Weston 73-0701-RE Mode d'emploi

La page charge ...

-24 -

INSTRUCTIONS EN FRANÇAIS

Côtés du

remplisseur

Base du

remplisseur

REMPLISSEUR

VERTICAL

ASSEMBLÉ

30 mm 13 mm

40 mm 20 mm

5

1

2

3

4

6

7

8

9

10

11

12

13

11

12

-25-

LISTE DES PIÈCES

Nº SCHÉMA DESCRIPTION

DE LA PIÈCE

1 Manivelle

2 Poussoir

3 Joint du poussoir

4 Valve de surpression (jeu de 3 pièces)

5 Jeu d’entonnoirs en acier inoxydable (4 entonnoirs)

6 Contenant en aciers inoxydable

7 Écrou annulaire avant

8 Kit de quincaillerie de montage du contenant (4 jeux)

9 Axe du poussoir

10 Boulon du poussoir

11 Couvercle du boîtier d’engrenages avec kit de quincaillerie

12 Ensemble de vitesse

13 Pied caoutchouté (jeu de 4 pièces)

Pas illustré Couvercle Realtree EDGE® Camo

Si vous avez besoin d’une pièce de rechange pour remplacer une pièce usée/cassée ou si

l’unité ne fonctionne pas correctement, appelez sans frais Weston Brands, LLC:

+1-800-814-4895

du lundi au vendredi de 8h00 à 17h00 (Heure de New York). En dehors des États-Unis, appelez le +1

(216) 901-6801

INSTRUCTIONS EN FRANÇAIS

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES

CONSERVER CES INSTRUCTIONS!

Se reporter souvent à ces instructions et les communiquer aux autres.

POUR UTILISER UN APPAREIL ÉLECTROMÉNAGER, VOUS DEVEZ

TOUJOURS PRENDRE DES MESURES ÉLÉMENTAIRES DE SÉCURITÉ

POUR RÉDUIRE LE RISQUE DE BLESSURE CORPORELLE, EN

PARTICULIER LES MESURES SUIVANTES:

accessoires d’origine de l’usine. Toute

modication apportée au remplisseur

annulera la garantie.

7. S’assurer que le remplisseur est

stable pendant l’utilisation. Les quatre

pieds doivent être sécurisés sur une

surface à niveau. Le remplisseur

ne doit pas bouger pendant le

fonctionnement.

8. Ne jamais utiliser le remplisseur

avec le couvercle du boîtier

d’engrenages ouvert ou retiré.

9. Porter une protection pour les yeux!

Les lunettes de vue ne sont pas des

lunettes de sécurité. Les lunettes de

sécurité doivent être conformes aux

exigences de la norme ANSI Z87.1.

Remarque: Les lunettes de sécurité

agréées ont la marque Z87 imprimée

ou gravée dessus.

10. Ne pas utiliser sous l’effet d’alcool

et de drogue.

11. Utilisation domestique uniquement.

1. Lire toutes les instructions.

2. Inspecter pour détecter toute trace

de dommages des pièces. Avant

d’utiliser le remplisseur, s’assurer

que toutes les pièces fonctionnent

correctement et effectuent les fonctions

pour lesquelles elles sont destinées.

Vérier tout blocage potentiel des

pièces mobiles, le montage et tout autre

état qui pourrait avoir une incidence sur

le fonctionnement.

3. Tenir les enfants à l’écart. ne jamais

laisser l’appareil sans supervision. Le

remplisseur n’est pas un jouet.

4. Le fabricant décline toute

responsabilité en cas d’utilisation

inappropriée du remplisseur. Toute

utilisation inappropriée du remplisseur

annulera la garantie.

5. Ne jamais placer ou laisser le

remplisseur à des températures de

moins de 0 ºC (32 ºF).

6. Seul un revendeur agréé est en

droit d’effectuer des réparations.

Utiliser uniquement des pièces et des

MOUVEMENT DES ENGRENAGES

-26 -

L’arbre d’engrenage rapide

avec la manivelle xée,

tourner vers la droite pour

relever le poussoir et vers la

gauche pour le rabaisser.

L’arbre d’engrenage lent

avec la manivelle xée,

tourner vers la gauche pour

relever le poussoir et vers la

droite pour le rabaisser.

INSTRUCTIONS EN FRANÇAIS

MONTAGE

POUSSOIR

1. Glissez le joint du poussoir sur le

poussoir (Figure 1).

2. Assemblez le kit de valve de

surpression dans le poussoir. Depuis le

dessus du poussoir, placez la rondelle

sur le trou de la valve et insérez ensuite

la vis par la rondelle dans le trou de la

valve. Depuis le dessous du poussoir,

placez le ressort sur l’extrémité de la vis,

puis placez le capuchon de la valve

sur l’extrémité de la vis et tordez pour

sécuriser.

3. Glissez le joint du poussoir dans

l’axe du poussoir (Figure 2).

4. Placez le poussoir assemblé sur

l’extrémité de l’axe du poussoir (Figure 3).

POUSSOIR

5. Attachez la manivelle en la glissant

soit sur l’engrenage rapide soit sur

l’engrenage lent (Figure 4).

6. Tournez la manivelle pour que le

poussoir se trouve sur le dessus du

remplisseur.

Suite page suivante

Figure 1

Figure 2

Figure 3

Figure 4

-27-

Joint du

poussoir

Axe du

poussoir

Axe du

poussoir

Poussoir

Manivelle

Arbre

d’engrenage

lent

Boulon

du

poussoir

Arbre

d’engrenage

rapide

Poussoir

Ressort

Capuchon

de la

valve

Trou de la

valve

Rondelle à

vis du kit de

la valve de

surpression

-28-

INSTRUCTIONS EN FRANÇAIS

7. Posez les brides inférieures du

contenant sur les supports du contenant

à l’intérieur du boîtier du remplisseur. Faites

tourner le fond du contenant dans le boîtier

du remplisseur. Faites tourner complètement

le contenant dans le boîtier du remplisseur

en enclenchant les brides supérieures dans

les supports du contenant (Figure 5).

8. Insérez l’entonnoir de bourrage de

votre choix par l’écrou annulaire avant.

Vissez l’écrou annulaire avant et l’entonnoir

de bourrage dans la bouche du contenant

jusqu’au serrage. NE PAS SERRER AVEC

EXCÈS l’écrou annulaire avant sous risque

d’endommager l’entonnoir (Figure 6).

9. Enduisez bien l’intérieur du contenant

avec un lubriant de qualité alimentaire avant

de l’utiliser (Figure 7).

Figure 5

Figure 6

Figure 7

Figure 5

Figure 6

Figure 7

Brides

supérieures

Brides

inférieures

Écrou

annulaire

avant

Bouche du

contenant

Entonnoir

Vue de l’extérieur

des supports du

contenant

-29-

INSTRUCTIONS EN FRANÇAIS

DÉMONTAGE ET NETTOYAGE

1. Retirez l’entonnoir de bourrage en dévissant l’écrou annulaire avant et

dégageant l’entonnoir.

2. Tournez la manivelle jusqu’à ce que le poussoir remonte et sorte du contenant.

3. Faites tourner le contenant vers l’extérieur et tirez le contenant vers le haut

pour le dégager du boîtier du remplisseur.

4. Dévissez le poussoir de l’axe du poussoir. Détachez le clapet de surpression

du poussoir. Retirez le joint du poussoir.

5. Lavez toutes les pièces qui entrent en contact avec la viande dans de l’eau

savonneuse. TOUJOURS NETTOYER LES PIÈCES IMMÉDIATEMENT APRÈS

EMPLOI. Rincez et séchez bien toutes les pièces immédiatement. Stérilisez selon

les besoins.

6. Lubriez bien l’axe, le contenant, les composants de la valve de surpression

et l’écrou annulaire avant avec un lubriant de qualité aliment

INSTRUCTIONS DE BOURRAGE

REMARQUE: Appliquer un lubriant de qualité

alimentaire sur l’intérieur du contenant avant de le

remplir de mélange de viandes.

1. Inclinez le contenant vers l’avant.

2. Remplissez le contenant du mélange de viande

et d’assaisonnements (Figure 8).

3. Poussez fermement le mélange vers le bas dans

le contenant pour que l’air piégé puisse s’échapper.

4. Faites tourner le contenant vers l’arrière

en position verticale et enclenchez les brides

supérieures dans les supports du contenant.

5. Tournez la manivelle jusqu’à ce que le poussoir

entre en contact avec la viande et que le mélange

est prêt à sortir de l’autre côté de l’entonnoir de

bourrage.

Suite page suivante

Figure 8

Contenant

Pièces mobiles. Lorsque vous relevez le poussoir pour

le sortir du contenant, Relâchez la manivelle lentement.La

pression ou la gravité peuvent forcer la manivelle à tourner

légèrement vers l’arrière ce qui entraînerait des blessures.

w ATTENTION

Il est important de respecter les directives de salubrité

alimentaires décrites dans ce manuel. Pour obtenir les

directives récentes, visiter le site Internet de Santé Canada

au http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/index-fra.php.

w ATTENTION

-30-

INSTRUCTIONS EN FRANÇAIS

RECETTES

SAUCISSES DE GIBIER

2,7 kg (6 lb) de viande de gibier

2,7 kg (6 lb) de porc maigre

1/2 c. à thé de sauge

1/2 c. à thé de poivre de Cayenne

2 c.à thé de sel

1/2 de tasse de miel

2 c.à thé de poivre, enveloppes de

saucisse

6. Glissez l’enveloppe sur l’extrémité de

l’entonnoir de bourrage jusqu’à ce que

l’enveloppe entière soit passée sur l’entonnoir

(Figure 9).

7. Attachez, tordez ou serrez avec un anneau

l’extrémité de l’enveloppe pour le sceller.

8. Tournez la manivelle pour faire sortir le

mélange et le verser dans l’enveloppe. Pour

faciliter l’opération, exercez une pression autour de

l’enveloppe, près de l’extrémité de l’entonnoir de

bourrage. Ce faisant, l’enveloppe est bien serrée

et le mélange sera emballé fermement dedans.

9. Lorsque le fond de l’enveloppe est atteint,

tordez ou serrez l’enveloppe avec un anneau pour

sceller le contenant à l’intérieur.

CONSEILS POUR LE BOURRAGE: Vous

trouverez ci-dessous des suggestions pour

réduire la résistance lors du bourrage avec un

entonnoir de bourrage de 13 mm.

A. Ajoutez de l’eau dans votre mélange de

viandes – jusqu’à 0,4 L (1-1/2 tasses) d’eau pour

2,3 kg (5 lb) de viande assaisonnée.

B. Ajoutez 60 ml (1/4 tasse) d’huile végétale ou

d’olive dans le mélange de viandes pour faciliter

le ux.

Figure 9

SAUCISSE FRAÎCHE À

L’ITALIENNE - DOUCE/PIQUANTE

5 c.à thé de sel

1 c.à thé de sucre

2 c.à thé de graines de carvi

3 c. à thé de piment fort écrasé

1 c.à thé de graines de fenouil écrasées (ignorer

pour une saucisse douce)

2 c. à thé de poivre noir grossièrement écrasé

1 c. à thé de coriandre

470 ml d’eau froide

4,5 kg de soc de porc désossé

**REMARQUE: Si vous hachez de la viande pour faire des saucisses, utilisez la plaque

de la plus grossière, ajoutez ensuite l’assaisonnement et hachez à nouveau le mélange

avec par une plaque ne.

CONVERSIONS POUR VOLUME É.-U

CONVERSIONS POUR POIDS É.-U

INSTRUCTIONS EN FRANÇAIS

Il y a des règles fondamentales à suivre lors de la manipulation d’aliments.

Elles sont CUIRE, SÉPARER, NETTOYER, et REFROIDIR RAPIDEMENT.

CUIRE

Il est crucial de cuire les aliments à une température interne sûre pour détruire les bactéries qui sont

présentes. La sécurité des hamburgers et autres aliments faits avec de la viande hachée a reçu

dernièrement beaucoup d’attention, et pour une bonne raison. Quand la viande est hachée, les bactéries

présentes sur la surface sont mélangées dans l’ensemble du mélange haché. Si cette viande hachée n’est

pas cuite jusqu’à au moins 71oC à 74oC (160oF à 165oF), les bactéries ne seront pas détruites et il y a

une forte chance que cela vous rendra malade.

Des morceaux solides de viande comme des steaks et côtelettes n’ont pas de bactéries dangereuses

comme E. coli à l’intérieur, donc ils peuvent être servis plus saignants. Quand même, tout morceau de

bœuf doit être cuit à une température interne d’au moins 63oC (145oF) (mi-saignant).La température

sûre pour la volaille est 82oC (180oF) et les morceaux de viande entier de porc doivent être cuits à 71oC

(160oF). Les œufs doivent être bien cuits aussi. Si vous faites une meringue ou autre recette qui utilise

des œufs non cuits, achetez des œufs spécialement pasteurises ou utilisez de la poudre pour meringue

préparée.

SÉPARER

Les aliments qui seront mangés crus et les aliments qui seront cuits avant d’être mangés DOIVENT

TOUJOURS être séparés. La contamination croisée se produit quand des viandes crues ou des œufs

viennent en contact avec des aliments qui seront mangés crus. Ceci est une source principale d’intoxication

alimentaire. Enveloppez toujours deux fois les viandes crues et placez-les sur l’étagère la plus basse dans

le réfrigérateur de manière qu’aucun jus ne puisse goutter sur les fruits et légumes crus. Puis utilisez

les viandes crues entre 1 et 2 jours après l’achat, ou congelez-les pour les conserver plus longtemps.

Décongelez les viandes congelées dans le réfrigérateur, pas sur le comptoir.

Quand vous grillez ou cuisez des viandes ou des poissons crus, assurez-vous de mettre la viande cuite

sur un plat propre. N’utilisez pas le même plat que vous avez utilisé pour transporter les aliments avant de

les mettre sur le grill. Lavez les ustensiles utilisés pour griller après que les aliments sont tournés pour la

dernière fois sur le grill, aussi bien que les spatules et cuillers utilisées pour faire sauter à feu vif en remuant

ou pour tourner la viande au fur et à mesure qu’elle cuit.

Assurez-vous de bien laver vos mains après avoir manipulé des viandes crues ou des œufs crus. Se laver

les mains avec du savon et de l’eau, ou utiliser une lingette antibactérienne pré-humidiée est absolument

nécessaire après avoir touché de la viande crue ou des œufs crus. Ne pas se laver les mains et les

surfaces pendant la cuisine est une cause majeure de contamination croisée.

NETTOYER

Lavez fréquemment vos mains et les surfaces de travail lorsque vous cuisinez. Lavez avec du savon et de

l’eau chaude pendant au moins 15 seconds, puis séchez avec une serviette en papier.

REFROIDIR RAPIDEMENT

La réfrigération rapide des aliments est très importante. La zone de danger où les bactéries se multiplient

est entre 4oC et 60oC (40oF et 140oF). Votre réfrigérateur doit être réglé à 4oC (40oF) ou en-dessous;

votre congélateur doit être à -17oC (0oF) ou en-dessous. Une règle simple : servir chaud les aliments

chauds, servir froid les aliments froids. Utilisez des réchauds ou plaques chauffantes pour garder les

aliments chauds pendant le service. Utilisez des bains d’eau glacée pour garder au froid les aliments

froids. Ne jamais laisser des aliments à la température ambiante pendant plus de deux (2) heures - 1

heure si la température ambiante est 32oC (90oF) ou au-dessus. Lorsque vous emballez les aliments

pour un pique-nique, assurez-vous que les aliments sont déjà refroidis rapidement lorsqu’ils sont mis

dans le panier à pique-nique isotherme. Le panier à pique-nique ne refroidira pas les aliments – il garde

simplement les aliments froids lorsqu’il est emballé correctement avec de la glace. Les aliments cuits

chauds doivent être placés dans des conteneurs peu profonds et immédiatement réfrigérés pour qu’ils se

refroidissent rapidement. Assurez-vous de bien couvrir les aliments après qu’ils sont froids.

REMARQUE : Des considérations particulières doivent prises lors de l’utilisation de venaison ou d’autre

gibier sauvage, puisqu’ils peuvent devenir très contaminés durant l’opération de dépouille. La venaison

est souvent gardée à des températures qui pourraient potentiellement permettre la croissance de

bactéries, tel que lorsque celle-ci est transportée. Se référer au Département de la viande et de la volaille

de l’USDA (USDA Meat and Poultry Department) pour d’autres questions ou informations sur la sécurité

de la viande et des aliments.

SÉCURITÉ ALIMENTAIRE

-31-

-32-

INSTRUCTIONS EN FRANÇAIS

INFORMATIONS SUR LES SAUCISSES

CHOIX DE VIANDE POUR LA FABRICATION DE SAUCISSE

La fabrication de saucisse s’est développée au cours des nombreuses années et générations, et il en résulte

qu’un nombre incalculable de type de saucisses peuvent être fabriquées en utilisant les ingrédients de base de

la viande, matière grasse et quelques épices soigneusement mélangées. Ci-dessous, vous trouverez quelques

indications simples qui vous aideront à faire des saucisses avec le meilleur goût possible.

Tout type de viande peut être utilisé pour faire des saucisses : porc, bœuf, bison, orignal et caribou, même

l’antilope font de la très bonne saucisse. Il est important lors de la préparation de venaison ou d’autres viandes

de gibier rouges d’enlever la matière grasse de la viande, car le suif de gibier rouge rancira en aussi peu que cinq

jours. Remplacez la matière grasse avec soit de la graisse de porc ou de bœuf, suivant le type de produit que

vous faites, à un taux de 0,5 kg (1 livre) de graisse pour chaque 1,8 g (4 livres) de viande de gibier.

La teneur en matière grasse de vos saucisses affectera le goût, la texture, les caractéristiques de cuisson et la

durée de conservation de votre produit. La plupart des saucisses fabriquées commercialement ont une teneur

en matière grasse d’environ 20%. En utilisant moins de 12% de matière grasse, vous obtiendrez des saucisses

avec un goût très sec, alors que si vous utilisez plus de 20%, cela peut résulter en des saucisses collantes et sans

goût qui seront très difciles à cuire.

SAUMURAGE

Il est important de saumurer correctement les viandes pour conserver la viande et la volaille, et pour détruire les

microorganismes indésirables sur les surfaces de la viande qui causent la détérioration et des maladies d’origine

alimentaire. Il y a de nombreuses étapes qui aident à ce processus, y compris la fumaison, la cuisson, le séchage,

le refroidissement rapide et l’addition d’ingrédients de saumure. Le plus ancien moyen d’accomplir cela est en

introduisant le sel dans la viande. La résistance des bactéries au sel varie beaucoup parmi les différents types de

bactéries. Le développement de certaines bactéries est inhibé par des concentrations en sel aussi basses que

3%, par exemple. Salmonella, alors que d’autres types peuvent survivre dans de plus hautes concentrations en

sel, par exemple, Staphylococcus. Heureusement, le développement de nombreux microorganismes indésirables

normalement trouvés dans les viandes et produits de volaille saumurées est inhibé à des basses concentrations

de sel.

Le saumurage moderne est basé sur les Nitrates et est très scientique. La meilleure façon d’assurer le

saumurage correct est de faire l’achat d’un des nombreux agents de saumure disponible commercialement dans

une épicerie ou chez votre boucherie locale. Une saumure très courante est la Poudre de Prague, laquelle est

disponible en deux types (No.1 et No.2).

BOYAUX

Il y a de nombreux types de boyaux différents disponibles, le bon choix dépend de la préférence personnelle aussi

bien que le type de saucisse que vous désirez faire. Pour la plupart des saucisses, vos choix sont “naturel” ou

“collagène”. Ne laissez pas les noms vous tromper; les boyaux en collagène ne sont pas un produit synthétique.

Ils sont fabriqués à partir de peau de bœuf et d’autres tissus. Les boyaux en collagène sont uniformes en taille et

en texture et ne nécessitent presque aucune préparation. Les boyaux “Naturels” sont les intestins d’agneau, de

mouton, porc ou bœuf. Ils sont moins uniformes en taille et nécessitent une préparation considérable. Pour ces

raisons, plus de 75% des saucisses fabriquées commercialement aux États-Unis sont faites avec des boyaux en

collagène. Il y a aussi des boyaux breux non comestibles qui sont utilisés pour quelques variétés de saucisses

fumées et saucissons de Bologne.

TYPES DE SAUCISSE

La plupart des saucisses se situent dans une des quatre catégories : Fraîche, Fumée, Cuite ou Sèche. Toutes

les saucisses, sauf les sèches, exigent l’entreposage frigorique. Il y a aussi une sous-catégorie de saucisses

fumées non cuites.

Parmi les saucisses fraîches et fumées non cuites, vous trouverez des arômes tels que la kielbasa ou saucisse

polonaise, saucisse italienne, saucisse petit déjeuner et beaucoup d’autres. Les saucisses fraîches aussi bien que

les saucisses fumées non cuites doivent être cuites avant de les manger et elles nécessitent aussi l’entreposage

frigorique.

Les saucisses fumées et cuites comprennent le salami, le saucisson de Bologne, les toujours aussi populaires

hot-dogs et de nombreux autres. La fumaison correcte nécessite un fumoir or appareil pour fumer les aliments.

Ceux-ci peuvent être simplement des structures faites maison à partir de bidons métalliques ou même d’anciens

réfrigérateurs ou ils peuvent être des appareils fabriqués complexes. La plupart des saucisses fumées sont

réchauffées avant de servir. Un grand nombre de personnes pensent qu’une saucisse fumée durera plus

longtemps sans altération, mais cela n’est pas vrai. Les saucisses fumées doivent être traitées de la même

manière que les saucisses fraîches en termes d’entreposage.

Les saucisses sèches exigent le temps de transformation le plus long, puisqu’elles sont séchées à l’air pendant

une longue période de temps. Certains types de saucisses sèches sont le pepperoni, le prosciutto et une variété

de produits à jambon, juste pour en nommer quelques uns. Les conditions sous lesquelles la viande est séchée

sont très exigeantes; la température, la durée et l’humidité doivent toutes être soigneusement surveillées pour

avoir un produit sûr et délicieux.

ENTREPOSAGE

Il est important de se rappeler que la saucisse perdra sa saveur le plus longtemps qu’elle est entreposée. Il est

recommandé que vous fassiez autant de saucisses que vous aurez besoin pour 4 à 6 semaines. Même les

saucisses congelées commenceront à perdre nettement la saveur après 6 semaines. La saucisse congelée doit

être dégelée lentement dans le réfrigérateur avant de la cuire ou de la servir. La décongélation rapide du produit

dégradera aussi bien le goût.

Weston Brands, LLC garantit à l’ACHETEUR AU DÉTAIL D’ORIGINE de ce produit contre tout défaut en matériau et

en main-d’œuvre pendant un (1) an a partir de la date d’achat à condition qu’il soit utilisé conformément aux directives

imprimées qui y sont jointes.

Le produit doit être livré à ou expédié franco de port à Weston Brands, LLC pour les services de garantie, soit dans

son emballage d’origine ou un emballage similaire offrant un degré de protection équivalent. Les dommages causés par

l’expédition ne sont pas la responsabilité de la société. Weston Brands, LLC charge 35,00 $ par heure pour frais de service.

REMARQUE : Aucune réparation ne sera commencée sans l’autorisation du client. Les frais d’expédition de retour seront

ajoutés à la facture de réparation.

Avant de renvoyer le produit pour une réparation sous garantie, bien nettoyer le produit pour qu’il soit exempt de toute

particule alimentaire ou autres débris. Si l’acheteur ne respecte pas cette consigne, le produit lui sera renvoyé sans avoir

été réparé. Dans certains, la somme de 50 dollars sera facturée pour le nettoyage.

Weston Brands, LLC réparera (ou à sa discrétion, remplacera) le produit sans frais, si à l’opinion de la société, il a été

prouvé être défectueux en matériau et en main d’œuvre dans la période de garantie.

Des remplacements neufs ou remis en état pour les pièces d’usine défectueuses seront fournis pendant un (1) an à partir

de la date d’achat. Les pièces de remplacement sont garanties pour le reste de la période de garantie originale.

Pour les réparations non garanties, veuillez contacter le Service à la clientèle de Weston Brands, LLC au numéro sans

frais 1-800-814-4895, du lundi au vendredi, de 8h00 à 17h00 EST (en dehors des États-Unis : 1-216-901-6801) pour obtenir

une Autorisation de retour d’article (Numéro RMA). Weston Brands, LLC refusera tous les retours qui ne contiennent pas ce

numéro. NE PAS RENVOYER CET APPAREIL SANS L’AUTORISATION CORRECTE DE Weston Brands, LLC.

LIMITATIONS : La garantie est annulée si le produit est utilisé pour toute raison autre que pour laquelle il est conçu. Le

produit ne doit pas avoir été antérieurement modié, réparé, ou entretenu par quelqu’un autre que Weston Brands, LLC. Le

cas échéant, le numéro de série ne doit pas être modié ou enlevé. Le produit ne doit pas avoir été soumis à un accident

en transit ou pendant qu’il est en la possession du client, mal utilisé, mal traité, ou utilisé contrairement aux directives

contenues dans le manuel d’utilisation. Ceci comprend la défaillance causée par la négligence d’un entretien raisonnable

et nécessaire, une tension de secteur incorrecte et des catastrophes naturelles. Cette garantie n’est pas transférable et

s’applique seulement aux ventes américaines et canadiennes.

À l’exception des cas où la loi en vigueur l’interdit, aucune autre garantie, expresse ou implicite, y compris les garanties

relatives au caractère adéquat pour la commercialisation ou un usage particulier, ne s’appliquera à ce produit. Weston

Brands, LLC ne sera en aucun cas responsable des dommages indirects liés au dit produit et Weston Brands, LLC

n’a aucune obligation ni responsabilité autre que celles expressément établies dans la présente, et n’autorise aucun

représentant ou autre personne à les assumer pour lui. Toutes garanties implicites applicables sont aussi limitées à la

période d’un (1) an de la garantie limitée.

Cette garantie couvre seulement le produit et ses pièces spéciques, pas les aliments ou autres produits traités dans

celui-ci.

Weston Brands, LLC / WARRANTY

261 Yadkin Rd., Southern Pines, NC 28387 U.S.A.

INFORMATION SUR LA GARANTIE

CONSERVEZ CETTE INFORMATION SUR LA GARANTIE POUR VOS DOSSIERS!

-33-

La page charge ...

840299001 03/2019

ATTENTION!

PLEASE INSPECT THIS PACKAGE THOROUGHLY FOR MISSING PARTS OR ANY PRODUCT DAMAGE.

IF YOUR PRODUCT CONTAINS SHIPPING DAMAGE, PLEASE CONTACT RETAILER FOR ASSISTANCE.

For all other questions regarding product usage, missing parts, product damage, difculty or warranty activation,

please contact the Weston Brands Customer Service Team:

8:00 am to 5:00 pm ET, Monday thru Friday

[email protected]

U.S. Residents Customer Service Line: 1-800-814-4895 (Outside U.S. Call: 001-216-901-6801)

Weston Brands, LLC, Southern Pines, NC 28387

WestonSupply.com

Please DO NOT return this item to the retailer before contacting

Weston Brands Customer Service.

SAVE THESE INSTRUCTIONS!

Refer to them often and use them to instruct others.

ATTENTION!

VEUILLEZ INSPECTER CET EMBALLAGE AVEC SOIN POUR Y DÉTECTER

TOUTE PIÈCE MANQUANTE OU ENDOMMAGÉE.

SI DES PIÈCES ONT ÉTÉ ENDOMMAGÉES PENDANT LE TRANSPORT, VEUILLEZ

COMMUNIQUER AVEC LE DÉTAILLANT POUR OBTENIR DE L’AIDE.

Pour toutes les autres questions concernant l’utilisation du produit, les pièces manquantes, les problèmes ou

l’activation de la garantie, veuillez communiquer avec l’équipe du service clientèle des produits Weston:

de 8:00 à 17:00 HNE, du lundi au vendredi.

[email protected]

Numéro de téléphone du service clientèle pour les résidents des É.-U. : 1-800-814-4895

Numéro de téléphone à l’extérieur des É.-U. : 001-216-901-6801 Weston Brands, LLC,

Weston Brands, LLC, Southern Pines, NC 28387

WestonSupply.com

Veuillez communiquer avec le service clientèle des produits Weston AVANT de retourner

cet appareil au détaillant.

CONSERVER CES DIRECTIVES!

Veuillez les consulter fréquemment et les utiliser pour la formation.

¡ATENCIÓN!

REVISE COMPLETAMENTE EL ENVASE Y COMPRUEBE QUE NO FALTEN PARTES O QUE ALGÚN

PRODUCTO ESTÉ DAÑADO. SI EL PRODUCTO ESTÁ DAÑADO POR EL TRANSPORTE, SOLICITE

ASISTENCIA AL DISTRIBUIDOR.

Para todas aquellas preguntas referentes al uso del producto, partes faltantes, daño del producto, dicultad

o activación de la garantía, comuníquese con el equipo de servicio al cliente de weston Brands:

desde las 8:00 am hasta las 5:00 pm ET, de lunes a viernes

[email protected]

Línea de Servicio al Cliente para Residentes de EE.UU.: 1.800.814.4895 (Fuera de EE.UU., llame al: 001-

216-901-6801) Weston Brands, LLC, Southern Pines, NC 28387

WestonSupply.com

NO devuelva este artículo al vendedor minorista antes de comunicarse con Servicio al Cliente de

Weston Brands.

¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES!

Consulte estas instrucciones y úselas para enseñar sobre el uso de este producto a otras personas.

Weston 73-0701-RE Mode d'emploi

Weston 73-0701-RE Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents