HP SlateBook 10-h019ru x2 PC Mode d'emploi
- Taper
- Mode d'emploi
Informations sur les réglementations, la sécurité
et les conditions d'utilisation
MANUEL DE L'UTILISATEUR
NB__CP_Maya_RegGuide_730280-053.book Page 1 Monday, June 30, 2014 1:36 PM
À propos de ce manuel
Ce manuel fournit des informations sur les réglementations, la sécurité et les conditions d'utilisation
en conformité avec les réglementations américaines, canadiennes et internationales en matière
d'ordinateurs portables, d'ordinateurs de bureau, de clients légers et de stations de travail
personnelles. ENERGY STAR est une marque déposée du gouvernement des États-Unis.
Å
AVERTISSEMENT! Le non-respect de ces instructions expose l'utilisateur à des risques
potentiellement très graves.
Ä
ATTENTION: Le non-respect de ces instructions présente des risques, tant pour le matériel que
pour les informations qu’il contient.
NB__CP_Maya_RegGuide_730280-053.book Page 2 Monday, June 30, 2014 1:36 PM
Manuel de l'utilisateur 1
Informations sur les réglementations
Ce document fournit des avis de réglementation spécifiques à des pays et à des régions concernant les
produits filaires et sans fil, ainsi que des informations de conformité concernant l'ordinateur. Certains de ces
avis peuvent ne pas s'appliquer à votre produit.
Un ou plusieurs appareils sans fil intégrés peuvent être installés. Dans certains environnements, l'utilisation
d'appareils sans fil peut être limitée. Ces restrictions peuvent s'appliquer dans les avions, dans les hôpitaux,
à proximité d'explosifs, dans des lieux dangereux, etc. Si vous n'êtes pas sûr des règles qui s'appliquent à ce
produit, demandez si vous pouvez l'utiliser avant de le mettre sous tension.
Pour identifier un matériel, comme un périphérique réseau LAN sans fil (WLAN), suivez les instructions
fournies par le système d'exploitation.
Les étiquettes de réglementation spécifiques à votre pays ou région peuvent se trouver sous le produit.
Ce produit utilise des étiquettes électroniques pour les avis et marques VCCI, NOM NYCE et RCM. Pour afficher
les étiquettes, appuyez sur Toutes les applications, appuyez sur Paramètres, puis appuyez sur About
tablet (À propos de la tablette). Dans l'onglet System (Système), appuyez sur E-logo (Logo électronique).
Ä ATTENTION: Les appareils qui ne sont pas destinés à la vente ou à une utilisation aux États-Unis
ne possèdent peut-être pas d'ID FCC.
Avis de la FCC
Cet équipement a été testé et jugé conforme aux normes de matériel numérique de la classeB,
conformément à l'article15 de la réglementation FCC. Ces normes sont destinées à assurer une protection
raisonnable contre les interférences nuisibles, lorsque le matériel est utilisé dans une zone d'habitation. Cet
équipement génère, utilise et diffuse des fréquences radio. S'il n'est pas installé et utilisé conformément aux
instructions, il peut causer des interférences nuisibles aux communications radio. Cependant, tout risque
d'interférences ne peut être totalement exclu dans certains environnements spécifiques.
Si cet équipement entraîne des interférences avec la réception radio ou de télévision, ce qui peut être vérifié
en allumant et en éteignant l'équipement, il est conseillé à l'utilisateur de tenter de corriger les interférences
en suivant une ou plusieurs des mesures suivantes:
■ Changer l'orientation ou l'emplacement de l'antenne de réception.
■ Éloigner le matériel informatique du récepteur.
■ Brancher le matériel informatique sur la prise d'un circuit autre que celui sur lequel est branché le
récepteur.
■ Demander conseil à un revendeur ou à un technicien de radio ou de télévision expérimenté.
Modifications
La FCC exige que l'utilisateur soit informé que tout changement ou modification effectué sur cet appareil, qui
n'est pas approuvé expressément par HP, peut annuler la capacité de l'utilisateur à utiliser l'équipement.
Câbles
Pour être conformes à la réglementation FCC, les connexions d'entrée de l'appareil doivent être établies avec
des câbles blindés munis de revêtements métalliques RFI/EMI.
Déclaration de conformité des produits portant le logo FCC (États-Unis uniquement)
Cet appareil est conforme à l'article15 de la réglementation FCC. L'utilisation de l'appareil est soumise aux
deux conditions suivantes:
1. Cet appareil ne doit pas provoquer d'interférences nuisibles.
2. Cet appareil doit accepter toutes interférences reçues, notamment des interférences pouvant
provoquer un fonctionnement non voulu.
Si vous avez des questions sur le produit non liées à cette déclaration, écrivez-nous à l'adresse suivante:
Hewlett-Packard Company
P. O. Box 692000, Mail Stop 530113
Houston, TX 77269-2000, États-Unis
Si vous avez des questions sur cette déclaration FCC, écrivez-nous à l'adresse suivante:
Hewlett-Packard Company
P. O. Box 692000, Mail Stop 510101
Houston, TX 77269-2000, États-Unis
ou appelez HP au 281-514-3333
Pour identifier votre produit, reportez-vous au numéro de référence, de série ou de modèle apposé sur le
produit.
NB__CP_Maya_RegGuide_730280-053.book Page 1 Monday, June 30, 2014 1:36 PM
2 Manuel de l'utilisateur
Produits équipés d'appareils LAN sans fil ou de modules HP Mobile Broadband
Cet appareil ne doit pas être associé ou placé à proximité d'une autre antenne ou d'un autre émetteur.
Å AVERTISSEMENT! Exposition aux radiations de fréquences radio. La puissance de rayonnement de cet
appareil est inférieure aux limites d'exposition aux radiations émises par les fréquences radio édictées
par la FCC. Toutefois, il doit être utilisé de façon à réduire au maximum les possibilités de contact
humain pendant le fonctionnement normal des tablettes, ordinateurs portables, ordinateurs de bureau,
clients légers et stations de travail personnelles.
Pendant le fonctionnement normal de tablettes et d'ordinateurs portables dont les écrans sont
inférieurs ou égaux à 30,5cm (12pouces): pour éviter tout risque de dépassement des limites
d'exposition aux fréquences radio édictées par la FCC, les antennes ne doivent pas se trouver à moins
2,5cm (1pouce) de l'utilisateur. Pour identifier l'emplacement des antennes sans fil, reportez-vous aux
manuels de l'utilisateur qui accompagnent votre ordinateur.
Pendant le fonctionnement normal d'ordinateurs portables, d'ordinateurs de bureau, de clients légers et
de stations de travail personnelles dont les écrans sont supérieurs à 30,5cm (12pouces): pour éviter
tout risque de dépassement des limites d’exposition aux fréquences radio édictées par la FCC, les
personnes ne doivent pas s’approcher des antennes à moins de 20cm (8pouces), y compris lorsque
l’écran est fermé. Pour identifier l'emplacement des antennes sans fil, reportez-vous aux manuels de
l'utilisateur qui accompagnent votre ordinateur.
Ä ATTENTION: Lorsque vous utilisez un réseau local sans fil IEEE 802.11a, abstenez-vous d'utiliser ce
matériel à l'extérieur. En effet, il fonctionne dans la plage de fréquences allant de 5,15 à 5,25GHz. La
FCC demande que ce produit soit utilisé à l'intérieur pour la plage de fréquence 5,15 à 5,25GHz afin de
réduire toute possibilité d'interférence néfaste avec les systèmes satellite mobiles à 2 canaux. Les
plages de 5,25 à 5,35GHz et de 5,65 à 5,85GHz sont allouées prioritairement aux radars haute
puissance. Ces stations radar peuvent provoquer des interférences avec cet appareil ou l'endommager.
Avis pour le Brésil
Este equipamento opera em caráter secundário, isto é, não tem direito a proteção contrainterferência
prejudicial, mesmo de estações do mesmo tipo, e não pode causar interferência asistemas operando em
caráter primário.
Este equipamento atende aos limites de Taxa de Absorção Específica referente à exposição acampos
elétricos, magnéticos e eletromagnéticos de radiofreqüências adotados pela ANATEL.
Avis pour le Canada
Cet appareil numérique de ClasseB respecte toutes les exigences des réglementations canadiennes sur les
équipements pouvant causer des interférences, CAN ICES-3(B)/NMB-3(B). Si cet appareil est équipé de
fonctions WLAN ou Bluetooth, il est conforme aux normes RSS sans licence d'Industrie Canada. Son
fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes: (1) cet appareil ne doit pas provoquer
d'interférences, et (2) il doit accepter toutes les interférences, y compris celles qui pourraient entraîner un
mauvais fonctionnement de l'appareil.
Å AVERTISSEMENT! Exposition aux radiations de fréquences radio. La puissance de rayonnement de cet
appareil est inférieure aux limites d'exposition aux radiations émises par les fréquences radio édictées
par Industrie Canada. Toutefois, l'appareil doit tre utilisé de sorte que les possibilités de contact avec
l'antenne soient réduites au maximum pendant le fonctionnement normal.
Pendant le fonctionnement normal de tablettes et d'ordinateurs portables dont les écrans sont
inférieurs ou égaux à 30,5cm (12pouces): pour éviter tout risque de dépassement des limites
d'exposition aux fréquences radio édictées par Industrie Canada, les antennes ne doivent pas se trouver
à moins 2,5cm (1pouce) de l'utilisateur. Pour identifier l'emplacement des antennes sans fil,
reportez-vous aux manuels de l'utilisateur qui accompagnent votre ordinateur.
Pendant le fonctionnement normal d'ordinateurs portables, d'ordinateurs de bureau, de clients légers et
de stations de travail personnelles dont les écrans sont supérieurs à 30,5cm (12pouces): pour éviter
tout risque de dépassement des limites d'exposition aux fréquences radio édictées par Industrie Canada,
les antennes ne doivent pas se trouver à moins de 20cm (8pouces) de l'utilisateur, y compris lorsque
l'écran de l'ordinateur est fermé. Pour identifier l'emplacement des antennes sans fil, reportez-vous aux
manuels de l'utilisateur qui accompagnent votre ordinateur.
Ä ATTENTION: Lorsque vous utilisez un réseau local sans fil IEEE 802.11a, abstenez-vous d'utiliser ce
matériel à l'extérieur. En effet, il fonctionne dans la plage de fréquences allant de 5,15 à 5,25GHz.
Industrie Canada exige que ce matériel soit utilisé à l'intérieur pour la plage de fréquences comprise
entre 5,15 et 5,25GHz afin de réduire les risques d'interférence avec les systèmes de satellites du
service mobile du canal commun. Les plages de 5,25 à 5,35GHz et de 5,65 à 5,85GHz sont allouées
prioritairement aux radars haute puissance. Ces stations radar peuvent provoquer des interférences
avec cet appareil ou l'endommager.
Les antennes de cet appareil ne sont pas remplaçables. Toute tentative d'accès par l'utilisateur
endommagera l'ordinateur.
NB__CP_Maya_RegGuide_730280-053.book Page 2 Monday, June 30, 2014 1:36 PM
Manuel de l'utilisateur 3
Avis pour l'Union européenne
Déclaration de conformité
Les produits portant la marqueCE sont conformes à une ou plusieurs directives de l'UEsuivantes, le cas
échéant:
Directive relative à la basse tension 2006/95/CE; directive EMC 2004/108/CE; directive Ecodesign
2009/125/CE; directive EMC 1999/5/CE; directive RoHS 2011/65/CE.
La conformité à ces directives est évaluée à l'aide des normes harmonisées européennes applicables.
La déclaration de conformité peut être consultée dans son intégralité sur le site Web suivant:
www.hp.eu/certificates (effectuez une recherche à partir du nom de modèle du produit ou de son numéro de
produit, accessible sur l'étiquette de conformité).
Pour toute question portant sur les réglementations, contactez Hewlett-Packard GmbH, ept./MS HQ-TRE,
Herrenberger Strasse 140, 71034 Boeblingen, ALLEMAGNE.
Produits équipés de modules sans fil
Ce produit est conforme aux normes internationales (ICNIRP) en matière d'exposition aux rayonnements de
fréquence radio.
Ce produit intègre un appareil de transmission et réception radioélectrique. Pour l'utilisation normale
d'ordinateurs portables, d'ordinateurs de bureau, de clients légers et de stations de travail personnelles, une
distance de 20cm garantit des niveaux d'exposition aux fréquences radio conformes aux exigences de l'UE.
Les produits conçus pour être utilisés plus près, tels que les tablettes, respectent les exigences applicables
de l'UE dans les positions de fonctionnement standard, mais une distance minimale de 1cm par rapport aux
antennes doit être observée.
Restrictions pour les produits équipés de modules sans fil
Ce produit est conçu pour une utilisation sans restriction dans tous les pays de l'UE, ainsi que l'Islande, le
Liechtenstein, la Norvège et la Suisse.
Avis pour l'Australie et la Nouvelle-Zélande
Cet équipement intègre un appareil de transmission et réception radioélectrique. Lors d'une utilisation
standard, l'observation d'une distance de séparation de 20cm permet aux niveaux d'exposition des
fréquences radio de respecter la conformité des normes australiennes et néo-zélandaises.
Avis sur l'ergonomie
Allemagne
Lorsqu'un ordinateur portable est utilisé sur une station de travail professionnelle dans le cadre d'un travail
sur écran de visualisation où la directive 90/270/CEE relative aux écrans de visualisation est applicable, un
clavier externe adapté est recommandé. Selon l'application et le travail réalisé, un moniteur externe adapté
peut également être nécessaire pour obtenir des conditions de travail comparables à celles d'une station de
travail.
Réf: EK1-ITB 2000 (certification GS volontaire)
Les ordinateurs portables portant la marque d'homologation «GS» sont conformes aux exigences en
matière d'ergonomie. Sans clavier externe, ils sont uniquement adaptés aux tâches ponctuelles sur écran de
visualisation.
Une utilisation mobile dans de mauvaises conditions de luminosité (par exemple, lumière directe du soleil)
peut occasionner des reflets et donc réduire la lisibilité.
Allemagne (texte en allemand)
Wird ein mobiler Computer für Bildschirmarbeitsaufgaben verwendet, wo die Richtlinie 90/270/EEG
(Bildschirmarbeitsrichtlinie) anzuwenden ist, wird eine geeignete externe Tastatur notwendig. Abhängig von
der Anwendung und der Aufgabe kann ein geeigneter externer Monitor erforderlichsein, um vergleichbare
Arbeitsbedingungen zu einem stationären Arbeitsplatz zu erreichen.
Réf : EK1-ITB 2000 (freiwillige GS Zertifizierung)
Mobile Computer, welche das "GS" Zeichen tragen, entsprechen den ergonomischen Anforderungenund sind
nur für kurzzeitige Benutzung von Bildschirmarbeitsaufgaben geeignet.
Bei mobiler Nutzung mit ungünstigen Lichtverhältnissen (z.B. direkte Sonneneinstrahlung) kann es zu
Reflexionen und damit zu Einschränkungen der Lesbarkeit der dargestellten Zeichen kommen.
NB__CP_Maya_RegGuide_730280-053.book Page 3 Monday, June 30, 2014 1:36 PM
4 Manuel de l'utilisateur
Avis pour le Japon
Marques de certification des appareils sans fil LAN, WAN et Bluetooth
この製品には、認証済みの無線機器を搭載しています。
Ce produit intègre un équipement radio certifié.
Avis pour la Corée du Sud
Avis pour le Mexique
Declaración para México
La operación de este equipo está sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) es posible que esteequipo
o dispositivo no cause interferencia perjudicial y (2) este equipo o dispositivo debe aceptarcualquier
interferencia, incluyendo la que pueda causar su operación no deseada.
Si su producto se brinda con accesorios inalámbricos como un teclado o un ratón y necesita identificar el
modelo del accesorio, consulte la etiqueta incluida en ese accesorio.
NB__CP_Maya_RegGuide_730280-053.book Page 4 Monday, June 30, 2014 1:36 PM
Manuel de l'utilisateur 5
Avis sur les appareils sans fil pour Singapour
Mettez hors tension tout appareil réseau large bande sans fil (WWAN) lorsque vous êtes à bord d'un avion.
L'utilisation de tels appareils à bord d'un avion est illégale, peut être dangereuse pour le fonctionnement de
l'avion et peut perturber le réseau cellulaire.
Le non-respect de cette instruction peut entraîner la suspension ou le refus de services cellulaires au
contrevenant, ou des actions juridiques, ou les deux.
Il est rappelé aux utilisateurs de limiter l'utilisation d'équipements radio dans les dépôts de carburant,
les usines chimiques et dans tous les endroits où des opérations de dynamitage sont en cours.
Comme pour les autres équipements mobiles de transmission par fréquences radioélectriques, il est
recommandé aux utilisateurs, pour le bon fonctionnement de leur équipement et pour la sécurité du
personnel, de ne pas trop approcher les antennes du corps humain au cours du fonctionnement de
l'équipement.
Cet appareil est conçu pour respecter les exigences applicables en termes d'exposition aux ondes radio, sur
la base de recommandations scientifiques qui intègrent des marges destinées à assurer la sécurité de tous,
indépendamment de l'état de santé et de l'âge. Ces recommandations relatives à l'exposition aux ondes
radio sont fondées sur une unité de mesure appelée SAR (débit d'absorption spécifique). Les tests visant à
déterminer le SAR sont menés à l'aide de méthodes standardisées, le téléphone transmettant à son niveau
de certifié le plus élevé dans toutes les bandes de fréquences utilisées. Les données sur le SAR sont basées
sur les normes EN50360 et EN50361 de CENELEC, qui utilisent la limite de 2watts par kilogramme, sur une
moyenne de 10grammes de tissu.
Avis sur les périphériques sans fil WWAN pour la Thaïlande
Cet équipement télécom est conforme aux réglementations de la NTC.
Avis pour Taïwan
Appareils WLAN 802.11a
Appareils WLAN 802.11b
Avis sur les déplacements aériens
L'utilisation d'équipement électronique à bord d'un avion commercial est laissée à la discrétion de la
compagnie aérienne.
Avis sur la batterie
N'essayez pas de retirer ou remplacer la batterie scellée en usine. Le retrait ou le remplacement de la
batterie pourrait affecter votre droit à la garantie. Si la batterie ne tient plus la charge, contactez le support.
Ne jetez pas les batteries ayant atteint leur durée de vie utile avec les ordures ménagères. Appliquez les lois
et réglementations locales en matière de mise au rebut des batteries d'ordinateur.
NB__CP_Maya_RegGuide_730280-053.book Page 5 Monday, June 30, 2014 1:36 PM
6 Manuel de l'utilisateur
Avis sur le cordon d'alimentation
Si votre ordinateur ne vous a pas été livré avec un cordon d'alimentation ou un accessoire d'alimentation
secteur compatible avec votre ordinateur, vous devrez acheter un cordon d'alimentation homologué pour
votre pays ou votre région.
Le cordon d'alimentation doit être testé et garanti pour le produit, pour la tension et le type de courant
inscrits sur l'étiquette des valeurs nominales électriques du produit. Les valeurs nominales de tension et
d'intensité du cordon doivent être supérieures à celles indiquées sur l'ordinateur. En outre, le diamètre du
cordon doit être au minimum de 0,75 mm²/18AWG et sa longueur doit être comprise entre 1m (3,2pieds) et
2m (6,56pieds). Si vous avez des questions sur le type de cordon d'alimentation à utiliser, contactez votre
fournisseur de service agréé.
Branchez le cordon d'alimentation de sorte qu'il ne puisse pas être piétiné ou coincé par des objets. Accordez
une attention particulière à la fiche, à la prise secteur et à l'endroit où le cordon sort du boîtier du portable.
Conformité ENERGY STAR®
En tant que partenaire ENERGY STAR, Hewlett-Packard Company a suivi le processus amélioré de
certification et de qualification des produits de l'EPA afin de garantir que les produits portant le logo ENERGY
STAR sont homologués ENERGY STAR conformément aux directives ENERGY STAR applicables en matière
d'efficacité énergétique. Le logo suivant apparaît sur tous les ordinateurs respectant les spécifications
ENERGY STAR:
Le programme ENERGY STAR pour les ordinateurs a été créé par l'EPA pour encourager l'efficacité
énergétique et réduire la pollution atmosphérique grâce à l'utilisation d'équipements à meilleur rendement
électrique chez soi, au bureau et dans les usines. Une manière d'atteindre cet objectif consiste à utiliser une
fonction de gestion de l'alimentation pour réduire la consommation d'énergie lorsque le produit n'est pas
utilisé. La fonction de gestion de l'alimentation permet la mise en mode veille de l'ordinateur après une
période d'inactivité de l'utilisateur. Lorsque vous utilisez cette fonction avec un moniteur conforme au
programme ENERGY STAR, les fonctions de gestion de l'alimentation du moniteur sont également prises en
charge. Pour profiter de ces économies d'énergie potentielles, la fonction de gestion de l'alimentation est
préconfigurée comme suit lorsque le système fonctionne sur secteur:
■ Désactivation de l'écran après <= 15minutes (selon le modèle)
■ Entrée en veille après <= 30minutes (selon le modèle)
L'ordinateur quitte le mode veille lorsque vous appuyez sur le bouton d'alimentation ou de veille. Lorsque la
fonction WOL (Wake On LAN) est activée, l'ordinateur quitte également le mode veille en réponse à un signal
réseau.
Vous trouverez des informations complémentaires sur les économies d'énergie et financières réalisables
avec la fonction de gestion de l'alimentation sur la page Web de gestion de l'alimentation du programme
ENERGY STAR de l'EPA, à l'adresse http://www.energystar.gov/powermanagement.
Des informations supplémentaires sur le programme ENERGY STAR et ses avantages en termes
d'environnement sont disponibles sur le site Web du programme ENERGY STAR de l'EPA à l'adresse
http://www.energystar.gov.
Avis sur le cordon d'alimentation pour le Japon
Avis pour Macrovision Corporation
Ce produit intègre une technologie de protection des droits d'auteur qui est protégée par des revendications
de procédé de certains brevets américains et d'autres droits sur la propriété intellectuelle de Macrovision
Corporation et d'autres bénéficiaires de droits. L'utilisation de cette technologie de protection des droits
d'auteur doit être autorisée par Macrovision Corporation et a pour but de permettre un visionnage
domestique et d'autres utilisations limitées uniquement, sauf autorisation de Macrovision Corporation.
L'ingénierie inverse et le désassemblage sont interdits.
Avis sur la sécurité pour les ordinateurs portables, ordinateurs de bureau, clients
légers et stations de travail personnelles
Å AVERTISSEMENT! Pour réduire les risques de blessures graves, lisez le manuel Sécurité et ergonomie du
poste de travail. Il décrit l'installation du poste de travail, la posture ainsi que les conditions de scurité et
de travail appropriées pour les utilisateurs, et fournit des informations importantes sur la sécurité
électrique et mécanique. Vous trouverez ce guide à l'adresse suivante: http://www.hp.com/ergo.
NB__CP_Maya_RegGuide_730280-053.book Page 6 Monday, June 30, 2014 1:36 PM
Manuel de l'utilisateur 7
Avertissement sur la chaleur
Å AVERTISSEMENT! Pour éviter tout risque de blessure associée à la chaleur ou de surchauffe de
l'ordinateur, ne placez pas ce dernier sur vos genoux et n'obstruez pas ses ouvertures d'aération.
Utilisez toujours l'ordinateur sur une surface plane et rigide. La ventilation ne doit pas être entravée par
des éléments rigides, tels qu'une imprimante, ni par des éléments souples, tels que des coussins, un
vêtement ou un tapis. De même, l'adaptateur secteur ne doit rester en contact ni avec la peau ni avec un
élément souple, tel que des coussins, un vêtement ou un tapis lorsque la tablette est en cours de
fonctionnement. L'ordinateur et l'adaptateur secteur sont conformes aux limites de température de
surface accessible à l'utilisateur, définies par la norme internationale sur la sécurité du matériel
informatique (CEI/EN 60950).
Avis sur les risques potentiels de sécurité
Si vous observez l'une des situations suivantes (ou avez d'autres inquiétudes en matière de sécurité),
n'utilisez pas l'ordinateur: bruit de crépitement, de sifflement ou de claquement ou forte odeur/fumée en
provenance de l'ordinateur. La survenue de l'une de ces situations est normale en cas de défaillance d'un
composant électronique interne de manière neutralisée et contrôlée. Cependant, ces situations peuvent
également indiquer un risque de sécurité. Ne partez pas du principe qu'il s'agit d'une défaillance neutralisée.
Mettez l'ordinateur hors tension, déconnectez-le de sa source d'alimentation, puis contactez le support
technique.
Avis sur le niveau du volume du casque et des écouteurs
Å
AVERTISSEMENT! L'écoute prolongée de musique à un volume élevé peut nuire à votre acuité auditive
.
Pour réduire le risque de diminution de l'acuité auditive, baissez le volume à un niveau sûr et
confortable, et réduisez les périodes d'écoute à un niveau de volume élevé .
Pour votre sécurité, réinitialisez toujours le volume avant d'utiliser un casque ou des écouteurs. Le
volume sonore de certains de ces appareils peut être plus élevé que d'autres, même si le réglage est
identique.
Toute modification des paramètres audio ou d'égalisation par défaut peut entraîner une augmentation
du volume et doit être effectuée avec précaution.
Pour votre sécurité, utilisez uniquement des casques ou des écouteurs respectant les limites définies
par la norme EN 50332-2.
Si l'ordinateur comporte un casque ou des écouteurs, cette combinaison respecte la norme EN 50332-1.
Avis sur le cordon d'alimentation
Å AVERTISSEMENT! Pour réduire les risques de choc électrique ou de détérioration du matériel:
■ Branchez le cordon d'alimentation sur une prise secteur facilement accessible.
■ Déconnectez l'alimentation de l'ordinateur en débranchant le cordon d'alimentation de la prise
secteur (et non en débranchant le cordon d'alimentation de l'ordinateur).
■ Si le produit est fourni avec une fiche tripolaire, branchez le cordon sur une prise électrique
tripolaire reliée à la terre. Ne désactivez pas la broche de mise à la terre du cordon d'alimentation
en utilisant, par exemple, un adaptateur bipolaire. La broche de mise à la terre constitue un
élément de sécurité essentiel.
Å AVERTISSEMENT! Pour limiter les problèmes de sécurité potentiels, utilisez avec cet ordinateur
uniquement l'adaptateur secteur fourni avec l'ordinateur, un adaptateur secteur de remplacement
fourni par HP ou un adaptateur secteur acheté comme accessoire auprès de HP.
Nettoyage du clavier
Å AVERTISSEMENT! Pour réduire les risques de choc électrique ou de dommage aux composants internes,
n'utilisez pas l'embout de l'aspirateur pour nettoyer le clavier. L'utilisation d'un aspirateur peut
entraîner le dépôt de poussières ménagères sur le clavier. Nettoyez régulièrement le clavier pour éviter
que les touches ne deviennent collantes et pour supprimer la poussière, les peluches et les particules
susceptibles de se loger sous les touches. Utilisez une bombe dépoussiérante à air comprimé avec
embout directionnel permettant d'insuffler de l'air sous le clavier et autour des touches et ainsi
d'éliminer les particules.
NB__CP_Maya_RegGuide_730280-053.book Page 7 Monday, June 30, 2014 1:36 PM
8 Manuel de l'utilisateur
Avis sur les déplacements
Å AVERTISSEMENT! Pour réduire les risques de choc électrique, d'incendie ou de détérioration du
matériel, n'essayez pas d'alimenter l'ordinateur au moyen d'un kit de conversion de tension destiné aux
équipements ménagers.
Avis de sécurité pour la Chine
Chine: avis sur l'altitude
Avis sur l'altitude pour les produits dont l'utilisation n'est pas certifiée au-delà de 5000m d'altitude
Chine : avis sur une utilisation dans des conditions tropicales
Avis pour les produits dont l'utilisation n'est pas certifiée dans des conditions tropicales
Avis sur l'environnement pour les ordinateurs portables, ordinateurs de bureau,
clients légers et stations de travail personnelles
Cette section présente des avis relatifs à l'environnement des différents pays ou régions et des informations
de conformité. Certains de ces avis peuvent ne pas s'appliquer à votre produit.
Recyclage du matériel électronique et de la batterie
HP encourage les clients à recycler le matériel électronique usagé, les cartouches d'impression de marque HP
et les batteries rechargeables. Pour plus d'informations sur les programmes de recyclage, consultez le site
Web HP: http://www.hp.com/recycle.
Élimination du matériel informatique par les utilisateurs
Ce symbole indique que vous ne devez pas jeter votre produit avec les déchets ménagers. Il est de votre
responsabilité de protéger la santé et l'environnement et d'éliminer votre équipement en le remettant à une
déchetterie effectuant le recyclage des équipements électriques et électroniques. Pour plus d’informations,
consultez le service d'élimination pour les utilisateurs privés ou allez à l'adresse http://www.hp.com/recycle.
Substances chimiques
HP s'engage à fournir à ses clients des informations sur les substances chimiques contenues dans ses
produits conformément aux dispositions légales telles que REACH (règlement CE numéro 1907/2006 du
Parlement européen et du Conseil). Un rapport d'informations sur les substances chimiques dans ce produit
est disponible à l'adresse Web suivante: http://www.hp.com/go/reach.
Avis sur l'environnement pour la Chine
微型计算机电源声明书
能耗信息说明
惠普公司对笔记本电脑提供能耗信息说明，更多信息请登录
http://www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/productdata/chinasepa.html
回收信息说明
惠普公司对废弃的电子计算机 （笔记本电脑）提供回收服务，更多信息请登录
http://www.hp.com.cn/hardwarerecycle
环境标志信息
笔记本电脑已在中国环境标志认证产品的范围中，环境标志表明该产品不仅品质合格，而且在生产、使
用和处理处置过程中符合特定的环境保护要求，与同类产品相比，具有低毒少害、节约资源等环境优
势，在国家环境保护部网站 (http://www.sepa.gov.cn) 上可浏览到关于环境标志的信息。
仅适用于海拔 2000m 以下地区安全使用
– ou –
仅适用于海拔 2000 米以下地区安全使用
仅适用于非热带气候条件下安全使用
NB__CP_Maya_RegGuide_730280-053.book Page 8 Monday, June 30, 2014 1:36 PM
Manuel de l'utilisateur 9
Étiquette de consommation énergétique des ordinateurs pour la Chine.
Conformément à la réglementation sur la mise en place d'une étiquette de consommation énergétique des
micro-ordinateurs pour la Chine (CEL-30), ce micro-ordinateur est équipé d'une étiquette d'efficacité
énergétique. La classe d'efficacité énergétique (consommation énergétique typique) et la catégorie de
produit, présentées sur l'étiquette, sont déterminées et calculées selon la norme GB28380-2012.
1. Classes d'efficacité énergétique
La classe est déterminée par la norme en calculant le niveau de consommation de base et en ajoutant la
consommation des éléments supplémentaires, tels que la mémoire principale et les cartes graphiques.
Quelle que soit la classe, la consommation énergétique typique ne doit pas dépasser la valeur indiquée dans
le tableau suivant:
2. Consommation énergétique typique
Le chiffre de la consommation énergétique indiqué sur l'étiquette correspond aux données mesurées avec la
configuration représentative qui couvre toutes les configurations de l'unité d'enregistrement sélectionnée
conformément à CEL-30. Par conséquent, la consommation énergétique réelle de ce micro-ordinateur
spécifique peut ne pas être identique aux données présentées sur l'étiquette.
3. Catégorie de produit
La catégorie de produit est déterminée par la norme selon la configuration du micro-ordinateur.
La classification des produits est conforme aux réglementations dans le tableau suivant:
Type de produit Consommation énergétique typique (kilowatt-heure)
Catégorie Classe1 Classe2 Classe3
Micro-ordinateur de
bureau, tout-en-un
A 98,0+ΣEfa 148,0+ΣEfa 198,0+ΣEfa
B 125,0+ΣEfa 175,0+ΣEfa 225,0+ΣEfa
C 159,0+ΣEfa 209,0+ΣEfa 259,0+ΣEfa
D 184,0+ΣEfa 234,0+ΣEfa 284,0+ΣEfa
Ordinateur portable A 20,0+ΣEfa 35,0+ΣEfa 45,0+ΣEfa
B 26,0+ΣEfa 45,0+ΣEfa 65,0+ΣEfa
C 54,5+ΣEfa 75,0+ΣEfa 123,5+ΣEfa
✎
REMARQUE: ΣEfa est la somme du facteur de puissance de fonctions supplémentaires du produit.
Type de produit Description de la configuration
Micro-ordinateur de bureau, tout-en-un Ordinateur portable
Catégorie A
Micro-ordinateur de bureau et tout-en-un
dont la configuration est en dehors du
champ d'application de la catégorie B, C
et D
Ordinateur portable dont la
configuration est en dehors du champ
d'application de la catégorie B et C
CatégorieB
2 cœurs physiques de processeurs et au
moins 2Go de mémoire système
Processeur graphique distinct
CatégorieC
Plus de 2 cœurs physiques de
processeurs avec au moins l'une des
fonctions suivantes:
1. Au moins 2Go de mémoire système
2. Processeur graphique distinct
Le produit possède au moins 2 cœurs
physiques de processeurs et 2Go de
mémoire système. Processeur
graphique distinct avec une largeur de
tampon de trame d'au moins 128bits.
CatégorieD
Au moins 4 cœurs physiques de
processeurs avec au moins l'une des
fonctions suivantes:
1. Au moins 4Go de mémoire système
2. Processeur graphique distinct avec une
largeur de tampon de trame d'au moins
128bits
NB__CP_Maya_RegGuide_730280-053.book Page 9 Monday, June 30, 2014 1:36 PM
10 Manuel de l'utilisateur
Pour plus de détails sur la spécification, veuillez vous reporter à la norme GB28380-2012.
本机根据《微型计算机能源效率标识实施规则》（CEL-30）的要求加施中国能效标识。能效标识中显示
的能效等级、典型能源消耗和产品类型均根据《微型计算机能效限定值及能效等级》（GB28380-2012）
的要求确定。对上述标识内容的说明如下 :
1. 能效等级
微型计算机的能效等级由基础能源消耗值和附加功能功耗因子之和决定。微型计算机能效各等级的典
型能源消耗应不大于下表的规定
2. 典型能源消耗
典型能源消耗值代表一个备案单元中，符合 《微型计算机能源效率标识实施规则》要求的代表性规格
型号产品的数值。因此，本机的典型能源消耗值可能与其所加施的能效标识中所示的典型能源消耗值不
一致。
3. 产品类型
产品类型根据微型计算机的配置确定。参见下表：
关于标识内容的更详细技术信息，请参考 《微型计算机能效限定值及能效等级》（GB28380-2012）
Avis sur la restriction des substances dangereuses pour la Chine (RoHS)
Tableau des substances/composants toxiques et dangereux et leur contenu
微型计算机类型 能源消耗 （千瓦时）
类型
12 3
台式微型计算机及一体机 A 类
98.0+ΣEfa 148.0+ΣEfa 198.0+ΣEfa
B 类
125.0+ΣEfa 175.0+ΣEfa 225.0+ΣEfa
C 类
159.0+ΣEfa 209.0+ΣEfa 259.0+ΣEfa
D 类
184.0+ΣEfa 234.0+ΣEfa 284.0+ΣEfa
便携式计算机 A 类
20.0+ΣEfa 35.0+ΣEfa 45.0+ΣEfa
B 类
26.0+ΣEfa 45.0+ΣEfa 65.0+ΣEfa
C 类
54.5+ΣEfa 75.0+ΣEfa 123.5+ΣEfa
✎
注：ΣEfa 为微型计算机附加功能功耗因子之和
类型 配置说明
台式微型计算机及一体机 便携式计算机
A 类
下列 B 类、C 类、D 类配置以外的台式
微型计算机及一体机
下列 B 类、 C 类配置以外的便携式计
算机
B 类
中央处理器 （CPU）物理核心数为 2，
系统内存大于等于 2GB
具有独立图形显示单元 （GPU）
C 类
中央处理器 （CPU）物理核心数大于
2，且至少具有以下特征中的一条
1. 系统内存大于等于 2GB ；
2. 独立图形显示单元 （GPU)
中央处理器（CPU）物理核心数大于等
于 2，系统内存大于等于 2GB，具有独
立图形显示 单元 （GPU）且显存位宽
大于等于 128 位。
D 类
中央处理器 （CPU）物理核心数大于等
于 4，且至少具有以下特征中的一条：
1. 系统内存大于等于 4GB ；
2. 具有独立图形显示单元 （GPU）且
显存位宽大于等于 128 位
Substances et éléments toxiques et dangereux
Nom de la pièce
Plomb
(Pb)
Mercure
(Hg)
Cadmium
(Cd)
Chrome
hexavalent
(Cr(VI))
Diphényles
polybromés
(PBB)
Éthers diphényles
polybromés
(PBDE)
Batterie X O O O O O
NB__CP_Maya_RegGuide_730280-053.book Page 10 Monday, June 30, 2014 1:36 PM
Manuel de l'utilisateur 11
Câbles X O O O O O
Caméra X O O O O O
Châssis/Autre X O O O O O
Lecteur de carte
mémoire flash
XO O O O O
Lecteur de disquette X O O O O O
Disque dur X O O O O O
Casque X O O O O O
Cartes PCA
d'entrée/sortie
XO O O O O
Clavier X O O O O O
Écran LCD X O O O O O
Support
(CD/DVD/disquette)
OO O O O O
Mémoire X O O O O O
Carte mère,
processeur,
dissipateurs
thermiques
XO O O O O
Souris X O O O O O
Unité de disque
optique
XO O O O O
Périphérique
d'amarrage en
option
XO O O O O
Adaptateur
d'alimentation
XO O O O O
Source
d'alimentation
XO O O O O
Télécommande X O O O O O
Source
d'alimentation
XO O O O O
Télécommande X O O O O O
Lecteur de carte
Smart Card/Java™
XO O O O O
Haut-parleurs
externes
XO O O O O
TunerTV X O O O O O
Unité mémoire flash
USB
XO O O O O
Concentrateur USB X O O O O O
Webcam X O O O O O
Substances et éléments toxiques et dangereux
NB__CP_Maya_RegGuide_730280-053.book Page 11 Monday, June 30, 2014 1:36 PM
12 Manuel de l'utilisateur
产品中有毒有害物质或元素的名称及含量
根据中国 《电子信息产品污染控制管理办法》
Récepteur sans fil X O O O O O
Cartes sans fil X O O O O O
O: Indique que la quantité de substance toxique ou dangereuse contenue dans tous les matériaux homogènes de
cette pièce se situe en dessous de la limite fixée par la norme SJ/T11363-2006.
X: Indique que cette substance toxique ou dangereuse contenue dans au moins un matériel homogène utilisé
dans ce composant est au-dessus de la limite dans SJ/T11363-2006.
Tous les éléments du tableau accompagnés d'un X sont conformes à la directive européenne 2002/95/CE du 27
janvier 2003, dite «RoHS» (Restriction d'utilisation de substances dangereuses pour l'environnement relative
aux déchets d'équipements électriques et électroniques) et à ses amendements.
✎
REMARQUE: La durée d'utilisation écologique en année, en référence, a été déterminée sur la base de
conditions normales d'utilisation du produit, telles que la température et l'humidité.
Substances et éléments toxiques et dangereux
有毒有害物质和元素
部件名
铅
(Pb)
汞
(Hg)
镉
(Cd)
六价铬
(Cr(VI))
多溴化联苯
(PBB)
多溴二苯醚
(PBDE)
电池
XO O O O O
电缆
XO O O O O
照相机
XO O O O O
机箱 / 其他
XO O O O O
闪存读卡器
XO O O O O
软盘驱动器
XO O O O O
硬盘驱动器
XO O O O O
耳机
XO O O O O
I/O PCAs X O O O O O
键盘
XO O O O O
液晶显示器 (LCD) 面板
XO O O O O
介质（CD/DVD/ 软盘）
OO O O O O
内存
XO O O O O
主板、处理器和
散热器
XO O O O O
鼠标
XO O O O O
光盘驱动器
XO O O O O
对接设备选件
XO O O O O
电源适配器
XO O O O O
电源
XO O O O O
遥控器
XO O O O O
智能卡 /Java™ 卡
读卡器
XO O O O O
外接扬声器
XO O O O O
电视调谐器
XO O O O O
USB 闪存盘
XO O O O O
USB 集线器
XO O O O O
网络摄像头
XO O O O O
NB__CP_Maya_RegGuide_730280-053.book Page 12 Monday, June 30, 2014 1:36 PM
Manuel de l'utilisateur 13
Déclaration de contenu de l'équipement pour le Japon
Une norme japonaise, définie par la spécification JISC0950, 2008, oblige les fabricants à fournir des
déclarations de contenu de matériel pour certaines catégories de produits électroniques proposées à la
vente après le 1 juillet2006. Pour afficher la déclaration de matériel JISC0950 de ce produit, rendez-vous
sur le site Web HP: http://www.hp.com/go/jisc0950.
２００８年、日本における製品含有表示方法 、ＪＩＳＣ ０９５０が公示されました。製造事業者
は、２００６年７月１日以降に販売される電気・電子機器の特定科学物質の含有につきましては、
情報提供を義務付けられました。製品の部材表示につきましては、www.hp.com/go/jisc0950 を参照
してください。
Loi du Mexique sur l'utilisation durable de l'énergie
Ce produit a été étiqueté conformément à la loi du Mexique sur l'utilisation durable de l'énergie exigeant la
divulgation de la consommation énergétique en utilisation normale (mode inactif) et en mode veille. Votre
produit correspond à l'une des nombreuses configurations de cette famille de modèle; la consommation
énergétique du mode inactif de votre configuration spécifique peut être différente des informations figurant
sur l'étiquette. La consommation énergétique réelle de votre produit peut être supérieure ou inférieure à la
valeur signalée sur l'étiquette de l'énergie du produit au Mexique en raison de facteurs tels que la
configuration (composants et modules choisis) et de l'utilisation (tâches réalisées, logiciels installés et
exécutés, etc.).
Réglementation EEE de la Turquie
En conformité avec la réglementation EEE
EEE Yönetmeliğine Uygundur
Restriction d'utilisation de substances dangereuses pour l'Ukraine
L'équipement est conforme aux exigences relatives aux réglementations techniques, approuvées par
la résolution du Cabinet des ministres de l'Ukraine datée du 3décembre2008 № 1057, en termes de
restrictions quant à l'utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électroniques et
électriques.
Україна обмеження на наявність небезпечних речовин
Обладнання відповідає вимогам Технічного регламенту щодо обмеження використання деяких
небезпечних речовин в електричному та електронному обладнані, затвердженого постановою
Кабінету Міністрів України від 3 грудня 2008 № 1057.
Matériau composé de perchlorate: une manipulation particulière peut être nécessaire
Voir http://www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate.
La batterie de l'horloge en temps réel ou la pile bouton de ce produit est susceptible de contenir du perchlorate
et peut nécessiter une manipulation particulière lors de son recyclage ou de sa mise au rebut en Californie.
无线接收设备
XO O O O O
无线网卡
XO O O O O
O：表示该有毒有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 SJ/T11363-2006 规定的限量要求以下。
X：表示该有毒有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 SJ/T11363-2006 规定的限量
要求。
表中标有 “X” 的所有部件都符合欧盟 RoHS 法规 “ 欧洲议会和欧盟理事会 2003 年 1 月 27 日关于
电子电器设备中限制使用某些有害物质的 2002/95/EC 号指令 ” 及其增补版。
✎
注 : 环保使用期限的参考标识取决于产品正常工作的温度和湿度等条件。
有毒有害物质和元素
NB__CP_Maya_RegGuide_730280-053.book Page 13 Monday, June 30, 2014 1:36 PM
Pour plus d'informations sur les produits et services HP, rendez-vous sur le site Web HP à l'adresse http://www.hp.com.
© Copyright 2013, 2014 Hewlett-Packard Development Company, L.P.
Bluetooth est une marque détenue par son propriétaire et utilisée sous licence par Hewlett-Packard Company. Java est une
marque de Sun Microsystems.
Les informations contenues dans ce document peuvent être modifiées sans préavis. Les garanties relatives aux produits et aux
servicesHP sont décrites dans les textes de garantie limitée expresse qui les accompagnent. Aucun élément du présent
document ne peut être interprété comme constituant une garantie supplémentaire. HP ne saurait être tenu pour responsable de
erreurs ou omissions de nature technique ou rédactionnelle qui pourraient subsister dans le présent document.
Troisième édition: juin 2014
Première édition: juin 2013
PRINTER: Replace this box with Printed- In (PI) Statement(s) as per
spec.
NOTE: This box is simply a placeholder. PI Statement(s) do not have to
fit inside the box but should be placed in this area.
730280-053
*730280-053*
NB__CP_Maya_RegGuide_730280-053.book Page 14 Monday, June 30, 2014 1:36 PM
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
HP SlateBook 10-h019ru x2 PC Mode d'emploi
- Taper
- Mode d'emploi
Documents connexes
Autres documents
-
Acer Extensa 4100 Manuel utilisateur
-
-
-
-
-
Acer TravelMate 4100 Manuel utilisateur
-
-
Acer TravelMate 3210 Manuel utilisateur
-
-
JOHN COOPER 2013 JOHN COOPER WORKS GP Le manuel du propriétaire