Marantec Control 400 Le manuel du propriétaire

Control 400

Inbetriebnahmeanleitung und Schaltplanbuch

Induktionsschleifendetektor

Wiring Scheme Manual and Instructions

for Initial Operation

Induction Loop Detector

Instructions de mise en service et livret des

schémas de connexions

Détecteur de boucle d'induction

Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing

Detektielusdetector

Instrucciones para la puesta en servicio

y esquemas eléctricos

Detector de lazo de inducción

Istruzioni per la messa in funzione

Schemi di connessioni

Rivelatore circuiti induttivi

Instruções para colocação em funcionamento

e esquemas de circuitos

Detector de lacete de indução

D

GB

F

NL

E

I

P

- 2 -

- 3 -

Control 400

Deutsch

Inbetriebnahmeanleitung und Schaltplanbuch......

O

1 -

O

3

English

Wiring Scheme Manual and Instructions

for Initial Operation..............................................

O

1 -

O

3

Française

Instructions de mise en service et livret des schémas

de connexions......................................................

O

1 -

O

3

Nederlands

Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing.........

O

1 -

O

3

Español

Instrucciones para la puesta en servicio

y esquemas eléctricos...........................................

O

1 -

O

3

Italiano

Istruzioni per la messa in funzione /

Schemi di connessioni ..........................................

O

1 -

O

3

Português

Instruções para colocação em funcionamento e

esquemas de circuitos ..........................................

O

1 -

O

3

Seite 4 - 9

Page 10 - 15

Page 16 - 21

Blz. 22 - 27

Pagina 28 - 33

Página 34 - 39

Página 40 - 45

Deutsch / Seite 4

1. Montageanleitung

Geometrie der Induktionschleife

Induktionschleifen möglichst rechteckig verlegen. Die längeren Seiten sollten quer zur

Fahrtrichtung verlaufen und ca. 1 m voneinander entfernt sein. Mindestens 1 m Abstand

vom Tor und 0,3 m Abstand vom Fahrbahnrand halten.

Die Anzahl der Windungen hängt vom Schleifenumfang ab:

Umfang größer 10 m: 2 Windungen

Umfang kleiner 10 m: 3 Windungen

Umfang kleiner 6 m: 4 Windungen

Verbundsteinpflaster und Stahlarmierungen: plus 2 Windungen

Installation der Induktionsschleife

Zur Verlegung der Schleife im Boden Schlitze gemäß Abb. 1 in den Untergrund

einbringen. Kanten 45° abschrägen, um eine Zugentlastung der Schleifenleitung

zu erhalten.

Schlitzgeometrie: ca. 6 mm Breite, ca. 30-50 mm Tiefe (Abb.2).

Bei Verlegung der Schleife unter Verbundsteinpflaster die Schleifenleitung im Sandbett

verlegen.

Schleifenleitung beginnend bei der Detektorelektronik verlegen. Bei Verbundstein-

pflaster oder Stahlarmierungen unter der Induktionsschleife zwei zusätzliche Windungen

einbringen. Nach Verlegung der Windungen wird die Schleifenleitung durch den Ver-

bindungsschlitz zwischen Schleife und Detektorelektronik zurückgeführt.

Ab Schleifenende beachten, daß die beiden Verbindungsleitungen gemäß Abb. 3

gegeneinander verdrillt werden (mindestens 20 mal pro Meter).

Die fehlerfreie Funktion der Schleife ist in jedem Fall vor dem Vergießen der Schleife zu

prüfen. Den Induktionschleifendetektor nach beiliegendem Schaltplan (Abb. 4) an die

zugehörige Steuerung anschließen.

Bei einwandfreier Funktion werden die Schlitze mit einer geeigneten Vergußmasse auf

Bitumen- oder Epoxydharzbasis vergossen.

Deutsch / Seite 5

Elektrischer Anschluß

Die Spannungsversorgung des Induktionsschleifendetektors erfolgt über die

Anschlußklemme X3.

Versorgungsspannung 230 V Wechelspannung, 50 Hz, Leistungsaufnahme ca. 3 VA.

Ausgangsseitig verfüget der Detektor über zwei potentialfreie Wechslerkontakte mit

folgenden Funktionen:

- Relais KI: Klemmen 55 und 56. Erfaßt der Detektor ein Fahrzeug auf dem

Schleifenfeld, so erzeugt das Relais einen Ausgangsimpuls von

ca. 1,4 s Dauer. Im Ruhestand sind die Kontakte geöffnet.

-Relais KB: Klemmen 57,58 (Schließer) und 57,59 (Öffner). Erfaßt der

Detektor ein Fahrzeug auf dem Schleifenfeld, so schließt der

Relaiskontakt für die Dauer der Erfassung.

Der Besetzt-Zustand wird automatisch gelöscht, wenn sich ein

Fahrzeug oder ein größerer Metallgegenstand über einen

längeren Zeitraum auf dem Schleifenfeld befindet.

Leuchtdiode Zustandsanzeige

Nach dem Einschalten zeigt die grüne Leuchtdiode (PWR) die Betriebsbereitschaft des

Detektors an. Die rote Leuchtdiode (CH1) blinkt nach dem Einschalten schnell und

erlischt, wenn der automatische Abgleich erfolgt ist.

Leuchtdiode “Fehleranzeige “:

Im Fehlerfall blinkt die rote Leuchtdiode langsam. Diese Anzeige bleibt auch erhalten,

wenn der Fehler behoben ist. Das Rücksetzen ist nur durch Abschalten der

Versorgungsspannung, bzw. durch Betätigen der RESET-Taster möglich. Damit ist

gewährleistet, daß Fehler erkannt werden.

Leuchtdiode “Schleife belegt “:

Solange der Detektor ein Fahrzeug auf der Schleife erkennt, wird die rote Leuchtdiode

eingeschaltet.

2. Funktionsbeschreibung

Deutsch / Seite 6

Beschreibung der Programmierschalter

Programmierschalter SW 1 und SW 2

Mittels der Programmierschalter SW 1 und SW 2 wird der Frequenzbereich der Schleife

grob eingestellt. Die genaue Frequenzeinstellung erfolgt automatisch beim Abgleich der

Schleife. Dabei gilt:

Programmierschalter SW 3 und SW 4

Mittels der Programmierschalter SW 3 und SW 4 wird die Empfindlichkeit des Detektors

eingestellt. Dabei gilt:

Programmierschalter SW 5

Der Programmierschalter SW 5 ermöglicht eine Erhöhung der Empfindlichkeit der Schleife.

In Stellung 'ON' wird die Empfindlichkeit bei der Erkennung eines Fahrzeuges über der

Schleife auf einen maximalen Wert gesetzt. Nach Verlassen der Schleife wird die

Empfindlichkeit wieder auf den voreingestellten Wert gesetzt.

Programmierschalter SW 6

In Stellung 'ON' kompensiert der Detektor, wenn sich ein Fahrzeug über dem Schleifenfeld

befindet, alle Änderungen der Umgebung. Dies bedeutet, daß die Ausgleichsvorgänge und

die Drift der Schleifeninduktivität kompensiert werden. Ein Fahrzeug über der Schleife wird

so auch noch nach Stunden erfasst.

Auf Grund von wechselnden Umweltbedingungen kann die obige Funktion nicht in allen

Einbausituationen gewährleistet werden. Daher müssen alle Gefahren, die durch das

'Verlieren' eines Fahrzeuges auf der Schleife entstehen können, schon im Vorfeld

verhindert werden.

Programmierschalter SW 7

Mit dem Programmierschalter SW 7 läßt sich die Funktion des Relais 'KI' (Impuls) einstellen.

In Stellung 'OFF' wird ein Impuls beim Erkennen eines Fahrzeuges auf der Schleife erzeugt;

in Stellung 'ON' wird ein Impuls nach Verlassen der Schleife gegeben.

2. Funktionsbeschreibung

OFF OFF Hoch

OFF ON

ON OFF

ON ON Niedrig

SW 1 SW 2 Frequenz

OFF OFF Hoch

OFF ON

ON OFF

ON ON Niedrig

SW 3 SW 4 Empfindlichkeit

Deutsch / Seite 7

RESET-Taster

Die Taster auf der Basisplatine (S1) und auf der Detektorplatine (RESET) ermöglichen es,

den Detektor zurückzusetzen.

Dieses ist notwendig nach Änderung von Programmierschaltereinstellungen und bei

Änderungen an der Schleifengeometrie.

2. Funktionsbeschreibung

Deutsch / Seite 8

Abb. 1:

Benachbarte

Induktiosschleifen

angeschlossen an

verschiedene

Detektoren

Abb. 2:

Verlegung der

Schleifenleitung

Abb. 3:

Schleife 1

3. Anhang: Grafiken und Schaltpläne

300 mm

Abstand zwischen benachbarten Schleifen:

Zur Vermeidung von Übersprechen: min. 2 m

Verschiedene Schleifenfrequenzen: min. 1 m

Fahrtrichtung verdrillte Zuleitung

Länge max. 50 m

1 m

Vergußmasse

Fahrbahnoberfläche

3 Windungen

6 mm

30 -

50 mm

Deutsch / Seite 9

3. Anhang: Grafiken und Schaltpläne

Frequenz

Hoch

Niedrig

Empfindlichkeit

Erhöhung

Empfindlichkeit

Normal

Erhöhung

Empfindlichkeit

keine Funktion

Normal

Relais KI

Relaisimpuls

Impuls nach

Verlassen

Abgleichend

Relais KB

Relais-Kontakt

Nicht

Abgleichend

Hoch

Niedrig

Schließer

Impuls

Schließer

Öffner

Belegt

Schleife

Werksseitige Voreinstellung:

(optimaler Betriebszustand)

KB Relais 'Schleife belegt'

KI Relais 'Schleife Impuls'

CHI Leuchtdiode 'Schleifenzustand'

PWR Leuchtdiode 'Betriebsspannung'

SW Programmierschalter Betriebsspannung

X3 Anschlussklemmleiste 'Netzanschluss', 230V, 50Hz

X9 Anschlussklemmleiste 'Induktionsschleifendetektor'

T Netztransformator

S1 Reset-Taster

Funktion der Relaiskontakte:

Relais 'Schleife Impuls' (KI): Impuls von ca. 1,4s bei Ansprechen der

Schleife

Relais 'Schleife Belegt' (KB): Dauerkontakt bei Ansprechen der Schleife

maximale Belastung der Relaiskontakte: 24V / 1A

English / Page 10

1. Installation Instructions

Geometry of the induction loop

Lay the induction loops in the shape of a rectangle. The longer sides should be approx.

1 m apart and set at a diagonal to the direction of traffic. Maintain a minimum

distance of 1 m from the door and a minimum distance of 0.3 m from the edge of the

road surface.

The number of windings depends on the size of the loop:

Loop larger than 10 m: 2 windings

Loop smaller than 10 m: 3 windings

Loop smaller than 6 m: 4 windings

Concrete slabs and steel reinforcements: plus 2 windings

Installing the induction loop

To lay the loop underground, make a channel in the ground as shown in fig. 1.

Set the corners at an angle of 45° in order to relieve the strain on the loop cable.

Geometry of the channel: approx. 6 mm wide, approx. 30-50 mm deep (fig. 2).

If the loop is to be laid under concrete slabs, run the loop cable in a bed of sand.

Lay the loop cable starting at the detector electronics. In the case of concrete slabs and

steel reinforcements, ensure that two additional windings are incorporated into the

induction loop.

After laying the windings, feed the loop cable back through the channel connecting

the loop with the detector electronics.

As from the end of the loop the two connecting cables (see fig. 3) should be

intertwisted, incorporating at least 20 twists per metre.

It is important to run an operational check on the loop before setting in concrete.

Connect the induction loop detector to the corresponding control unit in accordance

with the provided wiring diagram (fig. 4).

If the loop functions without fault, the channel should be filled in with a suitable

bitumen or epoxy resin based concrete mix.

English / Page 11

Electrical connection

Power is supplied to the induction loop detector via the connecting terminal X3.

Supply voltage 230 V AC, 50 Hz, power input approx. 3 VA.

On the output side the detector features two potential-free change-over contacts with

the following functions:

- Relay KI: Terminals 55 and 56. If the detector detects a vehicle in the loop

field, the relay generates an output impulse of approx. 1.4 sec.

duration. In the static state the contacts are open.

- Relay KB: Relay KB: Terminals 57, 58 (closers) and 57, 59 (openers).

If the detector detects a vehicle in the loop field, the relay

contact closes for the duration of the detection.

The "occupied status" is automatically cancelled if a vehicle or

large metal object occupies the loop field for a longer period of

time.

LED status display

After switching the unit on, the green LED (PWR) indicates that the detector is ready

for operation. When switched on, the red LED (CH1) flashes rapidly and goes out once

self-adjustment has taken place.

LED "fault display":

In the event of a fault, the red LED flashes slowly. This display continues even after the

fault has been rectified. It can only be cancelled by cutting off the supply voltage or by

actuating the RESET button. This ensures that faults will be recognised.

LED "loop occupied":

As long as the detector registers a vehicle on the loop, the red LED stays on.

2. Description of function

English / Page 12

Description of the programming switches

Programming switches SW 1 and SW 2

The frequency range of the loop can be roughly set via the programming switches SW 1

and SW 2. The precise frequency is set automatically on self-adjustment of the loop. The

following applies:

Programming switches SW 3 and SW 4

The sensitivity of the detector can be set via the programming switches SW 3 and SW 4.

The following applies:

Programming switch SW 5

The programming switch SW 5 allows the sensitivity of the loop to be increased. In the

"ON" position, the sensitivity on detecting a vehicle in the loop field is at maximum. As

soon as the vehicle leaves the loop field, the sensitivity returns to the pre-set value.

Programming switch SW 6

In the "ON" position, the detector compensates every change in the surroundings when

a vehicle occupies the loop field. This means that the compensating processes and the drift

of the loop inductance are compensated. In this way, a vehicle occupying the loop field is

still detected even hours later.

Due to changing environmental conditions, the function described above cannot be

guaranteed in every installation situation. For this reason, all dangers which could arise

by "losing" a vehicle on the loop field, must be prevented from the outset.

Programming switch SW 7

The programming switch SW 7 allows the function of the "K1" (impulse) relay to be set. In

the "OFF" position, an impulse is generated as soon as a vehicle is detected on the loop; in

the "ON" position, an impulse is given after the vehicle has vacated the loop.

2. Description of function

OFF OFF High

OFF ON

ON OFF

ON ON Low

SW 1 SW 2 frequency

OFF OFF High

OFF ON

ON OFF

ON ON Low

SW 3 SW 4 Sensitivity

English / Page 13

RESET buttons

The buttons on the base circuit board (S1) and the detector circuit board (RESET) allow the

detector to be cancelled.

This is necessary after altering the settings of the programming switches or on

making changes to the loop geometry.

2. Description of function

English / Page 14

Fig. 1:

Neighbouring

induction loops

connected to

various detectors

Fig. 2:

Laying the loop

cable

Fig. 3:

Loop 1

3. Appendix: Graphics and wiring diagrams

300 mm

Distance between neighbouring loops:

To avoid inductive disturbance: at least 2 m

Various loop frequencies: at least 1 m

Direction of traffic Twisted supply line

Max. length 50 m

1 m

Concrete mix

Road surface

3 windings

6 mm

30 -

50 mm

English / Page 15

3. Appendix: Graphics and wiring diagrams

Frequency

high

low

Sensitivity

Increase of

sensitivity

normal

Increase of

sensitivity

no function

normal

Relay K1

Impulse relay

impulse on vacating

Self-adjusting

Relais KB

Contact relay

Non

self-adjusting

high

low

Closer

Impulse

Closer

Opener

Occupied

Loop

factory pre-setting:

(optimum operating state)

KB Relay "loop occupied"

K1 Relay "loop impulse"

CHI LED "loop state"

PWR LED "operating voltage"

SW Programming switch operating voltage

X3 Connecting terminal block "mains connection", 230V, 50Hz

X9 Connecting terminal block "induction loop detector"

T Mains transformer

S1 Reset button

Function of the relay contacts:

Relay "loop impulse" (K1): Impulse of approx. 1.4s on actuation of

the loop

Relay "loop occupied" (KB): Continuous contact on actuation of the

loop

Maximum load of relay contacts: 24V / 1A

Français / Page 16

1. Instructions de montage

Géométrie de la boucle d'induction

Poser les boucles d'induction si possible en angle rectangulaire. Les côtés plus longs

devraient passer transversalement vers la direction de course et être éloignés loin de

l'autre d'environ 1 m. Respecter au moins 1 m de distance de la porte et 0,3 m

d'écartement du bord de la voie.

Le nombre de lacets dépend du volume de la bouche :

Volume plus grand 10 m: 2 lacets

Volume plus petit 10 m: 3 lacets

Volume plus petit 6 m: 4 lacets

Pierres mixtes et armatures : + 2 lacets

! Installation de la boucle d'induction

Pour la pose de la boucle dans le sol, faire une entaille dans le sous-sol suivant

ill. 1. Biseauter les chants à 45° afin de décharger la traction de la conduite de la

boucle.

Géométrie de l'entaille : env. 6 mm de largeur, env. 30-50 mm de profondeur (ill. 2).

En cas de pose de la boucle sous les pierres mixtes, placer la conduite de la boucle

dans le lit de sable.

Poser la conduite de la boucle à partir de l'électronique détectrice.

Dans le cas de pierres mixtes ou d'armatures, faire deux lacets supplémentaires sous

la boucle d'induction. Après la pose des lacets, ramener la conduite de la boucle à

travers l'entaille de connexion entre la boucle et l'électronique détectrice.

A la fin de la boucle, veiller à ce que les deux lignes de raccordement soient

torsadées l'une envers l'autre (au moins 20 fois par mètre).

Vérifier absolument la fonction correcte de la boucle avant de sceller. Raccorder

ensuite le détecteur de la boucle d'induction à la commande correspondante, suivant

le plan de connexion joint (ill. 4).

Après fonctionnement impeccable, les entailles sont coulées d'une masse de

remplissage appropriée à base de bitume ou de résine époxyde.

Français / Page 17

Raccordement électrique

L'alimentation en courant du détecteur de la boucle d'induction s'effectue à l'aide

de la borne de raccordement X3.

Tension d'alimentation 230V tension alternative, 50 Hz, puissance absorbée env. 3 VA.

Le détecteur dispose de deux inverseurs potentiels à la sortie, ayant les fonctions

suivantes :

- Relais KI: bornes 55 et 56. Si le détecteur saisit un véhicule sur le champ

de la boucle, le relais engendre une impulsion de sortie d'env.

1,4 sec. Les contacts sont ouverts en état de repos.

- Relais KB: bornes 57, 58 (de fermeture) et 57, 59 (d'ouverture). Si le

détecteur saisit un véhicule sur le champ de la boucle, le contact

relais se ferme pour la durée de la saisie.

L'état d'occupation est effacé automatiquement, lorsqu'un

véhicule ou un objet métallique plus grand reste un temps plus

long sur le champ de la boucle.

Diode lumineuse de signalisation d’état

Une fois que l’appareil est allumé, la diode lumineuse verte (PWR) indique que le

détecteur est prêt à fonctionner.

La diode lumineuse rouge (CH1) clignote rapidement après la mise sous tension et

s’éteint à la fin du réglage automatique.

Diode lumineuse „Signalisation d’erreur“:

En cas d’erreur, la diode lumineuse rouge clignote lentement. Cette signalisation reste

active même après l’élimination de l’erreur. La remise à l’état initial n’est possible que

par le débranchement de la tension d’alimentation ou l’activation du bouton de RESET.

Cela garantit l’identification de l’erreur.

Diode lumineuse "boucle occupée"

La diode lumineuse rouge reste allumée pendant toute la durée de détection d’un

véhicule dans la boucle.

2. Description fonctionnelle

Français / Page 18

Description des interrupteurs de programmation

Interrupteurs de programmation SW 1 et SW 2

La gamme des fréquences de la boucle est réglée approxivement au moyen des

interrupteurs de programmation SW 1 et SW 2. Le réglage exact de fréquence s'effectue

automatiquement lors de l'égalisation de la bouche. Voir schéma :

Interrupteurs de programmation SW 3 et SW 4

La sensibilité du détecteur est réglée au moyen des interrupteurs de programmation SW 3

et SW 4. Voir schéma :

Interrupteur de programmation SW 5

L'interrupteur de programmation SW 5 permet d'augmenter la sensibilité de la boucle.

En position "ON", la sensibilité a une valeur maximale lors de la saisie d'un véhicule sur

la boucle. Lorsque la boucle n'est plus occupée, la sensibilité revient à la valeur réglée

initiale.

Interrupteur de programmation SW 6

En position ARRET (ON), le détecteur compense toutes le variations de l’environnement,

lorqu’un véhicule se trouve dans le champ de la boucle. Cela signifie que les phénomèmes

transitoires et la dérive de l’induction de la boucle sont compensés.

Ceci permet de détecter un véhicule dans la boucle également après des heures.

En raison des conditions ambiantes variables, la fonction décrite ci-dessus ne peut pas être

garantie dans toutes les positions de montage. Pour cette raison, tous les dangers qui

peuvent être engendrés par la „perte“ du véhicule dansla boucle doivent être prévenus à

l’avance.

2. Description fonctionnelle

OFF OFF élewée

OFF ON

ON OFF

ON ON basse

SW 1 SW 2 Fréquence

OFF OFF élewée

OFF ON

ON OFF

ON ON basse

SW 3 SW 4 Empfindlichkeit

Français / Page 19

Interrupteur de programmation SW 7

Avec l'interrupteur de programmation SW 7, on peut régler la fonction du relais "KI"

(impulsion). En position "OFF", une impulsion est donnée lors de la saisie d'un

véhicule sur la boucle ; en position "ON", une impulsion est donnée lorsque la boucle

n'est plus occupée.

Boutons RESET

Les boutons de reset sur le circuit imprimé de base (S1) et sur le circuit imprimé du

détecteur (RESET) permettent de réinitialiser le détecteur.

Cette opération s'avère nécessaire après modification des réglages des interrupteurs

de programmation, et en cas de modifications à la géométrie de la boucle.

2. Description fonctionnelle

Français / Page 20

Ill. 1 :

Boucle d'induction

adjacente, raccor-

dée à différents

détecteurs

Ill. 2 :

Pose de la boucle

Ill. 3 :

Boucle 1

3. Appendice : graphiques et plans de connexions

300 mm

Ecartement entre boucles adjacentes :

pour éviter des diaphonies: min. 2 m

fréquences de boucles différentes: min. 1 m

Direction de course

Conduite torsadée

Longueur max. 50 m

1 m

Masse de remplissage

Surface de la route

3 lacets

6 mm

30 -

50 mm

La page charge ...

Marantec Control 400 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Marantec Control 400 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents