pour visser
ou dévisser la vis de chaque support de réglage des ressorts de la porte. (Se reporter aux instructions
qui suivent.) Les supports de réglage des ressorts sont logés de chaque côté du cadre du lave-vaisselle.
Ces supports étirent les ressorts en glissant vers l’avant ou vers l’arrière, le long du cadre du lave-
vaisselle.
RÉGLAGE DES RESSORTS DE LA PORTE
RÉGLAGE DES RESSORTS DE LA PORTE
Pour augmenter la tension des ressorts :(Si la porte s’ouvre trop
rapidement.) Visser les vis en les tournant à droite.
Pour diminuer la tension du ressort : (Si la porte s’ouvre trop lentement.) Dévisser les vis en les tournant à gauche.
Dans le cas de panneaux en bois lourds, des ressorts auxiliaires pourront être posés.
CONSULTER LES CODES DE LA
PLOMBERIE DE LA MUNICIPALITÉ POUR
CONNAÎTRE LES PROCÉDURES ET LES
ACCESSOIRES APPROUVÉS EN VIGUEUR.
TOUTE LA PLOMBERIE DOIT ÊTRE
EXÉCUTÉE CONFORMÉMENT AU CODE
CANADIEN DE LA PLOMBERIE ET AUX
CODES DE LA MUNICIPALITÉ EN VIGUEUR.
RACCORDEMENT SUR L’ALIMENTATION D’EAU
Ce lave-vaisselle doit être branché sur une
installation électrique métallique
permanente mise à la terre. Ou bien, un
conducteur de mise à la terre doit être
amené avec les conducteurs du circuit
électrique. Ce conducteur de mise à la terre
devra alors être branché sur la borne de
mise à la terre de l’équipement électrique
ou sur le fil de mise à la terre du lave-
vaisselle.
INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE
TOUT LE CÂBLAGE ÉLECTRIQUE ET TOUTES LES MISES À LA
TERRE DOIVENT ÊTRE EFFECTUÉS CONFORMÉMENT AU CODE
CANADIEN DE L’ÉLECTRICITÉ ET À TOUS LES CODES DE LA
MUNICIPALITÉ EN VIGUEUR.
ATTENTION : Couper le courant électrique alimentant le
lave-vaisselle avant de commencer!
INSTALLATION ÉLECTRIQUE
Ce lave-vaisselle est conçu pour
fonctionner sur un circuit
électrique séparé de 120 volts en
courant alternatif et de 60 Hz.
Ce circuit doit être protégé par
un fusible de 15 ampères ou un
disjoncteur de même calibre. Pour
brancher le lave-vaisselle sur la
boîte de connexions et sur la mise
à la terre, il est recommandé
d’utiliser un cordon électrique à
trois conducteurs, dont un de mise
à la terre.
VIS DE RÉGLAGE
Vue latérale du lave-vaisselle
ATTENTION : Pour empêcher tout contact accidentel avec les
connexions électriques, un lave-vaisselle encastré ne doit pas être
branché sur le courant électrique tant qu’il n’est pas complètement
encastré et tant que le panneau avant n’a pas été remis en
place. Si l’arrière ou un des côtés du lave-vaisselle est exposé, un
panneau devra être posé pour fermer cette ouverture. Ne pas
respecter cet avertissement risque de causer la mort ou de graves
blessures.
AVERTISSEMENT
!
ATTENTION : Pour ne pas subir des secousses électriques,
ce lave-vaisselle, tout comme les appareils électroménagers,
doit être adéquatement relié à la terre. La responsabilité
incombe à l’installateur de prendre en considération les
conditions et les exigences de la municipalité dans laquelle
l’appareil est installé. Ne pas respecter cet avertissement
risque de causer la mort ou de graves blessures.
AVERTISSEMENT
!
ATTENTION : Couper le courant électrique
alimentant le lave-vaisselle avant de
commencer. Ne pas respecter cet
avertissement risque de causer la mort ou
de graves blessures.
AVERTISSEMENT
!
INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE
7
CONSEIL : Mesurer la hauteur de l’armoire par rapport à celle du lave-vaisselle. L’ouverture de l’armoire doit être de 7 mm (1/4 de po)
plus grande que la hauteur du lave-vaisselle. Il est plus facile de régler la hauteur du lave-vaisselle à l’extérieur de l’armoire
qu’à l’intérieur.
COUTEAU
CLIQUET RÉVERSIBLE
DOUILLES DE 3/16 de po et de 1/4 de po
TOURNEVIS À POINTE CRUCIFORME
TOURNEVIS À POINTE PLATE
COUPE-FIL
CLÉ À MOLETTE
CLÉ MULTIPRISE
NIVEAU
Retirer le panneau de service et la plaque inférieure de protection avant de procéder à l’installation.
Enlever les boulons des supports de la base en bois, puis jeter la base ainsi que l’emballage. Il faut être extrêmement prudent
tant que le lave-vaisselle n’est pas installé dans l’armoire, car il risque de basculer vers l’avant si on ouvre sa porte.
Ouvrir la porte, puis enlever le paquet des accessoires du panier à couverts.
Enlever tout le matériel d’emballage qui pourrait rester à l’intérieur ou à l’extérieur du lave-vaisselle.
Dévisser ou visser les boulons des pieds avant et arrière du lave-vaisselle de façon à le mettre de niveau à sa bonne hauteur
d’installation.
PRÉPARATION DE L'ARMOIRE
PRÉPARATION DE L'ARMOIRE
C
o
m
m
e
n
c
e
r
i
c
i
(Ces outils ne sont pas fournis, mais ils sont requis
pour préparer l’ouverture de l’armoire.)
AUTRES ACCESSOIRES :
Un protecteur de cordon électrique de 3/4 de
pouce homologué UL (fourni)
Deux connecteurs de dimension appropriée
Un coude mâle évasé ou à compression de 3/8
de po (NPT)
Du ruban d’étanchéité ou de la pâte pour
raccords filetés
Un collier de tuyau de diamètre approprié
Deux vis à bois (fournies)
Trousses disponibles pour le branchement sur l’eau
(Conduite d’eau, coude pour l’électrovanne d’eau, ruban d’étanchéité en TéflonMD,
raccord en té pour l’électrovanne
Un tuyau flexible en acier inoxydable de 5 pieds Pièce n 19950153
Un tuyau rigide en cuivre de 5 pieds Pièce n 19950152
Disponibles auprès d’un détaillant agréé de pièces Maytag
NOTA : Avant de procéder à
l’opération 2 qui suit, s’assurer que
l’on dispose de tout ce dont on a
besoin pour procéder à l’installation.
Au besoin, préparer l’armoire. L’eau et l’électricité doivent arriver par le plancher ou dans la partie inférieure des parois arrière ou latérales de
l’armoire (la partie grise dans l’illustration). Le meilleur emplacement pour la sortie de l’évacuation des eaux usées du lave-vaisselle se situe dans la
partie inférieure, comme il est indiqué dans le schéma ci-dessous. S’assurer que les tuyaux ne passent pas à proximité du moteur. NE PAS procéder
aux branchements tant que le lave-vaisselle n’est pas installé en position. S’assurer que les trous pratiqués dans l’armoire pour le passage du cordon
électrique et des tuyaux ne comportent pas de bords tranchants.
PANNEAUX EN OPTION DISPONIBLES
Tous les lave-vaisselle sont équipés en usine de panneaux. Panneaux disponibles en option : Trousses de
garniture en acier inoxydable pour les panneaux en bois et trousses de panneaux latéraux. S’adresser
au détaillant agréé Maytag pour connaître les produits disponibles.
Ouverture de l’armoire Dimensions du lave-vaisselle
Panneau de la porte
Panneau de service
Plaque inférieure de
7,6 mm
(3 po)
7,6 cm
(3 po)
57,6 cm
(24 po)
57,6 cm
(24 po)
86,4 à 88,9 cm
(34 et 35 po)
12,7 cm
(5 po)
17,8 cm
(7 po)
12,7 cm
(5 po)
Ne pas faire passer
le tuyau d’évacuation,
le tuyau du branchement
sur l’eau ni le câblage
électrique à l’arrière
du lave-vaisselle
85,7 cm
33 _ po (min.)
89,5 cm
35 _ po (max.)
57,8 cm
22 _ po
60,6 cm
(23 7/8 po)
20,3 cm
(8 po)
Emplacement préféré
pour le tuyau d’évacuation
Emplacement préféré
pour le tuyau d’évacuation
OUTILS REQUIS POUR L’INSTALLATION*
OUTILS REQUIS POUR L’INSTALLATION*
8
MISE EN POSITION DU LAVE-VAISSELLE
MISE EN POSITION DU LAVE-VAISSELLE
Conseil: Envelopper les filets du coude de ruban d’étanchéité en TéflonMD en l’enroulant à
droite.
Conseil: Pour brancher plus facilement le coude sur l’électrovanne d’eau, le
lave-vaisselle pourra être prudemment couché sur son arrière.
Conseil:
Suite aux essais effectués à l’usine, il peut rester un peu d’eau dans le
tuyau d’évacuation.
IMPORTANT : Ne jamais couper la partie ondulée du tuyau d’évacuation. Tous les
branchements doivent être faits sur la partie caoutchouc du tuyau d’évacuation. Si le
tuyau d’évacuation doit être coupé, ne pas le couper au-delà du repère de 5/8 de pouce.
IMPORTANT : Le tuyau d’évacuation peut changer de position une fois l’installation terminée. Pour s’assurer que le
lave-vaisselle fonctionne adéquatement, attacher le tuyau d’évacuation sur l’une ou l’autre des parois de l’armoire,
ou sur un côté ou l’autre de la cuve du lave-vaisselle avec le collier de retenue fourni. On s’assurera ainsi que le tuyau
d’évacuation sera à la bonne hauteur maximum de 32 pouces. S’assurer que le tuyau d’évacuation n’est pas pincé.
IMPORTANT : Ne pas brancher le tuyau d’évacuation sur une conduite dont le diamètre intérieur est inférieur à 13
mm (1/2 po).
Faire passer le tuyau d’évacuation de façon qu’il soit à une hauteur maximum de 32 pouces à partir du plancher fini. Le collier de retenue (fourni)
doit être utilisé pour attacher et retenir le tuyau d’évacuation à une hauteur maximum de 32 pouces.
IMPORTANT : Il est indispensable que le tuyau d’évacuation soit bien installé pour que le lave-vaisselle fonctionne
bien. Il n’est pas recommandé d’utiliser un tuyau d’évacuation d’une longueur supérieure à 2,10 m (7 pi). Toutefois, si
un tuyau doit être branché sur une conduite d’évacuation des eaux usées, le diamètre intérieur de cette conduite doit
toujours être plus grand que le diamètre du tuyau d’évacuation. On pourra se procurer auprès du détaillant agréé
Maytag
u
ne trousse de rallonge (n 904204). NE PAS faire passer le tuyau d’évacuation par-dessus la cuve. Toute
courbe doit être progressive afin d’éviter de plier ou de déformer le tuyau d’évacuation.
Diagramme A
(Vue latérale du lave-vaisselle)
Collier de retenue du
tuyau d’évacuation
Tuyau flexible d’évacuation
Filets mâles de 3/8 de po
Électrovanne d’eau
Arrivée d’eau
Coude à 90 _
Écrou à compression
de 3/8 ou de 1/2 po
Faire
passer le
tuyau
d’évacuat
ion par ce
trou.
Brancher un coude à 90 à visser (3/8 de po NPT) sur l’électrovanne en enveloppant ses
filets de ruban d’étanchéité TéflonMD ou de la pâte pour raccords filetés. L’autre extrémité
du coude doit être branchée sur l’arrivée d’eau chaude. Cette extrémité du coude doit être
orientée vers l’arrière du lave-vaisselle.
IMPORTANT : NE PAS souder un coude à braser directement sur l’électrovalnne d’eau,
sinon l’électrovanne sera endommagée par la chaleur. Ne rien souder à moins de 15,2 cm
(6 po) de l’électrovannve d’eau.
ATTENTION : Si on ouvre la porte du lave-vaisselle avant qu’il soit installé en position
dans l’armoire, il risque de basculer vers l’avant.
Sa porte étant verrouillée, positionner le lave-vaisselle devant l’ouverture de
l’armoire. Introduire le tuyau d’évacuation dans l’ouverture prévue à cet effet.
Guider le lave-vaisselle dans l’armoire en tirant le tuyau d’évacuation dans
l’ouverture, au fur et à mesure que l’on pousse le lave-vaisselle en place. S’assurer
que le tuyau d’évacuation n’est pas pincé.
PRÉPARATION DE L’ÉLECTROVANNE D’EAU
PRÉPARATION DE L’ÉLECTROVANNE D’EAU
PRÉPARATION DU TUYAU D’ÉVACUATION
PRÉPARATION DU TUYAU D’ÉVACUATION
Risque de secousses électriques
Avant d’installer le lave-vaisselle, couper
le courant électrique qui l’alimente, soit en
déposant le fusible soit en désarmant le
disjoncteur. Ne pas respecter cet
avertissement risque de causer la mort ou
des secousses électriques.
AVERTISSEMENT
!
9
Les pieds de réglage du lave-vaisselle permettent de le mettre de niveau, à la verticale et à
l’horizontale. Ces réglages sont indispensables pour bien mettre de niveau le lave-vaisselle et pour
assurer le bon fonctionnement de la porte et du verrou. Le lave-vaisselle doit être installé DE
NIVEAU, d’équerre et solidement retenu en place, sinon il risque de fuir.
Faire des avant-trous sous le comptoir, puis visser les supports du lave-vaisselle à l’aide des
vis à bois livrées que l’on trouvera dans le sachet des pièces. Si les supports dépassent l’avant
de l’armoire, on pourra les couper à l’aide d’un coupe-fil, à condition que leur longueur restante
soit suffisante pour fixer le lave-vaisselle.
Il faudra peut-être prévoir un point de fixation supplémentaire pour les vis. Dans le cas des
comptoirs en granit ou d’un seul bloc, des lattes de bois fixées sous l’ouverture prévue pour le
lave-vaisselle pourront être utilisées pour l’immobiliser en place.
Nota : Le lave-vaisselle doit être solidement fixé sous le comptoir
pour qu’il ne bascule pas lorsque l’on ouvrira la porte et pour
que sa cuve ne se déforme pas.
Pied de mise à niveau
Tête hexagonale
de 3/16 de pouce
Vis de réglage d’un des
ressorts de la porte
Conseil: Si le lave-vaisselle est installé près d’un angle, prévoir suffisamment
d’espace pour pouvoir ouvrir la porte sans que cela ne cause de problèmes
avec les autres armoires, tiroirs ou fixations.
Conseil: Ne pas tenir compte de l’équerrage de l’ouverture de l’armoire par rapport au lave-vaisselle.
La garniture latérale de la cuve pourra être utilisée pour remédier à cette situation plus tard.
Conseil: Se reporter aux instructions du fabricant du comptoir
pour de plus amples détails concernant la fixation du
lave-vaisselle sous le comptoir.
Si l’eau est évacuée dans un dispositif d’évacuation des eaux usées, s’assurer que
l’obturateur du dispositif d’évacuation des eaux usées est enlevé, sinon l’enlever
en procédant comme il est illustré.
Le lave-vaisselle étant installé dans sa position permanente, brancher son tuyau
d’évacuation sur une conduite d’évacuation des eaux usées d’un diamètre approprié.
Faire tenir le tuyau d’évacuation avec un collier.
Conseil: S’assurer qu’il n’y a pas d’interférence entre la conduite d’eau et le
câblage. S’assurer que le courant électrique est coupé à la source.
MISE EN POSITION DU LAVE-VAISSELLE (suite)
MISE EN POSITION DU LAVE-VAISSELLE (suite)
MISE DE NIVEAU DU LAVE-VAISSELLE
MISE DE NIVEAU DU LAVE-VAISSELLE
FIXATION DU LAVE-VAISSELLE
FIXATION DU LAVE-VAISSELLE
BRANCHEMENT DU TUYAU D’ÉVACUATION
BRANCHEMENT DU TUYAU D’ÉVACUATION
Ne pas pousser le
lave-vaisselle avec le genou
pour le mettre en position,
sinon le panneau avant
risque d’être endommagé.
10
Brancher la conduite d’arrivée d’eau sur l’électrovanne d’eau. La conduite doit être en cuivre et son diamètre extérieur doit être d’au moins 3/8 de pouce.
ROBINET D’ARRÊT : Sur la conduite d’arrivée d’eau, poser un robinet d’arrêt dans un endroit accessible, sous l’évier par exemple. Ce robinet est facultatif,
bien qu’il soit recommandé et qu’il puisse être exigé par les codes de la municipalité. Il est préférable de procéder aux branchements à gauche du lave-vaisselle.
S’assurer que les tuyaux ne passent pas à proximité du moteur. NE PAS procéder à ces branchements tant que le lave-vaisselle n’est pas installé dans sa
position finale.
Protéger du gel le lave-vaisselle et la conduite d’eau alimentant le lave-vaisselle. Les dommages causés par le gel ne sont pas couverts par la garantie.
11
CONSULTER LES CODES DE LA PLOMBERIE DE LA MUNICIPALITÉ POUR CONNAÎTRE
LES PROCÉDURES ET LES ACCESSOIRES APPROUVÉS EN VIGUEUR. TOUTE LA
PLOMBERIE DOIT ÊTRE EXÉCUTÉE CONFORMÉMENT AU CODE CANADIEN DE LA
PLOMBERIE ET AUX CODES DE LA MUNICIPALITÉ EN VIGUEUR.
Protecteur de cordon électrique
AVERTISSEMENT : S’assurer que le courant électrique alimentant le lave-
vaisselle a été coupé à la source.
Conseil: Pour s’assurer que les connecteurs sont bien serrés, tirer légèrement sur
les fils. Si un connecteur se détache, répéter l’opération 3.
Déposer le couvercle de la boîte de connexions.
Pour retenir le cordon électrique du lave-vaisselle à l’arrière de la boîte de connexions, utiliser
un protecteur de cordon électrique homologué UL.
Dénuder les fils d’arrivée du courant électrique sur environ 0,09 cm (3/8 de po), puis les brancher
sur les fils du faisceau électrique du lave-vaisselle qui se trouvent dans la boîte de connexions.
Brancher les fils à l’aide de connecteurs d’un diamètre approprié en vissant et en serrant
fermement les connecteurs sur les fils. Brancher le fil blanc sur le fil blanc et le fil noir sur le fil
noir.
Brancher le fil de mise à la terre derrière la rondelle de la vis verte de mise à la terre. Si un fil
de mise à la terre externe est utilisé, l’introduire dans le collier de serrage du câble et le brancher
sous la rondelle de la vis verte de mise à la terre. En cas de doute, consulter les codes de l’électricité
de la municipalité.
Reposer le couvercle de la boîte de connexions.
POUR TERMINER L’INSTALLATION
POUR TERMINER L’INSTALLATION
Boîte de connexions
Noir sur noir
Blanc sur
blanc
Vis de mise à la terre
Ouvrir l’arrivée d’eau et s’assurer qu’il n’y a pas de fuites.
Rétablir le courant alimentant le lave-vaisselle.
Reposer le panneau de service et la plaque inférieure de protection déposés lors de l’opération 2.
Faire fonctionner le lave-vaisselle dans le cycle rinçage seulement ou dans un cycle équivalent.
S’assurer que le branchement du tuyau d’évacuation ne fuit pas.
BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES
BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES
SE REPORTER À LA RUBRIQUE RELATIVE AUX CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES
BRANCHEMENT SUR L’ARRIVÉE D’EAU
BRANCHEMENT SUR L’ARRIVÉE D’EAU
11
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
Maytag Built-In Dishwasher Manuel utilisateur
- Catégorie
- Lave-vaisselle
- Taper
- Manuel utilisateur
dans d''autres langues
Documents connexes
-
Maytag MDB9150AWW Installation Instructions Manual
-
-
-
-