American Standard P2747LHO.375 Guide d'installation

Marque: American Standard

Modèle: P2747LHO.375

Taper: Guide d'installation

The opening dimensions should be at least 1/8" (3mm) larger than dimensions shown.

For the best fit, the opening measurements should be verified against the actual shower base received.

PASSAGE

™

SHOWER BASES

MODELS: A8010T-RHO, A8010T-LHO, A8011T-RHO,

A8011T-LHO, A8012T-CO

A8010T-RHOA8010T-LHO

A8011T-RHOA8011T-LHO

755467-100 Rev. A 7/18

NOTE: Read instructions completely before proceeding with installation.

TOOLS:

TOOLS & MATERIALS REQUIRED....

• Level

• Pencil

• Square

• Tape Measure

• Pipe Wrench

• Slip Joint Pliers

• Screw Driver

• Standard Woodworking Tools

• Personal Safety Equipment

• Caulking Gun

MATERIALS:

• Silicone Sealant

• Drop Cloth

• Mortar Mix or Grout

SAVE FOR FUTURE USE

Local building codes vary by location. Observe all local plumbing and building codes.

Thank you for selecting American Standard – the benchmark of fine quality for over 100 years. To ensure this product is installed

properly, please read these instructions carefully before you begin. (Certain installations may require professional help.)

INSTALLATION INSTRUCTIONS

All product names listed herein are trademarks of AS America, Inc. unless otherwise noted.

60"

(1524mm)

(203mm)

30"

(762mm)

14-1/4"

(362mm)

(25mm)

2-3/4"

(71mm)

2-1/4"

(57mm)

60"

(1524mm)

(203mm)

30"

(762mm)

14-1/4"

(362mm)

(25mm)

2-3/4"

(71mm)

2-1/4"

(57mm)

60"

(1524mm)

(203mm)

32"

(813mm)

15-1/4"

(387mm)

(25mm)

2-3/4"

(71mm)

2-1/4"

(57mm)

60"

(1524mm)

(203mm)

32"

(813mm)

15-1/4"

(387mm)

(25mm)

2-3/4"

(71mm)

2-1/4"

(57mm)

Visit http://www.americanstandard-us.com/passage-collection for coordinating products.

755467-100 Rev. A 7/18

DRAIN ASSEMBLY

Strainer

Drain

Body

Shower

Base

Silicone

Sealant

Rubber

Gasket

Fiber

Gasket

Locking

Nut

Rubber

Caulking

Gasket

FIGURE B

Ensure that the floor and stud walls are square and plumb on a

level floor as shown in Figure A. Provide a 5" x 5" (127 x127mm)

opening in the floor for the drain and refer to the product rough-in

for actual drain location. Draw a line 3-1/4" (82mm) above the

level subfloor on the wall studs at each side of the opening.

All of the shower bases require purchasing a round shower strainer type

drain for use with a standard 2" (51mm) plastic schedule 40 waste pipe.

Figure B shows the typical drain assembly. Before installing drain into

the shower base, remove strainer (Fig B). This will be installed after

shower base is in its final position. Cut the waste pipe height so that the

drain body will fit snug in the shower base. Apply silicone sealant

between the drain body and shower base.

FIGURE A

90°

2" (51mm)

PVC Waste Pipe

Opening 5" x 5"

(127 x127mm)

C/L

(See Product Rough-In for Drain Location)

MARK STUDS

ABOVE LEVEL SUBFLOOR

A8012T-CO

NOTE: Drain not included and must be purchased separately.

48"

(1219mm)

24"

(610mm)

16"

(413mm)

34"

(864mm)

2-3/4"

(70mm)

2-1/4"

(57mm)

(25mm)

2 x 4"

(51 x 102mm)

Stud Wall

Bedding

Material Area

5" (127mm)

2" (51mm)

PVC Pipe

3-1/4"

(82mm)

BEDDING MATERIAL

SUPPORTS

SHOWER BASE

NO BEDDING

MATERIAL UNDER

BASE FLANGE

CROSS SECTION OF

SHOWER BASE

ROUND SHOWER

STRAINER TYPE DRAIN

FIGURE D

FIGURE E

FIGURE C

Mix a non-shrinking bedding material such as mortar and apply enough bedding material to support the entire bottom of

the shower base. Concrete is NOT recommended. The shower base is NOT to be supported by the base flange.

755467-100 Rev. A 7/18

Level base in two directions.

Note: Allow the bedding material to completely harden before applying

weight to the bottom of the shower base.

Place strainer back into place and conduct a water test of drain and

plumbing to ensure there are no leaks.

After the bedding material has been poured and before it sets,

lower the shower base into position with the drain assembly sliding

over the waste pipe (Fig. C). It will be necessary to "rock" the shower

base until the top of the tile flange aligns with the lines drawn on the

stud walls from Step 1. Make sure the apron is contacting the rough

floor along the entire length of the shower base and ensure that the

base is level in two directions as shown in Figure D.

Tape over the shower base drain strainer to protect the finish

and prevent construction debris from entering the drain. Finish

the shower base installation. Any finish material such as

shower wall tile or wallboard must be self-supporting if it

contacts the deck of the shower base as shown in Figure E.

Install the water resistant drywall while keeping approximately

1/4" (6mm) to 1/2" (13mm) of clearance between the shower

base and drywall to prevent any possible water from wicking.

Level

Shower

Base

Shower Base

Deck is not

Wall Load

Carrying

Surface

Tile/Wall

Adhesive

Water Resistant

Drywall or

Cement Board

Tile or

Shower Wall

Stud Wall

Sealant

755467-100 Rev. A 7/18

POST INSTALLATION CLEAN-UP

Remove all construction debris. Tile grout can be removed with a wooden popsicle stick or tongue depressor. Do not use wire brushes or any other

metal implement on surface.

Post installation clean-up generally can be completed using warm water and liquid dishwashing detergent. Stubborn dirt or stains may be removed

using granular Spic and Span

mixed with water.

Painter's naphtha can be used to remove excess adhesives and/or wet oil-base paint.

AFTERCARE and CLEANING

WARNING:

Cleaning products with labels that say “not suitable for use with acrylic” SHOULD NOT BE USED. Read all labels carefully.

• Excessively hot water may cause surface damage.

• HARSH CHEMICALS SHOULD NEVER BE USED ON SHOWER BASE SURFACE. Clean after use with a mild liquid household detergent cleaner.

Do not use Lestoil, Lysol Disinfectant (spray or concentrate), or Lysol Basin, Tub and Tile Cleaner, Windex, Mr. Clean, Dow Disinfectant Bathroom

Cleaner, or cleaning products in aerosol cans.

• Do not use wire brushes, knives or sharp objects to remove stains, cigarette tar deposits, or other surface blemishes.

• Abrasive cleaners or powders must not be used, since they will dull the surface. If the glossy surface loses its sheen, dulled areas or light scratches

can be restored by rubbing with a white "automotive type" polishing compound and waxing with a "liquid wax."

• Do not wax areas where you walk or stand.

• Do not allow nail polish remover, acetone, dry cleaning fluid, paint remover or other solvents to come into contact with the surface.

• Clean the surrounding surface immediately after using caustic drain cleaners.

• Burning cigarettes will damage the surface.

• Should damage to the fixture occur, repairs can be made quickly and easily.

Your distributor or builder can provide details.

In the United States:

American Standard Brands

1 Centennial Ave

Piscataway, New Jersey 08854

Attention: Director of Consumer Affairs

For residents of the United States, warranty

information may also be obtained by calling

the following toll free number: (800) 442-1902

www.americanstandard.com

In Canada:

LIXIL Canada ULC

5900 Avebury Rd.

Mississauga, Ontario

Canada L5R 3M3

Toll Free: (800) 387-0369

www.americanstandard.ca

In Mexico:

American Standard B&K Mexico

S. de R.L. de C.

Via Morelos #330

Col. Santa Clara

Ecatepec 55540 Edo. Mexico

Toll Free: 01-800-839-1200

www.americanstandard.com.mx

AS America, Inc. Limited Lifetime Warranty for Shower Bases

AS America, Inc. (”American Standard”) warrants to the original consumer purchaser that it will, at its option, repair or replace this shower base – American

Standard, in its sole judgment, to be defective under normal residential use and maintenance so long as it is owned by the original consumer purchaser.

To activate this limited warranty, the purchaser must go online to our website at www.americanstandard-us.com/warranty to register their shower base

within thirty (30) days of purchase.

In no event will American Standard be liable for the cost of repair or replacement of any installation materials including but not limited to tile, marble, etc.

This limited warranty does not apply to Commercial Installations. The warranty for Commercial Installations is three (3) years.

This limited warranty DOES NOT COVER the following:

1. Defect or damages arising from shipping, installation, alterations, accidents, abuse, misuse, lack of proper maintenance and cleaning as directed in the

Installation Instruction Manual and use of other than genuine American Standard replacement parts, in all cases whether caused by a plumbing

contractor, service company, the owner or any other person.

2. Deterioration through normal wear and tear and the expense of normal maintenance.

3. Commercial application.

4. Options and accessories. American Standard's limited warranty on these items is one year for parts only and excludes labor. This one year limited

warranty covers accessories manufactured by American Standard (e.g. aprons, drains, grab bars, heaters, trim kits) against defects of material or

workmanship. Warranty coverage begins on the date the accessory was originally purchased by the owner.

5. Shipping cost for returning products for repairs or replacement under the limited warranty and labor or other cost incurred in connection with product

removal or installation under this limited warranty.

6. ANY LIABILITY FOR CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES, ALL OF WHICH ARE HEREBY EXPRESSLY DISCLAIMED, OR THE

EXTENSION BEYOND THE DURATION OF THIS LIMITED WARRANTY OF ANY IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING THOSE OF

MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR AN INTENDED PURPOSE. (Some jurisdictions do not allow limitations on how long an implied warranty lasts,

or the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so these limitations and exclusions may not apply to you.)

7. Responsibility for compliance with local code requirements. (Since local code requirements vary greatly, distributors, retailers, dealers, installation

contractors and users of plumbing products should determine whether there are any code restrictions on the installation or use of a specific product.)

This limited warranty gives you specific legal rights. You may have other statutory rights that vary from state to state or from province to province, in which

case this warranty does not affect such statutory rights.

For service under this warranty, it is suggested that a claim be made through the contractor or dealer from or through whom the product was purchased, or

that a service request (including a description of the product model and of the defect) be sent to the following address:

PASSAGE

™

BASE DE DUCHA

MODELOS: A8010T-RHO, A8010T-LHO, A8011T-RHO,

A8011T-LHO, A8012T-CO

A8010T-RHOA8010T-LHO

A8011T-RHOA8011T-LHO

755467-100SP Rev. A 7/18

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

60"

(1524mm)

(203mm)

30"

(762mm)

14-1/4"

(362mm)

(25mm)

2-3/4"

(71mm)

2-1/4"

(57mm)

60"

(1524mm)

(203mm)

30"

(762mm)

14-1/4"

(362mm)

(25mm)

2-3/4"

(71mm)

2-1/4"

(57mm)

60"

(1524mm)

(203mm)

32"

(813mm)

15-1/4"

(387mm)

(25mm)

2-3/4"

(71mm)

2-1/4"

(57mm)

60"

(1524mm)

(203mm)

32"

(813mm)

15-1/4"

(387mm)

(25mm)

2-3/4"

(71mm)

2-1/4"

(57mm)

GUARDAR PARA USO FUTURO

• Nivel

• Lápiz

• Escuadra

• Cinta métrica

• Llave para tubería

• Alicate

• Destornillador

• Herramientas convencionales para

trabajar en madera

• Equipo de seguridad personal

• Pistola de calafateo

• Sellador de silicona

• Paño grueso

• Mezcla de mortero o mortero de cemento

HERRAMIENTAS:

HERRAMIENTAS Y MATERIALES REQUERIDOS ...

MATERIALES:

Las dimensiones de abertura deben ser al menos 1/8" más grandes que las dimensiones mostradas. 

Para obtener el mejor ajuste, las medidas de abertura se deben verificar en comparación con la base de la ducha real recibida. 

NOTA : Lea todas las instrucciones completamente antes de empezar la instalación.

Los códigos de edificación locales varían según la ubicación. Respete todos los códigos locales de edificación y plomería.

Gracias por elegir American Standard, el parámetro de excelente calidad por más de 100 años. Para asegurar que este

producto se instale de manera adecuada, lea las instrucciones con atención antes de comenzar. (Ciertas instalaciones

pueden requerir ayuda profesional.) Asegúrese también de realizar la instalación de conformidad con los códigos locales.

Los nombres de producto mencionados en este documento son marcas de comercio de AS America Inc.

Visite http://www.americanstandard-us.com/passage-collection para ver los productos que hacen juego.

755467-100SP Rev. A 7/18

A8012T-CO

48"

(1219mm)

24"

(610mm)

16"

(413mm)

34"

(864mm)

2-3/4"

(70mm)

2-1/4"

(57mm)

(25mm)

Asegúrese de que el piso y las paredes de entramado estén en

ángulo recto y a plomo sobre un piso nivelado conforme se muestra

en la Figura A. Realice una abertura de 5" x 5" (127 x127mm) en el

piso para el drenaje y consulte la preparación del producto para ver

la ubicación del drenaje real. Dibuje una línea de 3-1/4" (82mm)

arriba del nivel del subsuelo en los entramados de la pared a cada

lado de la abertura. 

(Consulte la preparación del producto para

el lugar de colocación del drenaje)

FIGURA A

90°

2" (51mm)

Tubo de desperdicio

de PVC

Abertura 5" x 5"

(127 x127mm)

C/L

MARQUE LOS ENTRAMADOS A

POR ENCIMA DEL NIVEL DEL SUBSUELO 

Todas las bases de la ducha requieren de la compra de un drenaje

tipo coladera para ducha redondo para usarse con un tubo de

desagüe cédula 40 de plástico de 2" (51 mm) estándar. La Figura B

muestra el ensamble del drenaje característico. Antes de instalar el

drenaje en la base de la ducha, retire el colador (ver Fig. B). Este se

instalará una vez que la base de la ducha esté en su posición final.

Corte el tubo de desagüe a la altura para que el cuerpo del drenaje

se ajuste bien en la base de la ducha. Aplique sellador de silicón

entre el cuerpo del drenaje.

NOTA: El drenaje no está incluido y debe comprarse por separado.

Coladera

Cuerpo del

drenaje

Base de

la ducha

Sellador

de silicones

Junta de

goma

Junta

de fibra

Tuerca de

seguridad

Junta

selladora

de goma

MONTAJE DEL DRENAJE

FIGURA B

3-1/4"

(82mm)

755467-100SP Rev. A 7/18

Mezcle material de cimentación de baja deformación como mortero y aplique la suficiente cantidad para soportar el

fondo entero de la base de la ducha. NO se recomienda el concreto. La base de la ducha NO se soporta con la

brida de la base.

2 x 4"

(51 x 102mm)

Soporte de la pared

Área del Material

de Apoyo

5" (127mm)

2" (51mm)

Caño de PVC

EL MATERIAL DE

CIMENTACIÓN SOPORTA

LA BASE DE LA DUCHA 

SIN MATERIAL DE

CIMENTACIÓN DEBAJO

DE LA BRIDA DE LA BASE

SECCIÓN CRUZADA DE 

LA BASE DE LA DUCHA

DRENAJE TIPO COLADERA 

PARA DUCHA REDONDO

FIGURA C

Nota: Deje que el material de cimentación se endurezca completamente

antes de aplicar peso a la parte inferior de la base de la ducha.

Coloque el colador en su lugar y realice una prueba de agua del drenaje y

la plomería para asegurarse de que no haya fugas.

Después de haber vaciado el material de cimentación y antes de que

se asiente, baje la base de la ducha hacia adentro de su posición con el

ensamble del drenaje deslizándose sobre el tubo de desagüe (Figura C).

Será necesario "girar" la base de la ducha hasta que la parte superior de

la brida de mosaico se alinee con las líneas dibujadas en las paredes de

entramado del Paso 1.  Asegúrese de que la plataforma entre en contacto

con el piso áspero a lo largo de toda la longitud de la base de la ducha y

asegúrese de que la base esté nivelada en dos direcciones conforme se

muestra en la Figura D.

FIGURA D

Nivele la base en dos direcciones.

Nivele

Cubra con cinta la coladera del drenaje de la base de la ducha para

proteger el acabado y evitar que los residuos de la construcción

entren al drenaje. Termine la instalación de la base de la ducha.

Cualquier material de acabado como mosaicos o planchas de pared

se debe sostener por sí mismo si entra en contacto con la plataforma

de la base de la ducha se muestra en la Figura E.

Instale la placa de yeso impermeable dejando un espacio de

aproximadamente 1/4" (6 mm) a 1/2" (13 mm) entre la base de la

ducha y la placa de yeso para evitar que cualquier posibilidad de

transpiración de agua.

FIGURA E

Base de

la ducha

La plataforma de la

base de la ducha no

es una superficie

para soportar la

carga de la pared

Adhesivo para

Mosaico/Pared

Placa de yeso

impermeable oTablón

de cemento

impermeable

Azulejo o

pared de ducha

Pared de entramado

Sellador

755467-100SP Rev. A 7/18

LIMPIEZA POSTERIOR A LA INSTALACIÓN

Retire todos los residuos de construcción. El mortero de los azulejos se puede quitar con un palito de paleta o una espátula médica de madera (para la

garganta). No use cepillos metálicos o cualquier otro implemento de metal en la superficie.

Por lo general, la limpieza posterior a la instalación se puede realizar usando agua tibia y un lavalozas líquido. La suciedad o manchas difíciles de quitar

se pueden remover usando un producto como Spic and Span® mezclado con agua.

También se puede usar diluyente para quitar el exceso de adhesivo y/o pintura oleosa fresca.

MANTENIMIENTO y LIMPIEZA

PRECAUCIÓN: Los productos de limpieza con etiquetas que digan “no adecuados para uso con ABS,

acrílico o poliestireno" NO SE DEBEN UTILIZAR. Lea cuidadosamente todas las etiquetas.

• El agua excesivamente caliente puede dañar la superficie.

• NUNCA SE DEBEN USAR PRODUCTOS QUÍMICOS FUERTES EN SUPERFICIES DE ACRÍLICO.

Limpie la bañera después de usarla con un

limpiador líquido suave. No use Lestoil, desinfectante Lysol (en spray o concentrado) o Lysol Basin, limpiador para baños y azulejos, Windex, Mr. Clean,

limpiador y desinfectante para baños Dow, o productos de limpieza en latas de aerosol.

•

No utilice cepillos de alambre, cuchillos ni objetos afilados para sacar manchas, residuos de alquitrán de los cigarrillos u otras imperfecciones en la superficie.

•

No se deben usar polvos o limpiadores abrasivos ya que pueden opacar la superficie.Si la superficie brillante pierde su característica, las áreas opacas o los

rayones leves se pueden restaurar frotando la superficie con un compuesto para pulir (como el que se usa para los autos) y encerando con una “cera líquida”.

• No encere las áreas por donde camina o está de pie.

•

No permita que removedores de esmalte de uñas, acetona, líquidos de limpieza en seco, removedores de pinturas u otros solventes entren en contacto con la superficie.

• Limpie la superficie circundante inmediatamente después de usar limpiadores con soda cáustica.

• Dejar cigarrillos encendidos puede dañar la superficie.

• Si se daña el artefacto, se puede reparar en forma rápida y fácil.

El distribuidor o fabricante puede dar más información.

En los Estados Unidos:

American Standard Brands

1 Centennial Ave

Piscataway, New Jersey 08854

Attention: Director of Consumer Affairs

Para los residentes de los Estados Unidos, también

se puede obtener información sobre las garantías

llamando al siguiente número gratuito: (800) 442-1902

www.americanstandard.com

En Canadá:

LIXIL Canada ULC

5900 Avebury Rd.

Mississauga, Ontario

Canada L5R 3M3

Número de teléfono gratuito:

(800) 387-0369

www.americanstandard.ca

En México:

American Standard B&K México

S. de R. L. de C.V.

Vía Morelos #330

Col. Santa Clara

Ecatepec 55540 Edo. México

Número sin cargo: 01-800-839-1200

www.americanstandard.com.mx

AS AMERICA, INC. GARANTÍA LIMITADA DE POR VIDA PARA BASE DE LA DUCHA

AS America, Inc. (”American Standard”) garantiza exclusivamente al comprador original que reparará o reemplazará, según lo estime conveniente, esta

bañera de hidromasaje o cualquiera de sus piezas que, a su juicio, considere defectuosa según el uso y mantenimiento doméstico siempre y cuando se

encuentre en poder del comprador original.

Esta garantía sólo se hará efectiva una vez que American Standard reciba la Tarjeta de registro de la garantía llenada completamente que demuestre la compra.

En ningún caso American Standard será·responsable por el costo de reparación o reemplazo de cualquier material de instalación incluidos pero sin limitarse

a azulejos, mármol, etc.

Esta garantía limitada NO CUBRE lo siguiente:

1. Defectos o daños provocados por el envío, instalación, alteraciones, accidentes, abuso, mal uso, falta de mantenimiento y limpieza adecuados como se

indica en el manual del propietario y uso de otras piezas de reemplazo que no sean originales de American Standard, en todos los casos mencionados

debido a contratistas de plomería, compañías de servicios, el propietario o cualquier otra persona.

2. Deterioro por desgaste y uso normal y el gasto de mantenimiento normal.

3. Aplicación comercial.

4. Opciones y accesorios. La garantía limitada de American Standard sobre estos productos es de un año sólo para las piezas y no cubre gastos mano de

obra. Esta garantía limitada por un año cubre accesorios fabricados por American Standard (por ejemplo, revestimientos, drenajes, barras de agarre,

calentadores, juegos de molduras) contra defectos de material o mano de obra. La cobertura de la garantía comienza hacer efectiva a partir de la fecha en

que el accesorio fue adquirido originalmente por el propietario.

5. El franqueo ni costos de envío para devolver los productos para reparación o reemplazo ni gastos laborales u otros costos en los que se ha incurrido

relacionados con el retiro o instalación del producto según esta garantía limitada.

6. RESPONSABILIDAD ALGUNA POR DAÑOS INDIRECTOS O FORTUITOS, LAS CUALES QUEDAN EXPLÍCITAMENTE NEGADAS POR MEDIO DEL

PRESENTE, NI TAMPOCO LA EXTENSIÓN, FUERA DEL PLAZO DE DURACIÓN DE ESTA GARANTÍA LIMITADA, DE NINGUNA GARANTÍA

IMPLÍCITA, INCLUIDAS AQUÉLLAS SOBRE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO DEFINIDO. (Algunas jurisdicciones no autorizan

limitaciones sobre cuánto dura la cobertura de una garantía implícita o la exclusión o limitación de daños indirectos o fortuitos, de modo que estas

limitaciones y exclusiones puede que no se apliquen en su caso).

7. Responsabilidad por el cumplimiento de los requerimientos de las normas locales. (Debido a que los requerimientos de las normas locales pueden variar

bastante, distribuidores, detallistas, distribuidores, contratistas de instalación y usuarios de productos de plomería deberán determinar si existen

restricciones de las normas en la instalación o el uso de un producto específico).

Esta garantía limitada le otorga derechos legales específicos. Los derechos estatales que usted pueda tener y que varían de un estado a otro o de una

provincia a otra, no quedan afectados por esta garantía.

Para obtener servicio bajo esta garantía, se sugiere que se reclame por medio del contratista o representante de quien o mediante quien se compró el

producto, o que se envíe una petición de servicio (incluyendo una descripción del modelo del producto y del defecto) a las direcciones siguientes:

Les dimensions des ouvertures doivent avoir au moins 1/8 po (3mm) de plus que les dimensions indiquées. Pour

un meilleur ajustement, les mesures des ouvertures doivent être vérifiées par rapport à la base de douche reçue.

PASSAGE

™

DOUCHER LA BASE

MODÈLES: A8010T-RHO, A8010T-LHO, A8011T-RHO,

A8011T-LHO, A8012T-CO

A8010T-RHOA8010T-LHO

A8011T-RHOA8011T-LHO

755467-100FR Rev. A 7/18

REMARQUE: Veuillez lire attentivement et complètement les directives avant de procéder à l'installation.

Les codes du bâtiment varient d'une région à l'autre. Respectez tous les codes de plomberie et du bâtiment de votre région.

Merci d'avoir choisi American Standard, la référence en matière de qualité depuis plus de 100 ans. Afin de garantir une installation

adéquate, veuillez lire ces instructions attentivement avant de commencer. (L'installation peut nécessiter l'aide d'un professionnel

dans certains cas.) De plus, assurez-vous d'installer le produit conformément aux codes locaux.

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION

60 po

(1524mm)

8 po

(203mm)

30 po

(762mm)

14-1/4 po

(362mm)

1 po

(25mm)

2-3/4 po

(71mm)

2-1/4 po

(57mm)

60 po

(1524mm)

8 po

(203mm)

30 po

(762mm)

14-1/4 po

(362mm)

1 po

(25mm)

2-3/4 po

(71mm)

2-1/4 po

(57mm)

60 po

(1524mm)

8 po

(203mm)

32 po

(813mm)

15-1/4 po

(387mm)

1 po

(25mm)

2-3/4 po

(71mm)

2-1/4 po

(57mm)

60 po

(1524mm)

8 po

(203mm)

32 po

(813mm)

15-1/4 po

(387mm)

1 po

(25mm)

2-3/4 po

(71mm)

2-1/4 po

(57mm)

Les noms des produits nommés ci-après sont des marques de commerce déposées de AS American Inc., à moins d'indication contraire.

CONSERVEZ POUR UN USAGE ULTÉRIEUR

• Niveau

• Crayon

• Équerre

• Ruban à mesurer

• Clé à tuyau

• Pinces à joint coulissant

• Tournevis

• Outils standard à bois

• Équipement de protection individuelle

• Pistolet à calfat

OUTILS :

OUTILS ET MATÉRIAUX REQUIS...

• Scellant à silicone

• Toile de protection

• Mélange de mortier ou coulis

MATÉRIEL :

Pour trouver des produits associés, visitez http://www.americanstandard-us.com/passage-collection

755467-100FR Rev. A 7/18

A8012T-CO

48 po

(1219mm)

24 po

(610mm)

16 po

(413mm)

34 po

(864mm)

2-3/4 po

(70mm)

2-1/4 po

(57mm)

1 po

(25mm)

Assurez-vous que le plancher et les montants sont d'aplomb et

d'équerre, selon ce qui est illustré à la Figure A. Créez une

ouverture de 5 po x 5 po (127 x 127 mm) dans le plancher pour

le renvoi et consultez le raccordement du produit pour obtenir

l’emplacement réel du renvoi. Tracez une ligne de 3-1/4 po

(82mm) au-dessus du niveau du sous-plancher sur les

montants de chaque côté de l'ouverture.

FIGURE A

90°

2 po (51mm)

Tuyau de drain en PVC

5 po x 5 po

(127 x127mm) Ouverture

C/L

TRACER UN REPÈRE SUR LES MONTANTS À

AU-DESSUS DU NIVEAU DU SOUS-PLANCHER

(Voir le raccordement du produit pour obtenir l’emplacement

du renvoi)

DRAIN ENSEMBLE

Passoire

Drainer

corps

Doucher

la base

Enduit

d'étanchéité

de silicone

Joint de

caoutchouc

Joint

de fibre

Ecrou de

verrouillage

Caoutchouc

Calfat Joint

FIGURE B

Toutes les bases de douche nécessitent l'achat d'un drain à crépine

rond pour douche pour une utilisation avec un tuyau standard 40 pour

drain en plastique de 2 po (51 mm). La Figure B illustre un drain

typique. Avant d’installer le renvoi dans la base de douche, retirez la

crépine (figure B). Elle sera installée une fois que la base de douche

sera à son emplacement final. Coupez le tuyau à la hauteur à laquelle

le corps du drain s'emboîtera parfaitement dans la base de douche.

Appliquez du scellant à la silicone entre le corps du drain et la base

de douche.

REMARQUE : Le renvoi n’est pas compris et doit être

commandé séparément.

Mélangez un matériau d'assise à faible affaissement, par exemple du mortier, et appliquez une bonne couche de ce

matériau pour supporter l'ensemble du fond de la base de douche. Le béton N'est PAS recommandé. La base de

douche NE doit PAS être supportée par la bride de la base.

755467-100FR Rev. A 7/18

2 x 4 po

(51 x 102mm)

Clouter le Mur

La literie

Secteur Matériel

5 po (127mm)

2 po (51mm)

PVC Tuyau

3-1/4 po

(82mm)

LE MATÉRIAU

D'ASSISE SUPPORTE

LA BASE DE DOUCHE

AUCUN MATÉRIAU

D'ASSISE SOUS LA 

BRIDE DE LA BASE

COUPE TRANSVERSALE

DE LA BASE DE DOUCHE

DRAIN À CRÉPINE ROND 

POUR DOUCHE

FIGURE C

FIGURE D

Nivelez la base dans deux directions.

Niveau

Remarque: Laissez le mortier durcir complètement avant de mettre

du poids dans le fond de la base de douche.

Replacez la crépine et remplissez le renvoi et les tuyaux avec de l’eau

afin de vous assurer qu’il n’y a pas de fuites.

Après avoir coulé le matériau d'assise (mortier) et après qu'il ne

soit complètement durci, positionnez la base de douche en faisant

coulisser le trou de vidange sur la conduite d'évacuation des eaux usées.

(Figure C). Il sera nécessaire de « balancer » la base de douche d'un

côté à l'autre jusqu'à ce que le dessus de la bride de carrelage soit

alignée sur les lignes tracées sur les montants à l'étape 1. Assurez-vous

que le tablier touche le plancher non fini sur toute la longueur de la base

de douche; assurez-vous également que la base soit nivelée dans deux

directions, selon ce qui est illustré à la Figure D. 

FIGURE E

Appliquez du ruban cache sur la crépine du trou de drainage de la

base de douche afin d’en protéger le fini et d’empêcher les débris

de construction de pénétrer dans le drain. Terminez l’installation de

la base de douche de la façon illustrée à la Figure E.

Installez la cloison sèche étanche tout en laissant un dégagement

d’environ 1/4 po (6 mm) à 1/2 po (13 mm) entre la base de douche

et la cloison sèche pour empêcher l’eau de s’infiltrer.

Base de

douche

Base de douche

Le tablier n'est pas

une surface

portante de la

charge du mur

Carrelage/Mur

Adhésif

Cloison sèche

étanche ou

panneau de ciment

Carreaux ou

mur de douche

Montant

Scellant

755467-100FR Rev. A 7/18

INSTALLATION APRÈS NETTOYAGE

Éliminez tous les débris de construction. Le ciment de carrelage peut s’enlever au moyen d’une languette en bois ou un abaisse-langue. N’utilisez pas

de brosses métalliques et ne frottez avec aucun objet métallique sur la surface. 

Le nettoyage après l’installation peut, habituellement, être exécuté avec de l’eau tiède et du détergent liquide pour lave-vaisselle. Les tâches tenaces

peuvent être éliminées avec des granules de Spic and Span

mélangée avec de l’eau.

Le naphta peut être utilisé pour éliminer l’excès d'adhésif et de la peinture à base d'huile fraîche.

SOINS et ENTRETIEN 

AVERTISSEMENT:

Les produits de nettoyage dont l'étiquette porte la mention à l'effet que le produit «ne convient pas pour l’ABS,

l’acrylique ou le polystyrène» NE DOIVENT PAS ÊTRE UTILISÉS. Veuillez lire attentivement les étiquettes.

• De l’eau très chaude peut causer des dommages à la surface.

• IL NE FAUT JAMAIS UTILISER DE PRODUITS CHIMIQUES RÊCHES SUR LES SURFACES DES PAROIS DE LA DOUCHE. Après l’emploi,

nettoyer avec un détergent ménager detergent cleaner. Do not use de Lestoil, le désinfectant Lysol (vaporisateur ou concentré), ni du Lysol pour

cuvette, baignoire et carrelage, Windex, M. Clean, Nettoyant désinfectant pour salle de bain Dow ou produits de nettoyage en vaporisateur. 

•

Ne pas utiliser de brosse métallique, couteaux, ni objets tranchants pour éliminer les taches, dépôt de goudron de cigarette ni autres imperfections sur la surface.



• Les nettoyants abrasifs ou les poudres ne doivent pas être utilisés au risque de ternir la surface. Si la surface perd de son lustre, les parties ternies

peuvent être restaurées en frottant avec une pâte à polir blanche pour carrosserie et en cirant avec une cire liquide.  

• Ne pas cirer les surfaces où vous marchez ni où vous vous tenez debout. 

• Ne pas échapper de dissolvant de vernis à ongles, d'acétone, de liquide pour nettoyage à sec, de décapant ou autres solvants sur les surfaces. 

• Nettoyer immédiatement le pourtour après l'utilisation de produits de nettoyage de drain. 

• Les brûlures de cigarette endommageront la surface. 

• En cas de dommage à la robinetterie, les réparations peuvent être effectuées rapidement et facilement.

Votre distributeur ou votre constructeur peut vous fournir les détails  

GARANTIE À VIE LIMITÉE AS AMERICA, INC. POUR BASE DE DOUCHE

AS America, Inc. («American Standard») garantit à l’acheteur consommateur original qu’elle, à sa discrétion, réparera ou remplacera cette baignoire à

remous ou une des pièces jugée par American Standard, selon sa décision, comme étant défectueuse aux fins d’utilisation domestique et d’entretien

pour la durée qu’elle demeure la propriété de l’acheteur consommateur original. 

Afin de mettre cette garantie en vigueur, vous devez faire parvenir la carte d’enregistrement de garantie remplie à l’attention d’American Standard,

prouvant l’achat. 

En aucun cas, American Standard ne pourra être tenue responsable des frais de réparation ou de remplacement de matériel d’installation, y compris

mais non limité à, carrelage, marbre, etc. 

Cette garantie limitée NE COUVRE PAS ce qui suit 

1. Les défauts ou les dommages subis pendant le transport, l’installation, une modification, un accident, un abus, une mauvaise utilisation, un manque

d’entretien et de nettoyage adéquat comme spécifié dans le manuel de directives d’opération et d’entretien de l’utilisateur ainsi que l’utilisation de

pièces de rechange autres que les pièces d’origine American Standard, dans tous les cas, causés par un plombier, une entreprise d'entretien, le

propriétaire ou toute autre personne. 

2. Détérioration causée par l’usure normale et les frais d’entretien normal. 

3. Emploi commercial. 

4. Options et accessoires. La garantie limitée d’American Standard pour ces articles est d’une année sur les pièces uniquement et exclus la

main-d’œuvre. Cette garantie limitée d’une année couvre les accessoires fabriqués par American Standard (p. ex. tablier, drains, barres d’appui,

chauffe-eau, trousses de garnitures) contre tout défaut de matériel et de fabrication. La couverture de la garantie entre en vigueur le jour de l'achat

original de l'accessoire par l’acheteur.

5. Les frais de poste et de transport pour le renvoi des articles à réparer ou à remplacer conformément à la présente garantie limitée, ainsi que la

main-d'œuvre et autres frais encourus en rapport avec l'enlèvement et l'installation conformément à la présente garantie limitée. 

6. CETTE GARANTIE LIMITÉE NE COUVRE PAS DE RESPONSABILITÉ POUR DES DOMMAGES CONSÉCUTIFS OU SECONDAIRES, QUI SONT

PAR LA PRÉSENTE, DÉSAVOUÉS, NI L’EXTENSION DE CETTE GARANTIE LIMITÉE À TOUTES GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS DE

VALEUR MARCHANDE OU DE CONFORMITÉ POUR UN USAGE PRÉVU. (Certaines juridictions ne permettent pas de limitation sur la durée d’une

garantie implicite, ni l’exclusion ou la limite de dommages secondaires ou consécutifs, dans tel cas, ces limites et exclusions ne s’appliquent pas à vous).



7. La responsabilité de conformité aux codes du bâtiment locaux. (Étant donné que les codes du bâtiment locaux diffèrent fortement, les distributeurs,

détaillants, concessionnaires, entrepreneurs en installation et utilisateurs d’articles de plomberie doivent déterminer s’il existe des restrictions

concernant l’installation ou l’utilisation d’un article en particulier. 

Cette garantie limitée vous donne des droits juridiques spécifiques. Vous pourriez vous prévaloir d'autres droits prévus par la loi qui varient d'un État à

l'autre ou d'une province à l'autre, dans lequel cas cette garantie n'a aucun effet sur ces droits prévus par la loi.

Pour obtenir un service en vertu de cette garantie, il est suggéré qu'une réclamation soit adressée par l'entremise de l'entrepreneur ou du marchand

auprès de qui le produit a été acheté, ou qu'une demande de service (incluant une description du modèle du produit et de la défectuosité) soit

acheminée à l'adresse suivante:

Au Mexique :

American Standard B&K Mexique

S. de R.L. de C.V.

Via Morelos n° 330

Col. Santa Clara

Ecatepec 55540 Edo. Mexique

Sans frais: 01-800-839-1200

www.americanstandard.com.mx

Au Canada:

LIXIL Canada ULC

5900 Avebury Rd.

Mississauga, Ontario

Canada L5R 3M3

Sans frais: (800) 387-0369

www.americanstandard.ca

Aux États-Unis:

American Standard Brands

1 Centennial Ave

Piscataway, New Jersey 08854

Attention: Directeur à la consommation

Les résidents des États-Unis peuvent aussi

obtenir l'information sur la garantie en

composant sans frais le (800) 442-1902

www.americanstandard.com

755588-100 Rev. 3 5/19

Product names listed herein are trademarks of AS America Inc.

NOTE: Take extra care in handling the front surfaces of the walls. Use only non-abrasive cloths to avoid scratching.

Thank you for selecting American Standard – the benchmark of fine quality for over 100 years. To ensure this product is installed

properly, please read these instructions carefully before you begin. (Certain installations may require professional help.) Also be

sure your installation conforms to local codes.

INSTALLATION INSTRUCTIONS

PASSAGE

™

CUSTOM SHOWER WALL SYSTEM

MODELS: P2971SWT, P2974BWT

REQUIRED TOOLS AND MATERIALS

BEFORE YOU BEGIN....

Local building codes vary by location. Observe all local plumbing and building codes.

Unpack your new shower walls and inspect them carefully for damage. Verify that the walls are the correct size for your

installation. Refer to American Standard roughing-in information in the spec page for specific dimensions for each model.

Notched Trowel

Tape Measure

Caulking Gun

Level

Square

Pencil

Drill

Hole Saw or

Circular Saw

TOOLS:

Suction Cups

Mineral Spirits

MATERIALS:

x8 Tubes Waterproof Instant Grab

Construction Adhesive

x2 Tubes Tub & Tile Sealant

SOLD SEPARATELY:

Visit http://www.americanstandard-us.com/passage-collection for coordinating products.

PREPARATION: Must be installed over SHEETROCK/GREENBOARD or CEMENT/CONCRETE.

A) WALL SURFACE PREPARATION

Ensure wall surface is dry, smooth, and free of dust, soap

scum, mold or other contaminants. Wipe wall surfaces with

a damp cloth and allow to dry.

Wall surface must be dry before panels can be applied.

Ensure that alcove is plumb and square. (Illustration 1)

INSTALLATION over OLD TILE

Rough up glossy tile surfaces using belt sander with

60-grit sandpaper.

Surface must be dry, smooth and free of any dust or any

other contaminants.

Wipe wall surfaces with a damp cloth and allow to dry.

B) ROUGH PLUMBING & FITTINGS MUST BE INSTALLED

BEFORE WALLS

Turn off hot & cold water supplies.

Remove faucet handles, escutcheons, filler spouts and any

other fixtures & fittings (e.g. towel bars, soap dishes, etc.).

Use hammer & chisel to remove objects cemented to walls.

Old ceramic tiles, if solidly adhered to walls, need not be removed.

Loose ceramic tiles must be removed and sub walls sanded smooth.

C) IF YOU PLAN TO INSTALL A SHOWER DOOR

Follow manufacturer’s instructions and prepare stud wall accordingly.

Illustration 1

EACH ALCOVE STUD MUST

BE PLUMB AND SQUARE.

SAVE FOR FUTURE USE

755588-100 Rev. 3 5/19

DRY FITTING THE TONGUE AND GROOVE PANELS ON THE WALL

1) Dry fit the panels starting with the rear most panels first. Keep a 1/8" (5mm) gap above the tub deck or shower base for all panels.

