1
Profi-Line: AS 40
Central téléphoniques RNIS
modulaire
- Installation
2
Consignes de sécurité
Le système portier mains libres raccordé doit
correspondre à l'interface concernée.
Toute autre utilisation de l'installation télé-
phonique est considérée comme non con-
forme et n'est par conséquent pas
autorisée.
L'installation téléphonique possède l'autori-
sation générale de connexion (AAE). L'instal-
lation téléphonique possède un accès RNIS
externe et peut être installée par tous.
Observez les consignes de sécurité.
L'installation téléphonique est prévue pour
être raccordée à un accès RNIS de base (DSS
1). Vous pouvez raccorder aux connexions
analogiques de l'installation téléphonique
tous les terminaux analogiques qui peuvent
être connectés au réseau de télécommuni-
cation analogique.
Vous pouvez raccorder á un bus S0 interne
tous les terminaux Euro-RNIS qui peuvent
également être connectés directement au
réseau Euro-RNIS. En plus, vous pouvez
brancher 2 téléphones á système RNIS sur
un bus S0 interne.
Consignes de sécurité ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
!
- L'installation téléphonique res-
pecte les règles de conformité
et de sécurité en vigueur.
- Attention! L'installation télé-
phonique doit être mise à la
terre. Branchez par conséquent
la fiche de sécurité au standard
européen du cordon secteur sur
une prise de courant posée dans
les règles et raccordée à la terre
(prise de sécurité) de manière à
exclure tout risque pour les per-
sonnes et les objets!
- Débranchez la fiche secteur 230
V pour mettre l'installation à
l'arrêt avant de brancher les câ-
bles vers les usagers et le réseau
RNIS. Danger de mort!
- Mesure de sécurité! Touchez
brièvement du doigt la partie
métallique de l´interface à PC/
imprimante du coté inférieur du
central téléphonique pour éva-
cuer ainsi une éventuelle charge
électrostatique et protéger les
composants de l'installation té-
léphonique qui craignent les
charges électrostatiques.
- Ne branchez et ne débranchez
pas les câbles au cours d'un
orage.
- Posez les câbles de manière à ce
qu'il ne soit pas possible de
marcher ou de trébucher des-
sus.
- Veillez à ce qu'aucun liquide ne
pénètre à l'intérieur de l'installa-
tion téléphonique, car ceci peut
occasionner des courts-circuits.
- Le fabricant décline toute res-
ponsabilité pour les dommages
secondaires comme par ex. le
coût d'une communication non
coupée par mégarde.
- L'installation téléphonique ne
fonctionne pas en cas de panne
du courant. Vous ne pouvez
donc pas téléphoner.
3
Installation
Contrôler la livraison ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
- 1 installation téléphonique avec module
de raccordement en place
- 1 matériel de fixation (3 chevilles S6, 3 vis
à bois à empreinte cruciforme 4x40)
- 1 verrou (extracteur de module)
- 1 peigne avec 20 étiquettes et 20 douilles
- 1 câble de raccordement RNIS (IAE-IAE),
1,5 m
- 1 câble de raccordement RNIS (brins sépa-
rés IAE)
- 1 câble de raccordement PC
- 1 gabarit de perçage
- 1 paquet avec mode d'emploi, mode
d'installation, modes d'emploi succincts
pour les téléphones système, modes
d'emploi succincts pour les terminaux
A/B et RNIS, 8 instructions à commande
à distance
- 1 jeu de disquettes 3,5" avec les pro-
grammes: TK-Set, TK-LCR, TK-Bill, TK-
Phon et TK-Timer.
Les modes d'emploi en forme numérique se
trouvent dans notre site d'internet
www.agfeo.de
Un circuit électrique séparé pour l'alimenta-
tion en 230 V de l'installation téléphonique
est souhaitable.
Ainsi, si un court-circuit est produit par un
autre appareil électrique, l'installation télé-
phonique restera en service.
Puissance absorbée de l'installation télépho-
nique: env. 50 VA.
Ne branchez la fiche secteur 230 V
qu'après avoir terminé le montage et
vérifié le câblage, le boîtier devant être
fermé.
Attention! L'installation téléphonique
doit être mise à la terre électrique. Par
conséquent, branchez la fiche de sécurité
au standard européen du cordon secteur
sur une prise posée dans les règles et
mise à la terre (prise de sécurité) de ma-
nière à exclure tout risque pour les per-
sonnes et les biens!
Alimentation secteur 230 V ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
Choix de l'emplacement ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
- L'installation téléphonique doit être pla-
cée uniquement dans un local sec et non
exposé à un danger d'explosion.
Elle ne doit pas être disposée à proximité
de systèmes de climatisation, de radia-
teurs, d'appareils émettant des rayonne-
ments parasites excessifs, à un endroit ex-
posé directement aux rayons du soleil,
dans un environnement excessivement
poussiéreux et à des endroits où existe un
risque de projection d'eau ou de produits
chimiques.
- Température ambiante: 5°C à 40°C
- Humidité de l'air: maxi. 70 % (sans con-
densation)
- L'installation téléphonique doit être dispo-
sée à la verticale, connexions vers le bas,
sur un support solide et plan.
- Espace libre minimal requis au dessus et
au dessous du boîtier: 50 mm.
- La distance entre l'installation téléphoni-
que et la prise de courant 230 V et la
prise IAE ne doit pas être supérieure à 1
m (longueur du cordon secteur env. 1,20
m).
- Pour configurer l'installation via l'interface
sérielle pour PC/imprimante (RS 232C), un
portable ou un PC doit pouvoir être placé
à proximité.
4
- Tracez les trois trous de fixation en utili-
sant le gabarit de perçage joint.
- Attention à ne pas percer à un endroit où
passent des conduites de gaz, tuyaux
d'eau, câbles électriques, etc.!
- Percez les trois trous.
Foret à béton: 6 mm, profondeur de per-
çage: 40 mm ou
Mèche à bois: 3,5 mm, profondeur de
perçage: 35 mm
- Enfoncez les chevilles dans les trous à
fleur avec le mur.
- Vissez les deux vis supérieures en laissant
environ 3 mm entre les têtes de vis et le
mur.
- Accrochez l'installation téléphonique aux
deux vis supérieures et tirez-la vers le bas
le long du mur jusqu'en butée.
- Fixez l'installation téléphonique en vissant
la troisième vis dans la cheville du bas.
Fixer le boîtier ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
Ouvrir le boîtier ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
Avant d´ouvrir le boîtier, débrancher de la prise la
fiche secteur 230 V du central téléphonique!
!
- Tirez légèrement le bord du couvercle vers
le bas de manière à libérer le couvercle.
Retirez le couvercle vers l'avant.
Le couvercle n’est pas verrouillé à la livraison
de l’installation téléphonique.
Retirer le couvercle
- Saisissez au bas de l'appareil l'arrière du
couvercle nervuré qui recouvre le panneau
de connexion de l'installation téléphoni-
que.
Emplacements (slots)
123 40
PC/imprimante
(RS 232C) (prise D-Sub 9)
Injection MoH externe
(prise jack 3,5 mm)
Fig. 1: Installation téléphonique
couvercle retiré
5
Consignes de sécurité ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
Observez les consignes de sécurité
- avant tout montage ou remplacement
d'un module
- avant tout branchement ou
débranchement d'un câble:
1.Débranchez de la prise la fiche secteur
230 V de l'installation téléphonique.
2.Débranchez la fiche Western de tous
les accès de base RNIS externes de
l'installation téléphonique, sur la ter-
minaison du réseau (NT) ou sur le bus
S0.
3.Touchez brièvement du doigt la partie
métallique de l´interface à PC/
imprimante du coté inférieur du
central téléphonique pour évacuer
ainsi une éventuelle charge électrosta-
tique et protéger les composants de
l'installation téléphonique qui
craignent les charges électrostatiques.
Montage et remplacement des modules¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
quel sont représentés les contacts du mo-
dule.
- Collez l'autocollant sur le boîtier au
dessus de l'emplacement du module.
Remplacement d'un module
- Débranchez les câbles de raccordement
du module. Repérez clairement les câbles
de raccordement de manière à exclure
toute confusion lors du rebranchement.
- Déplacez prudemment l’extracteur de
module (verrou) vers l’arrière à droite du
module et à peu près au milieu, le long du
module. Tournez l’extracteur de module
de manière à ce que le crochet prenne
sous le module.
- Repoussez le verrouillage vers le haut de
manière à libérer l'ergot du module. Reti-
rez prudemment le module vers l'avant en
utilisant l'extracteur.
Mise en place d'un module
- Introduisez le module verticalement,
grande réglette de connexion vers le haut,
dans la fente de guidage supérieure et in-
férieure d'un emplacement.
Le module de raccordement doit être
placé à l'emplacement X = 0 (à
l'extérieur à droite). Le module de
raccordement ne doit pas être placé à
un autre emplacement sous peine de
destruction d'un connecteur.
Les emplacements X = 1 à 4 peuvent être
utilisés librement pour tous les autres mo-
dules.
- Poussez prudemment le module en arrière
jusqu'à ce que les connecteurs soient en
prise et que l'ergot de verrouillage du mo-
dule s'enclenche.
- Retirez de la page info (jointe dans l'em-
ballage du module) l'autocollant sur le-
Repérage des câbles de raccordement ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
Repérez clairement les câbles de raccorde-
ment de manière à exclure toute inversion
lors de l'extension future de l'installation té-
léphonique ou du rebranchement de câbles.
Utilisez pour ce faire le système de repérage
joint comprenant:
- un peigne en plastique avec 20 bandes
d'étiquetage
- 20 douilles transparentes pour la fixation
- Utilisez un crayon ou un feutre pour écrire
sur les étiquettes.
- Détachez les étiquettes du peigne.
- Glissez les étiquettes dans les petits loge-
ments des douilles.
- Glissez les douilles sur les extrémités des
câbles avec les grands logements.
6
b2
a2
b1
a1
1234
b1
a1
b2
a2
Db2
Da2
Lb3
La3
Db1
Da1
Lb2
La2
Lb1
La1
1234
S0 externe
S0 interne
S0 0/1
S0 externe
S0 0/2
S0 commutable
Connexions d´une
TAE 2x6/6 NF/F
La Lb Da Db b´ a´
a´
b´ Db Da Lb La
123456
123456
a1
b1
a2
b2
Fiche Western
vers le NTBA ou
la prise IAE
b2: blance
a2: jaune
b1: brun
a1: vert
1....8
3: a2
4: a1
5: b1
6: b2
S0 externe
ext.
int.
I nterfaces pour des terminaux analogiques
S1300
S0
Le module de raccordement
Le module de raccordement fait partie de
l'équipement de base de l'installation télé-
phonique.
Emplacement X = 0 obligatoire (à
l'extérieur à droite). Le module de
raccordement ne doit pas être mis à un
autre emplacement sous peine
d'endommagement du connecteur.
Interfaces:
1 interface S0 externe S0 0/1 (accès de base
RNIS multipostes ou point à point)
1 interface S0 interne/externe commutable
S0 0/2
(externe: accès de base RNIS multipostes
ou point à point, interne: accès
multipostes)
1 interface a/b symétrique pour des termi-
naux analogiques
2 interfaces (Varioports) pour des télépho-
nes système ST 20 ou des terminaux a/b
Fig. 2: Module de raccorde-
ment en place avec les résistan-
ces terminales
Commutateur
S1301 ab/cd
Fig. 3: Correspondance des con-
tacts du module de raccordement
7
Raccordement d'usagers analogiques ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
Vous pouvez raccorder à l'installation télé-
phonique tous les terminaux analogiques
qui peuvent être connectés au réseau public
de télécommunication.
Les terminaux a/b sont les suivants:
- Téléphone (téléphone a/b) à numérotation
multifréquence, touche
r
comme touche
flash (durée du flash: 50 à 180 ms), tou-
che
S
et touche
R
.
L'utilisation des téléphones à numérota-
tion décimale est restreinte.
- Télécopieurs de la catégorie 3
- Répondeurs téléphoniques
- Modem 56k (jusqu’à 56600 bps V.90,
réduction de la vitesse de transmission à
33600 bps V.34+)
Les terminaux a/b sont raccordés par deux
brins via le brin La et le brin Lb (brins de pa-
role) aux Varioports 1 et 2 et au port
analogique 3. Les connexions Da et Db ne
doivent pas être utilisées.
Téléphone système:
Les téléphones système ST20 sont raccordés
par quatre brins aux Varioports 1 et 2 via le
brin La et le brin Lb (brins de parole) et les
brins Da et Db (brins de données, données
pour la signalisation et les affichages à
l'écran).
Raccordement des lignes d'usagers
- Repérez les câbles à l'aide du système de
repérage joint.
- Dénudez les brins sur 11 mm.
- Introduisez les différents brins dans la
borne jusqu'en butée sans pousser le
ressort de serrage.
- Pour défaire une liaison, poussez le res-
sort de serrage vers le bas avec un outil
approprié (tournevis à lame fine) et reti-
rez le brin.
Connexion S0 externe fixe S0 0/1 (prise Western) ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
Raccordement à l'accès point à point
Vous ne pouvez relier qu'une seule installa-
tion téléphonique RNIS à un accès point à
point RNIS. Il n'est pas possible de raccorder
des terminaux RNIS supplémentaires.
Raccordez l'installation téléphonique RNIS
avec le câble de raccordement RNIS directe-
ment au NTBA ou à une prise RNIS (IAE/UAE)
raccordée au NTBA.
Résistances terminales pour la connexion
S0 externe S0 0/1
Les deux commutateurs S1301/ab (côté
composants du module) pour les résistances
terminales de 100 ohms doivent être fermés
pour l'accès point à point.
Raccordement à l'accès multipostes
L'accès multipostes peut être configuré en
bus S0. A ce bus S0 peuvent appartenir jus-
qu'à 12 prises RNIS (IAE/UAE). Outre l'instal-
lation téléphonique RNIS, vous pouvez rac-
corder en tout sept autres terminaux RNIS
au bus S0.
Résistances terminales pour la con-
nexion S0 externe S0 0/1
Pour l'accès multipostes, les deux commuta-
teurs S1301/ab pour les résistances termina-
les de 100 ohms doivent être:
- fermés lorsque la connexion S0 externe
est raccordée directement au NTBA ou à
la dernière prise IAE/UAE et que les résis-
tances terminales de 100 ohms ne sont
pas raccordées dans la prise,
- ouverts lorsque les résistances terminales
de 100 ohms sont raccordées dans la der-
nière prise IAE/UAE ou que l'installation
téléphonique n'est pas le dernier terminal
RNIS raccordé à l'accès multipostes.
Raccordez l'installation téléphonique RNIS à
une prise RNIS du bus S0 avec le câble de
raccordement RNIS.
Si l'accès multipostes n'est pas configuré en
bus S0, vous pouvez raccorder directement
l'installation téléphonique RNIS au NTBA.
8
Connexion S0 commutable S0 0/2 (connexion S0 interne ou externe) ¢¢¢¢¢
Connexion S0 externe S0 0/2
Vous pouvez raccorder la connexion S0 ex-
terne à un accès point à point ou à un accès
multipostes. Voir les informations à ce sujet
sous "Connexion S0 externe (prise
Western)".
Reliez les quatre brins du câble RNIS joint
(fiche Western - brins) aux bornes S0 du
module.
- Enfoncez les brins dans la borne jusqu'en
butée sans pousser le ressort de serrage.
Borne a1 - brin vert
b1 - brun
a2 - jaune
b2 - blanc
- Pour défaire une liaison, poussez le ressort
de serrage vers le bas avec un outil appro-
prié (tournevis à lame fine) et retirez le
brin.
- Faites passer le câble à travers le peigne.
Commutation sur connexion S0 extern
- Placez sur le module tous les commuta-
teurs du DIP sur "OFF" (tous les curseurs à
gauche).
Résistances terminales pour la
connexion S0 externe
Accès point à point - Les deux commuta-
teurs S1301/cd pour les résistances termina-
les de 100 ohms doivent être fermés (état
d'origine).
Accès multipostes - Pour l'accès multi-
postes, les deux commutateurs S1301/cd
pour les résistances terminales de 100 ohms
doivent être:
- fermés lorsque la connexion S0 externe
est reliée directement au NTBA ou à la
dernière prise IAE/UAE et que les résistan-
ces terminales de 100 ohms ne sont pas
raccordées dans la prise,
- ouverts lorsque les résistances terminales
de 100 ohms sont raccordées dans la der-
nière prise IAE/UAE ou que l'installation
téléphonique n'est pas le dernier terminal
RNIS raccordé à l'accès multipostes.
Les commutateurs S1301/cd se trouvent
côté composants du module.
Ne branchez la fiche Western du câble de
raccordement sur la prise de votre accès
RNIS qu'après avoir terminé tous les travaux
d'installation.
Connexion S0 interne S0 0/2
Comme à un accès multipostes, vous pou-
vez raccorder en tout huit terminaux RNIS à
une connexion S0 interne de l'installation
téléphonique.
Terminaux RNIS:
- AGFEO-Téléphone á système digitaux
(max. 2 à brancher)
- Téléphones RNIS
- Cartes PC RNIS
- Télécopieurs RNIS
Suivant la consommation, vous pouvez rac-
corder au moins quatre terminaux RNIS qui
ne possèdent pas d'alimentation électrique
propre. P.e. 4 téléphones RNIS ou 2 télépho-
nes à système digitaux et 2 téléphones RNIS.
Tous les terminaux RNIS doivent être agréés
(DSS1).
Pour installer une connexion S0 interne, il
vous faut le matériel suivant:
- câble de télécommunication; nous recom-
mandons d'utiliser du câble du type I-Y
(St) Y 2 x 2 x 0,6 Lg
- prises IAE ou UAE, 12 prises au maximum
- résistances terminales de 100 ohms, puis-
sance admissible 0,25 watt, 2 unités.
Une connexion S0 interne peut avoir une
longueur de 130 m (distance entre l'installa-
tion téléphonique et la dernière prise IAE/
UAE).
9
Résistances terminales pour la
connexion S0 interne
Une charge terminale est nécessaire pour la
connexion S0. Connectez dans la dernière
prise de raccordement IAE/UAE les deux résis-
tances terminales de 100 ohms (voir la fig. 4).
Les deux commutateurs S1301/cd doivent
être fermés. Les commutateurs S1301/cdse
trouvent côté composants du module.
Raccordement du câble à la connexion S0
commutable du module
- Repérez le câble avec le système de repé-
rage joint.
- Dénudez les brins sur 11 mm.
- Introduisez les différents brins dans la
borne jusqu'en butée sans pousser le res-
sort de serrage.
- Pour défaire une liaison, poussez le ressort
de serrage vers le bas avec un outil appro-
prié (tournevis à lame fine) et retirez le
brin.
- Placez sur le module tous les commuta-
teurs du DIP sur "ON" (tous les curseurs à
droite).
Faites passer le câble à travers le peigne.
1
ère
paire de brins: a1, b1
2
ème
paire de brins: a2, b2
b1
b2
a1
a2
S
0
interne
100 Ω
Distance
maxi. 130 m
bus S0
1
UAE
2345678
1
UAE
2345678
1
UAE
2345678
1
UAE
2345678
100 Ω
b1
b2
a1
a2
S
0
interne
100 Ω 100 Ω
IAE
1a 1b 2a 2b
IAE
1a 1b 2a 2b
IAE
1a 1b 2a 2b
IAE
1a 1b 2a 2b
1
ère
paire de brins a1 rouge
b1 noir
2
ème
paire de brins a2 blanc
b2 jaune
Attention, lors du mon-
tage, au mode de comp-
tage des prises UAE!
Ne confondez pas a2 et
b2 ainsi que a1 et b1!
Fig. 4: Câblage d'une connexion S0 interne
10
Le module T 404 (module usager)
Le module T 404 possède 4 interfaces
(Varioports) pour des téléphones système ou
des terminaux a/b.
Emplacement: X = 1 à 4, au choix
Raccorder des usagers analogiques
Vous pouvez raccorder à l'installation télé-
phonique tous les terminaux analogiques qui
peuvent être connectés au réseau public de
télécommunication.
Les terminaux a/b sont les suivants:
- Téléphone (téléphone a/b) à numérotation
multifréquence, touche
r
comme touche
flash (durée du flash: 50 à 180 ms), tou-
che
S
et touche
R
.
L'utilisation des téléphones à numérota-
tion décimale est restreinte.
- Télécopieurs de la catégorie 3
- Répondeurs téléphoniques
- Modem 56k (jusqu’à 56600 bps V.90,
réduction de la vitesse de transmission à
33600 bps V.34+)
Les terminaux a/b sont raccordés par deux
brins via le brin La et le brin Lb (brins de pa-
role) aux Varioports. Les connexions Da et
Db ne doivent pas être utilisées.
Téléphone système ST 20:
Les téléphones système ST 20 sont raccordés
par quatre brins aux Varioports via le brin La
et le brin Lb (brins de parole) et les brins Da
et Db (brins de données, données pour la si-
gnalisation et les affichages à l'écran).
Raccordement des lignes d'usagers
- Repérez les câbles à l'aide du système de
repérage joint.
- Dénudez les brins sur 11 mm.
- Introduisez les différents brins dans la
borne jusqu'en butée sans pousser le res-
sort de serrage.
- Pour défaire une liaison, poussez le ressort
de serrage vers le bas avec un outil appro-
prié (tournevis à lame fine) et retirez le
brin.
Fig. 5: Module T 404
Fig. 6: Correspondance des
contacts du module T 404
Lb4
La4
Db4
Da4
Lb3
La3
Db3
Da3
Lb2
La2
Db2
Da2
Lb1
La1
Db1
Da1
La Lb Da Db b´ a´
a´
b´ Db Da Lb La
123456
123456
Connexions d'une
TAE 2x6/6 NF/F
11
Lb7
La7
Lb8
La8
Lb5
La5
Lb6
La6
Lb3
La3
Lb4
La4
Lb1
La1
Lb2
La2
Les modules T 407 et 408 (modules usagers)
Le module T 407 possède 7 interfaces pour
des terminaux a/b et supporte la fonction
CLIP (présentation du numéro de l’appelant)
sur les terminaux analogiques.
Le module T 408 possède 8 interfaces pour
des terminaux a/b sans la fonction CLIP.
Si un module T 407 et d’autres modules
T␣ 408 sont installés dans le central
téléphonique, la fonction CLIP est également
disponible à tous les modules T␣ 408.
Emplacement: X = 1 à 4, au choix
Raccordement d’usagers
analogiques
Vous pouvez raccorder au central
téléphonique tous les terminaux analogiques
qui peuvent également être raccordés au
réseau public de télécommunication.
Les terminaux a/b sont les suivants:
- Téléphone (téléphone a/b) à numérotation
multifréquence (MF), touche
r
comme
touche flash, touche
S
et touche
R
.
Les téléphones à numérotation décimale
ne peuvent être utilisés que de manière
limitée.
- Télécopieurs du groupe 3
- Répondeurs téléphoniques
- Modem 56k (jusqu’à 56600 bps V.90,
réduction de la vitesse de transmission à
33600 bps V.34+)
Les terminaux a/b se raccordent par 2 fils via
le brin La et Lb (fils de parole).
Raccordement des lignes d’usagers
- Identifiez les lignes à l’aide du système
d’identification joint.
- Dénudez les brins sur 11 mm.
- Introduisez les différents brins dans la
borne jusqu’en butée sans pousser le
ressort de serrage.
- Pour défaire une connexion, poussez le
ressort de serrage vers le bas avec un outil
adéquat (tournevis fin) et retirez le brin.
Fig. 7: Brochage du module T
407 et 408
T 407
Lb1, La1
libres
12
b2
a2
b1
a1
1234
S0 externe
b1
a1
b2
a2
S0 interne
1234
S0 X/1
S0 externe
S0 X/2
S0 commutable
a1
b1
a2
b2
Fiche Western
vers le NTBA
ou la prise IAE
b2: blance
a2: jaune
b1: brun
a1: vert
1.....8
3: a2
4: a1
5: b1
6: b2
S0 externe
ext.
int.
ext./int.
ext.
S4200
S4101
S4201
Commutateurs pour les
résistances terminales
S0
Le module S0 420
Le module S0 420 possède les interfaces
suivantes:
1 interface S0 externe S0 X/1 (accès de base
RNIS multipostes ou point à point)
1 interface S0 interne/externe commutable
S0 X/2
(externe: accès de base RNIS multipostes
ou point à point, interne: accès
multipostes)
Emplacement: X = 1 à 4, au choix
Fig. 8: Module S0 420
Fig. 9: Correspondance des
contacts du module S0 420
13
Résistances terminales pour la con-
nexion S0 externe S0 X/1
Pour l'accès multipostes, les deux commuta-
teurs S4101 pour les résistances terminales
de 100 ohms doivent être:
- fermés lorsque la connexion S0 externe
est raccordée directement au NTBA ou à
la dernière prise IAE/UAE et que les résis-
tances terminales de 100 ohms ne sont
pas raccordées dans la prise,
- ouverts lorsque les résistances terminales
de 100 ohms sont raccordées dans la der-
nière prise IAE/UAE ou que l'installation
téléphonique n'est pas le dernier terminal
RNIS raccordé à l'accès multipostes.
Raccordez l'installation téléphonique RNIS à
une prise RNIS du bus S0 avec le câble de
raccordement RNIS.
Si l'accès multipostes n'est pas configurée
en bus S0, vous pouvez raccorder directe-
ment l'installation téléphonique RNIS au
NTBA.
Connexion S0 externe fixe S0 X/1 (prise Western) ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
Raccordement à l'accès point à point
Vous ne pouvez relier qu'une seule installa-
tion téléphonique RNIS à un accès point à
point RNIS. Il n'est pas possible de raccorder
des terminaux RNIS supplémentaires.
Raccordez l'installation téléphonique RNIS
avec le câble de raccordement RNIS directe-
ment au NTBA ou à une prise RNIS (IAE/UAE)
raccordée au NTBA.
Résistances terminales pour la connexion
S0 externe S0 X/1
Les deux commutateurs S4101 pour les ré-
sistances terminales de 100 ohms doivent
être fermés pour l'accès point à point (état
d'origine).
Raccordement à l'accès multipostes
L'accès multipostes peut être configurée en
bus S0. A ce bus S0 peuvent appartenir jus-
qu'à 12 prises RNIS (IAE/UAE). Outre l'instal-
lation téléphonique RNIS, vous pouvez rac-
corder en tout sept autres terminaux RNIS
au bus S0.
14
Connexion S0 commutable S0 X/2 (connexion S0 interne ou externe) ¢¢¢¢¢
Connexion S0 externe S0 X/2
Vous pouvez raccorder la connexion S0 ex-
terne à un accès point à point ou à un accès
multipostes. Voir les informations à ce sujet
sous "Connexion S0 externe (prise Wes-
tern)".
Reliez les quatre brins du câble RNIS joint (fi-
che Western - brins) aux bornes S0 du mo-
dule.
- Enfoncez les brins dans la borne jusqu'en
butée sans pousser le ressort de serrage.
Borne a1 - brin vert
b1 - brun
a2 - jaune
b2 - blanc
- Pour défaire une liaison, poussez le ressort
de serrage vers le bas avec un outil appro-
prié (tournevis à lame fine) et retirez le
brin.
- Faites passer le câble à travers le peigne.
Commutation sur connexion S0 externe
- Placez sur le module tous les commuta-
teurs du DIP S4200 sur "OFF" (tous les
curseurs à gauche).
Terminaison pour la connexion S0 exter-
ne
Accès point à point - Les deux commuta-
teurs S4201 pour les résistances terminales
de 100 ohms doivent être fermés.
Accès multipostes - Pour l'accès
multipostes, les deux commutateurs S4201
pour les résistances terminales de 100 ohms
doivent être:
- fermés lorsque la connexion S0 externe
est reliée directement au NTBA ou à la
dernière prise IAE/UAE et que les résistan-
ces terminales de 100 ohms ne sont pas
raccordées dans la prise,
- ouverts lorsque les résistances terminales
de 100 ohms sont raccordées dans la der-
nière prise IAE/UAE ou que l'installation
téléphonique n'est pas le dernier terminal
RNIS raccordé à l'accès multipostes.
Ne branchez la fiche Western du câble de
raccordement sur la prise de votre accès
RNIS qu'après avoir terminé tous les travaux
d'installation.
Connexion S0 interne S0 X/2
Comme à un accès multipostes, vous pou-
vez raccorder en tout huit terminaux RNIS à
une connexion S0 interne de l'installation
téléphonique.
Terminaux RNIS:
- AGFEO-Téléphone á système digitaux
(max. 2 à brancher)
- Téléphones RNIS
- Cartes PC RNIS
- Télécopieurs RNIS
Suivant la consommation, vous pouvez rac-
corder au moins quatre terminaux RNIS qui
ne possèdent pas d'alimentation électrique
propre. P.e. 4 téléphones RNIS ou 2 télépho-
nes à système digitaux et 2 téléphones RNIS.
Tous les terminaux RNIS doivent être agréés
(DSS1).
Pour installer une connexion S0 interne, il
vous faut le matériel suivant:
- câble de télécommunication; nous recom-
mandons d'utiliser du câble du type I-Y
(St) Y 2 x 2 x 0,6 Lg
- prises IAE ou UAE, 12 prises au maximum
- résistances terminales de 100 ohms, puis-
sance admissible 0,25 watt, 2 unités
Une connexion S0 interne peut avoir une
longueur de 130 m (distance entre l'installa-
tion téléphonique et la dernière prise IAE/
UAE).
15
Terminaison pour la connexion S0
interne
Une charge terminale est nécessaire pour la
connexion S0 interne. Connectez dans la
dernière prise de raccordement IAE/UAE les
deux résistances terminales de 100 ohms
(voir la fig. 10).
Les commutateurs S4201 doivent être fer-
més.
Raccordement du câble à la connexion S0
commutable du module
- Repérez le câble avec le système de repé-
rage joint.
- Dénudez les brins sur 11 mm.
- Introduisez les différents brins dans la
borne jusqu'en butée sans pousser le res-
sort de serrage.
- Pour défaire une liaison, poussez le ressort
de serrage avec un outil approprié (tour-
nevis à lame fine) et retirez le brin.
Commutation sur connexion S0 interne
- Placez sur le module tous les commuta-
teurs du DIP S4200 sur "ON" (tous les
curseurs à droite).
Faites passer le câble à travers le peigne.
1
ère
paire de brins: a1, b1
2
ème
paire de brins: a2, b2
b1
b2
a1
a2
S
0
interne
100 Ω
Distance
maxi. 130 m
bus S0
1
UAE
2345678
1
UAE
2345678
1
UAE
2345678
1
UAE
2345678
100 Ω
b1
b2
a1
a2
S
0
interne
100 Ω 100 Ω
IAE
1a 1b 2a 2b
IAE
1a 1b 2a 2b
IAE
1a 1b 2a 2b
IAE
1a 1b 2a 2b
Attention, lors du mon-
tage, au mode de comp-
tage des prises UAE!
Ne confondez pas a2 et
b2 ainsi que a1 et b1!
1
ère
paire de brins a1 rouge
b1 noir
2
ème
paire de brins a2 blanc
b2 jaune
Fig. 10: Câblage d'une connexion S0 interne
16
Le module S0 440
Le module S0 440 possède les
interfaces suivantes:
4 interface S0 interne/externe
commutable S0 1 à S0 4
(externe: accès de base RNIS
multipostes ou point à point, inter-
ne: accès multipostes)
Emplacement: X = 1 à 4, au choix
b2
a2
b1
a1
1234
b1
a1
b2
a2
Terminaison
a1
b1
a2
b2
Fiche Western vers
le NTBA ou la prise
IAE
b2: blance
a2: jaune
b1: brun
a1: vert
1.....8
3: a2
4: a1
5: b1
6: b2
S0 externe
ext. int.
S0 4
1234
12341234
b2
a2
b1
a1
b1
a1
b2
a2
b2
a2
b1
a1
b1
a1
b2
a2
S0 3
S0 2 S0 1
ext.
int.
ext. int.
ext.
int.
ext. int.
ext.
int.
ext. int.
ext.
int.
ON
Connexion S0
OFF
OFF ON
ON
OFF
OFF ON
ON
OFF
OFF ON
b2
a2
b1
a1
b1
a1
b2
a2
ON
OFF
OFF ON
Correspondance S0
gauche: S0 externe
droite: S0 interne
Commutation sur connexion S0
interne
Les deux commutateurs DIP "ext./
int." de la connexion S0 sur "int."
(ON).
Commutation sur connexion S0
externe
Les deux commutateurs DIP "ext./
int." de la connexion S0 sur "ext.".
Résistances terminales (100 ohms)
Mettre en circuit – les deux
commutateurs DIP "arrêt/marche"
de la connexion S0 sur "marche"
(ON).
Mettre hors circuit – les deux
commutateurs DIP "arrêt/marche"
de la connexion S0 sur "arrêt".
Consignes pour la bonne charge
d’une connexion S0 externe ou in-
terne, voir "Module S0 420 –
Connexion S0 commutable".
Fig. 11: Correspondance des contacts du module S0 440
17
KT´
NF
NF´
KT
TS
TS
TO
TO
TFE 2
KT´
NF
NF´
KT
TS
TS
TO
TO
TFE 1
Türfreisprecheinrichtung
mit Schnittstelle nach
FTZ 123 D 12
potentialfreie
Klingeltaste
NF, NF´ = gleichstromfreier Sprechkreis
KT, KT´ = Anschlüsse für potentialfreien
Klingeltaster
TO = Türöffner-Relaiskontakte (poten-
tialfrei)
TS = Relaiskontakte zum Einschalten
eines externen Verstärkers
Mustermann
230 V
Klingeltrafo
für
Türöffner
TO
NF NF´ TS KT KT´
Le module TFE 402 (système portier mains libres)
Le module TFE 402 possède deux interfaces
suivant la spécification TFE 4 fils FTZ 123 D
12 pour le raccordement de panneaux de
porte équipés d'amplificateurs. L'installation
téléphonique permet d'utiliser un bouton de
sonnerie par interface.
Il est possible de raccorder à l'interface FTZ
123 D 12 (TFE 1) au choix une installation
de haut-parleurs ou un module audio pour
les annonces.
= circuit de parole sans courant continu
= contacts pour bouton de sonnerie
libre de potentiel
= contacts relais de gâche électrique
(libres de potentiel)
= contacts relais R1 pour la mise en
marche d'un amplificateur externe
Bouton de sonnerie
libre de potentiel
Gâche
électrique
Transformateur
de sonnerie
pour gâche
électrique
Système portier mains libres avec
interface suivant FTZ 123 D 12
Fig. 12: Correspondance des
contacts du module TFE 402
18
Le module TFE 403 (système portier mains libres)
Le module TFE 403 possède une interface
(TFE 1) suivant la spécification 2 fils TFE
(interface CE) pour le raccordement d ´un
système portiers mains libres. La
numérotation se fait suivant le procédé
multifréquence. L'installation téléphonique
permet d'utiliser quatre boutons de sonnerie
en tout.
Une interface (TFE 2) suivant la spécification
TFE 4 fils FTZ 123 D 12 permet de raccorder
d ´un panneaux de porte équipé
d'amplificateur. L'installation téléphonique
permet d'utiliser un bouton de sonnerie.
Il est possible de raccorder à l'interface FTZ
123 D 12 (TFE 2) au choix une installation
de haut-parleurs ou un module audio pour
les annonces.
KT´
NF
NF´
KT
TS
TS
TO
TO
TFE 2
0 V
NF
NF
U≈
TFE 1
Mustermann
230 V
TO
NF NF´ TS KT KT´
230 V
0 V
U≈ NF
Fig. 13: Correspondance des
contacts du module TFE 403
Emplacement: X = 1 à 4, au choix
NF, NF´´ = circuit de parole sans courant continu
KT,KT´ = contacts pour bouton de sonnerie
libre de potentiel
TO = contacts relais de gâche électrique
(libres de potentiel)
TS = contacts relais R1 pour la mise en
marche d'un amplificateur externe
Bouton de
sonnerie libre
de potentiel
Système portier mains libres avec
interface suivant FTZ 123 D 12
Transformateur
de sonnerie
pour gâche
électrique
Transformateur
de sonnerie pour
gâche électrique
maxi. ~24 V
Système portier mains libres
avec interface CE
19
Raccordement du système portier mains libres (TFE) ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
Module TFE 402:
Le module TFE 402 possède deux interfaces
suivant la spécification TFE 4 fils FTZ 123 D
12 pour le raccordement de panneaux de
porte équipés d'amplificateurs.
Il est possible de raccorder à l'interface FTZ
123 D 12 (TFE 1) au choix une installation
de haut-parleurs ou un module audio pour
les annonces.
Connexions: (Fig. 12)
- Raccordement d'un bouton de sonnerie li-
bre de potentiel aux contacts KT et KT'
(GND)
- Raccordement du circuit de parole exempt
de courant continu du TFE ou de l'installa-
tion de haut-parleurs aux contacts NF et
NF' (GND)
- Commande de la gâche électrique par les
contacts relais libres de potentiel T0
Charge maximale admissible des contacts:
30 VDC/1 A
La gâche électrique ne peut être action-
née qu'après la connexion d'un transfor-
mateur de sonnerie externe par un termi-
nal de l'installation téléphonique.
- Commande du TFE ou de l'installation de
haut-parleurs (mise en marche de l'ampli-
ficateur ou de l'alimentation électrique)
par les contacts relais libres de potentiel
TS
Charge maximale admissible des contacts:
30 VDC/1 A
Module TFE 403:
Le module TFE 403 possède une interface
(TFE 1) suivant la spécification TFE 2 fils
(interface CE). L'installation téléphonique
permet d'utiliser en tout 4 boutons de son-
nerie.
Connexions: (Fig. 13)
- Raccordement des systèmes portiers
mains libres aux contacts NF et NF
- Commande de la gâche électrique
Charge maximale admissible des contacts:
30 VDC/1 A
La gâche électrique ne peut être action-
née qu'après la connexion d'un transfor-
mateur de sonnerie externe par un termi-
nal de l'installation téléphonique.
Le module TFE 403 possède en outre une in-
terface TFE 2) suivant la spécification TFE 4
fils FTZ 123 D 12 pour le raccordement de
panneaux de porte équipés d'amplificateurs.
L'installation téléphonique permet d'utiliser
un bouton de sonnerie.
Il est possible de raccorder à l'interface FTZ
123 D 12 (TFE 2) au choix une installation
de haut-parleurs ou un module audio pour
les annonces.
Connexions: (Fig. 13) comme décrit ci-con-
tre pour le module TFE 402.
Raccordement des câbles:
- Repérez les câbles à l'aide du système de
repérage joint.
- Dénudez les brins sur 11 mm.
- Introduisez les différents brins dans la
borne jusqu'en butée sans pousser le res-
sort de serrage.
- Pour défaire une liaison, poussez le ressort
de serrage vers le bas avec un outil appro-
prié (tournevis à lame fine) et retirez le
brin.
Si vous faites sortir un câble de raccorde-
ment de l'installation téléphonique hors du
bâtiment, nous recommandons de prévoir
une protection extérieure contre la foudre.
20
Relais tout ou rien ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
Les relais du module TFE peuvent être utili-
sés soit pour connecter un système portier
mains libres soit comme relais individuels à
contacts libres de potentiel pour d'autres
fonctions variées, par exemple pour connec-
ter une sonnerie additionnelle ou un éclai-
rage.
Le nombre de relais disponibles dépend de
la version du module TFE. Il est possible d´u
utiliser un maximum de 8 rélais.
Numérotation des relais
Les relais des modules TFE se numérotent
selon les emplacements de gauche à droite
et dans les modules de bas en haut.
Module TFE 402:
Au lieu d'un système portier mains libres
suivant FTZ 123 D12, vous pouvez utiliser le
relais T0 et le relais TS pour d'autres
fonctions.
Emplacements: TFE 402 gauche (droite)
TFE 2 relais TS = relais R4 (R8)
relais T0 = relais R3 (R7)
TFE 1 relais TS = relais R2 (R6)
relais T0 = relais R1 (R5)
Si vous voulez otiliser 8 relais et un portier,
vous devriez emplacer les modules TFE selon
telle ordre:
Emplacements de gauche à droite
TFE 402 - relais 1 à 4,
TFE 402 - relais 5 à 8,
TFE 402 - ou 403 - TFE
Module TFE 403:
Au lieu du système portier mains libres TFE 2
suivant FTZ 123 D12, vous pouvez utiliser le
relais T0 et le relais TS pour d'autres fonc-
tions.
Emplacements: TFE 403 gauche (droite)
TFE 2 relais TS = relais R4 (R8)
relais T0 = relais R3 (R7)
Example: TFE 402 et TFE 403
Emplacements: TFE 402 gauche
TFE 2 relais TS = relais R4
relais T0 = relais R3
TFE 1 relais TS = relais R2
relais T0 = relais R1
Emplacements: TFE 403 droite
TFE 2 relais TS = relais R8
relais T0 = relais R7
Par une programmation, vous spécifiez pour
chaque relais si celui-ci fonctionne en relais
à impulsions (3 secondes en marche) ou en
relais marche/arrêt. Les relais peuvent être
commandés à partir de n'importe quel télé-
phone, de l'intérieur ou de l'extérieur. Des
numéros d'appel internes peuvent en outre
être attribués aux relais pour les intégrer à
une répartition des appels, par ex. en cas de
connexion d'une sonnerie additionnelle.
Les contacts des relais sont pontés par un
montage absorbeur d'ondes de 1 kohm,
100 nF.
Charge maximale des contacts: 30 VDC / 1
A ou 125 VAC / 0,5 A, charge ohmique.
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
Documents connexes
-
AGFEO AS 140 plus/AS 141 plus Guide d'installation
-
AGFEO AS 140/AS 141 Guide d'installation
-
AGFEO AS 31 ST Guide d'installation
-
-
-
-
AGFEO AS 33 Mode d'emploi
-
-
-
