CARLO GAVAZZI PBB01C724 Guide d'installation

Marque: CARLO GAVAZZI

Modèle: PBB01C724

Taper: Guide d'installation

DBB01XM24

DBB51CM24XXX

PBB01XM24

DBB02XM24

PBB02XM24

Electronic timers

Elektronische Zeitrelais

Minuteris électroniques

Temporizador electrónico

Temporizzatore elettronico

Elektroniske timere

Installation instructions

Installationshinweise

Notice d’installation

Instrucciones de instalación

Istruzioni per l’installazione

Installationsvejledning

Mounting and installation by skilled people only!

Montage und Installation nur durch Fachpersonal!

Montage et installation par des personnes habilitées seulement!

El montaje e instalación ha de realizarlo solo personal con experiencia!

Il montaggio e l’installazione va eseguito da parte di personale addestrato!

Montering og installation må kun foretages af faguddannede personer!

ENGLISH DEUTSCH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

ITALIANO DANSK

j Connections (DBBX1,

DBB02)

Connect the power sup-

ply to the terminals A1

and A2. Connect the

relay output according to

the ratings as shown in

the side diagrams.

For DIN-rail versions auto-

matic screwdriver can be

used with max. tightening

torque:

DBB01-DBB02: 0.5Nm

DBB51: 0.8Nm

Connecting pins + and

A2 it’s possible to test

the non-replaceable built-

in Ni-MH battery charge

value (DBB02 only).

Keep power OFF

while connecting!

k Connections (PBB01,

PBB02)

Connect the power sup-

ply to the terminals

2 and 10. Connect the

relay output according to

the ratings as shown in

the side diagrams.

Connecting pins 7 and 10

it’s possible to test the

built-in non-replaceable

Ni-MH battery charge

value (PBB02 only).

Keep power OFF

while connecting!

l Setting of time range and

delay time

Select the desired time

range setting the DIP-

switches as shown in

figure (excluded DBB51

that has 3 absolute

scales: 10s, 1m, 10m).

Adjust the time period on rel-

ative scale setting the front

knob: 1 to 10 with respect

to the chosen range.

j Anschlüsse: (DBBX1,

DBB02)

Schliessen Sie die

Betriebsspannung an die

Klemmen A1 und A2 an.

Schliessen Sie den Relais-

ausgang entsprechend

den Betriebsdaten an,

wie in den Schaltbildern

links dargestellt. Folgende

Anzugsmomente sind

bei automatischen

Schraubendrehern zu ver-

wenden:

DBB01-DBB02: 0,5Nm

DBB51: 0,8Nm

Durch Verbinden der

Klemmen + und A2 kann

der Ladezustand der einge-

baute nicht austauschbare

Ni-MH-Akku geprüft wer-

den (nur DBB02).

Achten Sie beim

Anschliessen auf

Spannungsfreiheit!

kAnschlüsse (PBB01,

PBB02)

Schliessen Sie die

Betriebsspannung an 2 und

10 an. Schliessen Sie den

Relaisausgang entspre-

chend den Betriebsdaten

an, wie in den Schaltbildern

links dargestellt.

Durch Verbinden der

Klemmen 7 und 10 kann

der Ladezustand der einge-

baute nicht austauschbare

Ni-MH-Akku geprüft wer-

den (nur PBB02).

Achten Sie beim

Anschliessen auf

Spannungsfreiheit!

l Einstellung von Zeitbereich

und Verzögerungszeit

Wählen Sie den Zeitbereich

mit den DIP-Schaltern, wie

im Bild links gezeigt.

(ausgenommen ist das

DBB51 mit 3 absoluten

Skalen: 10s, 1min, 10min).

Stellen Sie, wie im Bild

links dargestellt, die Zeit

mit dem mittleren Knopf

auf der relativen Skala ein:

Von 1 bis 10, bezogen auf

den gewählten Zeitbereich.

j Raccordements (DBBX1,

DBB02)

Raccorder l’alimenta-

tion aux bornes A1 et A2.

Raccorder le relais de sortie

en fonction des caractéris-

tiques comme indiqué dans

les diagrammes de côté.

Pour la version rail DIN, un

tournevis automatique peut

être utilisé avec un couple

max. suivant:

DBB01-DBB02: 0,5Nm

DBB51: 0,8Nm

En raccordant les broches

+ et A2, on peut tester

la valeur de la charge de

la batterie Ni-MH intégrée

non remplaçable (DBB02

uniquement).

Couper l’alimenta-

tion lors des raccor-

dements!

kRaccordements (PBB01,

PBB02)

Raccorder l’alimenta-

tion aux bornes 2 et 10.

Raccorder le relais de sortie

en fonction des caractéris-

tiques comme indiqué dans

les diagrammes de côté.

En raccordant les broches

7 et 10, on peut tester la

valeur de la charge de

la batterie Ni-MH inté-

grée non remplaçable

(PBB02 uniquement).

Couper l’alimenta-

tion lors des raccor-

dements!

l Paramétrage de la fonc-

tion, gamme de temps et

durée temporisation

Sélectionner la gamme de

temps voulue au moyen

des DIP switch comme

illustré dans la figure (sauf

DBB51 qui est conçu

avec trois échelles abso-

lues : -10s, 1m, 10m).

Ajuster la période de temps

en échelle relative: 1 à 10

par rapport à la gamme

choisie, au moyen du

bouton central de réglage

comme indiqué à gauche.

j

Conexiones

(DBBX1,

DBB02)

Conexiones (DAA, DMB)

Conectar la alimentación

a los terminales A1 y A2.

Conectar la salida de relé

según las escalas, como se

muestra en los diagramas

laterales.

Para las versiones a carril

DIN se puede usar un

destornillador automático,

teniendo en cuenta el máx.

par de apriete:

DBB01-DBB02: 0,5Nm

DBB51: 0,8Nm

Al conectar las pat. + y A2

se comprueba el valor de

carga de la batería incorpo-

rada Ni-MH no reemplaza-

ble (sólo DBB02).

¡Desconecte la ali-

mentación antes de

realizar las conexio

nes!

kConexiones

(PBB01,

PBB02)

Conectar la alimenta-

ción a los terminales 2

y 10. Conectar la salida

de relé según las esca-

las, como se muestra

en los diagramas.

Al conectar las pat. 7 y 10

se comprueba el valor de

carga de la batería incor-

porada Ni-MH no reem-

plazable (sólo PBB02).

¡Desconecte la ali-

mentación antes de

realizar las conexio

nes!

l Ajuste de la función,

escala de tiempo y retar-

Seleccionar el tiempo

deseado con los inte-

rruptores DIP, véase figu-

ra (excepto DBB51 que

tiene 3 escalas absolu-

tas: 10s, 1m, 10m).

Con el potenciómetro cen-

tral, ajustar el periodo de

tiempo en la escala relativa

de 1 a 10 según el rango

respectivo elegido, como

se muestra en la figura.

j Collegamenti (DBBX1,

DBB02)

Collegare l’alimentazione ai

terminali A1 e A2. Collegare

l’uscita relè secondo i valori

di carico indicati nel dia

gramma a sinistra.

Per le versioni DIN-rail può

essere utilizzato un avvita-

tore automatico con mas-

sima coppia di serraggio:

DBB01-DBB02: 0,5Nm

DBB51: 0,8Nm

Collegando i morsetti + e

A2 è possibile verificare il

valore di carica della batte-

ria integrata Ni-MH non sos-

tituibile (solo per il DBB02).

Staccare l’alimenta-

zione prima di colle-

gare lo strumento!

k Collegamenti (PBB01,

PBB02)

Collegare l’alimentazione ai

terminali 2 e 10. Collegare

l’uscita relè secondo i valori

di carico indicati nel dia-

gramma a sinistra.

Collegando i morsetti 7 e

10 è possibile verificare il

valore di carica della batte-

ria integrata Ni-MH non sos-

tituibile (solo per il PBB02).

Staccare l’alimenta-

zione prima di colle-

gare lo strumento!

l Programmazione di fun-

zione, gamma tempi e

tempo di ritardo

Selezionare il desidera-

to range dei tempi utiliz-

zando i DIP-switch come

indicato in figura (non per

il DBB51 il quale è forni

to con tre scale prestabi-

lite: 10s, 1m, 10m).

Regolare il periodo di

tempo su scala rela

tiva: 1 a 10 rispetto alla

gamma tempi impostata,

regolando la manopo

la centrale come indicato

nella figura a sinistra.

j Forbindelser (DBBX1,

DBB02)

Slut strømforsyningen til

terminal A1 og A2. Tilslut

den relæstyrede udgang

i forhold til belastningen,

som vist i diagrammerne

ved siden af.

Man kan benytte automat-

skruetrækker på DIN-

skinne typerne, med max.

tilspændingsmoment:

DBB01-DBB02: 0.5Nm

DBB51: 0.8Nm

Ved at forbinde ben +

og A2 er det muligt at

afprøve indbyggede ikke

udskiftes Ni-MH-batteri

ladeværdi (kun DBB02).

Forsyningen skal

være koblet fra,

mens forbindelserne

etableres!

k Forbindelser (PBB01,

PBB02)

Slut strømforsyningen til

terminal 2 og 10. Tilslut

den relæstyrede udgang

i forhold til belastnin-

gen, som vist i diagram-

merne ved siden af.

Ved at forbinde ben

7 og 10 er det muligt at

afprøve indbyggede ikke

udskiftes Ni-MH-batteri

ladeværdi (kun PBB02).

Forsyningen skal

være koblet fra,

mens forbindelserne

etableres!

l Indstilling af funk-

tion, tids område og

forsinkelses periode

Vælg den ønskede tid-

sområdeindstilling ved at

indstille DIP-switchene

som vist på figuren (und-

tagen DBB51, der har

tre absolutte skalaer: 10

sek., 1 min., 10 min.).

Indstil tidsperioden på rela-

tiv skala: 1 til 10 i forhold

til det valgte område.

Brug den midterste knap

på fronten til indstillingen,

som vist til venstre.

INSTR. SHEET XBBX1XM24/XBB02XM24 V6 / code 8022102/020221 http://www.carlogavazzi.com/ CARLO GAVAZZI

PBB02

L(+)

N(-)



PB 02D...B



PBB02C...

PBB02D...

Battery

test:

min4,2 V

max 6,2V

DBB02

L(+)

N(-)



26 28

DB 02D...B



DBB02C...

DBB02D...

Battery

test:

min4,2 V

max 6,2V

L(+)

N(-)



26 28

DB 01D...B



DBB01C...

DBB01D...

DBB51C...

L(+)

N(-)



PBB01C...

PB 01D...B



PB 01D...B

DIP-switches:

Time range

XBB01 XBB02

OFF ON OFF OFF 0.1-1s None

ON OFF ON ON 1-10s 60-600s

ON ON OFF OFF None 0.1-1h

ON ON ON OFF 6-60s None

OFF OFF OFF ON 60-600s 1-10h

TIME

DBB01

PBB01

DBB02

PBB02

TIME

10s

TIME

18s

30s

42s

60s

TIME

60s

180s

300s

420s

600s

DBB51

3 absolute

scales

10S

10M

CARLO GAVAZZI Controls SpA

via Safforze, 8 - 32100 Belluno

(BL) Italy

www.gavazziautomation.com

[email protected]

info: +39 0437 355811/

fax: +39 0437 355880

DBB01-DBB02

DBB51

m Startup and adjustment

Check if the connections

are correct. Turn the power

supply ON, the green LED

switches ON. The relay

output is energized and the

yellow LED is ON. When

the power supply is inter-

rupted the output remains

in ON position until the set

delay time is elapsed, than

switches OFF. If the power

supply is reapplied before

the delay time has elapsed

the output stays in ON posi-

tion and the time is reset.

nMechanical mounting

(D-serie)

Hang the device to the

DIN-rail being sure that the

spring closes. Use a screw-

driver to remove the prod-

uct as shown on the left.

o Note

The packing mate-

rial should be kept for

redelivery in case of

replacement or repair.

p Terminals

Power supply.

Battery test (XBB02)

Relay output.

2nd relay output (DPDT

versions).

Each terminal can accept

up to 2 x 2.5 mm2 wires

for DBB0X and 1 x 2.5 mm

wires for DBB51.

m Einschalten und

Einstellungen

Prüfen Sie die Anschlüsse

auf Fehlerfreiheit.

Schalten Sie die Betriebs-

spannung EIN, die grüne

LED leuchtet.

Das Relais zieht an und

die gelbe LED leuchtet.

Bei einer Unterbrechung

der Spannung bleibt das

Relais angezogen; nach

Ablauf der eingestell-

ten Verzögerungszeit

fällt das Relais ab. Wird

die Betriebsspannung vor

Ablauf der Verzögerungszeit

wieder angelegt, bleibt das

Relais angezogen und die

Zeit wird zurückgesetzt.

n Montage (D-serie)

Hängen Sie das Relais in

die DIN-Schiene ein; die

Feder muss einrasten.

Bauen Sie das Relais mit

eine Schraubendreher aus,

so wie links dargestellt.

o Hinweis

Bitte heben Sie die

Originalverpackung für

eventuelle Rücksendungen

auf.

p Anschlussklemmen

Betriebsspannung

Batterie (XBB02)

Relaisausgang

Zweiter Relaisausgang

(Typen mit 2-pol. Wechsler).

Leiterquerschnitt pro

Anschlußklemme:

bis 1 x 2,5 mm

(DBB51)

und 2 x 2,5 mm

(DBB0X)

m Démarrage et réglage

Constater que les raccor-

dements sont corrects.

Mettre l’instrument

sous tension (ON)

LED verte s’allume.

La sortie relais est excitée

et la LED jaune est allumée.

Lors d’une coupure d’ali-

mentation, la sortie reste

ACTIVEE jusqu’à écoule-

ment de la temporisation,

puis est DESACTIVEE.

En cas de rétablissement

de l’alimentation avant

écoulement de la tempo-

risation, la sortie reste

ACTIVEE et la temporisa-

tion est réinitialisée.

n Montage mécanique

(D-serie)

Accrocher l’instrument sur

le rail DIN en s’assurant

du verrouillage du ressort.

Pour déposer l’instrument,

faire levier avec un petit

tournevis comme indiqué.

o Note

The packing material

should be kept for rede-

livery in case of repla-

cement or repair.

p Bornes

Alimentation

Charge de la batterie (XBB02)

Relais de sortie

2ème relais de sortie (2

inverseurs)

Chaque borne des DBB51

accepte des sections

jusqu’à 2,5 mm

. Chaque

borne des DBB0X accepte

des sections jusqu’à deux

fois 2,5 mm

m Inicio y ajustes

Comprobar que las cone-

xiones están realiza-

das correctamente.

Conectar la alimentación,

el LED verde se enciende.

La salida de relé está acti-

va y el LED amarillo en

ON. Cuando se interrumpe

la tensión de alimentación

comienza el período de

tiempo seleccionado, fina-

lizado el cual, el relé des-

conecta. Si vuelve a conec-

tarse la tensión de alimen-

tación antes de que el relé

desconecte, el tiempo se

pondrá a cero y el relé

se mantendrá conectado.

n Montaje mecánico

(D-serie)

Colocar el equipo en el

carril DIN, asegurándose

que el muelle se ajusta.

Utilizar un destornillador

para quitar el equipo, como

se muestra en la figura.

o Note

Procure conservar el emba-

laje original en caso de que

fuera necesario reparar o

devolver el equipo.

p Terminales

Alimentación

Carga batería (XBB02)

Salida de relé

2ª salida de relé (versiones

DPDT)

Cada terminal puede acep-

tar hilos de hasta 1 x 2,5

para DBB51, e hilos

de hasta 2 x 2,5 mm

para

DBB0X.

m Avviamento e regolazioni

Controllare che i colle-

gamenti siano corretti.

Collegare lo strumento alla

tensione di alimentazione,

il LED verde si accende.

L’uscita relè viene attivata

ed il LED giallo si accen-

de. Quando l’alimentazione

viene interrotta il relè rima-

ne in posizione ON fino

a quando non termina il

tempo di ritardo imposta-

to, dopo di che passa in

posizione OFF. Se l’alimen-

tazione viene ripristinata

prime della scadenza del

suddetto tempo l’uscita relè

rimane in posizione ON ed

il tempo viene azzerato.

nMontaggio sulla guida

DIN

Agganciare lo strumento

alla guida DIN verificando

la chiusura della molla. Per

rimuovere l’apparecchio

usare un cacciavite come

mostrato in figura.

o Note

Conservare l’imballo ori-

ginale in caso di sostitu-

zione o riparazione.

p Terminali

Alimentazione

Controllo batteria (XBB02)

Uscita relè

2da uscita relè (versioni

DPDT)

Ciascun terminale può

accettare cavi fino a 1 x 2.5

per DBB51 e cavi fino

a 2 x 2.5 mm

per DBB0X.

m Opstart og justering

Kontrollér, om alle tilslut-

ninger er foretaget korrekt.

Tænd for strømforsyn-

ingen. Derved tændes

den grønne lysdiode.

Relæudgangen aktiveres,

og den gule lysdiode er

tændt. Når strømforsy-

ningen afbrydes, forbliver

udgangen aktiveret, indtil

den indstillede forsin-

kelsesperiode er udløbet,

hvorefter den deaktiveres.

Hvis strømforsyningen

tilsluttes på ny, inden for-

sinkelsesperioden er udlø-

bet, forbliver udgangen

aktiveret, og tiden nulstilles.

n Mekanisk montering

(D-serie)

Når enheden monteres

på DIN-skinnen, skal det

sikres, at fjederen luk-

ker. Brug en skruetræk-

ker til at fjerne produktet

som vist til venstre.

o Bemærk

Emballagematerialet skal

opbevares og anvendes til

returnering ved udskiftning

eller reparationer.

p Terminaler

Strømforsyning

Batteriets (XBB02)

Relæstyret udgang

2. relæstyret udgang

(2-polede udgaver)

Hver terminal er klassifice-

ret til ledninger på op til 2,5

DBB51 og ledninger

på 2 x 2,5 mm

DBB0X.

INSTR. SHEET XBBX1XM24/XBB02XM24 V6 / code 8022102/020221 http://www.carlogavazzi.com/ CARLO GAVAZZI

DBB51

UL notes

• The following models when installed shall be provided with one external Listed or R/C (JDYX2/8) supplementary fuse located on power supply

conductor and rated as indicated below:

Models Fuse ratings

DBB51CM24 250 Vdc, 125 mA time delay

• “The device shall be installed in a pollution degree 2 environment”.

• “Use 60 or 75°C copper (CU) conductor and wire size No. 30-12 AWG, stranded or solid”.

• “Terminal tightening torque of 4 to 7 Lb-In (0.4 Nm to 0.8 Nm)”

• Being these devices Overvoltage Category III (Cat II for W24 version) they are: “For use in a circuit where devices or system, including filters or

air gaps, are used to control overvoltages at the maximum rated impulse withstand voltage peak of 4.0kV. (2.5kV for for W24 version) Devices or

system shall be evaluated using the requirements in the Standard for Transient Voltage Surge Suppressors, UL 1449 and shall also withstand the

available short circuit current in accordance with UL 1449”.

DBBX1 PBB01

DBB02 PBB02

A1, A2 2, 10

+, A2 7, 10

15, 16, 18 1, 3, 4

25, 26, 28 8, 9, 11

DIN-rail

Mini DIN-rail

Plug-IN

DBB51

Note UL

• Les modèles suivants, lorsqu’installés, doivent être dotés d’un fusible externe complémentaire Homologué ou R/C (JDYX2/8) situé sur le conduc-

teur d’alimentation et calibré selon les indications ci-dessous:

Calibres des fusibles des modèles

DBB51CM24 250 Vcc, temporisation 125 mA

• “Le dispositif doit être installé dans un environnement avec degré de pollution 2”.

• “Utiliser un conducteur en cuivre (CU) 60 ou 75°C de section No. 30-12 AWG, solide ou souple”.

• “Couple de serrage borne de 4 à 7 Lb-In (de 0,4 à 0,8 Nm)”.

• Ces dispositifs, qui appartiennent à la Catégorie de Surtension III (Cat II pour la version W24), sont conçus : “Pour l’utilisation dans un circuit qui

fait usage de dispositifs ou d’un système, y compris les filtres et les entrefers, pour le contrôle des surtensions avec des pics de tension de 4.0kV.

(2,5kV pour version W24) Les dispositifs ou le système doivent être évalués en fonction des exigences de la Norme pour les Suppresseurs de

Surtensions Transitoires, de la UL 1449 et ils doivent aussi supporter le courant de court-circuit disponible conformément à la UL 1449.

Responsibility for disposal / Verantwortlichkeit für Entsorgung / Re-

sponsabilité en matière d’élimination / Responsabilidad de eliminación /

Responsabilità di smaltimento/ Ansvar for bortskaffelse:

The product must be disposed of at the relative recycling centres

specified by the government or local public authorities. Correct

disposal and recycling will contribute to the prevention of potentially harmful

consequences to the environment and persons.

Dieses Produkt muss bei einem geeigneten von der Regierung oder loka

len öffentlichen Autoritäten anerkannten Recyclingbetrieb entsorgt werden.

Ordnungsgemäße Entsorgung und Recycling tragen zur Vermeidung möglicher