When connecting several panels together, panels use a tongue and groove system to connect to each other.

See Illustration 2.

NOTE: The use of suction cups will aid in the handling and installation of the shower wall panels.

2) Dry fit the 2 side panels next. On one side of the panel is a

finished or reveal edge that can be installed on the outside or

entrance edge of the shower to give a finished look not

requiring standard wall trim.

See Illustration 3.

If the wall or tub is out of square, trim or cut from bottom edge

of side panels so that the top edge of the panels are level with

the top edge of the back panels.

3) Once both side panels are properly dry fitted, mark all plumbing

locations where shower valves or shower heads come through

the side panel. Drill holes at each location using hole saws large

enough to accommodate the opening but small enough to be

covered by the trim plates, then apply sealant around trim plate.

Drill from the finished side.

See Illustration 4.

Illustration 2

Illustration 3

Illustration 4

Illustration 5

APPLYING ADHESIVE TO DRYWALL AND TONGUE AND GROOVE PANELS

NOTE: DO ONLY ONE WALL AT A TIME.

1) Wipe all back side of panels and walls with a damp cloth to remove any dust or debris and

allow to fully dry.

2) Starting with the rear or back panels first, apply adhesive on the dry wall in 4 evenly spaced

vertical strips for each panel top to bottom.

See illustration 5.

Then apply one row of adhesive horizontally across the top and one near the bottom. Also

apply the adhesive directly to both tongue and groove of the panels.

SHOWER HEAD

SHOWER VALVE

SHOWER

DOOR

REVEAL

EDGE

SIDE

PANELS

WALL

PANELS

TONGUE AND GROOVE ASSEMBLY

755588-100 Rev. 3 5/19

DRY FITTING THE TONGUE AND GROOVE PANELS ON THE WALL

1) Dry fit the panels starting with the rear most panels first. Keep a 1/8" (5mm) gap above the tub deck or shower base for all panels.

When connecting several panels together, panels use a tongue and groove system to connect to each other.

See Illustration 2.

NOTE: The use of suction cups will aid in the handling and installation of the shower wall panels.

Illustration 6

Install the shower door or shower curtain rod according to the manufacturer’s instructions.

APPLYING SEALANT FOR SEAMS AND JOINTS

1) Once all panels are securely in place and set, apply the sealant

to all corners, seams between panels and gaps between bottom

panels and tub.

See Illustration 7.

NOTE: WIPE ANY EXCESS ADHESIVE FROM THE PANEL

WITH MINERAL SPIRITS.

3) With the aid of suction cups, move first rear panel onto the wall

keeping a space of approximately 1/8" (5mm) off the surface of the

tub deck or shower base. Press panel firmly over entire surface to

ensure firm contact of panel to adhesive on wall.

NOTE: It may be necessary to brace or support the panels

against the wall until the panels stay securely in place.

See illustration 6.

4) Apply adhesive as in Step 2 and place second rear panel on wall and

snap into place of the tongue and groove of the first panel keeping

approximately 1/8" (5mm) gap between bottom of panel and tub. Do

not force or tap the groove edge to close the joint. Press firmly over

entire area of panel to securely hold in place. Wipe any excessive

adhesive that comes out between the tongue and groove with

mineral spirits.

5) Apply side panels in the same manor keeping the finished, reveal

edge to the outside or entrance of the tub or shower pan using the

same adhesive pattern. Provide a gap of approximately 1/8" (2mm) in

the corners between the side and rear panels to accommodate

adhesive. Wipe off any excessive adhesive with mineral spirits.

INSTALLING SHOWER HANDLE & SHOWER HEAD

1) Install the shower handle and shower head per the manufacturer’s instructions. Be sure to apply sealant to all trim plates.

NOTE: Allow 24 hours for the sealant to dry before use.

INSTALLING SHOWER SHELVES

Follow manufacturer’s instructions.

IMPORTANT: Apply sealant over the threads of mounting screws AND around outside of each wall anchor to

seal out moisture and water.

The shelf/shelves must be supported to the wall behind the Passage wall panel. The Passage

wall itself must not support the weight of the shelf/shelves.

SUPPORT

BRACES

Illustration 7

755588-100 Rev. 3 5/19

POST INSTALLATION CLEAN-UP

Remove all construction debris. Tile grout can be removed with a wooden popsicle stick or tongue depressor.

Do not use wire brushes or any other metal implement on surface.

Post installation clean-up generally can be completed using warm water and liquid dishwashing detergent.

Stubborn dirt or stains may be removed using granular Spic and Span

mixed with water.

Painter's naphtha can be used to remove excess adhesives and/or wet oil-base paint.

AFTERCARE and CLEANING

WARNING: Cleaning products with labels that say “not suitable for use with ABS, acrylic or polystyrene”

SHOULD NOT BE USED. Read all labels carefully.

• Excessively hot water may cause surface damage.

• HARSH CHEMICALS SHOULD NEVER BE USED ON SHOWER WALL SURFACE. Clean after use with a mild liquid household

detergent cleaner. Do not use Lestoil

, Lysol

Disinfectant (spray or concentrate), or Lysol

Basin, Tub and Tile Cleaner,

Windex

, Mr. Clean

, Dow

Disinfectant Bathroom Cleaner, or cleaning products in aerosol cans.

• Do not use wire brushes, knives or sharp objects to remove stains, cigarette tar deposits, or other surface blemishes.

• Abrasive cleaners or powders must not be used, since they will dull the surface. If the glossy surface loses

its sheen, dulled areas or light scratches can be restored by rubbing with a white "automotive type" polishing

compound and waxing with a "liquid wax."

• Do not wax areas where you walk or stand.

• Do not allow nail polish remover, acetone, dry cleaning fluid, paint remover or other solvents to come into

contact with the surface.

• Clean the surrounding surface immediately after using caustic drain cleaners.

• Burning cigarettes will damage the surface.

• Should damage to the fixture occur, repairs can be made quickly and easily.

Your distributor or builder can provide details.

AS America, Inc. 10 Year Limited Warranty for PASSAGE Bath Walls

AS America, Inc. (“American Standard”) warrants to the original consumer purchaser that it will, at its option, repair or replace this these walls or

any of its parts that are found by American Standard, in its sole judgment, to be defective under normal residential use and maintenance so long

as it is owned by the original consumer purchaser.

To activate this limited warranty, the purchaser must go online to our website at www.americanstandard-us.com/warranty to register their bath

walls within thirty (30) days of purchase.

In no event will American Standard be liable for the cost of repair or replacement of any installation materials including but not limited to tiles,

marble etc.

This limited warranty DOES NOT COVER the following:

1. Defects or damages arising from shipping, installation, alterations, accidents, abuse, misuse, lack of proper maintenance and cleaning as

directed in the owner’s manual and use of other than genuine American Standard replacement parts, in all cases whether caused by a

plumbing contractor, service company, the owner or any other person.

2. Deterioration through normal wear and tear and the expense of normal maintenance.

3. Commercial application.

4. Options and accessories. American Standard’s limited warranty on these items is one year for parts only and excludes labor. This one year

limited warranty covers accessories manufactured by American Standard (e.g. aprons, drains, grab bars, heaters, trim kits) against defects of

material or workmanship. Warranty coverage begins on the date the accessory was originally purchased by the owner.

5. Postage or shipping costs for returning products for repairs or replacement under this limited warranty and labor or other costs incurred in

connection with product removal or installation under this limited warranty.

6. ANY LIABILITY FOR CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES, ALL OF WHICH ARE HEREBY EXPRESSLY DISCLAIMED, OR THE

EXTENSION BEYOND THE DURATION OF THIS LIMITED WARRANTY OF ANY IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING THOSE OF

MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR AN INTENDED PURPOSE. (Some jurisdictions do not allow limitations on how long an implied

warranty lasts, or the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so these limitations and exclusions may not apply to you.)

7. Responsibility for compliance with local code requirements. (Since local code requirements vary greatly distributors, retailers, dealers,

installation contractors and users of plumbing products should determine whether there are any code restrictions on the installation or use of a

specific product.)

This warranty gives you specific legal rights. You may have other legal rights that vary from state to state. For service under this warranty, you

should contact the following:

In the United States:

American Standard Brands

1 Centennial Ave

Piscataway, New Jersey 08854

Attention: Director of Consumer Affairs

For residents of the United States, warranty

information may also be obtained by calling

the following toll free number: (800) 442-1902

www.americanstandard.com

In Canada:

LIXIL Canada ULC

5900 Avebury Rd.

Mississauga, Ontario

Canada L5R 3M3

Toll Free: (800) 387-0369

www.americanstandard.ca

In Mexico:

American Standard B&K Mexico

S. de R.L. de C.V.

Via Morelos #330

Col. Santa Clara

Ecatepec 55540 Edo. Mexico

Toll Free: 01-800-839-1200

www.americanstandard.com.mx

755588-100FR Rev. 3 5/19

Les noms des produits énoncés dans le présent document sont des marques de commerce d’ASAmerica,Inc.

REMARQUE: Manipuler avec une grande précaution les surfaces frontales des panneaux. Utiliser uniquement des

linges non abrasifs pour éviter les rayures.

Merci d'avoir choisi American Standard, la référence en matière de qualité depuis plus de 100ans. Afin de garantir une installation

adéquate, veuillez lire ces instructions attentivement avant de commencer. (Certaines installations peuvent requérir l’aide d’un

professionnel.) De plus, assurez-vous que votre installation est en conformité avec les codes locaux.

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION

PASSAGE

SYSTÈME DE PANNEAUX

DE DOUCHE SUR MESURE

MODÈLES: P2971SWT, P2974BWT

OUTILS ET ÉQUIPEMENT NÉCESSAIRES

AVANT DE COMMENCER...

Les codes de construction locaux varient en fonction des lieux. Renseignez-vous sur tous les codes

de plomberie et codes de construction.

Déballez vos nouveaux panneaux de douche et vérifiez avec attention qu'ils n'ont subi aucun dommage. Vérifiez que la

taille des panneaux correspond à votre installation. Consultez les informations d’installation American Standard à la page

de spécifications pour connaître les dimensions spécifiques à chaque modèle.

Truelle brettée

Galon à mesurer

Pistolet extrudeur

Niveau

Équerre

Crayon

Perceuse

Scie-cloche ou

scie circulaire

OUTILS:

Ventouses

Essence minérale

ÉQUIPEMENT:

x8 tubes d’adhésif instantané étanche

pour construction

x2 tubes de scellant pour baignoire

et carreaux

VENDU SÉPARÉMENT:

Pour trouver des produits associés, visitez http://www.americanstandard-us.com/passage-collection

PRÉPARATION: Doit être installé sur une PLAQUE DE PLÂTRE/un TABLEAU ou du CIMENT/BÉTON

A) PRÉPARATION DE LA SURFACE MURALE

S’assurer que la surface murale est sèche, lisse et n’est pas

couverte de poussière, de résidus de savon, de moisissure ou

d’autres contaminants. Essuyer toutes les surfaces avec un chiffon

humide et laisser sécher.

La surface murale doit être sèche avant que les panneaux ne

soient posés.

S’assurer que l’alcôve est d’aplomb et d’équerre. (image1)

INSTALLATION sur D’ANCIENS CARREAUX

Poncer les surfaces brillantes des carreaux à l’aide d'une ponceuse

à courroie et de papier de verre de grain60.

La surface doit être sèche, lisse et ne doit pas être couverte de

poussière ou d’autres contaminants.

Essuyer toutes les surfaces avec un chiffon humide et laisser sécher.

C) LA ROBINETTERIE ET LES RACCORDS DOIVENT ÊTRE INSTALLÉS

AVANT LES PANNEAUX MURAUX

Fermer l’alimentation en eau chaude et en eau froide.

Retirer les poignées de robinet, les plaques de finition, les becs de

déverseurs et toute autre pièce de garniture ou raccordement (p.ex.,

porte-serviettes, porte-savon, etc.).

Utiliser un marteau et un burin pour décoller les objets cimentés aux murs.

Les anciens carreaux en céramique, s'ils sont solidement accrochés aux

murs, ne doivent pas être retirés.

Les carreaux détachés doivent être

retirés et les murs poncés.

C) SI VOUS PRÉVOYEZ INSTALLER UNE PORTE DE DOUCHE

Suivre les instructions du fabricant et préparer les montants en

conséquence.

Image1

CHAQUE POTEAU D’ALCÔVE DOIT

ÊTRE D’APLOMB ET D’ÉQUERRE.

À CONSERVER POUR UTILISATION ULTÉRIEURE

755588-100FR Rev. 3 5/19

INSTALLATION À SEC DES PANNEAUX À LANGUETTE ET RAINURE SUR LES MURS

1) Installer les panneaux à sec en commençant par le panneau le plus à l’arrière. Laisser un espace de 1/8po (5mm) au-dessus

du tablier de la baignoire ou la base de la douche pour tous les panneaux. Lorsque vous reliez plusieurs panneaux, utiliser un

système de rainure et languette pour les relier.

Voir image2.

REMARQUE: L'utilisation de ventouses aidera à la manipulation et l’installation des panneaux de douche muraux.

2) Procéder ensuite à l’installation à sec des deux panneaux. Sur un

côté du panneau se trouve un côté fini ou exposé qui peut être

installé sur l’extérieur ou l’entrée de la douche pour donner un

aspect fini et éviter l’utilisation d'une garniture murale normale.

Voir image3.

Si le mur ou la baignoire n’est pas cadré, couper ou tailler à partir

du bord inférieur des panneaux latéraux pour que le bord

supérieur des panneaux soit aligné avec le bord supérieur des

panneaux arrière.

3) Une fois que les panneaux latéraux sont installés correctement,

marquer tous les emplacements de plomberie où les robinets de

douche ou les pommes de douche traverseront le panneau latéral.

Percer des trous suffisamment grands à chaque emplacement à l’aide

d'une scie-cloche pour permettre l’ouverture, mais suffisamment petits

pour être couverts par les plaques de garniture, ensuite, appliquez un

scellant de autour de la plaque de garniture. Percer depuis le côté fini.

Voir image4.

Image2

Image3

Image4

Image5

APPLIQUER L’ADHÉSIF SUR LES CLOISONS SÈCHES ET LES PANNEAUX À

LANGUETTE ET RAINURE

REMARQUE: INSTALLER UN MUR À LA FOIS.

1) Essuyer toutes les faces arrière des panneaux et murs avec un chiffon humide pour éliminer

toute poussière ou tout débris et laisser sécher complètement.

2) Commencer avec les panneaux arrière, appliquer l’adhésif sur la cloison sèche en quatre

bandes verticales espacées équitablement pour chaque panneau de haut en bas.

Voir image5.

Appliquer ensuite une rangée d’adhésif horizontalement le long de la partie supérieure et une

au bord de la partie inférieure. Appliquer également l’adhésif directement sur la languette et la

rainure des panneaux.

POMME DE DOUCHE

ROBINET DE DOUCHE

PORTE DE

DOUCHE

CÔTÉ

EXPOSÉ

PANNEAUX

LATÉRAUX

PANNEAUX

MURAUX

ASSEMBLAGE DE RAINURE ET LANGUETTE

755588-100FR Rev. 3 5/19

Image6

Installer la porte de douche ou le rideau de douche conformément aux instructions du fabricant.

APPLIQUER DU MASTIC DE POUR LES RACCORDS ET LES JOINTS

1) Une fois que les panneaux sont installés et fixés, appliquer le mastic

de dans tous les angles, les raccords entre les panneaux et les

espaces entre les panneaux inférieurs et la baignoire.

Voir image7.

REMARQUE: RETIRER TOUT ADHÉSIF EXCESSIF DU

PANNEAU À L’AIDE D’ESSENCE MINÉRALE.

3) À l’aide des ventouses, déplacer le premier panneau arrière sur le mur en

laissant un espace d’environ 1/8po (5mm) de la surface du tablier de la

baignoire ou la base de la douche. Appuyer fermement sur le panneau et

sur la surface complète pour assurer un contact ferme entre le panneau et

l’adhésif sur le mur.

REMARQUE: Il peut être nécessaire d’installer un support ou un

renfort pour les panneaux contre le mur jusqu’à ce

qu'ils tiennent fermement en place.

Voir image6.

4) Appliquer l’adhésif comme à l’étape2 et placer le second panneau arrière

sur le mur et le fixer à l’emplacement du système de languette et rainure du

premier panneau en laissant un espace d’environ 1/8po (5mm) entre le

bas du panneau et la baignoire. Ne pas forcer ou taper sur le bord rainuré

pour fermer le joint. Appuyer fermement sur la surface complète du panneau

pour le fixer. Essuyer tout excès d’adhésif qui sort entre la languette et la

rainure à l’aide d’essence minérale.

5) Apposer les panneaux latéraux de la même manière en maintenant le bord

fini, exposé à l’extérieur ou à l’entrée de la baignoire ou du bac de douche à

l’aide de la même application d’adhésif. Laisser un espace d’environ 1/8po

(2mm) dans les angles entre les panneaux latéraux et arrière pour l’adhésif.

Essuyer tout excès d’adhésif à l’aide d’essence minérale.

INSTALLER LA POIGNÉE DE DOUCHE ET LA POMME DE DOUCHE

1) Installer la poignée de douche et la pomme de douche conformément aux instructions du fabricant. S’assurer d’appliquer le

mastic sur toutes les plaques de garniture.

REMARQUE: Laisser sécher le mastic pendant 24heures avant la première utilisation.

DE LAVABO

RENFORTS

Image7

INSTALLATION DES TABLETTES DE DOUCHE

Suivre les instructions du fabricant

IMPORTANT : Appliquer le mastic en de sur les letages des vis de montage ET sur l’extérieur de chaque

ancrage mural pour empêcher la moisissure et l’eau de pénétrer.

Les tablettes doivent être appuyées contre le mur derrière le panneau mural de passage.

Le panneau de passage ne doit pas supporter le poids des tablettes.

755588-100FR Rev. 3 5/19

NETTOYAGE APRÈS INSTALLATION

Retirez tous les déchets de construction. Le coulis du carrelage peut être retiré à l’aide d’un bâton de popsicle en bois, ou d'un abaisse-langue.

Ne pas utiliser de brosse métallique ou autre matériel en métal.

Le nettoyage après installation se fait habituellement à l'aide d'eau chaude et d'un savon liquide à vaisselle.

Les taches résistantes peuvent être retirées à l'aide d'une pierre Spic and Span

et de l'eau.

Vous pouvez utiliser du naphta pour enlever les produits adhésifs excédentaires ou la peinture à base d'huile pas encore sèche.

ENTRETIEN et NETTOYAGE

AVERTISSEMENT: Les produits nettoyants comportant la mention «ne convient pas à l'utilisation avec ABS, acrylique ou

polystyrène» NE DOIVENT PAS ÊTRE UTILISÉS. Lisez attentivement les étiquettes.

• Une eau excessivement chaude peut causer des dommages.

• NE JAMAIS UTILISER DE PRODUITS CHIMIQUES NOCIFS SUR LA SURFACE DES MURS DE DOUCHE. Après utilisation, nettoyez avec un

produit nettoyant ménager doux. N'utilisez pas de Lestoil

, de désinfectant Lysol

(vaporisateur ou concentré), ni de nettoyant pour bain et

carrelage Lysol

, de Windex

, de M.Net

, de désinfectant nettoyant pour salle de bain Dow

, ni tout autre produit nettoyant en aérosol.

• Ne pas utiliser de brosse métallique, couteau ou objet tranchant pour retirer les tâches, les dépôts de goudron des cigarettes, ou toute autre

marque sur la surface.

• Ne pas utiliser de nettoyants abrasifs ou poudres, car ils abîmeraient la surface. Si la surface perd de sa brillance, les zones ternies ou les légères

rayures peuvent être restaurées en frottant avec une pâte à polir blanche pour automobiles et en cirant avec une cire liquide.

• Ne cirez pas les zones sur lesquelles vous vous déplacez.

• Ne mettez aucun dissolvant, acétone, produit de nettoyage à sec, décapant ni autre solvant en contact avec le revêtement.

• Nettoyez la surface environnante immédiatement après l'utilisation d'un nettoyant à drain caustique.

• Une cigarette allumée peut endommager la surface.

• Si les appareils étaient endommagés, des réparations pourraient être faites rapidement et facilement.

Votre distributeur ou votre installateur peut vous informer à ce sujet.

Garantie limitée de 10ans pour la gamme PASSAGE d'AS America, Inc. Panneaux de baignoire

AS America, inc. (American Standard) garantit au consommateur/à l’acheteur original qu’elle réparera ou remplacera, à sa convenance, ces panneaux ou toute

pièce qui, selon American Standard et à son entière discrétion, est défectueuse dans des conditions normales d’usage et d'entretien résidentiels tant et aussi

longtemps que le produit appartienne au consommateur/à l’acheteur original.

Pour activer la garantie limitée, l'acheteur doit visiter notre site Web au www.americanstandard-us.com/warranty (anglais seulement) et enregistrer ses panneaux

de baignoire dans les trente (30) jours suivant l'achat.

American Standard ne sera en aucun cas tenue responsable des coûts de réparation ou de remplacement de quelque matériel d’installation qui soit, ceci

incluant, mais sans s’y limiter, les carreaux, le marbre, etc.

Cette garantie limitée NE S’APPLIQUE PAS dans les situations suivantes:

1. Toute défectuosité ou tout dommage provenant de l’expédition, de l’installation, de modifications, d’accidents, d’abus, d’un mauvais usage, d’un manque

d’entretien et de nettoyage adéquat conformément au manuel du propriétaire, et de l’utilisation de pièces de rechange autres que les pièces d’origine

American Standard, dans tous les cas causés par un entrepreneur en plomberie, une entreprise de service, le propriétaire ou toute autre personne.

2. La détérioration causée par l'utilisation et l’usure normale, et les frais d’entretien normaux.

3. Toute application commerciale.

4. Les articles en option et les accessoires. La garantie limitée d’American Standard sur ces articles est pour une durée d'un an sur les pièces seulement, et ne

couvre pas la main-d'œuvre. Cette garantie limitée d'un an couvre les accessoires fabriqués par American Standard (p. ex., les tabliers, les drains, les barres

d'appui, les systèmes de chauffage, et les garnitures) en ce qui a trait à toute défectuosité de matériel ou de fabrication. La couverture de la garantie débute à

compter de la date où les accessoires ont été achetés à l’origine par le propriétaire.

5. Les frais de poste ou de livraison engagés pour le retour du produit pour réparation ou remplacement en vertu des conditions de cette garantie limitée, et les

coûts de main-d'œuvre ou autre frais engagés pour l’installation ou l’enlèvement du produit en vertu de la présente garantie limitée.

6. TOUTE RESPONSABILITÉ POUR LES DOMMAGES INDIRECTS OU CONSÉCUTIFS, LAQUELLE EST EXPRESSÉMENT EXCLUE POUR TOUS CES

DOMMAGES, OU LA PROLONGATION, AU-DELÀ DE LA DURÉE DE LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE DE TOUTES GARANTIES LIMITÉES

IMPLICITES, INCLUANT CELLES DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’APTITUDE DANS UN BUT PARTICULIER. (Certains territoires ne permettent pas de

limitations sur la durée d’une garantie implicite, ou l’exclusion ou la limitation de dommages indirects ou consécutifs; ces limitations peuvent donc ne pas

s’appliquer à vous.)

7. La responsabilité de se conformer aux exigences locales. (Puisque les exigences locales varient largement, les distributeurs, les marchands, les entrepreneurs

en installation et les utilisateurs des produits de plomberie devraient déterminer si des restrictions du code s’appliquent à l’installation ou à l’utilisation d’un

produit particulier.)

Cette garantie vous donne des droits juridiques particuliers. Vous pouvez vous prévaloir d’autres droits prévus par la loi, qui varient d’un État à l’autre ou d’une

province à l'autre. Pour obtenir un service couvert par cette garantie, prenez contact avec le service suivant:

Au Canada:

LIXIL Canada, ULC

5900 Avebury Rd.

Mississauga (Ontario)

Canada L5R 3M3

Sans frais: 800-387-0369

www.americanstandard.ca

Au Mexique:

American Standard B&K Mexico

S. de R.L. de C.V.

Via Morelos #330