ADURO 9-3 Le manuel du propriétaire

Version 3

Aduro 9-3

Brugsvejledning • Bedienungsanleitung • User Manual •

Eldningsinstruktion • Mode d’emploi

Ecolabel - Sintef 110-0332 - EN 13240

www.aduro.dk / www.aduro.no / www.adurofire.de / www.aduro.fr

_______________________________________________________________________________________________________________________________

2

Tillykke med din nye Aduro brændeovn!

For at få mest mulig glæde og nytte af din nye Aduro brændeovn, er det vigtigt, at du læser betjeningsvejledningen

grundigt, inden brændeovnen installeres og tages i brug.

1.0 Generelt

1.1 Godkendelser

Aduro 9-3 opfylder den europæiske standard EN 13240 samt Norsk standard NS 3058 og er dermed godkendt til

montering og brug i Europa. Produktionen er samtidig underlagt ekstern kvalitetskontrol. Produktdokumentation for

Norge har Sintef nr. 110-0332 og kan downloades fra www.aduro.no eller på www.nbl.sintef.no. Aduro 9-3 er

yderligere Svanemærket, hvilket understreger, at brændeovnen opfylder de stengeste miljøkrav og produceres på

en miljømæssig forsvarlig måde. DoP (Declaration of Performance) findes på www.aduro.dk.

1.2 Tekniske data

Nominel effekt

6 kW

Røgafgang

Ø150 mm top/bag

Mål (HxBxD)

1040 x 500 x 490 mm

Højde røgstuds over gulv, topafgang

1012 mm

Afstand fra centrum røgstuds til bagkant

ovn

193 mm

Vægt

103 kg

Materiale

Pladejern

Brændsel

Træ og træbriketter

Brændelængde max.

39 cm

Konvektionsovn

Primær-, sekundær- og tertiær lufttilførsel

Rudeskyl

Askeskuffe

Virkningsgrad

81,3%

Skorstenstræk

12 Pa

Maksimal afbrændingsmængde per time:

- Træ

Ca. 3,1 kg

Varmeeffekt i bygninger med

- Optimal isolering

- Gennemsnitlig isolering

- Dårlig isolering

150 m

2

100 m

2

60 m

2

1.3 VIGTIGT: PRODUKTIONSNUMMER

På brændeovnen er der angivet et produktionsnummer nederst på typeskiltet bag på ovnen. Vi anbefaler, at du

noterer nummeret i nedenstående felt inden montering. Af hensyn til garantien og ved øvrige henvendelser er det

vigtigt, at du kan oplyse dette nummer.

P/ Nr.

Dansk

La page charge ...

_______________________________________________________________________________________________________________________________

11

Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb Ihres neuen Aduro 9-3 Kaminofens!

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung gründlich durch, bevor Sie mit der Montage beginnen oder den Ofen in

Betrieb nehmen. Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen Aduro 9-3 Kaminofen.

1.0 Allgemeines

1.1 Zulassungen

Ihr Aduro Kaminofen wurde nach europäischen Normen und Richtlinien hergestellt (EN 13240, NS 3058 (Norway),

DIN+, CE) und in führenden europäischen Prüfinstituten getestet und zugelassen. Dies gibt Ihnen die Garantie,

dass der Ofen sämtlichen Ansprüchen an Sicherheit, Umweltfreundlichkeit und Wirkungsgrad, d. h. Heizökonomie,

gerecht wird. Gleichzeitig ist Aduro 9-3 mit dem Umweltsiegel „nordischer Schwan“ zertifiziert worden. DoP

(Declaration of Performance) finden Sie auf www.adurofire.de.

1.2 Technische Daten

Nennwärmeleistung

6 kW

Rauchabgang, Durchmesser

Ø150 mm oben/hinten

Außenabmessungen (HxBxT)

1040 x 500 x 490 mm

Höhe Rauchstutzen über dem Boden

1012 mm

Abstand von der Mitte des Rauchstutzens

bis zur Hinterkante des Ofens

193 mm

Gewicht

103 kg

Material

Stahl

Brennstoffe

Holz-, Holzbriketts und Braunkohle

Länge Brennmaterial max.

39 cm

Konvektionsofen

Primäre-, sekundäre- und tertiäre Luftzufuhr

Scheibenspülung

Aschkasten

Wirkungsgrad

81,3%

Schornsteinzug

12 Pa

Maximale Aufgabemenge pro Stunde:

- Holz

ca. 3,1 kg

Raumheizvermögen in Gebäuden mit

- Optimaler Isolierung

- Durchschnittlicher Isolierung

- Schlechter Isolierung

150 m

2

100 m

2

60 m

2

1.3 WICHTIG: PRODUKTIONSNUMMER

Auf der Rückseite Ihrem Kaminofen finden Sie ein Schild mit der Produktionsnummer. Wir empfehlen dass Sie

diese Nummer bevor Montage notieren. Bei Anfragen bei Ihrem Händler, benötigen Sie diese Nummer.

P/ Nr.

Deutsch

La page charge ...

_______________________________________________________________________________________________________________________________

20

Congratulation with your new wood burning stove!

In order to get the best possible pleasure and benefit from your new Aduro wood burning stove, it is important that

you read this User Manual thoroughly before you install your wood burning stove and start to use it.

1.0 General

1.1 Compliance

Aduro 9-3 complies with the EN 13240 European standards, as well as the NS 3058 Norwegian standard and is

thereby approved for installation and use in Europe. At the same time, the manufacturing process is subject to

external quality control. The product documentation for Norway has Sintef number 110-0332 and can be

downloaded from our website at www.aduro.no or from www.nbl.sintef.no. Aduro 9-3 also carries the Nordic Swan

Eco-label, which guarantees that the wood burning stove complies with the most stringent environmental

requirements and has been manufactured in an environmentally correct manner. DoP (Declaration of Performance)

can be seen on www.aduro.dk.

1.2 Technical data

Nominal power

6 kW

Flue outlet, diameter

Ø150 mm top/rear

Measurements (HxBxD)

1040 x 500 x 490 mm

Height exhaust branch above floor level

1012 mm

Distance from centre of exhaust branch to

rear edge of fireplace

193 mm

Weight

103 kg

Material

Steel

Fuel

Wood and woodbriquettes

Max wood lenght

39 cm

Convection stove

Primary-, sekundary- og tertiary air supply

Air-wash system

Ashpan

Energy efficiency

81,3%

Chimney draught

12 Pa

Maximum combustion amount per hour:

- Wood approx.

ca. 3.1 kg

Heat rating in buildings with

- Optimum insulation

- Average insulation

- Inadequate insulation

150 m

2

100 m

2

60 m

2

1.3 IMPORTANT: PRODUCTION NUMBER

The fireplace insert has a production number at the bottom of the rating plate on the back of the fireplace. We

recommend that you note down this number before mounting the fireplace insert. For the purposes of the

guarantee and for other enquiries, it is important that you are able to quote this number.

P/ Nr.

English

_______________________________________________________________________________________________________________________________

21

1.4 Transportation

When taking your wood burning stove home, please ensure that it travels in an upright position. If you wish to lay it

flat, it is important that you remove all loose parts from the combustion chamber (cast iron grate and loose fireproof

tiles) and remove the ash drawer. Alternatively you could also fill the combustion chamber with excess packaging

so the parts are kept in place.

2.0 Installation of the wood burning stove

You are welcome to install your wood burning stove yourself – but we strongly recommend that you consult your

chimney sweep before you begin the installation. Your dealer can also provide you with installation advice. It is

important to ensure that all local rules and regulations, including ones relating to national and European standards,

are complied with when installing this device.

Please note: You may not begin to use the wood burning stove until it has been inspected and approved by your

local chimney sweep.

2.1 Position of the stove/distance requirements

The new wood burning stove must be installed in a suitable and physically possible position. You need to be sure

that the position complies with local regulations. Distance requirements will only apply if the wood burning stove is

to be placed close to flammable materials. See below.

If the stove is positioned against a brick wall or other non-flammable material, there is no minimum distance

requirement. To facilitate cleaning and for the best use of the convection air, we recommend that you leave a

distance of approximately 5–10 cm to the wall. The Aduro 9-3 is built as a convection stove. This means that air

from the room circulates between the inner stove and the outer covering. As a result, the heated air is distributed

evenly throughout the room.

Distance to flammable material

Behind the stove

Behind stove with

insulated flue pipe

To the sides of the

stove

To furniture

15 cm

10 cm

70 cm

90 cm

Backside

90

7070

15 / *10

*with insulated pipe

La page charge ...

_______________________________________________________________________________________________________________________________

28

Gratulerar med din nya braskamin från Aduro!

För att du ska få så stor glädje och nytta som möjligt av din nya braskamin från Aduro är det viktigt att du läser

genom bruksanvisningen noga innan du installerar och använder kaminen.

1.0 Allmänt

1.1 Certifieringar

Aduro 9-3 uppfyller den europeiska standarden EN 13240 samt norsk standard NS 3058 och är därmed godkänd

för montering och användning i Europa. Produktionen genomgår dessutom extern kvalitetskontroll.

Produktdokumentationen för Norge har Sintef-nummer 110-0332 och kan laddas ner från www.aduro.no eller

www.nbl.sintef.no. Aduro 9-3 är också Svanenmärkt, vilket innebär att kaminen uppfyller mycket stränga miljökrav

och tillverkas på ett miljövänligt sätt. DoP (Declaration of Performance) findes på www.aduro.dk.

1.2 Tekniska data

Nominell värmeeffekt

6 kW

Rökrör

Ø150 mm topp/bakre

Yttermätt (HxBxD)

1040 x 500 x 490 mm

Höjd rökstuss över golv

1012 mm

Avstånd från golv till centrum av bakre

rörutgång

193 mm

Vikt

103 kg

Material

Plåt

Bränsle

Ved och vedbriketter

Vedlängd max.

39 cm

Konvektionskamin

Primär-, sekundär och tertiär lufttillförsel

Sotfri glaslucka

Asklåda

Virkningsgrad

81,3%

Skorstensdrag

12 Pa

Maximal förbränning per timme:

- Trä

ca. 3,1 kg

Värmeeffekt i byggnader med:

- Optimal isolering:

- Genomsnittlig isolering:

2

- Dålig isolering:

150 m

2

100 m

2

60 m

2

1.3 VIGTIG: SERIENUMMER

På braskaminen finns ett serienummer angivet, se typskylten på baksidan av kaminen. Vi rekommenderar att du

skriver upp serienumret. För att garantin ska gälla och vi enklare ska kunna hjälpa dig vid eventuella frågor är det

viktigt att du kan uppge det här numret.

P/ Nr.

Svenska

_______________________________________________________________________________________________________________________________

29

1.4 Hemtransport

När braskaminen transporteras hem ska den helst stå upp. Om du vill lägga den ner är det viktigt att du tar bort

lösa delar i brännkammaren, dvs. gjutjärnsgaller och lösa eldfasta stenar, samt tar ut asklådan. Du kan även låta

de eldfasta stenarna och gjutjärnsgallret sitta kvar i brännkammaren och därefter fylla utrymmet med överblivet

emballage, så att alla lösa delar hålls på plats.

2.0 Installation av braskamin

Du får gärna installera braskaminen på egen hand, men vi rekommenderar att du ber en sotare som vägledning.

Din återförsäljare kan också ge råd om installationen. Det är viktigt att du uppfyller alla gällande nationella och

europeiska bestämmelser och förordningar vid installation av braskaminen. För att kaminens funktion och säkerhet

skall kunna garanteras rekommenderar vi att installationen utförs av en fackman. Våra återförsäljare av Aduro kan

rekommendera lämpliga montörer, se www.aduro.dk.

Obs! Braskaminen måste godkännas av behörig brandmästare innan den tas i bruk.

2.1 Placering av braskaminen/avståndskrav

Avståndskrav föreligger bara när braskaminen placeras intill brännbart material. Se nedanstående illustration.

Om braskaminen ska stå intill en murad vägg eller andra ej brännbara material finns inga krav på

säkerhetsavstånd. För att underlätta rengöringen och utnyttja konvektorluften optimalt rekommenderar vi dock att

du har ca 5–10 cm avstånd till väggen.

Avstånd till brännbart material

Bakom kaminen

Bakom kaminen ved

halvisoleret rökrör

Åt sidan

Avstånd til møbler

15 cm

10 cm

70 cm

90 cm

Baksida

90

7070

15 / *10

*ved halvisoleret rökrör

Obs! Det är viktigt att braskaminen installeras på ett golv med tillräcklig bärighet. Om den befintliga konstruktionen

inte uppfyller de här kraven måste golvet förstärkas på lämpligt sätt (t.ex. med hjälp av en platta som fördelar

belastningen över en större yta) för att uppnå detta.

La page charge ...

_______________________________________________________________________________________________________________________________

36

Félicitations pour l’acquisition de votre nouveau poêle Aduro

Pour pouvoir profiter au mieux de votre nouveau poêle à bois Aduro, il importe que vous lisiez minutieusement le

manuel d’utilisation avant d’installer le poêle et de le mettre en service.

1.0 Généralités

1.1 Conformité

Le poêle Aduro 9-3 est conforme à la norme européenne EN 13240 ainsi qu’à la norme norvégienne NS 3058; il

est dès lors agréé approuvé pour installation et utilisation en Europe. La production est en même temps soumise à

un contrôle de qualité externe. La documentation sur le produit destinée à la Norvège porte le no. Sintef 110-0332

et peut être téléchargée sur le site www.aduro.no ou sur le site www.nbl.sintef.no. Le poêle Aduro 9-3 porte en plus

le label Swan, indiquant qu’il respecte les normes écologiques les plus exigeantes et que sa méthode de

production ne nuit pas à l’environnement. La DoP (Declaration of Performance) est disponible sur www.aduro.fr.

1.2 Données techniques

Puissance nominale

6 kW

Diamètre de buse

Ø150 mm dessus/arrière

Dimensions (HxLxP)

1040 x 500 x 490 mm

Distance entre le sol et le centre de la sortie

du conduit de dessus

1012 mm

Distance entre le centre de la sortie de

conduit de dessus et le bords arrière du

poêle

193 mm

Poids

103 kg

Matière

Acier

Combustible

Bois et Briquettes de bois

Longueur maximale des bûches

39 cm

Pôele à convection

Arrivé d'air primaire, secondaire et tertiaire

Système vitre propre

Bac à cendres

Rendement

81,3%

Pression du tirage

12 Pa

Quantité maximale de matière consommée

par heure - quantité de bois approximative:

Environ. 3,1 kg

Surface de batiment chauffée avec:

- Isolation optimum

- Isolation moyenne

- Isolation faible

150 m

2

100 m

2

60 m

2

1.3 IMPORTANT: NUMÉRO DE SÉRIE

Le poêle à bois porte un numéro de série qui figure sur la plaque signalétique à l’arrière du poêle. Nous vous

recommandons d’inscrire ce numéro dans la case ci-dessous. Pour activer la garantie et pour toute autre

démarche, vous devez pouvoir fournir ce numéro.

Francais

No. de série

_______________________________________________________________________________________________________________________________

37

1.4 Transport à domicile

Pour le transport à domicile, maintenir en préférence le poêle à bois à la verticale. Si vous avez besoin de le

coucher il convient d‘enlever les pièces mobiles de la chambre de combustion - c'est-à-dire la grille en fonte et les

pierres d’isolation ainsi d’enlever le bac à cendres. Ou bien, vous pouvez laisser les plaques en vermiculite et la

grille en fonte dans la chambre de combustion et remplir ensuite celle-ci avec le surplus d’emballage.

2.0 Installation du poêle à bois

Il se peut que vous vouliez installer votre poêle vous-même – nous vous recommandons cependant de consulter

votre ramoneur. Votre distributeur est à votre disposition pour tout conseil concernant l’installation. Il convient de

veiller à ce que toutes les règlementations locales soient respectés lors de l’installation du poêle à bois, y compris

celles qui renvoient aux normes nationales et européennes.

Remarque: Le poêle à bois ne peut être utilisé pour la première fois que lorsque votre ramoneur local l’a agréé.

2.1 Placement du poêle/distance requise

Lorsque le poêle est installé près de matériaux inflammables, des exigences sont fixées en ce qui concerne l’écart

au feu à respecter. Voir les illustrations ci-dessous.

Si le poêle à bois est placé contre un mur en briques ou tout autre matériau non inflammable, il n’y a aucun écart

minimum à respecter. Pour des raisons de nettoyage et pour pouvoir exploiter au mieux l’air en convection, il est

cependant recommandé de garder un écart d’environ 5 -10 cm du mur.

Distance aux matériaux inflammables

Distance à l’arrière

du poêle

Distance à l’arrière

du poêle avec un

conduit de fumée

isolé

Distance sur les

côtés du poêle

Distance aux

meubles

15 cm

10 cm

70 cm

90 cm

Arrière

90

7070

15 / *10

*avec conduit isolé

Remarque: le poêle à bois doit être installé sur un sol ayant une force portante adéquate. Si la construction

existante ne remplit pas cette condition, il convient de prendre les mesures appropriées pour corriger la situation

(p.ex. en installant une plaque de répartition de la charge).

_______________________________________________________________________________________________________________________________

38

Pour pouvoir placer un poêle à bois sur un matériau inflammable comme p.ex. un plancher en bois ou une

moquette, il est nécessaire d’utiliser un support intermédiaire non inflammable. La grandeur de la plaque de upport

dépend de la taille du poêle à bois et doit couvrir au moins 30 cm à l’avant du poêle et 15 cm de chaque côté.

2.2 Raccordement du conduit de fumée

Lorsque le poêle Aduro 9-3 quitte l’usine, la sortie de fumée est fixée sur le dessus. Si vous désirez que la sortie

de fumée soit positionnée à l’arrière, enlever la plaque ronde au dos du poêle puis remplacer la sortie de fumée

(situé sur le dessus du poêle) par le cache plaque (qui recouvre la sortie arrière). Démonter l’écran thermique

intérieur, qui est attaché à la plaque arrière, car l’utilisation n’est pas nécessaire avec la sortie de fumée fixée à

l’arrière. Fermez l’orifice supérieur au moyen d’un second cache plaque qui se trouve dans le bac à cendres. Pour

les poêles à bois Aduro, utiliser un conduit de fumée avec un diamètre de 150 mm.

2.3 Raccordement à une cheminée en maçonnerie

Si le poêle à bois est à raccorder à une cheminée en maçonnerie, utiliser un tuyau d’évacuation des fumées

recourbé par la sortie du dessus. Après avoir pris les mesures, faire un trou dans la cheminée, là où il faut placer le

manchon dans le mur, puis rendre le mur étanche avec du mortier pour cheminées. Placer ensuite le poêle à bois

et mettre le tuyau d’évacuation des fumées en place. Appliquer le mortier en couche mince entre le tuyau de fumée

et le manchon du mur afin d’assurer l’étanchéité des joints. Le tuyau de fumée doit être inséré de 5 à 10 cm dans

le manchon du mur, sans toutefois bloquer l’ouverture dans la cheminée (voir illustration ci-dessous).

Le poêle à bois peut être connecté à une cheminée à laquelle sont raccordées plusieurs sources de chaleur.

3.0 Chauffage dans le poêle à bois

3.1 Données importantes concernant la sécurité

 Le poêle à bois reste chaud pendant l’utilisation; il faut donc prendre les mesures de précaution

indispensables.

 Ne laisser aucun liquide facilement inflammable, comme de l’essence à proximité du poêle à bois et ne

jamais utiliser de liquides facilement inflammables pour allumer le feu dans le poêle à bois.

 Ne jamais vider le bac à cendres lorsque le poêle à bois est chaud. Il peut rester des braises dans le bac à

cendres jusqu’à 24 heures après extinction du feu. Attendez donc avant de vider le tiroir à cendres d’être

sûr qu’il ne reste aucune braise dans les cendres.

 La porte doit rester fermé pendant l’utilisation du poêle. La porte ne doit rester entrouverte que quelques

minutes pendant l’allumage.

 En cas de feu de cheminée: fermer tous les clapets du poêle à bois et appeler les sapeurs-pompiers.

3.2 Quel est le type de bois à brûler qui convient?

Nous recommandons d’utiliser des bûches de feuillus qui ont été entreposées dehors à l’abri pendant 1 an au

moins. Les bûches stockées à l’intérieur ont tendance à être trop sèches et donc à brûler trop vite. Le bois doit de

préférence être coupé pendant l’hiver, lorsque la majeure partie de l’humidité contenue dans le bois a été absorbée

par les racines. Pour garantir le meilleur brûlage possible, l’humidité du bois ne doit pas dépasser 18 %, ce qui

correspond à environ un an de stockage dehors à l’abri. On peut mesurer l’humidité du bois au moyen d‘une jauge

d’humidité ou bien en graissant une extrémité de la bûche avec du liquide vaisselle et en soufflant sur l’autre

extrémité. Si la bûche est assez sèche, des bulles de savon apparaîtront. Fendre le bois en bûches de 10 cm de

diamètre environ qui auront une longueur d’environ 39 cm. L’utilisation de bois trop humide risque de fortement

réduire le rendement du poêle et d’augmenter l’émission de particules.

X

_______________________________________________________________________________________________________________________________

39

Il est interdit de brûler du bois verni, imprégné, des copeaux, du papier et tout autre déchet. Le brûlage de ces

matériaux risque de nuire non seulement à l’environnement mais aussi à votre santé et d’endommager le poêle.

3.3 Comment dois-je allumer mon poêle à bois?

L’allumage détermine la rapidité et l’efficacité du démarrage de la combustion.

1) Ouvrir le clapet d’air primaire en bas de la porte et les clapets d’air secondaire en haut de la porte.

Le clapet d’air primaire s’utilise au début pour faire prendre le feu, tandis que le clapet d’air secondaire permet

de maintenir le feu. L’illustration ci-dessous montre le poêle à bois avec les clapets d’air.

2) Déposer une bûche de bois en travers dans la chambre de combustion et placer deux sachets d’allume-feu sur

le bois. Allumer les sachets et déposer rapidement une nouvelle bûche sur les sachets ainsi que quelques

petits morceaux de bois en travers sur celles-ci. L’air doit pouvoir atteindre les sachets tout en gardant les

bûches proches l’une de l’autre pour qu’elles puissent se ”réchauffer“.

3) Maintenir la porte entrouverte à environ 1 cm, jusqu’à ce que la vitre soit devenue si chaude que vous ne

puissiez plus la toucher. Fermer ensuite la porte. Lorsque les flammes deviennent

claires et visibles et que le feu a pris, fermer le clapet d‘air primaire en bas de la porte.

Remarque: la poignée de commande devient chaude lors de l’utilisation du poêle. Utiliser dès lors le gant qui est

fourni pour manier celle-ci.

3.4 Premier allumage

Le poêle à bois est emballé dans un emballage recyclable (bois et plastique). Cet emballage doit être éliminé selon

des règlementations nationales concernant le traitement des déchets. Le bois de l'emballage peut être scié en

petits morceaux et être brûlé lors de la première utilisation du feu.

La première fois que le poêle à bois est utilisé, il peut produire de la fumée et dégager de mauvaises odeurs, ce

qui est tout-à-fait normal. Ceci est dû au durcissement de la peinture résistant au feu. Veiller donc à assurer une

ventilation suffisante pendant cette période. Il importe également de brûler avec prudence les 2 - 3 premières fois,

car le poêle risque de subir une dilatation lente. Faire aussi attention car le poêle risque pendant l’échauffement et

le refroidissement d’émettre de petites„ratées“, comme le bruit de l’eau bouillante dans un évier. Ceux-ci sont dûs

aux grands écarts de température auxquels sont soumis les matériaux.

Lors du premier allumage, qui doit se faire avec environ 1 kg de bois, il est également recommandé de laisser la

porte entrouverte et de ne pas la fermer avant que le poêle ne soit refroidi pour éviter que le joint de porte ne colle

au corps du poêle.

Clapet d’air primaire

Clapet d’air secondaire

_______________________________________________________________________________________________________________________________

40

3.5 Comment dois-je alimenter le feu dans mon poêle à bois?

Le poêle à bois est destiné à une combustion intermittente.

Cela veut dire qu’il faut recharger le feu seulement après qu’une couche de charbons ardents se soit formée.

Pour obtenir une meilleure combustion, régler la quantité de chaleur au moyen du combustible. La combustion est

plus forte avec des petites bûches qu’avec des grosses, car la surface brûlée sera plus grande, ce qui libèrera une

plus grande quantité de gaz. De plus, la quantité de bois introduite dans la chambre de combustion détermine

aussi la combustion. Pour une utilisation normale, ne pas introduire plus de deux bûches. Si vous désirez un effet

accru, vous pouvez introduire plus de bûches. La puissance calorifique nominale est obtenue lorsque l’on brûle

environ 2,2 kg de bois par heure.

3.6 Clapet d’air secondaire

Le clapet d’air secondaire situé en haut et derrière la porte doit toujours rester ouvert pendant l’utilisation du poêle.

Ce clapet d’air permet d’adapter comme souhaitée le poêle au tirage de la cheminée et à l’effet calorifique. Plus

on mantient le clapet d’air ouvert, plus l’air sera alimenté en vue d’une combustion plus forte. Dans des conditions

normales, le poêle à bois fonctionne avec cette valve ouverte entre 60 % et 100 %.

Ne jamais le fermer car si l’air diminue, les flammes vont s’éteindre. Les flammes doivent toujours rester visibles

pour obtenir une combustion vraiment efficace. Un apport d‘air trop faible peut entraîner une mauvaise

combustion, des émissions plus élevées et une mauvaise efficacité.

3.6.1 Vitre latérale et adaptateur

L'adaptateur secondaire sur le verre latéral vous permet d'ajuster le poêle à bois au conduit de cheminée et

l’apport de chaleur que vous souhaitez. Il aide également à maintenir la vitre latérale plus

propre quand il est ouvert.

Clefs Aduro: ces clefs sont jointes au poêle et ont pour but de faciliter le maniement du

clapet d’air secondaire. La clef a la forme d‘une poignée pour vous permettre ainsi

d’ajuster facilement l’amenée d’air d’un côté à l’autre. En la poussant vers la droite, on

augmente l‘apport d’air et vers la gauche, on le diminue.

3.7 Clapet d’air primaire

Lorsque vous introduisez de nouvelles bûches, le clapet d’air primaire en bas de la porte doit être ouvert, jusqu’à

ce que le feu ait bien pris. Pour utiliser au mieux votre combustible, il est préférable d’attendre avant d’introduire de

nouvelles bûches, que la couche de charbons ardents ait suffisamment diminué; il faudra alors ouvrir le clapet d‘air

primaire pendant environ 2 minutes pour permettre au feu de prendre dans les nouvelles bûches.

Pour empêcher une chute des cendres au sol lorsque la porte sera ouverte pour l’introduction de nouvelles

bûches, il est recommandé d’ouvrir le clapet d’air primaire pendant environ 1 minute avant d’ouvrir la porte. Ceci

a pour effet d’augmenter le tirage à travers le poêle et de réduire le risque de chute de cendre.

Remarque: si vous surchauffez le poêle et brûlez plus d‘environ 3,1 kg de bois à la fois, la peinture du poêle risque

de se décolorer et de se détacher par la suite. Le poêle peut être réenduit de peinture plus tard, mais ce processus

n’est pas couvert par la garantie du fabricant. De même, si le poêle subit d’autres dommages dû à sa surchauffe,

ceux-ci ne seront pas couverts par la garantie.

3.8 Aduro-tronic

Le dispositif Aduro-tronic automatique pour lequel une demande de brevet a été

déposée permet de contrôler le poêle à bois à votre place. Il ne vous reste ainsi plus

qu’à penser à introduire des bûches sèches dans le poêle et à activer le dispositif

automatique.

L’Aduro-tronic se charge du reste et vous pouvez ainsi bénéficier de flammes et d’une

combustion efficace. L’Aduro-tronic est une solution mécanique qui n’utilise pas de

courant électrique.

Remarque: il importe à tout moment d’utiliser du bois sec ayant la taille correcte pour obtenir la meilleure

combustion possible.

_______________________________________________________________________________________________________________________________

41

3.8.1 Voici comment fonctionne l’Aduro-tronic

A l’allumage

Pour le premier allumage du poêle, il est très important d’alimenter le

poêle avec un maximum d’air primaire pour que le feu prenne bien.

Le clapet d’air primaire peut donc être maintenu ”ouvert de force”. Pour

ce faire, tirer le clapet d‘air primaire complètement puis introduire la clef

Aduro (voir illustration). Dès que le poêle est devenu assez chaud et

qu’il y a une couche de charbons ardents au fonds de la chambre de

combustion, le dispositif Aduro-tronic peut être mis en position

automatique. C’est-à-dire que la clef Aduro peut maintenant être retirée.

Ou bien, vous pouvez maintenir la porte entrouverte pendant les

quelques premières minutes de la phase d’allumage (sans clef).

Lors du chauffage

À chaque fois vous mettez de nouvelles bûches dans le poêle à bois, il

faut alimenter le poêle pendant les premières minutes d’une certaine

quantité d’air. Il faut pourtant veiller que cet apport d’air primaire ne soit

pas trop long, ceci pour assurer une combustion optimale.

Le dispositif Aduro-tronic se charge d’arrêter l’air primaire au bon

moment. Pour activer le dispositif automatique, il suffit de retirer le

clapet d’air primaire chaque fois que vous ajoutez du bois. Le dispositif

Aduro-tronic automatique fermera ensuite le clapet d‘air

progressivement après une temps préprogrammée en usine.

Réglage du dispositif Aduro-tronic automatique

Le dispositif automatique est préreglé de sorte que l’entrée d’air primaire s’arrête au cours des 5 premières

minutes. Ce réglage est utilisé au cours du test sur le poêle à bois à dans notre centre de tests avec des bûches

de taille ”standard” ayant une humidité optimale de 17-20 %. La taille standard pour les bûches est d’environ 30 cm

de longueur et d’environ 10 x 10 cm d’épaisseur. Une cheminée ”standard” est aussi utilisée pour le test. En

pratique, ces conditions peuvent changer. Vous pouvez donc régler le dispositif Aduro-tronic.

Si vous souhaitez que l’arrivée d’air primaire soit fermée un peu plus lentement: (p.ex. si votre cheminée a un

tirage un peu plus faible, si votre feu est un peu plus gros, ou si vous désirez avoir de longs intervalles entre les

chauffages), ajustez la vis à l’avant du dispositif de commande avec un cle allen en la poussant un peu, pour que

la fermeture se fasse plus lentement. Si vous tournez la vis vers la droite, le temps de fermeture augmente et si

vous la tournez vers la gauche, le temps de fermeture diminue. L’Aduro-tronic doit se toujours fermer avant 6

minutes.

3.9 Ventilation / apport d’air frais

Pour que le poêle à bois puisse fonctionner de la meilleure manière possible, il a besoin d’un apport d’air qui

permette la combustion. Il faut donc qu’il y ait de l’air qui entre dans la pièce où le poêle est installé. Les maisons

étanches, les hottes puissantes et les installations climatiques peuvent causer une dépression autour du poêle à

bois, qui produit de la fumée et une mauvaise combustion. Dans ce cas, il est nécessaire d’ouvrir une fenêtre pour

faire entrer de l’air qui permette la combustion et compense la dépression. Vous pouvez aussi faire installer une

grille à air dans la pièce où se trouve le poêle à bois.

4.0 Cheminée

Données permettant le calcul de la cheminée:

Bois

Température de la fumée mesurée à [20C]

245

Tirage de la cheminée avec effet d’épreuve

[mbar]/[Pa]

0,12/12

Débit massique des gaz de combustion [g/s]

5,7

Clefs Aduro

_______________________________________________________________________________________________________________________________

42

La meilleure combustion possible s’obtient avec un tirage de cheminée constant de 0,10 à 0,14 mbar, mesuré dans

le tuyau d’évacuation des fumées au-dessus du poêle. De nombreux facteurs influencent le tirage de la cheminée,

notamment la température extérieure, la force du vent et les bâtiments avoisinants. S’il n’est pas possible d’établir

un tirage de cheminée naturel suffisant, il faut installer un extracteur de fumée sur la cheminée. Si le tirage de la

cheminée est trop fort, il est possible d’installer une vanne permettant de régler le tirage de la cheminée (régulateur

de tirage) Contactez votre ramoneur local pour obtenir de plus amples informations.

4.1 Mauvais tirage dans la cheminée

Si la cheminée est trop basse, non étanche ou mal isolée, il peut y avoir des problèmes de tirage de celle-ci

(demandez à votre ramoneur d’évaluer la situation). Le tirage doit se situer aux environs de 0,10 – 0,14 mbar pour

assurer une combustion satisfaisante et empêcher le dégagement de fumée.

Si le ramoneur estime que le tirage est bon et que vous avez encore des problèmes avec l’allumage, vous pouvez

essayer de prolonger la phase d’allumage en utilisant plusieurs bûchettes minces pour permettre à la cheminée de

bien monter en température dans l’intervalle. La cheminée tirera d’autant mieux qu’elle sera chaude.

Lorsqu’une couche de charbons ardents s’est formée, ajouter 2-3 bûches sèches.

5.0 Entretien du poêle à bois

Joints

Au bout d’un certain temps, les joints de porte vont s’user et doivent donc être examinés. S‘ils ne sont plus

étanches, ils doivent être remplacés.

Vitres

Le bois vert risque de causer des tâches de suie sur la vitre. On peut cependant éliminer facilement ces tâches en

utilisant un chiffon humide trempé dans la cendre refroidie, avec lequel on frotte la vitre recouverte de suie. Il existe

aussi des produits de nettoyage qui conviennent particulièrement pour enlever les tâches de suie des vitres – p.ex

les éponges en laine d‘acier Aduro.

Chambre de combustion

Les plaques jaunes situées dans la chambre de combustion s’usent naturellement et doivent être remplacées

lorsqu’elles présentent des fissures de plus d’un demi-centimètre. La résistance des plaques dépend de la

fréquence et de la puissance avec lesquelles le poêle est utilisé. Vous pouvez remplacer les plaques vous-mêmes;

elles existent sous forme des jeux- prêt à utiliser. Vous pouvez aussi acheter des plaques entières pour découper

vous-même les plaques fendues. Consultez votre distributeur.

Cendres

Vider le bac à cendres avant qu’il ne soit complètement rempli. Laisser toujours une couche de cendres au fonds

du poêle, car elle permet d’isoler la chambre de combustion et facilite l’allumage.

Nettoyage du poêle à bois

La surface du poêle est revêtue d’une couche de peinture Senotherm® résistant à la chaleur. La surface se

nettoie facilement au moyen d’un aspirateur avec un petit embout brosse douce ou avec un chiffon doux sec. Ne

pas utiliser d’alcool ni d’autres solvants qui risquent d’ôter la peinture et ne jamais nettoyer votre poêle à bois en

utilisant de l’eau.

L’intérieur du poêle et les conduits de fuméese nettoient par la porte ou, le cas échéant, par l’orifice de nettoyage

du conduit d’évacuation des fumées. Pour un accès facile vous pouvez démonter la plaque haute en vermiculite.

Le déflecteur en acier peut aussi être demonté en dévissant les 2 vis qui le tiennent.

L’intérieur du poêle et le conduit de fumée doivent être nettoyés tous les ans ou selon les besoins selon la

fréquence avec laquelle le poêle à bois est utilisé. Ce travail peut aussi être exécuté par votre ramoneur.

Réparation de la surface

Si votre poêle est griffé ou si sa surface est usée, il est facile de traiter et rafraîchir la surface du poêle avec la

peinture Senotherm® d’origine qui s’achète sous forme de bombe aérosol. Vous pouvez l’obtenir en noir ou en gris

auprès de votre distributeur local.

Remarque: le nettoyage du poêle à bois doit toujours se faire à froid.

_______________________________________________________________________________________________________________________________

43

Pièces de rechange et modification non autorisée

Seules les pièces de rechange d’origine peuvent être utilisées pour le poêle à bois. Votre distributeur pourra vous

conseiller et vous vendre des pièces de rechange. Toute modification non autorisée du poêle est interdite car elle

risque de rendre le poêle non conforme.

6.0 Accessoires

Il existe une vaste gamme d’accessoires pour les poêles Aduro:

 Serviteurs

 Paniers à bûches imitation cuir et haut de gamme

 Seaux à bûches

 Seau pour briquettes et seau à cendre

 Pare-feux pour cheminées

 Plaque de sol en verre et acier

 Conduits d’évacuation des fumées

 Aduro Easy Clean (éponges en laine d’acier pour le nettoyage des vitres)

 Aduro Easy Firestarter (allume-feu)

7.0 Droit de réclamation et garantie

Conformément à la Loi sur les achats, le droit de réclamation est valable deux ans à compter de la date d’achat du

poêle à bois. La facture portant la date d’achat tient lieu de preuve. Le droit de réclamation ne couvre pas les

dommages causés par l’installation ou l’utilisation incorrecte du poêle à bois. De même, le droit à réclamation ne

couvre pas les pièces détachées ou les pièces d’usure (pierres réfractaire, vitres, joints, coulisses de tiroir, grilles

en fonte et poignées), car celles-ci vont s‘user lors de l’utilisation courante. Vous pouvez les acheter en tant que

pièces de rechange.

7.1 Garantie en ligne (gratuite)

Aduro vous donne la possibilité de prolonger la garantie mentionnée ci-dessus de deux à cinq ans. Il vous suffit de

visiter notre site internet: www.aduro.fr et d’enregistrer votre nouveau poêle à bois sur notre base de données

pour la garantie. La garantie entrera en vigueur dès que vous aurez rempli tous les champs de données. Le délai

pour l’enregistrement de votre poêle à bois est un mois après votre achat.

8.0 Questions et réponses

Pour obtenir de plus amples informations, consulter notre site www.aduro.fr.

Nous vous souhaitons de profiter pleinement de votre poêle à bois Aduro !

ADURO 9-3 Le manuel du propriétaire

ADURO 9-3 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents