Bernzomatic 372637 Manuel utilisateur

Marque: Bernzomatic

Modèle: 372637

Taper: Manuel utilisateur

La page charge ...

DO NOT DISCARD THESE WARNINGS AND INSTRUCTIONS | NE PAS JETER CES AVERTISSEMENTS ET INSTRUCTIONS

NO DESECHE ESTAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES | NÃO DESCARTE ESTES AVISOS E INSTRUÇÕES

08/19/16

200 Old Wilson Bridge Road | Columbus, OH USA 43085

(866) 928-2657 | worthingtoncylinders.com | bernzomatic.com

INSTRUCTION MANUAL

Trigger-Start Torches

Models: WT2301, TS3500

 DANGER

FRENCH | FRANÇAIS | FRANCÉS | FRANCÊS

Ce chalumeau est utilisé avec un produit inﬂammable. Le non-respect de ces avertisse-

ments et de ces instructions peut provoquer une explosion ou un incendie qui pourrait

causer des dommages matériels, des blessures graves ou la mort.

Lire et suivre les instructions et les avertissements contenus dans ce guide et prendre le temps

de se familiariser avec le chalumeau avant de l’allumer et de l’utiliser. Réviser régulièrement

les instructions et les avertissements aﬁn de se rappeler les procédures à suivre. Ne pas utiliser

l’appareil avant d’avoir lu les instructions.

Les chalumeaux ne doivent être utilisés qu’avec des bouteilles à gaz portatives, expressément

réservées aux chalumeaux.

 AVERTISSEMENT

• Garder le chalumeau hors de portée des enfants et de toute personne qui n’a pas lu les instructions. Ne pas orienter le

chalumeau en direction du visage, d’autrui ou d’objets inﬂammables. Ne jamais tenter d’utiliser le chalumeau comme

briquet pour allumer une cigarette.

• Enlever le chalumeau de la bouteille lorsqu’il n’est pas utilisé.

• Ne jamais tenter de modiﬁer le chalumeau et ne jamais utiliser d’accessoires ou de combustibles non approuvés.

• Prendre soin du chalumeau comme de tout autre outil ou instrument de qualité. Ne pas laisser tomber ou lancer le

chalumeau et ne pas l’utiliser de façon abusive.

• Ne pas utiliser le chalumeau s’il fuit, s’il est endommagé ou s’il fonctionne mal.

• Toujours porter des lunettes de protection et des gants protecteurs et utiliser des outils appropriés pour manipuler les

matières chaudes.

• L’énergie rayonnante peut blesser la vue. Porter des lunettes avec ﬁltre dont le numéro est approprié (cf. 29 CFR

1926.102) pour le travail effectué au chalumeau: brasage et découpage de matériaux minces (3 ou 4), découpage de

matériaux d’épaisseur moyenne et soudage léger (4 ou 5), découpage de matériaux épais et soudage moyen/intensif

(5 à 8).

Les matières utilisées dans la fabrication de cet appareil peuvent contenir du laiton (lequel peut contenir du plomb), un métal

reconnu par l’État de la Californie pour causer des anomalies congénitales ou avoir des effets néfastes sur la reproduction.

Les sous-produits de combustion générés par ce dispositif contiennent des produits chimiques reconnus par l’État de

la Californie pour causer le cancer, des anomalies congénitales ou avoir des effets néfastes sur la reproduction.

ENG

FRA

SPA

POR

DANGER

PELIGRO

PERIGO

INCENDIE

INCENDE

INCENDIO

INCÊNDIO

EXPLOSION

EXPLOSIÓN

EXPLOSÃO

FUMES

VAPEURS

VAPORES

WT2301

TS3500

DO NOT DISCARD THESE WARNINGS AND INSTRUCTIONS | NE PAS JETER CES AVERTISSEMENTS ET INSTRUCTIONS

NO DESECHE ESTAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES | NÃO DESCARTE ESTES AVISOS E INSTRUÇÕES

08/19/16

200 Old Wilson Bridge Road | Columbus, OH USA 43085

(866) 928-2657 | worthingtoncylinders.com | bernzomatic.com

• Travailler uniquement dans un endroit bien ventilé. Éviter les vapeurs de ﬂux, de peinture à base de plomb et de tout

métal chauffé. Veiller à éviter les vapeurs de cadmiage et de métaux galvanisés; enlever ces revêtements des surfaces

à chauffer en les grattant ou en les ponçant avant de les chauffer.

• Ne jamais utiliser le chalumeau pour décaper de la peinture à base de plomb.

• Faire preuve de prudence lorsque le chalumeau est utilisé à l’extérieur lors de journées ensoleillées ou par grand vent.

Il est plus difﬁcile de voir la ﬂamme en plein soleil. Le vent pourrait détourner la ﬂamme vers l’ouvrier ou dans une

direction imprévue. Le vent pourrait également transporter des étincelles vers des matières combustibles.

• Chauffer une surface peut permettre à la chaleur de se communiquer aux surfaces adjacentes qui pourraient être

combustibles ou se pressuriser lorsqu’elles sont chauffées. Toujours vériﬁer qu’aucune pièce ni aucun matériel ne sont

chauffés involontairement.

• Le bec du chalumeau peut devenir extrêmement chaud lors de l’utilisation. Prendre toutes les mesures appropriées

pour se protéger et protéger autrui contre les brûlures accidentelles.

• Ne jamais utiliser le chalumeau sur ou en présence des combustibles. Faire preuve de prudence près des véhicules à

moteur et de tout appareil à essence et prendre garde aux conduites et aux réservoirs de carburant dissimulés.

• Toujours s’assurer que le chalumeau est placé sur une surface de niveau lorsqu’il est raccordé à une bouteille de

combustible aﬁn de réduire les risques de basculement accidentel. S’assurer que, lorsque le chalumeau est déposé, il

n’est pas orienté dans une direction qui risquerait d’enﬂammer des objets à proximité.

• Veiller à ne pas surchauffer les matières adjacentes. Utiliser au besoin un bouclier thermique.

• Ne jamais laisser le chalumeau allumé sans surveillance.

• Ne jamais tenter de réparer ou de chauffer un réservoir à essence, un récipient de produits chimiques, un aérosol, un

contenant de gaz comprimé qui a contenu un liquide, un gaz ou tout autre produit chimique inﬂammable. Chauffer ces

contenants est extrêmement dangereux, surtout après les avoir vidés, car des vapeurs risquent d’y être encore présentes.

• Toujours avoir un extincteur et un seau d’eau à proximité du chalumeau et de l’endroit où le chalumeau est utilisé.

• Ce chalumeau consomme de l’oxygène; il ne doit être utilisé que dans un endroit bien ventilé. Ne pas utiliser le

chalumeau dans un espace clos.

ASSEMBLAGE

1. Avant de raccorder la bouteille, fermer le robinet (1) en le tournant à bloc dans le sens horaire. Serrer uniquement à la

main. Ne pas forcer.

2. Tenir le chalumeau de manière à ne pas orienter le tube de brûleur (3) vers des personnes ou des matières

inﬂammables. Visser la bouteille de gaz sur le manodétendeur/chalumeau. Serrer uniquement à la main. Ne pas forcer.

3. Vériﬁer régulièrement le serrage de tous les joints et raccords; resserrer s’il y a lieu. Le robinet fermé et le chalumeau

éteint, vériﬁer l’étanchéité des raccords avec de l’eau savonneuse. La présence de bulles indique une fuite de gaz:

réparer le chalumeau. NE JAMAIS UTILISER UNE FLAMME POUR DÉTECTER DES FUITES. Procéder à l’essai d’étanchéité

dans un endroit bien ventilé, exempt d’étincelles et de ﬂammes nues.

DO NOT DISCARD THESE WARNINGS AND INSTRUCTIONS | NE PAS JETER CES AVERTISSEMENTS ET INSTRUCTIONS

NO DESECHE ESTAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES | NÃO DESCARTE ESTES AVISOS E INSTRUÇÕES

08/19/16

200 Old Wilson Bridge Road | Columbus, OH USA 43085

(866) 928-2657 | worthingtoncylinders.com | bernzomatic.com

ALLUMAGE ET UTILISATION

 MISE EN GARDE

Incliner la bouteille de combustible à plus de 60° de la verticale pourrait causer un effet de torche. Le chalumeau TS3500

comporte un détendeur intégré qui contrôle la pression et réduit les risques de ﬂamme intermittente ou jaune lorsqu’il est

utilisé incliné; le modèle WT2301 n’a pas de détendeur. Il est recommandé de commencer à travailler avec un chalumeau

portatif dont la bouteille est à la température ambiante et de maintenir autant que possible le chalumeau à la verticale.

1. Ouvrir à bloc le robinet (1) dans le sens antihoraire. Ne pas forcer. Toujours ouvrir complètement le robinet lors de

l’allumage pour éviter d’endommager le dispositif d’allumage. Ne jamais regarder dans le tube de brûleur (3) ni le pointer

dans une direction non sécuritaire.

2. Pointer le chalumeau dans une direction sécuritaire, puis tirer la gâchette (2). Répéter au besoin.

3. Lorsque le chalumeau s’allume, la gâchette (2) peut être relâchée et l’intensité de la ﬂamme peut être réglée en modiﬁant

l’ouverture du robinet (1).

4. Pour éviter d’endommager l’allumage, ne pas tirer la gâchette (2) lorsque le chalumeau est allumé.

5. Pour éteindre le chalumeau, fermer à bloc le robinet (1) dans le sens horaire. Ne pas forcer.

 AVERTISSEMENTS SUPPLÉMENTAIRES

• S’assurer que le chalumeau a refroidi avant de poser ou d’enlever la bouteille ou des accessoires. L’utilisation d’une

ﬂamme basse risque d’endommager le tube de brûleur et l’allumage.

• Vériﬁer régulièrement le serrage de tous les joints et raccords; resserrer s’il y a lieu. Le robinet ouvert et le chalumeau

éteint, vériﬁer l’étanchéité des raccords avec de l’eau savonneuse. La présence de bulles indique une fuite de gaz:

réparer ou remplacer le chalumeau. NE JAMAIS UTILISER UNE FLAMME POUR DÉTECTER DES FUITES. Procéder à l’essai

d’étanchéité dans un endroit bien ventilé, exempt d’étincelles et de ﬂammes nues.

• Lorsque la température est très basse, la taille de la ﬂamme est plus petite. Pour produire une ﬂamme plus grande,

réchauffer la bouteille à la température ambiante avant de l’utiliser.

ENTREPOSAGE

ENLEVER LA BOUTEILLE DU CHALUMEAU LORSQU’IL N’EST PAS UTILISÉ

1. Vériﬁer la fermeture à bloc du robinet (1) (tourner en sens horaire). Ne pas forcer.

2. Lorsque le chalumeau a refroidi, détacher la bouteille et entreposer le chalumeau et la bouteille séparément et hors de

portée des enfants. Suivre également les mises en garde de l’étiquette de la bouteille.

3. Ne pas exposer les bouteilles à une température supérieure à 49°C (120°F).

4. Stocker les bouteilles dans un endroit bien ventilé.

DO NOT DISCARD THESE WARNINGS AND INSTRUCTIONS | NE PAS JETER CES AVERTISSEMENTS ET INSTRUCTIONS

NO DESECHE ESTAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES | NÃO DESCARTE ESTES AVISOS E INSTRUÇÕES

08/19/16

200 Old Wilson Bridge Road | Columbus, OH USA 43085

(866) 928-2657 | worthingtoncylinders.com | bernzomatic.com

GARANTIE LIMITÉE DE TROIS ANS

Bernzomatic garantit à l’acheteur original que ce produit sera exempt de vice de matière et de fabrication pour une

période de trois ans à compter de la date d’achat. Cette garantie est valide pour les achats de ce produit réalisés à

compter du 1er juin 2016. Cette garantie ne s’applique pas aux produits endommagés par un entretien inapproprié, un

accident, une mauvaise utilisation ou l’usure normale. Cette garantie est nulle et non avenue si le produit est réparé ou

modiﬁé de quelque manière que ce soit par une autre entité que Bernzomatic.

Bernzomatic réparera le produit s’il s’avère avoir un défaut de matière ou de fabrication. Bernzomatic se réserve le droit

de fournir un produit de remplacement au lieu de réparer un produit défectueux. La seule obligation de Bernzomatic et

votre recours exclusif en vertu de cette garantie se limitent à cette réparation ou à ce remplacement.

Pour toute réclamation au titre de cette garantie limitée de trois (3) ans, communiquez avec un détaillant Bernzomatic ou

joignez directement Bernzomatic au 1-800-359-9678. Un représentant du service à la clientèle vous aidera à présenter

votre demande. Veuillez fournir une preuve de la date d’achat lors de la réclamation.

Bernzomatic ne fait aucune autre garantie concernant ce produit et limite toutes garanties tacites à la durée de cette

garantie limitée de trois (3) ans. En aucun cas Bernzomatic ne sera responsable de dommages accessoires ou indirects.

Certains États et certaines provinces interdisant de limiter la durée des garanties tacites ou d’exclure les dommages

accessoires ou indirects, la limitation ou l’exclusion ci-dessus peuvent ne pas s’appliquer à vous.

Cette garantie vous donne des droits précis reconnus pas la loi; il se peut aussi que vous ayez d’autres droits en vertu de

la législation en vigueur.

DO NOT DISCARD THESE WARNINGS AND INSTRUCTIONS | NE PAS JETER CES AVERTISSEMENTS ET INSTRUCTIONS

NO DESECHE ESTAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES | NÃO DESCARTE ESTES AVISOS E INSTRUÇÕES

08/19/16

200 Old Wilson Bridge Road | Columbus, OH USA 43085

(866) 928-2657 | worthingtoncylinders.com | bernzomatic.com

INSTRUCTION MANUAL

Trigger-Start Torches

Models: WT2301, TS3500

 PELIGRO

SPANISH | ESPAGNOL | ESPAÑOL | ESPANHOL

Este soplete se usa con un producto inﬂamable. Si no se cumplen estas advertencias e

instrucciones, se puede producir una explosión o un incendio que pueden causar daños

materiales, lesiones corporales graves o la muerte.

Lea y cumpla las instrucciones y advertencias en este manual, y familiarícese con el soplete

antes de encenderlo y utilizarlo. Revise las instrucciones y advertencias periódicamente para

tenerlas presente. No intente hacerlo funcionar antes de leer las instrucciones.

Los sopletes deben usarse únicamente con los cilindros de gas portátiles diseñados

especíﬁcamente para su uso con sopletes..

 AVERTISSEMENT

• Mantenga el soplete lejos del alcance de los niños o de cualquier persona que no haya leído las instrucciones. No

apunte el soplete hacia el rostro o hacia otras personas u objetos inﬂamables. Nunca intente usar el soplete como

encendedor de cigarrillos.

• Desconecte el cilindro cuando no esté en uso.

• Nunca intente modiﬁcar la construcción del soplete y nunca use accesorios ni combustibles no aprobados.

• Trate el soplete como lo haría con cualquier herramienta o instrumento delicado. No lo deje caer, no lo lance, ni lo

use inadecuadamente.

• No use un soplete que tenga fugas, esté dañado o no funcione bien.

• Siempre use gafas de seguridad, guantes de protección y las herramientas adecuadas para manipular las piezas calientes.

• La energía radiante puede dañar sus ojos. Use gafas de seguridad que tengan un número de tono de lente adecuado

(consulte la norma 29 CFR 1926.102) para el uso del soplete que se realiza: soldadura fuerte y corte ligero (3 o 4),

corte medio y soldadura ligera (4 o 5), corte fuerte y soldadura mediana/fuerte (5-8).

Los materiales utilizados en la construcción de este dispositivo pueden contener latón (que a su vez puede contener

plomo), un producto químico que el estado de California ha determinado que produce defectos congénitos u otros

daños al sistema reproductivo.

Los productos secundarios de la combustión que se producen al usar este dispositivo contienen productos químicos

que el estado de California ha determinado que son cancerígenos o que producen defectos congénitos u otros daños al

sistema reproductivo.

ENG

FRA

SPA

POR

DANGER

PELIGRO

PERIGO

INCENDIE

INCENDE

INCENDIO

INCÊNDIO

EXPLOSION

EXPLOSIÓN

EXPLOSÃO

FUMES

VAPEURS

VAPORES

WT2301

TS3500

La page charge ...

DO NOT DISCARD THESE WARNINGS AND INSTRUCTIONS | NE PAS JETER CES AVERTISSEMENTS ET INSTRUCTIONS

NO DESECHE ESTAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES | NÃO DESCARTE ESTES AVISOS E INSTRUÇÕES

08/19/16

200 Old Wilson Bridge Road | Columbus, OH USA 43085

(866) 928-2657 | worthingtoncylinders.com | bernzomatic.com

GARANTIA LIMITADA DE TRÊS ANOS

A Bernzomatic garante ao comprador original que este produto não contém defeitos de materiais nem de fabricação por três

anos a partir da data de compra. Essa garantia é válida para todas as compras realizadas em 1º de junho de 2016 ou após

essa data. Essa garantia não cobre o produto que foi daniﬁcado como resultado de uso inadequado, acidente ou qualquer

outro uso indevido, ou que tenha parado de funcionar devido a desgaste natural. Essa garantia será anulada se o produto for

reparado ou modiﬁcado de alguma forma por qualquer pessoa que não pertença à Bernzomatic.

A Bernzomatic reparará o produto se for comprovado que há defeito de material ou de fabricação. A Bernzomatic reserva-

se o direito de decidir se providenciará um produto substituto ou se reparará o produto defeituoso. A única obrigação da

Bernzomatic e o único recurso do comprador nos termos desta garantia estão limitados a tal reparo ou substituição.

Para apresentar uma reclamação relativa à presente garantia limitada de três anos, entre em contato com qualquer

revendedor Bernzomatic ou entre em contato diretamente com a Bernzomatic pelo número 1-800-359-9678. Nosso

representante de atendimento vai ajudá-lo. Forneça a nota ﬁscal com a data da compra ao apresentar uma reclamação.

A Bernzomatic não oferece outras garantias no que se refere ao produto, e limita quaisquer garantias implícitas à vigência

da presente garantia limitada de três anos. De forma alguma a Bernzomatic será responsável por danos acidentais ou

consequentes. Alguns estados não permitem limitações quanto à vigência de garantias implícitas nem a exclusão ou

limitação de danos acidentais ou consequentes, portanto a limitação supracitada pode não se aplicar a você.

Essa garantia lhe oferece direitos legais especíﬁcos, outros direitos podem ser aplicáveis a você dependendo do seu estado.

Bernzomatic 372637 Manuel utilisateur

Marque: Bernzomatic

Modèle: 372637

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Bernzomatic 372637 User manual
español: Bernzomatic 372637 Manual de usuario
português: Bernzomatic 372637 Manual do usuário

Documents connexes

Bernzomatic 330194 Manuel utilisateur

Bernzomatic 372637 Manuel utilisateur

Bernzomatic 372637 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents