Présentation du matériel
Instructions pour l’installateur
Instructions pour l’utilisateur
Pièces détachées
Certificat de Garantie
Notice de référence
à conserver
par l’utilisateur
pour consultation
ultérieure.
Document n° 343-4FR ~ 10/11/1998
Grillon - Buchère
Chaudière de chauffage centrale
à combustible solide
Bois / Charbon
Réf. 921 15 02, 921 22 02, 921 29 02
Bois
Réf.9212903
Français p. 1-16
English p. 17-32
Société Industrielle de Chaudières
BP 64 - 59660 MERVILLE - FRANCE
Téléphone : 03.28.50.21.00
Fax : 03.28.50.21.97
RC Hazebrouck
Siren 440 555 886
Matériel sujet à modifications sans préavis
Document non contractuel.
SOMMAIRE
Présentationdumatériel................. 3
Matérielenoption ........................3
Caractéristiques générales ...................3
Principedefonctionnement...................4
Instructions pour l’installateur .............. 4
Avertissement pour l’usager ..................4
Conditionsréglementairesd’installation............4
Lelocald’implantation......................4
Le conduit d’évacuation .....................4
Conduitderaccordement....................5
Montage du régulateur d’allure .................5
Raccordement à l’installation de chauffage central ......5
Raccordementélectrique ....................6
Vérificationsetmiseenservice.................6
Mise au point du régulateur d’allure ..............6
Instructionspourl’utilisateur .............. 7
Vérificationavantmiseenservice ...............7
Combustible ...........................7
Allumage.............................8
Conduite de l’appareil ......................8
Décrassagedel’appareil ....................8
Appoint en eau du circuit hydraulique .............9
Entretien .............................9
Accessoirescomplémentaires .................9
Causes de mauvais fonctionnement ............. 10
Pièces détachées ..................... 11
Page
Document n° 343-4FR ~ 10/11/1998
Chaudière de chauffage central bois/charbon Grillon - Buchère
2 Notice de référence
1. Présentation du matériel
1.1. Matériel en option
- Grille d’été à bois
- Grille d’été charbon
- Couvercle blanc ou ambre (Grillon)
1.2.
Caractéristiques générales
Référence ........................9211502 . 9212202..9212902 9212903
Puissance calorifique totale (charbon) . . . . kW . . . 15,1 . . . . . 22 . . . . . . 29 . . . . . . 29
Puissance calorifique totale (bois) . . . . . . kW . . . 12,8 . . . . . 18,6 . . . . . 23,3 . . . . 23,3
Puissance rayonnée (moyenne) . . . . . . . kW . . . . 1 . . . . . . 1,16 . . . . . . 1,3 . . . . . -
Dépression optimum à la buse
(allurenormale) ................Pa ....15.......15 ...... 15 .....15
Dimensionsfoyer ...............................................
-largeur ................... mm ....250 ..... 350......425 .... 425
- profondeur . . . . . . . . . . . . . . . . . mm . . . . 250 . . . . . 320 . . . . . . 350 . . . . 350
- hauteur utile . . . . . . . . . . . . . . . . mm . . . . 305 . . . . . 305 . . . . . . 305 . . . . 305
Contenance en eau du corps de chauffe . . . l . . . . 20 . . . . . . 25 . . . . . . 30 . . . . . . 30
Poidsenordredemarche .......... kg ....155 ..... 198......240 .... 245
Portedechargementenfaçade ................................ ......
Hauteur.................... mm ....150 ..... 150......150 .... 150
Largeur.................... mm ....215 ..... 215......215 .... 215
Réf. A B C Ø D E G H
921 15 02 330 630 90 139 110 120 110
921 22 02 430 750 140 153 160 180 120
921 29 02 500 810 178 153 198 250 120
Figure 1 - Dimensions en mm
J - Départ fumées arrière (excepté réf. 921.29.03)
K - Départ chauffage Ø (40x49)
L - Retour chauffage Ø (40x49)
Document n° 343-4FR ~ 10/11/1998
Grillon - Buchère Chaudière de chauffage central bois/charbon
Notice de référence 3
1.3. Principe de fonctionnement
La chaudière a été créée spécialement pour l’usage du
combustible bois ou charbon.
Le régulateur d’allure agit sur l’arrivée d’air dans la cham-
bre de combustion en fonction des variations de la tempé-
rature du départ chauffage afin de maintenir la
température souhaitée.
C’est le circulateur chauffage ou à défaut l’effet thermosi-
phon de l’installation qui assure la circulation entre le
générateur et les radiateurs. Le réglage de la température
du circuit de radiateurs se faisant par manoeuvre de la
vanne de mélange quatre voies mise en place lors de
l’installation.
Afin d’éviter les condensations dans la chaudière, lorsque
la température du retour s’abaisse au-dessous de 50°C, le
thermostat mini coupe le circulateur chauffage et alimente
le circulateur de boucle pour assurer le recyclage vers la
chaudièrejusqu’à ce quela température du retour remonte
au-dessus de 50°C.
2.Instructions pour l’installateur
2.1. Avertissement pour l’usager
L’installationet l’entretiende l’appareildoivent être effec-
tués par un professionnel qualifié conformément aux tex-
tes réglementaires et règles de l’art en vigueur, indiqués
ci-après.
2.2. Conditions réglementaires d’installa-
tion
Réglement Sanitaire Département Type
Norme NF C 15-100 : Installations électriques à basse
tension - Règles.
Norme NF P 51-201
: Travaux de fumisterie (DTU 24-1).
Norme NF P 52-201
: Installations de chauffage central
concernant le bâtiment (DTU 65).
NormeNFP40-201
: Plomberie sanitaire pour bâtiment à
usage d’habitation (DTU 60.1).
Norme NF P 40-202
: Règles de calcul des installations de
plomberie sanitaire et d’évacuation des eaux pluviales
(DTU 60.11).
Norme NF P 41-221
: Canalisations en cuivre. Distribu-
tuion d’eau froide et chaude sanitaire, évacuation des
eaux usées, d’eaux pluviales, installations de génie clima-
tique (DTU 60.5).
Arrêté du 22 octobre 1969 : Conduit de fumée desser-
vant les logements.
Arrêté du 22 octobre 1969 et Arrêté du 24 mars 1982
:
Aération des logements.
Rappel : La présence sur l’installation, d’une fonction de
disconnection de type CB, à zones de pressions diffé-
rentesnon contrôlablesrépondantauxexigencesfonction-
nelles de la norme NF P 43-011, destinée à éviter les
retours d’eau de chauffage vers le réseau d’eau potable,
estrequiseparlesarticles16.7et16.8duRèglement
Sanitaire Départemental Type.
2.3. Le local d’implantation
Le local chaudière doit être conforme à la réglementation
en vigueur.
Le chaudière doit être installée dans un local approprié et
bien ventilé.
Pour faciliter les opérations d’entretien et permettre un
accès facile aux différents organes, prévoir un espace
suffisant tout autour de la chaudière.
ATTENTION
: la garantie du corps de chauffeserait exclue
en cas d’implantation de l’appareil en ambiance chlorée
(salon de coiffure, laverie, etc. ...) ou tout autre vapeur
corrosive.
2.4. Le conduit d’évacuation
Le conduit d’évacuation doit être conforme à la réglemen-
tation en vigueur.
Le conduit doit être en bon état et doit permettre un tirage
suffisant (dépression optimum 10à20Pa).
Le conduit doit être compatible avec son utilisation, dans
le cas contraire il sera nécessaire de procéder au tubage
ou au chemisage du conduit.
1
2
3
5
4
2
Figure 2 - Coupe schématique
1 - Air secondaire
2 - Lame d’eau
3 - Départ
4 - Air primaire
5 - Retour
Document n° 343-4FR ~ 10/11/1998
Chaudière de chauffage central bois/charbon Grillon - Buchère
4 Notice de référence
Le conduit doit être propre ; effectuer un ramonage à
l’aide d’une brosse métallique “hérisson” pour éliminer les
dépôts de suies et décoller les goudrons.
Le conduit doit avoir une bonne isolation thermique,afin
d’éviter tout problème de condensation à l’intérieur du
conduit, et afin de favoriser la formation du tirage thermi-
que. Dans le cas contraire, le tubage du conduit avec
système de récupération des condensats doit être réalisé.
Le conduit de fumée doit être étanche et de section nor-
male et constante sur toute sa hauteur (exemple 4dm
2
).
Un conduit trop large risque de rendre le tirage thermique
nul.
Le conduit ne doit être raccordé qu’à un seul appareil.
Il doit avoir 4 à 5 mètres de hauteur et doit déboucher à 40
cm du faîte de la maison ou de toute construction à moins
de8m.
Dans le cas de terrasse ou de toit dont la pente est
inférieure à 15°, la souche doit au moins être égale à
1,20 m.
Le couronnement ne doit pas freiner le tirage.
Si la cheminée a des tendances aux refoulements,à cause
de sa situation par rapport à des obstacles voisins, il faut
coiffer la sortie d’un anti-refouleur efficace ou rehausser le
conduit.
2.5. Conduit de raccordement
Le conduit de raccordement doit être réalisé conformé-
ment à la réglementation en vigueur.
FRANCE : Norme P 45-204
La section du conduit de raccordement ne doit pas être
inférieure à celle de la buse de sortie de l’appareil.
La mise en place d’un régulateur de tirage sur le conduit
de raccordement est recommandé lorsque la dépression
de la cheminée est supérieure à 30 Pa.
Le conduit de raccordement doit être démontable.
Effectuer le raccordement au dessus ou à I’arrière, de
manière étanche.
Pour le raccordement au dessus, installer une buse coulis-
sante afin de faciliter le démontage.
2.6. Montage du régulateur d’allure
- Respecter le sens de pose (fig. 3).
- Réaliser l’étanchéité avec de la filasse et de la pâte à
joint.
- Ne pas serrer exagérément.
2.7. Raccordement à l’installation de
chauffage central
Le raccordement doit être conforme à la réglementation
en vigueur.
L’appareil devra être relié à l’installation à l’aide de
raccords, pour faciliter son démontage éventuel.
Lorsque l’appareil est mis en place sur une installation
ancienne, nettoyer préalablement l’installation avec un
produit dissolvant pour éliminer l’embouage ou mettre en
place un système de filtration efficace.
Figure 4, 5 et 6 page 6
¤ Réaliser le tracé de l’installation pour permettre une
circulation naturelle par effet thermosiphon dans un ou
plusieurs éléments de l’installation.
Cette circulation naturelle est nécessaire pour absorber
l’émission calorifique de la chaudière lors d’une panne
momentanée du secteur (arrêt circulateur chauffage).
¤ Installer un circulateur chauffage à passage di-
rect (# 7).
Pour un fonctionnement correct et afin de limiter le
niveau sonore, le circulateur doit être adapté à l’instal-
lation. Éventuellement, isoler le circulateur du circuit
hydraulique à l’aide de flexibles de 0,5 m afin de limiter
le niveau sonore dû aux propagations vibratoires.
¤Levase d’expansion (# 1) doit être du type ouvert à
l’air libre. Le circuit ne doit comporter aucun organe sus-
ceptible d’isoler le vase d’expansion du générateur.
Le vase d’expansion doit être adapté à l’installation.
Le vase d’expansion, ses accessoires et le tube d’ex-
pansion doivent être protégés contre le gel.
- Installer un tube complété d’une vanne d’équilibre entre
le départ et le retour.
¤ Faire un recyclage pour maintenir le retour à une tem-
pérature élevée afin d’éviter tout phénomène de conden-
sation.
¤ Installer une vanne de mélange 4 voies (# 10)
La vanne doit être équipée de butées limitant l’ouverture et
surtout la fermeture totale pour permettre une circulation
minimum de sécurité entre le générateur et les radiateurs.
La circulationminimum peut aussi être assurée par la mise
en place d’un by-pass de débit mini (# 11, fig. 6).
1
Figure 3 - Régulateur d’allure
1 - Volet du régulateur.
2 - Levier de régulateur.
3 - Vis hexagonal.
4 - Perçage dans l’angle ar-
rière gauche du dessus.
4
2
3
Document n° 343-4FR ~ 10/11/1998
Grillon - Buchère Chaudière de chauffage central bois/charbon
Notice de référence 5
2.8. Raccordement électrique
L’installation électrique doit être conforme à la réglemen-
tation en vigueur.
(D.T.U. 70.1, Norme NF C 15-100).
2.9. Vérifications et mise en service
¤ Une fois l’installation terminée, effectuer un rinçage du
circuit hydraulique, procéder ensuite au remplissage défi-
nitif du circuit et de contrôler l’étanchéité de toute l’instal-
lation.
¤ Vérifier I’étanchéité de la trappe de ramonage située
derrière le cendrier (# 4, fig. 7, page 7) ainsi que I’étan-
chéité de I’ensemble des joints du circuit interne aux pro-
duits de combustion.
¤ Vérifier la bonne mise en place de toutes les grilles
(fig.7,page7).
¤ Vérifier le bon fonctionnement du volet d’air commandé
par le régulateur d’allure (fig. 7, page 7).
¤ Procéder au premier allumage de l’appareil.
(voir les instructions pour l’utilisateur)
- Monter en régime progressivement pour permettre aux
différentes pièces de se dilater normalement et de se
sécher.
- Pendant la mise en régime de I’installation, ne pas faire
fonctionner le circulateur et n’ouvrir la vanne de mélange
que progressivement pour maintenir le retour chaud et
éviter les condensations.
2.10. Mise au point du régulateur d’allure
- Attendre que I’installation soit en régime et que le retour
soit chaud.
- Placer un thermomètre à applique sur le départ et lire la
température de I’eau.
- Tourner la manette du régulateur d’allure pour mettre le
chiffre blanc correspondant à la température du thermo-
mètre en face du repère.
- Couper la chainette et la raccorder à la tige du volet de
régulateur en bas de I’appareil de façon que le volet
( # 1, fig. 3) reste juste posé sur son cadre.
2
4
3
6
7
5
1
Fig. 4 - Exemple d’installation 1
Ballon d’eau chaude, circulateur chauffage.
2
4
3
6
7
5
8
9
1
Fig. 5 - Exemple d’installation 2
Ballon d’eau chaude, circulateur chauffage, connecté à
une chaudière fioul ou gaz.
2
4
3
6
7
5
10
11
1
Fig. 6 - Exemple d’installation 3
Ballon d’eau chaude, circulateur chauffage, vanne
mélangeuse 4 voies.
1 - Vase d’expansion ouvert
2 - Ballon d’eau chaude
3 - Chaudière
4 - Vanne d’équilibre
5 - Circuit des radiateurs
6 - Té courbé
7 - Circulateur
8 - Thermostat de retour
9 - Chaudière fuel ou gaz.
10 - Vanne mélangeuse 4 voies.
11 - By-pass de débit mini éventuel
Document n° 343-4FR ~ 10/11/1998
Chaudière de chauffage central bois/charbon Grillon - Buchère
6 Notice de référence
3.Instructions pour l’utilisateur
Le Fabricant décline toute responsabilité concernant la
détérioration de pièces qui serait causée par l’emploi
d’un combustible non recommandé ou par toute modifi-
cation de l’appareil ou de son installation.
3.1. Vérification avant mise en service
- S’assurer que l’installation est bien remplie d’eau et
correctement purgée.
3.2. Combustible
- Utiliser des bûches de bois dur d’au moins 2 ans de
coupe et stockées dans un endroit abrité et ventilé.
- Utiliser du bois dur dégageant beaucoup de chaleur et
produisant de bonnes braises (charme, chêne, frêne, éra-
ble, bouleau, orme, hêtre, etc...).
- Les grosses bûches doivent être fendues et coupées à la
longueur d’utilisation avant d’être stockées.
Combustible recommandé
¤ Bois de chauffage : charme.
¤ Charbon : Utiliser le charbon maigre anthraciteux
30/50 ou 50/80.
Combustibles interdits
¤ Le coke et tous les charbons flambants (ex : charbon
lorrain).
¤ Les charbons s’effritant au feu ainsi que ceux à haute
teneur en cendres.
¤ «Bois vert» ; du bois vert ou trop humide diminue le
rendement de l’appareil et provoque l’encrassement des
parois internes et du conduit de fumée (suies, bistre, gou-
dron,...).
¤ «Bois récupéré» ; la combustion de bois traité (traverse
de chemin de fer, poteau télégraphique, chute de contre-
plaqué ou d’aggloméré, palette, etc...) provoque rapide-
ment l’encrassement de l’installation (suies, bistre,
goudron,...), nuit à l’environnement (pollution, odeur, ...) et
sont cause d’emballement du foyer avec surchauffe.
Attention ! «Bois vert» et «bois récupéré» provoquent à
terme un feu de cheminée.
Combustible “Charbon”
exclusivement
Combustible “Bois”
exclusivement
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Figure 7 - Description de l'appareil
1 - Grille à peigne.
2 - Régulateur d’allure.
3 - Volet du régulateur d’allure.
(Admission d’air primaire).
4 - Trappe de ramonage.
5 - Grille(s) oscillante(s).
6 -Plaquedeface.
7- Grille à bois.
8 - Grille inclinée.
9 - Grille de face.
Document n° 343-4FR ~ 10/11/1998
Grillon - Buchère Chaudière de chauffage central bois/charbon
Notice de référence 7
3.3. Allumage
- Placé sur la grille du papier froissé (type journal), du petit
bois très sec et quelque petites bûches de bois dur.
- Ouvrir en grand la rosace d’air (# 8, fig. 8) et la porte de
cendrier (# 7, fig. 8) et allumer.
- Dès que l’appareil a atteint son régime, il est nécessaire
de refermer la porte de cendrier et la rosace d’air afin de
laisser agir le régulateur d’allure.
Il est conseillé de monter lentement en température, sur-
tout en période d’hiver lorsque l’eau du circuit est relative-
ment froide, afin d’éviter la formation de condensation et
permettre la libre dilatation de toutes les pièces internes.
3.4. Conduite de l’appareil
Figure. 8
Chargement
¤ Charbon : à l’aide de l’outil (# 9) ouvrir le tampon (# 2).
¤ Bois : à l’aide de l’outil (# 10) ouvrir la porte (# 3)
Pour obtenir le maximum de rendement, charger le foyer
de combustible au minimum jusqu’au niveau des supports
de grille d’été et au maximum à 5 cm de la partie supé-
rieuredelalamed’eau.
Régulation
Le foyer étant chargé, fermer complètement toutes les
portes et la rosace d’air (# 8) afin de laisser agir le régula-
teur d’allure (# 1) pour obtenir la température de l’eau
souhaitée.
En dehors des périodes d’utilisation normale pendant les-
quelles le régulateur d’allure (# 1) assure son service,
utiliser la rosace d’air pour accélérer momentanément l’al-
lure de combustion.
Ralenti de nuit
- Décrasser le foyer, s’assurer que les portes de foyer et
de cendrier soit bien fermées, ainsi que la rosace d’air, et
régler le régulateur d’allure sur une température basse.
- Attendre que l’allure du foyer soit réduite avant de procé-
der au chargement complet de l’appareil.
Il est souhaitable de ne pas limiter l’allure de marche à un
régime trop faible afin d’éviter les effets de condensation
ainsi que les réactions acides résultant d’une combustion
incomplète du bois ; la longévité du corps de chauffe en
dépend.
Reprise après ralenti :
- Décrasser légèrement et ouvrir en grand la rosace d’air
(# 8) et si nécessaire la porte de cendrier (# 7) pour facili-
ter la remise en régime. Procéder ensuite au chargement
du foyer et refermer la porte de cendrier et la rosace d’air.
3.5. Décrassage de l’appareil
Le décrassage s’effectue en secouant les grilles oscillan-
tes (# 6, fig. 8) à l’aide du levier (# 10, fig. 8), procéder à
cette opération lorsque la charge de combustible est épui-
sée et de manière totale le matin et le soir. Le décrassage
parfait du foyer est obtenu quand on voit la lueur du feu sur
la plaque inférieure du foyer.
1
2
3
4
5
6
7
8
Figure 8 - Organes de manoeuvres
1 - Régulateur d’allure
2 - Chargement dessus : “Charbon”
3 - Chargement en façade : “Bois”
4 - Ouverture/fermeture porte de chargement
5 - Volet d’air secondaire pour brûler les matières vola-
tiles des produits de combustion
6 - Décendrage
7 - Ouverture/fermeture porte de cendrier
8 - Rosace d’air pour allumage et reprise après ralenti
9 - Poignée crochet pour ouverture des tampons et
préhension du cendrier.
10 - Levier d’ouverture/fermeture des portes et de dé-
cendrage
11 - Raclette pour nettoyer et gratter le foyer et le
passage des fumée
12 - Tisonnier
12
9
11
10
Document n° 343-4FR ~ 10/11/1998
Chaudière de chauffage central bois/charbon Grillon - Buchère
8 Notice de référence
3.6. Appoint en eau du circuit hydraulique
Un générateur étanche à chaud et à froid lors du contrôle
de la mise en service n’a pas à craindre de fuites pour
l’avenir. La responsabilité du constructeur est entièrement
dégagée si aux premiers essais d’étanchéité à froid et à
chaud, il n’a pas été constaté de fuite.
Si le thermomètre du circuit hydraulique indique une aug-
mentation brutale de la température et que les radiateurs
ne chauffent pas, c’est qu’il manque de l’eau dans l’instal-
lation.
Lorsque la chaudière fonctionne sans eau, les parois du
corps de chauffe se brûlent et s’usent prématurément.
L’appoint d’eau froide pendant la marche de l’appareil
expose le corps de chauffe à des chocs thermiques sus-
ceptibles de provoquer des fuites en cassant les soudures.
Les avaries de ce genre nécessitent le remplacement du
corps de chauffe de l’appareil, opération qui ne peut être
réalisée que par votre installateur.
Pour faire l’appoint d’eau : Il faut réduire l’allure du foyer,
laisser refroidir l’appareil et remplir l’installation pour obte-
nir une pression au manomètre de 1,5 à 2 bars.
3.7. Entretien
L’opération de ramonage doit être faite aussi souvent que
la qualité du combustible l’exige.
Le maximum de rendement est obtenu lorsque les surfa-
ces d’échange sont parfaitement propres. La suie ainsi
que les dépôts de goudron en provenance de la combus-
tion sont susceptibles de ronger les parois du corps de
chauffe (corrosion), ce qui est préjudiciable à la longévité
de l’appareil.
Lorsque l’appareil est utilisé au combustible bois, le net-
toyage de l’échangeur thermique sera effectué plus fré-
quemment. Avant l’opération, il est souhaitable
d’employer, pendant un certain temps, un peu de charbon
et de pousser l’allure du générateur afin d’obtenir une
température élevée qui permet de brûler le goudron.
Pour une mise hors service de longue durée, l’appareil doit
être nettoyé entièrement et déconnecté du conduit d’éva-
cuation des fumées.
3.8. Accessoires complémentaires
La grille d’été, livrée à la demande permet de diminuer la
hauteurdu foyer et de réduire la puissance de l’échangeur.
Elle peut être utilisée lorsque l’installation est équipée d’un
ballon de production d’eau chaude.
Document n° 343-4FR ~ 10/11/1998
Grillon - Buchère Chaudière de chauffage central bois/charbon
Notice de référence 9
3.9. Causes de mauvais fonctionnement
Repères Cause Action
A
¤ Tirageest insuffisant - Vérifier que le conduit n’est pas obstrué, effectuer un
ramonage mécanique si nécessaire.
- Vérifier que le conduit de fumée est conforme.
B
¤ Tirageest excessif -Installerunmodérateurdetiragesurleconduitdefumée.
C
¤ Tiragetrop variable - Installer un anti-refouleur sur le couronnement.
D
¤ Condensation - La condensation n’est pas due à une fuite du corps de
chauffe.La condensation peut être due :
- au tirage insuffisant de la cheminée,
- à l’utilisation de bois insuffisamment séché,
- à la température de retour chauffage trop faible, elle ne
doiten aucuncasêtre inférieureà 50°C,réglerl’ouverture
de la vanne 4 voies pour obtenir cette température,
- à la première mise en service ou lorsque l’on utilise de
nouveau le circuit chauffage au début l’hiver, ne pas s’en
inquiéter et laisser monter la chaudière en régime
progressivement.
E
¤ Air primaire insuffisant - Ouvrir en grand le(s) volet(s) d’air primaire.
- Ouvrir la grille d’entrée d’air frais extérieure.
F
¤ Conduit de fumée obturé - Effectuer un ramonage mécanique.
- Vérifier la conformité du conduit de fumée et son
isolation.
G
¤ Combustible - Utiliser les combustibles recommandés dans cette
notice.
H
¤ Mauvaise utilisation - Certains problèmes se règlent à l’usage lorsque
l’utilisateuracquiert l’expérience deconduitedel’appareil.
I
¤ Conduit de fumée - Vérifier que le conduit de fumée est conforme.
J
¤ Allure de combustion - Il est conseillé de faire fonctionner l’appareil à haut
régime pendant une demi-heure après chaquepériode de
ralenti afin d’éviter l’accumulation de suie dans les
carneaux.
Situation Repères
Le feu prend mal
AG
Le feu ne tient pas, le combustible se consume mal
AEGHK
Le feu ne tient pas la nuit
AGI
Emanation de fumées pendant la combustion
AEF
Emanation de fumées pendant le chargement
AF
Emanation de fumées en claquant une porte
E
Encrassement rapide de conduit de fumée
AGIJ
Tout le combustible a brûlé pendant la nuit
BK
Allure de combustion incontrôlable
CIK
Température l’eau de chauffage difficile à obtenir
AGJK
Le ralenti de nuit dépend des conditions météo
C
Moisissures dans le cendrier et sous l’appareil
D
Formation de mâchefer lors de l’usage au charbon
BGJ
: Ce signe vous recommande de faire
appel à un professionnel qualifié pour
effectuer ces opérations.
Document n° 343-4FR ~ 10/11/1998
Chaudière de chauffage central bois/charbon Grillon - Buchère
10 Notice de référence
K
¤ Thermostat défectueux - Si les autres causes probables n’ont pas données
satisfaction, contrôler le fonctionnement du thermostat.
4.Pièces détachées
Pour toute commande de pièces détachées, indiquer :
le type et la référence de l’appareil, la désignation et le
code article de la pièce.
EXEMPLE : Grillon,réf.921 15 02 Z,côté207706 30
A = 921.15.02 Z B = 921.15.02 U C = 921.22.02 Z
D = 921.22.02 U E = 921.29.02 Z F = 921.29.02 U
G = 921.29.03 C
N° Code ....................Désignation..... Type.. A... B... C... D...E ...F ...GQté
1 100602 .... Attache ....................... A... B... C...D...E ...F ...G .. 24
2 134701 .... Goupille cannelée ......5x24........ A... B... C...D...E ...F ...G .. 02
3 100931 .... Axed’articulation.................. A... B... C...D...E ...F ...G .. 02
4 100949 .... Axedefermeture.................. A... B... C...D...E ...F ...G .. 02
5 100955 .... Axe ......................... A... B... C...D...E ...F ...G .. 01
6 100965 .... Axedefermeture.................. A... B... C...D...E ...F ...G .. 01
7 101013 .... Aimant........................ A... B... C...D...E ...F ...G .. 01
8 101820 .... Bague ........................ A... B... C...D...E ...F ...G .. 01
9 109806 .... Charnière....................................................G .. 02
10 110402 .... Cloucannelé .........6x30........ A... B... C...D.............G .. 02
10 110403 .... Cloucannelé .........6x35............................E ...F ....... 02
11 134703 .... Goupille cannelée ......5x24......................................G .. 02
12 134704 .... Goupille cannelée ......5x38........ A... B... C...D...E ...F ...G .. 03
13 122809 .... Écusson....................... A... B... C...D...E ...F ...G .. 01
14 123474 .... Enjoliveur...................... A... B........................... 01
14 123476 .... Enjoliveur..........................................E ...F ...G .. 01
14 123478 .... Enjoliveur................................ C...D................. 01
15 123475 .... Enjoliveur...................... A... B........................... 01
15 123477 .... Enjoliveur..........................................E ...F ...G .. 01
15 123479 .... Enjoliveur................................ C...D................. 01
16 134301 .... Gâche........................ A... B... C...D...E ...F ...G .. 01
17 134501 .... Goujon........................ A... B... C...D...E ...F ...G .. 12
18 158540 .... Poignée.....................................................G .. 01
19 159925 .... Protection...................... A... B... C...D...E ...F ....... 04
19 159925 .... Protection....................................................G .. 05
20 164902 .... Régulateur ..................... A... B... C...D...E ...F ...G .. 01
21 166003 .... Ressort ........... 11x15 ....... A... B... C...D...E ...F ...G .. 03
22 166008 .... Ressort .....................................................G .. 01
23 180002 .... Tisonnier ...................... A... B... C...D...E ...F ...G .. 01
24 181607 .... Tressedecéramique.....Ø9,5 ....... A... B...........................1m
24 181607 .... Tressedecéramique.....Ø9,5 ................. C...D................ 1,10m
24 181607 .... Tressedecéramique.....Ø9,5 ...........................E ...F ...G . 1,30m
25 134751 .... Goupille mecanindus .... 3,5x18.....................................G .. 01
27 201000 60 . . . Pied ......................... A... B... C...D...E ...F ...G .. 04
28 204107 .... Habillagearrière ............................ C...D................. 01
28 204112 .... Habillagearrière ......................................E ...F ....... 01
28 204114 .... Habillagearrière .................. A... B........................... 01
28 204116 .... Habillagearrière ................................................G .. 01
29 207706 25 . . . Côté .............................. B........................... 02
29 207706 30 . . . Côté ......................... A................................ 02
29 207707 25 . . . Côté ........................................D................. 02
29 207707 30 . . . Côté ................................... C...................... 02
29 207708 25 . . . Côté ..................................................F ....... 02
29 207708 30 . . . Côté .............................................E ............ 02
Document n° 343-4FR ~ 10/11/1998
Grillon - Buchère Chaudière de chauffage central bois/charbon
Notice de référence 11
Document n° 343-4FR ~ 10/11/1998
Chaudière de chauffage central bois/charbon Grillon - Buchère
12 Notice de référence
29 207708 AB . . . Côté .......................................................G .. 01
30 207808 AB . . . Côté droit ....................................................G .. 01
31 209901 .... Protecteur...................... A... B... C... D...E ...F ...G .. 01
32 210401 64 . . . Tampon de buse ................................................G .. 01
33 210500 .... Bride.......................................................G .. 01
34 230000 .... Équerre....................... A... B... C... D...E ...F ...G .. 01
35 235502 .... Entretoisedevissage ............... A... B... C... D................. 02
36 236105 .... Plaqued’obturation................. A... B... C... D...E ...F ...G .. 02
37 241804 .... Support aimant ................... A... B... C... D...E ...F ...G .. 01
38 252579 48 . . . Panneau de foyer ...........................................F ....... 01
38 252579 AB . . . Panneau de foyer ................................................G .. 01
38 252579 AL . . . Panneau de foyer ......................................E ............ 01
38 252580 48 . . . Panneau de foyer ................................. D................. 01
38 252580 AL . . . Panneau de foyer ............................ C...................... 01
38 252581 48 . . . Panneau de foyer ....................... B........................... 01
38 252581 AL . . . Panneau de foyer .................. A................................ 01
39 254513 20 . . . Suppl. de couvercle ..............................................G .. 01
40 273306 64 . . . Gond ........................ A... B... C...D...E ...F ...G .. 01
41 273408 64 . . . Gond ........................ A... B... C...D...E ...F ...G .. 01
42 300983 64 . . . Poignée ....................... A... B... C... D...E ...F ...G .. 01
43 301010 60 . . . Encadrement .................... A... B........................... 01
43 301011 60 . . . Encadrement .............................. C... D................. 01
43 301012 60 . . . Encadrement ........................................E ...F ...G .. 01
44 301113 60 . . . Porte de cendrier ......................................E ...F ...G .. 01
44 301135 60 . . . Porte de cendrier .................. A... B........................... 01
44 301136 60 . . . Porte de cendrier ............................ C...D................. 01
45 301304 60 . . . Applique ....................... A... B... C... D...E ...F ...G .. 02
46 301521 .... Loquet de porte ................... A... B... C... D...E ...F ...G .. 03
47 301606 60 . . . Buse .......................................................G .. 01
48 301711 60 . . . Rosace ....................... A... B... C... D...E ...F ...G .. 01
49 302134 80 . . . Dessus ....................... A... B........................... 01
49 302135 80 . . . Dessus ................................. C... D................. 01
49 302140 80 . . . Dessus ...........................................E ...F ....... 01
49 352102 64 . . . Dessus .....................................................G .. 01
49 702115 80 . . . Dessus complet ................... A... B........................... 01
49 702116 80 . . . Dessus complet ............................. C...D................. 01
49 702117 80 . . . Dessus complet .......................................E ...F ....... 01
49 702124 64 . . . Dessus complet .................................................G .. 01
50 302311 80 . . . Coup de feu ..................... A... B........................... 01
50 302312 80 . . . Coup de feu ............................... C...D................. 01
50 302322 64 . . . Coup de feu .........................................E ...F ...G .. 01
51 302407 80 . . . Tampon ....................... A... B........................... 01
51 302408 80 . . . Tampon ................................. C... D................. 01
51 302413 64 . . . Tampon .....................................................G .. 01
52 303713 80 . . . Tampon de buse .................. A... B........................... 01
52 303714 64 . . . Tampon de buse ................................................G .. 01
52 303714 80 . . . Tampon de buse ............................ C...D...E ...F ....... 01
53 303818 60 . . . Buse ......................... A... B........................... 01
53 303819 60 . . . Buse ................................... C... D...E ...F ...G .. 01
54 305911 .... Tamponderamonage ............... A... B........................... 01
54 305912 .... Tamponderamonage ......................... C...D...E ...F ...G .. 01
55 306704 .... Grille pivotante ................... A... B........................... 01
55 306705 .... Grille pivotante ............................. C... D................. 02
55 306706 .... Grille pivotante .......................................E ...F ...G .. 02
56 307102 .... Grilleàpeigne ................... A... B........................... 01
56 307103 .... Grilleàpeigne ............................. C... D................. 01
56 307104 .... Grilleàpeigne .......................................E ...F ...G .. 01
57 307105 60 . . . Levier de décendrage ............... A... B... C...D...E ...F ...G .. 01
58 307202 60 . . . Cadre ........................ A... B... C... D...E ...F ...G .. 01
59 307301 60 . . . Clapet ........................ A... B... C...D...E ...F ...G .. 01
Document n° 343-4FR ~ 10/11/1998
Grillon - Buchère Chaudière de chauffage central bois/charbon
Notice de référence 13
60 308201 60 . . . Suppl. de clapet ................... A...B ...C ...D ...E ...F... G... 01
61 309101 ..... Plaque de face ................... A...B ........................... 01
61 309102 ..... Plaque de face .............................C ...D ................. 01
61 309103 ..... Plaque de face .......................................E ...F... G... 01
62 309202 ..... Grille bois ...................... A...B ........................... 01
62 309204 ..... Grille d’été bois .......................................E ...F... G... 01
62 309206 ..... Grille bois ................................C ...D ................. 01
63 309945 60 . . . Porte de foyer .................... A...B ...C ...D ...E ...F... G... 01
64 312803 60 . . . Poignée .......................A...B ...C ...D ...E ...F... G... 01
65 314606 60 . . . Contre-porte .....................A...B ...C ...D ...E ...F... G... 01
66 459200 ..... Tigederéglage...................A...B ...C ...D ...E ...F... G... 01
67 600100 20 . . . Dessous .................................C ...D ................. 01
67 600103 20 . . . Dessous ...........................................E ...F... G... 01
67 600105 20 . . . Dessous .......................A...B ........................... 01
68 600349 20 . . . Façade ........................ A...B ........................... 01
68 600350 20 . . . Façade ..................................C ...D ................. 01
68 600351 20 . . . Façade ............................................E ...F... G... 01
69 600400 09 . . . Socle ......................... A...B ........................... 01
69 600422 09 . . . Socle ...................................C ...D ................. 01
69 600425 09 . . . Socle .............................................E ...F... G... 01
70 600501 09 . . . Socle ......................... A...B ........................... 02
70 600502 09 . . . Socle ...................................C ...D ................. 02
70 600503 09 . . . Socle .............................................E ...F... G... 02
71 633401 ..... Support bouilleur ............................C ...D ...E ...F... G... 01
71 633402 ..... Support bouilleur ..................A...B ........................... 01
72 624008 ..... Cendrier ....................... A...B ........................... 01
72 624009 ..... Cendrier .................................C ...D ................. 01
72 624010 ..... Cendrier ...........................................E ...F... G... 01
73 652739 AB . . . Couvercle ................................................... G... 01
74 858003 60 . . . Raclette ....................... A...B ...C ...D ...E ...F... G... 01
75 900912 64 . . . Gond .........................A...B ...C ...D ...E ...F... G... 01
76 900913 64 . . . Gond .........................A...B ...C ...D ...E ...F... G... 01
77 910903 ..... Corpsdechauffe .......AV ........ A...B ........................... 01
77 910904 ..... Corpsdechauffe .......AV ..................C ...D ................. 01
77 910905 ..... Corpsdechauffe .......AV ............................E ...F........ 01
77 910906 ..... Corpsdechauffe .......AV ..................................... G... 01
78 301713 60 . . . Rosace ........................A...B ...C ...D ...E ...F... G... 01
79 307404 ..... Grille inclinée ....................A...B ........................... 01
79 307405 ..... Grille inclinée ..............................C ...D ................. 01
79 307406 ..... Grille inclinée ........................................E ...F........ 01
80 307423 ..... Grille de face ....................A...B ...C ...D ...E ...F........ 01
81 974313 ..... Kitcharbon .................................................. G... 01
82 309406 ..... Grille d’été charbon ................. A...B ........................... 01
82 309407 ..... Grille d’été charbon ...........................C ...D ................. 01
82 309408 ..... Grille d’été charbon .....................................E ...F... G... 01
83 309203 ..... Grille d’été bois ...................A...B ........................... 01
83 309204 ..... Grille d’été bois .............................C ...D ................. 01
83 309205 ..... Grille d’été bois .......................................E ...F... G... 01
87 100929 ..... Axe....................................................... G... 01
88 148003 ..... Loquet de verrouillage ...............A...B ...C ...D ...E ...F........ 01
91 900912 64 . . . Gond .........................A...B ...C ...D ...E ...F........ 02
93 302732 ..... Suppl. de dessus ..................A...B ........................... 01
93 302733 ..... Suppl. de dessus ............................C ...D ................. 01
93 302734 ..... Suppl. de dessus ......................................E ...F........ 01
94 260540 ..... Écran.........................A...B ........................... 01
94 260541 ..... Écran...................................C ...D ................. 01
94 260542 ..... Écran.............................................E ...F........ 01
95 254500 ..... Suppl. de couvercle ...........................C ...D ................. 01
95 254501 ..... Suppl. de couvercle .....................................E ...F........ 01
95 254521 ..... Suppl. de couvercle ................. A...B ........................... 01
Document n° 343-4FR ~ 10/11/1998
Chaudière de chauffage central bois/charbon Grillon - Buchère
14 Notice de référence
97 229706 .... Équerre...........................................E ...F ....... 02
97 229707 .... Équerre................................. C... D................. 02
97 229708 .... Équerre....................... A... B........................... 02
98 167510 .... Rosace ....................... A... B... C... D...E ...F ....... 01
99 988791 .... Portecomplète................... A... B... C... D...E ...F ...G .. 01
100 189103 .... Vis..............27x8x6....... A... B... C...D...E ...F ...G .. 01
101 189118 .... Vis...............Ø10........ A... B... C... D...E ...F ...G .. 01
102 162000 .... Plaquesignalétique ................ A... B........................... 01
102 162001 .... Plaquesignalétique .......................... C...D................. 01
102 162002 .... Plaquesignalétique ....................................E ...F ....... 01
102 162003 .... Plaquesignalétique ..............................................G .. 01
103 181611 .... Tressedecéramique.....Ø20........ A... B... C...D...E ...F ...... 1,50m
103 181611 .... Tressedecéramique.....Ø20......................................G . 1,42m
104 181619 .... Tressedecéramique.....Ø12........ A... B... C...D...E ...F ...... 0,75m
104 181619 .... Tressedecéramique.....Ø12......................................G ..1m
Document n° 343-4FR ~ 10/11/1998
Grillon - Buchère Chaudière de chauffage central bois/charbon
Notice de référence 15
❧ Certificat de Garantie ❧
❧
Garantie Contractuelle
Les dispositions du présent certificat de garantiene sont pas
exclusives du bénéfice au profit de l’acheteur du matériel,
concernant la garantie légale ayant trait à des défauts ou
vices cachés, qui s’appliquent, en tout état de cause, dans
les conditions des articles 1641 et suivant du code civil.
Nos appareils sont garantis
un an
contre tout défaut ou vice
de matière et de fabrication. Cette garantie porte sur le
remplacement, des pièces reconnues défectueuses d’ori-
gine par notre service « Contrôle- Garantie », port et main
d’oeuvre à la charge de l’utilisateur.
Certaines pièces ou composants d’appareils bénéficient
d’une garantie de durée supérieure :
- ballons “inox” démontables ou indépendants : 5 ans
- ballons émaillés indépendants : 3 ans
- corps de chauffe en fonte ou en acier des chaudières :
3ans
- circulateurs incorporés : 2 ans
❧
Validité de la garantie
La validité de la garantie est conditionnée, à l’installation et
à la mise au point de l’appareil par un installateur profes-
sionnel, et à l’utilisation et l’entretien réalisés conformément
aux instructions précisées dans nos notices.
❧
Exclusion de la Garantie
Ne sont pas couverts par la garantie :
- les voyants lumineux, les fusibles, les pièces en fonte en
contact direct avec les braises des appareils à combustible
solide, les briques réfractaires, les verres.
- les détériorations de pièces provenant d’éléments exté-
rieurs à l’appareil (refoulement de cheminée, humidité, dé-
pression non conforme, chocs thermiques, effet d’orage,
etc...)
- les dégradations des composants électriques résultant de
branchement sur secteur dont la tension mesurée à l’entrée
de l’appareil serait inférieure ou supérieure de 10% de la
tension nominale de 230V.
La garantie de l’appareil serait exclue en cas d’utilisation de
l’appareil avec un combustible non recommandé.
La garantie du corps de chauffe (acier ou fonte) de la
chaudière serait exclue en cas d’implantation de l’appareil
en ambiance chlorée (salon de coiffure, laverie, etc...)
Aucune indemnité ne peut nous être demandée à titre de
dommages et intérêts pour quelque cause que ce soit.
Dans un souci constant d’amélioration de nos matériels,
toute modification jugée utile par nos services techniques et
commerciaux, peut intervenir sans préavis. Les spécifica-
tions, dimensions et renseignements portés sur nos docu-
ments, ne sont qu’indicatifs et n’engagent nullement notre
Société.
Nom et adresse de l’installateur :_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
____________________________________________________________
Téléphone:_______________________
Nom et adresse de l’utilisateur : _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
____________________________________________________________
Date de la mise en service :
___ ___ / ___ ___ / ___ ___ ___ ___
Référence de l’appareil : 921 15 02 921 22 02 921 29 02 921 29 03
Couleur : ❑ Z ❑ U ❑ C
N° de série, inscrit sur la plaque signalétique :
___ ___ ___ ___ ___ ___
¤ Ce certificat est à compléter et à conserver soigneusement par l’utilisateur.
En cas de réclamation,faire une copie dûment remplie
(ou à défaut inscrire les coordonnées ci-dessus sur papier libre)
et l’adresser à :
Les Fonderies Franco-Belges, rue Orphée Variscotte, 59660 MERVILLE, FRANCE.
Document n° 343-4FR ~ 10/11/1998
La page charge ...
La page charge ...
1.Description
1.1. Optional equipment
-Summerwoodgrate.
- Summer coal grate.
- White or amber color cover (“Grillon” only).
1.2.
Technical details
Model...........................9211502 . 9212202..9212902 .9212903
Total heat output BTU/hr
(with dry seasoned wood)* ..................39,000 ... 57,000....77,000 ...77,000
Average heat radiated BTU/hr . . . . . . . . . . . . . . 3,000 . . . . . 3,900 . . . . 4,200 . . . . . -
Dimensions :
Width..................... mm ....330 ..... 450......500 .... 500
Depth..................... mm ....630 ..... 750......810 .... 810
Height .................... mm ....800 ..... 800......800 .... 800
Firebox Size
Width..................... mm ....250 ..... 350......425.... 424
Depth..................... mm ....250 ..... 320......350 .... 350
Height .................... mm ....430 ..... 430......430 .... 430
FlueoutletO/D** .............. mm ....139 ..... 153......153.... 153
Distance from Floor to Centre of Rear Flue Outlet
........................ mm ....685 ..... 685......685 ..... -
Capacity of Water Jacket . . . . . . . . . . . . . . . 4,5 gals/21 l . 5,5 gals/25 l 6,5 gals/30 l 6,5 gals/30 l
WeightPacked.................lbs ....320 ..... 410......500 .... 500
........................ Kgs ....145 ..... 186......227 .... 227
Ref. A B C Ø D E G H
921 15 02 330 630 90 139 110 120 110
921 22 02 430 750 140 153 160 180 120
921 29 02 500 810 178 153 198 250 120
Figure 1 - Dimensions in mm
J - Rear flue outlet (except ref. 921.29.03)
K - Flow Ø 1 1/2" BSP (40x49)
L - Return Ø 1 1/2" BSP (40x49)
* When burning solid-fuel, the outputs quoted will be increased by approximately 25 %. - ** A draught control box is
supplied as standard to fit to the top flue outlet collar. The I/D of the top section of the control box is 210 mm.
Document n° 343-4EN ~ 10/11/1998
Grillon - Buchère Solid fuel boilers 921 series
Technical manual 19
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
4.Spare parts
When ordering spare parts, specify the appliance type and
serial number, includingthe colour index (on theguarantee
or identification plate), the name of the part and the part
number.
Example : Grillon, Ref.: 921.15.02 Z, side panel
207706 30
A = 921.15.02 Z B = 921.15.02 U C = 921.22.02 Z
D = 921.22.02 U E = 921.29.02 Z F = 921.29.02 U
G = 921.29.03 C
N° Code .... Description ..........Type........ A... B... C... D...E ...F ...G .. Qty
1 100602 .... Snapclip ...................... A... B... C... D...E ...F ...G .. 24
2 134701 .... Pin...............5x24........ A... B... C... D... E...F ...G .. 02
3 100931 .... Axle......................... A... B... C... D... E...F ...G .. 02
4 100949 .... Axle......................... A... B... C... D... E...F ...G .. 02
5 100955 .... Axle......................... A... B... C... D... E...F ...G .. 01
6 100965 .... Axle......................... A... B... C... D... E...F ...G .. 01
7 101013 .... Magneticcatch................... A... B... C... D...E ...F ...G .. 01
8 101820 .... Ring......................... A... B... C... D... E...F ...G .. 01
9 109806 .... Hinge .................................. ........ ........G .. 02
10 110402 .... Hingepin ...........6x30........ A... B... C... D.............G .. 02
10 110403 .... Hingepin ...........6x35.................. ... ...E ...F ....... 02
11 134703 .... Pin...............5x24....................... ... ........G .. 02
12 134704 .... Pin...............5x38........ A... B... C... D... E...F ...G .. 03
13 122809 .... Nameplate..................... A... B... C... D...E ...F ...G .. 01
14 123474 .... Trim......................... A... B........ ... ............ 01
14 123476 .... Trim........................................ ...E ...F ...G .. 01
14 123478 .... Trim................................... C... D... ............ 01
15 123475 .... Trim......................... A... B........ ... ............ 01
15 123477 .... Trim........................................ ...E ...F ...G .. 01
15 123479 .... Trim................................... C... D... ............ 01
16 134301 .... Strikingplate .................... A... B... C... D...E ...F ...G .. 01
17 134501 .... Pushclip ...................... A... B... C... D...E ...F ...G .. 12
18 158540 .... Handle.................................. ........ ........G .. 01
19 159925 .... Protectionplate................... A... B... C...D...E ...F ....... 04
19 159925 .... Protectionplate.................... ........ ..................G .. 05
20 164902 .... Regulator...................... A... B... C... D...E ...F ...G .. 01
21 166003 .... Spring............ 11x15 ....... A... B... C... D... E...F ...G .. 03
22 166008 .... Spring.................................. ........ ........G .. 01
23 180002 .... Poker ........................ A... B... C...D... E...F ...G .. 01
24 181607 .... Ceramicrope.........Ø9,5 ....... A... B........ .................1m
24 181607 .... Ceramicrope.........Ø9,5 ........ ........ C... D................ 1,10m
24 181607 .... Ceramicrope.........Ø9,5 ........ ............. ...E ...F ...G . 1,30m
25 134751 .... Pin.............. 3,5x18................. ........ ........G .. 01
27 20100060... Leg ......................... A... B... C... D... E...F ...G .. 04
28 204107 .... Backpanel ........................... ... C... D................. 01
28 204112 .... Backpanel ........................... ........ ...E ...F ....... 01
28 204114 .... Backpanel ..................... A... B........ ................. 01
28 204116 .... Backpanel ........................... ........ .............G .. 01
29 207706 25 . . . Side panel ........................... B........ ................. 02
29 207706 30 . . . Side panel ...................... A.... ........ ................. 02
29 207707 25 . . . Side panel ............................ ........D................. 02
29 207707 30 . . . Side panel ............................ ... C... ................. 02
29 207708 25 . . . Side panel ............................ ........ ........F ....... 02
29 207708 30 . . . Side panel ............................ ........ ...E ............ 02
29 207708 AB . . . Side panel ............................ ........ .............G .. 01
30 207808 AB . . . R. side panel .......................... ........ .............G .. 01
31 209901 .... Protector ...................... A... B... C... D...E ...F ...G .. 01
32 21040164... Blankingplate.......................... ........ .............G .. 01
Document n° 343-4EN ~ 10/11/1998
Grillon - Buchère Solid fuel boilers 921 series
Technical manual 27
Document n° 343-4EN ~ 10/11/1998
Solid fuel boilers 921 series Grillon - Buchère
28 Technical manual
33 210500 .... Clamp.................................. ........ ........G .. 01
34 230000 .... Square ....................... A... B... C...D... E...F ...G .. 01
35 235502 .... Strenghplate.................... A... B... C... D................. 02
36 236105 .... Sealingplate .................... A... B... C... D...E ...F ...G .. 02
37 241804 .... Magnetsupport ................... A... B... C...D...E ...F ...G .. 01
38 252579 48 . . . Front panel ........................... ........ ........F ....... 01
38 252579 AB . . . Front panel ........................... ........ .............G .. 01
38 252579 AL . . . Front panel ........................... ........ ...E ............ 01
38 252580 48 . . . Front panel ........................... ........D................. 01
38 252580 AL . . . Front panel ........................... ... C... ................. 01
38 252581 48 . . . Front panel .......................... B........ ................. 01
38 252581 AL . . . Front panel ..................... A.... ........ ................. 01
39 254513 20 . . . Supplementary cover ................. ........ ..................G .. 01
40 27330664... Hinge ........................ A... B... C... D... E...F ...G .. 01
41 27340864... Hinge ........................ A... B... C... D... E...F ...G .. 01
42 30098364... Handle........................ A... B... C...D... E...F ...G .. 01
43 30101060... Frame........................ A... B... ........ ............ 01
43 30101160... Frame.................................. C...D... ............ 01
43 30101260... Frame.................................. ........E ...F ...G .. 01
44 30111360... Ashpandoor.......................... ........ ...E ...F ...G .. 01
44 30113560... Ashpandoor.................... A... B........ ................. 01
44 30113660... Ashpandoor.......................... ... C... D................. 01
45 30130460... Clamp........................ A... B... C...D... E...F ...G .. 02
46 301521 .... Doorlock ...................... A... B... C... D...E ...F ...G .. 03
47 30160660... Fluecollar............................ ........ .............G .. 01
48 30171160... Airdamper ..................... A... B... C... D...E ...F ...G .. 01
49 30213480... Topplate ...................... A... B... ... ................. 01
49 30213580... Topplate ................................ C... D................. 01
49 30214080... Topplate ................................ ... ...E ...F ....... 01
49 35210264... Topplate ................................ ... .............G .. 01
49 70211580... Topplate ...................... A... B... ... ................. 01
49 70211680... Topplate ................................ C... D................. 01
49 70211780... Topplate ................................ ... ...E ...F ....... 01
49 70212464... Topplate ................................ ... .............G .. 01
50 30231180... Topplate ...................... A... B... ... ................. 01
50 30231280... Topplate ................................ C... D................. 01
50 30232264... Topplate ................................ ... ...E ...F ...G .. 01
51 30240780... Topplate ...................... A... B... ... ................. 01
51 30240880... Topplate ................................ C... D................. 01
51 30241364... Topplate ................................ ... .............G .. 01
52 30371380... Blankingplate.................... A... B........ ................. 01
52 30371464... Blankingplate.......................... ........ .............G .. 01
52 30371480... Blankingplate.......................... ... C... D...E ...F ....... 01
53 30381860... Fluecollar...................... A... B........ ................. 01
53 30381960... Fluecollar............................ ... C... D...E ...F ...G .. 01
54 305911 .... Accesscover.................... A... B........ ................. 01
54 305912 .... Accesscover.......................... ... C... D...E ...F ...G .. 01
55 306704 .... Oscillating grate .................. A... B... ...................... 01
55 306705 .... Oscillating grate ................... ........ C...D................. 02
55 306706 .... Oscillating grate ................... ........ ........E ...F ...G .. 02
56 307102 .... Flueguard ..................... A... B........ ................. 01
56 307103 .... Flueguard ........................... ... C... D................. 01
56 307104 .... Flueguard ........................... ........ ...E ...F ...G .. 01
57 307105 60 . . . Riddling handle ................... A... B... C...D...E ...F ...G .. 01
58 30720260... Frame........................ A... B... C...D... E...F ...G .. 01
59 30730160... Door......................... A... B... C... D... E...F ...G .. 01
60 308201 60 . . . Supplementary door ................ A... B... C...D...E ...F ...G .. 01
61 309101 .... Faceplate...................... A... B........ ................. 01
61 309102 .... Faceplate............................ ... C... D................. 01
61 309103 .... Faceplate............................ ........ ...E ...F ...G .. 01
Document n° 343-4EN ~ 10/11/1998
Grillon - Buchère Solid fuel boilers 921 series
Technical manual 29
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
Atlantic 921 29 02 Le manuel du propriétaire
- Taper
- Le manuel du propriétaire
- Ce manuel convient également à
dans d''autres langues
- English: Atlantic 921 29 02 Owner's manual
Documents connexes
-
Atlantic PRIMA 22 Le manuel du propriétaire
-
-
-
-
-
-
-
Autres documents
-
Petzl GRILLON MGO Technical Notice
-
DEVILLE C07910-A Le manuel du propriétaire
-
Invicta FOYER 700 SELENIC Le manuel du propriétaire
-
AGA Agathermic Solid Fuel model Le manuel du propriétaire
-
Froling Turbomat Guide d'installation
-
STAUB CLASSIQUE 144 06 08 Le manuel du propriétaire
-
STAUB CLASSIQUE 144 06 06 Le manuel du propriétaire
