Wacker Neuson PAR 10/2 Manuel utilisateur

Vibrateurs externes pneumatiques

PAR

Pneumatic external vibrators

Notice d'emploi

Operator's manual

5200006615 06 0811

5200006615

EN-FR

Manufacturer

Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG

Preußenstraße 41

80809 München

www.wackerneuson.com

Tel.: +49-(0)89-354 02-0

Fax: +49-(0)89-354 02-390

Translation of the original operator's manual in German

0200114en 006

08.2011

1 Foreword

3

1Foreword

This operator's manual contains information and procedures for the safe opera-

tion and maintenance of your Wacker Neuson machine. In the interest of your

own safety and to prevent accidents, you should carefully read through the safety

information, familiarize yourself with it and observe it at all times.

This operator's manual is not a manual for extensive maintenance and repair

work. Such work should be carried out by Wacker Neuson service or authorized

specialists.

The safety of the operator was one of the most important aspects taken into con-

sideration when this machine was designed. Nevertheless, improper use or in-

correct maintenance can pose a risk. Please operate and maintain your Wacker

Neuson machine in accordance with the instructions in this operator's manual.

Your reward will be troublefree operation and a high degree of availability.

Defective machine parts must be replaced immediately!

Please contact your Wacker Neuson representative if you have any questions

concerning operation or maintenance.

No part of this publication may be reproduced in any form or by any means, elec-

tronic or mechanical, including photocopying, without the expressed written per-

mission of Wacker Neuson.

Any type of reproduction, distribution or storage on data media of any type and

form not authorized by Wacker Neuson represents an infringement of copyright

and will be prosecuted.

We expressly reserve the right to make technical modifications – even without

special notice – which aim at further improving our machines or their safety stan-

dards.

Table of contents

1

1. Safety information 2

1.1 Principle .................................................................................................2

1.2 Qualification of the operating personnel ................................................4

1.3 Protective gear ......................................................................................4

1.4 Transport ...............................................................................................5

1.5 Operating safety ....................................................................................5

1.6 Safety during the operation of external vibrators ...................................6

1.7 Safety during the operation of compressed-air appliances ...................6

2. Technical data 7

3. Description 8

3.1 General instructions ..............................................................................8

3.2 Application .............................................................................................8

3.3 Dimensions ............................................................................................8

3.4 Attachment ............................................................................................9

External vibrators

SV00081GB.fm 2

1. Safety information

1.1 Principle

State of the art

This machine has been constructed with state-of-the-art technology according to

the recognized rules of safety. Nevertheless, when used improperly, dangers to

the life and limb of the operator or to third persons or damage to the machine or

other materials cannot be excluded.

Proper use

The machine may only be used for the excitation of all kinds of molds and form-

works, vibratory tables, vibratory stands for the compaction of fresh concrete.

Other special applications must be checked and released by

Wacker Neuson.

Its proper use also includes the observance of all instructions contained in this

operator's manual as well as complying with the required service and mainte-

nance instructions.

Any other use is regarded as improper. Any damage resulting from improper use

will void the warranty and the liability on behalf of the manufacturer. The operator

assumes full responsibility.

Structural modifications

Never attempt to modify the machine without the written permission of the

manufacturer.

Failure to do so will endanger your safety! In addition, this will void the warranty

and the liability on behalf of the manufacturer.

Requirements for operation

The ability to operate the machine safely requires:

 Proper transport, storage and setup.

 Careful operation.

 Careful service and maintenance.

Operation

Operate the machine only as intended and only when in proper working

condition.

Operate the machine in a safety-conscious manner with all safety devices

attached and enabled. Do not modify or disable any safety devices. Before

starting operation, check that all control and safety devices are functioning

properly. Never operate the machine in a potentially explosive environment.

Malfunctions

If you detect a malfunction, you must shut down and secure the machine

immediately. Eliminate the malfunctions that impair safety immediately! Have

damaged or defective components replaced immediately!

External vibrators

SV00081GB.fm 3

Spare parts, accessories

Only use spare parts and accessories from Wacker Neuson. Non-compliance

will exempt the manufacturer from all liability.

Exclusion of liability

Wacker Neuson will refuse to accept liability for injuries to persons or for damage

to materials in the following cases:

 Structural modifications.

 Improper use.

 Improper handling.

 Use of spare parts and accessories not produced by Wacker Neuson.

Operator's manual

Always keep the operator's manual near the machine or near the worksite for

quick reference. If you have misplaced the operator's manual or require an

additional copy, contact your Wacker Neuson representative or download it from

the Internet (www.wackerneuson.com). Always hand over this operator's manual

to other operators or to the future owner of the machine.

Country-specific regulations

Observe the country-specific regulations, standards and guidelines in reference

to accident prevention and environmental safety, for example those pertaining to

hazardous materials and wearing protective gear.

Complement the operator's manual with additional instructions taking into

account the operational, regulatory, national or generally applicable safety

guidelines.

Cleaning

Always keep the machine clean and be sure to clean it each time you have

finished using it. Do not use gasoline or solvents. Danger of explosion!

Checking for signs of damage

Inspect the machine when it is switched off for any signs of damage at least once

per work shift. Do not start the machine if there is visible damage or defects.

Have any damage or defects eliminated immediately.

External vibrators

SV00081GB.fm 4

1.2 Qualification of the operating personnel

Operator qualifications

Only trained personnel are permitted to start and operate the machine. The

following rules also apply:

 You are physically and mentally fit.

 You have received instruction on how to independently use the machine.

 You have received instruction in the proper use of the machine.

 You are familiar with required safety devices.

 You are authorized to start machines and systems in accordance with the

standards governing safety.

 You have been assigned to work on the machine by your company.

Incorrect operation

Incorrect operation or misuse by untrained personnel can endanger the health

and safety of the operator and also cause machine and material damage.

Operating company responsibilities

The operating company must make the operator's manual available to the

operator and ensure that the operator has read and understood it.Empfehlungen

zur Arbeit

Work recommendations

Please observe the recommendations below:

 Work only if you are in a good physical condition.

 Work attentively, particularly as you finish.

 Do not operate the machine when you are tired.

 Carry out all work calmly, circumspectly and carefully.

 Never operate the machine under the influence of alcohol, drugs or

medication. This can impair your vision, reactions and your judgment.

 Work in a manner that does not endanger others.

1.3 Protective gear

Work clothing

Clothing should be appropriate, i.e. should be close-fitting but not restrict your

movement. Do not wear long hair loosely, loose clothing or jewelry including

rings. These objects can easily get caught or be drawn in by moving machine

parts.

External vibrators

SV00081GB.fm 5

Personal protective gear

Wear personal protective gear to avoid injuries or health hazards:

 Non-skid, hard-toed shoes.

 Work gloves made of durable material.

 Overalls made of durable material.

 Hardhat.

 Ear protection.

Ear protection

This machine generates noise that exceeds the country-specific permissible noi-

se levels (individual rating level). It may therefore be necessary to wear ear pro-

tection.

Wacker Neuson recommends that you always wear ear protection.

1.4 Transport

Switching off the machine

Switch off the equipment before transport and release the pressure of the

compressed- air line.

Transporting the machine

Secure the machine on the transport device against tilting, falling or slipping.

1.5 Operating safety

Work environment

Familiarize yourself with your work environment before you start work. This

includes e.g. the following items:

 Obstacles in the work and traffic area.

 The load-carrying capacity of the ground.

 The measures needed to cordon off the construction site from public traffic.

 The measures needed to secure walls and ceilings.

 Options available in the event of an accident.

Starting the machine

Observe the safety information and warning notices located on the machine.

Never attempt to start a machine that requires maintenance or repairs. Start the

machine as directed in the operator's manual.

Vertical stability

Always make sure that you maintain a safe distance when working with the

machine. This applies particularly when working on scaffoldings, ladders, etc.

External vibrators

SV00081GB.fm 6

1.6 Safety during the operation of external vibrators

Using stable formwork

Only use stable molds and formwork for attaching the external vibrator. Tighten

the fastening screws. Molds and formworks that are not firm enough or loose

connections may overload the motor or result in being damaged themselves.

Check whether your formwork is suitable for receiving external vibrators:

 Attachment possibility.

 Sufficient stability for the used external vibrator type (dependent on the

performance).

Your Wacker Neuson representative will be happy to assist you.

Using the correct fastening clamp

Attach the external vibrator using the fastening clamp which is suitable for the

external vibrator and the formwork.

1.7 Safety during the operation of compressed-air appliances

Connecting compressed-air lines

Only use compressed-air lines which have not been damaged. Use compressed-

air lines which are as short as possible. Lay the compressedair

lines as straight as possible or with a large curve radius. This minimizes the

pressure drop.

Lock the compressed-air couplings fully into place.

The pressure will be released suddenly if the compressed-air lines are

disconnected due to an incorrect setup. This can result in movements of open

hose ends and injury to persons or damage to property.

Selecting the correct cross section for the lines

The cross section for the compressed-air lines has to be dimensioned according

to the operation of compressed-air equipment.

Opening compressed-air lines

Release the pressure of the compressed-air lines before opening the

compressed- air couplings.

Technical data

TD00726GB.fm 7

2. Technical data

* measured at 1 m distance in accordance with EN ISO 11204 at nominal rpm in the air

** measured in accordance with ISO 3744 at nominal rpm in the air

PAR 6/2 PAR 10/2 PAR 27/2 PAR 45/2 PAR 60/2

Item no.

0007922 0007923 0007924 0007925 0610096

Operating weight

kg:

(lb):

6,3

(13.9)

7,2

(15.9)

15,3

(33.7)

16,5

(36.4)

17,0

(37.5)

Vibrations

rpm: 12500 13500 15500 8500 14500

Centrifugal force

kN: 6 10 27 45 60

Air consumption

l/min:

(gal/min):

870

(230)

1100

(291)

1580

(417)

1660

(439)

1840

(486)

Operating pressure

bar: 6

Sound pressure level

*LpA

dB(A) 104 107 105 99 106

Sound power level

**LwA

dB(A) 112 115 113 107 114

Description

T01076GB.fm 8

3. Description

3.1 General instructions

Clear the air line of the compressor before connecting it to the equip-

ment by pushing air through it. Check if coupling, strainer and seal are

clean. Discharge the water more frequently in winter to prevent the de-

velopment of ice in the compressor or the pressurized tank.

Use a water or oil separator if there is a high moisture or oil content in

the compressed air.

3.2 Application

Concrete compaction in structural and civil engineering for formwork

vibration of highly reinforced objects or for exposed concrete.

Building of streets and freeways for thick boards and finishers.

Civil engineering of industry pre-cast segments and prestressed conc-

rete structures, mining with explosion hazards.

Pre-cast segments and precast concrete factories for the manufacture

of pre-cast structures; for the charging of tilting tables, vibrating tables

etc.

3.3 Dimensions

PAR 27/2, PAR 45/2, PAR 60/2

PAR 6/2, PAR 10/2

Description

T01076GB.fm 9

3.4 Attachment

A bracing profile (e.g. U 80) has to be mounted on the relevant attach-

ment points of the mold for the attachment of the outer vibrator (1). The

saddle clamp (2) of the external vibrator (1) or a special, planed steel

plate for the connection of the saddle clamp (2) will be welded onto the

bracing profile. All welding seams have to be performed in uninterrup-

ted step welding. The external vibrator (1) itself will be pushed with the

connected plug under the free bolt (3) of the saddle clamp (2) and fixa-

ted with the slotted nose which is connected to the engine case (4) with

the flanged nut (5) of the eye bolt (torque wrench setting 400 Nm).

If enough saddle clamps (2) exist, the external vibrator (1) can be re-

moved and moved from the saddle clamp (2) by opening the flanged

nut (5) in accordance with the concreting process.

1

4

2

3

5

T01077GB.fm 10

4. Maintenance

The machine is maintenance-free.

T01077GB.fm 11

Translation of the original Declaration of Incorporation

Declaration of Incorporation

Manufacturer

Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG, Preußenstraße 41, 80809 München

Product

Declaration of Incorporation of partly completed machinery

We hereby declare that this product is designed for installation in a machine and that

commissioning is only permitted once it has been determined that this machine

corresponds to the terms of the following EC guidelines: 2006/42/EC

Guidelines and standards

We hereby declare that this product meets and complies with the relevant regulations and

requirements of the following guidelines and standards:

2006/42/EG

Authorized person for technical documents

Axel Häret,

Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG, Preußenstraße 41, 80809 München

The technical documents were written according to Appendix VII, Part B of 2006/42/EC.

Written or electronic copies of these technical documents are available to the national au-

thorities upon request.

Product

PAR

Product category External vibrator

Product function Compacting concrete

Item number 0007922, 0007923, 0007924, 0007925, 0610096

München, 01.08.2011

Dr. Michael Fischer

Director of Technology and Innovation

Wacker Neuson SE, Preußenstraße 41, D-80809 München, Tel.: +49-(0)89-3 54 02-0 Fax: +49 - (0)89-3 54 02-390

Wacker Neuson Production Americas LLC, N92W15000 Anthony Ave., Menomonee Falls, WI 53051

Tel. : (262) 255-0500 Fax: (262) 255-0550 Tel.: (800) 770-0957

Wacker Neuson Limited - Room 1701–03 & 1717–20, 17/F. Tower 1, Grand Century Place, 193 Prince Edward Road West, Mongkok, Kowloon, Hongkong.

Tel: (852) 3605 5360, Fax: (852) 2758 0032

Vibrateurs externes pneumatiques

PAR

Notice d'emploi

5200006615 06 0811

FR

Fabricant

Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG

Preußenstraße 41

80809 München

www.wackerneuson.com

Tél.: +49-(0)89-354 02-0

Fax: +49-(0)89-354 02-390

Traduction de la notice d’emploi originale allemande

0200114fr 006

08.2011

La page est en cours de chargement...

Wacker Neuson PAR 10/2 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Wacker Neuson PAR 10/2 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes