Stoves 90PYR Manuel utilisateur
- Catégorie
- Hottes
- Taper
- Manuel utilisateur
STERLING CHIM 90PYR
STERLING CHIM 100PYR
STERLING CHIM 110PYR
RICHMOND CHIM 90PYR
RICHMOND CHIM 100 PYR
RICHMOND CHIM 110 PYR
EN
USER MANUAL
DE
GEBRAUCHSANLEITUNG
FR
MANUEL D’UTILISATION
NL
GEBRUIKSAANWIJZING
2
Great
Britain
Glen Dimplex Home
Appliances, Stoney Lane,
Prescot, Merseyside,
L35 2XW
General enquires: 0344 815 3746
Spares: 0344 815 3745
Warranty Registration: 0800 952 1068
www.belling.co.uk
Nederlands
Glen Dimplex Benelux B.V.
Saturnus 8
8448 CC Heerenveen
Tél. : +31 (0) 513 656520
Productregistratie / Registration de produit:
www.gdbservice.com
Service aanvraag/Demande de service:
www.stoves.eu
Belgien
België
Belgique
Glen Dimplex België
Tel./ Tél. : +32 (0) 92100211
Productregistratie / Registration de produit:
www.gdbservice.com
Service aanvraag/Demande de service:
www.stoves.eu
Deutschland
Austria
Sagoma
Münsterstraße 5
59065 Hamm
Telefon: +49 2381 - 3074390
Fax: +49 2381 - 3074398
www.sagoma.de
France
Glen Dimplex France
14 aveune de L’Europe
77144 MONTEVRAIN
Email: [email protected]
Poland
Cooking Store
ul. Wadowicka 8a
30-415 Kraków,
Poland
Tel:+48 12 35 06 230
www.cookingstore.pl
Sweden
Lindström & Sondén AB
Havsbadsvägen 1
26263 Ängelholm
Tele: 010-1011656
Email: [email protected]
Republic of
Ireland
Dimpco,
Airport Road,
Cloghran, Co. Dublin
Service Telephone No.: (01) 8428222
Service and Spare Parts. www.dimpco.ie
3
(EN) Warranty
Your new appliance comes with our 24-
month guarantee, protecting you against
electrical and mechanical breakdown.
Register online or by phone. For full
terms & conditions of the manufacturer’s
guarantee, please refer to the website
above. Our policy is one of the constant
development and improvement, therefore
we cannot guarantee the strict accuracy
of all our illustrations and specifications.
Changes may have been made after
publishing.
(DE) Warranty
Auf Ihr neues Gerät erhalten Sie unsere
24-monatige Garantie, die Sie vor
elektrischen und mechanischen Schäden
schützt. Melden Sie sich online oder
telefonisch an. Die vollständigen
Bedingungen der Herstellergarantie
finden Sie auf der oben genannten
Website. Wir streben eine ständige
Weiterentwicklung und Verbesserung an,
daher können wir die strikte Genauigkeit
aller unserer Abbildungen und
Spezifikationen nicht garantieren. Nach
der Veröffentlichung können Änderungen
vorgenommen worden sein.
(FR) Garantie
Votre nouvel appareil est livré avec une
garantie de 24 mois qui vous protège
contre les pannes électriques et
mécaniques. Pour l'enregistrement,
veuillez remplir le formulaire fourni, puis
vous enregistrer en ligne ou par
téléphone. Pour connaître l'intégralité
des conditions générales relatives à la
garantie du fabricant, veuillez consulter
notre site Web. Vous pouvez, en outre,
décider de prolonger cette garantie. Un
dépliant décrivant la procédure est joint à
votre appareil. En raison de notre
politique de développement et
d'amélioration continus, nous ne pouvons
pas garantir la stricte exactitude de
toutes nos illustrations et spécifications.
Des modifications peuvent avoir été
apportées postérieurement à la
publication.
(NL) Garantie
Het nieuwe apparaat wordt geleverd met
een garantie van 24 maanden, ter
bescherming tegen elektrische en
mechanische storingen. Vul het online
registratieformulier in op www.stoves.eu
om het apparaat te registreren. Bezoek
onze website voor de volledige
garantievoorwaarden van de fabrikant.
Dit wordt in de bij het apparaat
meegeleverde brochure uit-gelegd. Door
constante ontwikkelingen en
verbeteringen kan hierdoor geen strikte
nauwkeurigheid gegarandeerd worden
van al onze illustraties en specificaties.
Er kunnen na publicatie wijzigingen zijn
aangebracht.
4
SAFETY INFORMATION
For your safety and correct
operation of the appliance,
read this manual carefully
before installation and use.
Always keep these
instructions with the
appliance even if you move
or sell it. Users must fully
know the operation and
safety features of the
appliance
The wire connection has to
be done by specialised
technician.
• The manufacturer shall not be
held liable for any injury or
damage caused by improper
installation or use.
• The minimum safety distance
between the hob and the suc-
tion hood is 650 mm (some
models may be fitted at a
lower height; please see the
paragraph relating to working
dimensions and installation).
• If the instructions for installa-
tion of the gas hob specify a
distance greater than the one
indicated, this must be taken
into account.
• Check that the mains voltage
corresponds to the one
indicated on the rating label
affixed inside the hood.
• Means for disconnection
must be incorporated in the
fixed wiring in accordance
with the wiring rules.
• For Class I appliances, check
that the domestic power
supply is adequately earthed.
• Connect the hood to the
exhaust flue using a pipe
with a minimum diameter of
120 mm. The route of the
flue must be as short as
possible.
• All the air venting
regulations must be
complied with.
• Do not connect the hood to
exhaust ducts carrying
combustion fumes (boilers,
fireplaces, etc.).
• If the hood is used in con-
junction with non electric
appliances (e.g. gas), a
sufficient degree of aeration
must be guaranteed in the
room to prevent any
exhaust backflow. The
negative pressure in the
room must not exceed 0.04
mbar to prevent fumes
being drawn back into the
room by the hood.
• The air must not be
discharged into a flue that is
used for exhausting fumes
from appliances burning
gas or other fuels.
• If the supply cord is dam-
aged, it must be replaced
by the manufacturer or its
service technician.
• Connect the plug to a
socket that complies with
current regulations and is in
an accessible position.
• As regards the technical
and safety measures to be
taken for fume discharging,
it is important that the regu-
lations set by local autho-
rities must be complied
with.
EN
5
CAUTION: remove the
protective films before in-
stalling the hood.
• Only use screws and
hardware of a sort suitable
for the hood.
CAUTION: failure to install
the screws or fixing devices
as described in these
instructions may mean
there is a risk of electric
shocks.
• Do not look directly at the
light through optical devices
(binoculars,magnifying
glasses…)
• Do not flambé food under the
hood: you might cause a fire.
• This appliance may be used
by children over the age of 8
years and by persons with
limited psycho-physical and
sensory abilities or with in-
sufficient experience and
knowledge, provided they are
carefully supervised and
instructed on how to use the
appliance safely and on the
dangers that it involves.
• Cleaning and maintenance to
be performed by the user
must not be carried out by
children, unless they are
under supervision.
• Supervise children, to make
sure they do not play with the
appliance.
• The appliance must not be
used by persons (including
children) with limited psycho-
physical or sensory capa-
cities or with insufficient
experience and knowledge,
unless they are carefully
supervised and
instructed.
Accessible parts may
become extremely hot
during the use of
cooking appliances.
• Clean and/or replace the
filters after the period of
time indicated (danger of
fire). See the paragraph on
Maintenance and cleaning.
• The room must be
adequately ventilated when
the hood is used simul-
taneously with appliances
that use gas or other fuels
(not applicable to app-
liances that only discharge
air into the room).
• The symbol on the
product or on its packaging
indicates that the product
must not be treated as
household waste. Disposed
of at a specialist recycling
centre for electrical and
electronic components. By
making sure that this
product is correctly
disposed, you will help
prevent potential negative
consequences for the
environment and human
health that might result
from its improper disposal.
For more detailed
information on how to
recycle this product, please
contact your local council
offices, local waste
disposal service or the
shop in which the product
was purchased.
6
CONTROLS
Button
LED
Functions
-
Stops the motor
1
On
Starts the motor
at speed one
2
On
Starts the motor
at speed two.
3/i
On
Press briefly to
start the motor at
speed three.
Blinking
Press for 2 secs
to activate boost
mode for 6
minutes. At the
end, it will return
to the previous
set speed.
Suitable for
dealing with
peaks of cooking
fume emissions.
On
Turns the lighting
system on and off
Warning: Button T1 will switch the motor to
speed 1 before stopping it.
USE
• The suction hood has been designed
exclusively for domestic use, to
eliminate kitchen odours.
• Never use the hood for purposes
other than those for which it was
designed.
• Never leave naked flames under the
hood when it is in operation.
• Adjust the intensity of the flame so
that it is directed onto the bottom of
the cooking pan, making sure it does
not engulf the sides.
• Deep-fryers must be kept under
constant supervision when in use:
overheated oil may catch fire.
CLEANING AND
MAINTENANCE
• The activated charcoal filter cannot
be washed or regenerated, and
must be changed approximately
every 4 months of operation, or less
in the case of intensive use (W).
• The grease filters must be cleaned
every 2 months of operation, or
more frequently in the case of
particularly intensive use. They can
be washed in a dishwasher (Z).
• Clean the hood using a damp cloth
and neutral liquid detergent
LIGHTING
• Replacement parts can be optained
from our Customer Care (details at
the end of the handbook)
• Lamps in risk group 1 under IEC/
EN62471 at a distance of 20cm and
in exempt from risk group under
IEC/ EN62471 at a distance of
30cm.
7
TECHNICAL DATA
Electricity Supply
230 - 240V ~ 50/60Hz
Classification Class I
Noise Level (External Venting)
Boost: 68 dB
Position 3: 63 dB
Position 1: 48 dB
Motor Rating 270 W
Grease Filters
90cm & 100cm: 3 of aluminium
panels
110cm: 4 aluminium
panels
Carbon Filters 2 pcs
Extraction Rate
Boost: 760 m3/h
Position 3: 610 m3/h
Position 1: 300 m3/h
8
SICHERHEITSINFORMATIO
NEN
Lesen Sie bitte für Ihre ei-
gene Sicherheit und die
korrekte Funktion des Ge-
räts diese Betriebsanlei-
tung sorgfältig durch, bevor
Sie es installieren und in
Betrieb nehmen. Bewahren
Sie die Betriebsanleitung
stets zusammen mit dem
Gerät auf, auch falls Sie
dieses verkaufen oder
Dritten überlassen. Es ist
wichtig, dass die Benutzer
mit allen Funktionsund
Sicherheitsmerkmalen des
Gerätes vertraut sind.
Die Kabel müssen von
kompetentem Fachperso-
nal angeschlossen werden.
• Der Hersteller haftet nicht für
etwaige Schäden, die durch
fehlerhafte Installation oder
falschen Gebrauch entstehen
können.
• Der Mindestsicherheitsab-
stand zwischen dem Koch-
feld und der Abzugshaube
beträgt 650 mm (einige
Modelle können auch
niedriger installiert werden;
siehe Abschnitt Abmes-
sungen und Installation).
• Sollten die Installationsan-
weisungen des Gaskoch-
felds einen größeren
Abstand als oben ange-
geben vorsehen, ist dies zu
berücksichtigen.
• Sicherstellen, dass die
Netzspannung den Angaben
auf dem Typenschild im
Inneren der Haube
entspricht.
• Trennvorrichtungen
müssen in
Übereinstimmung mit den
Verkabelungsvorschriften
in die feste Installation
eingebaut werden.
• Für Geräte der Klasse I
sicherstellen, dass das
Hausstromnetz über eine
geeignete Erdung verfügt.
• Die Abzugshaube mit
einem Rohr, das einen
Durchmesser von
mindestens 120 mm haben
muss, an die Abluftleitung
anschließen. Die
Abluftstrecke muss so kurz
wie möglich sein.
• Alle gesetzlichen Vorschrif-
ten im Bereich Abluft
einhalten.
• Die Abzugshaube darf nicht
an einen Schacht ange-
schlossen werden, in den
Rauchgase abgeleitet wer
den (z. B. von Heizkesseln,
Kaminen, usw.).
• Falls die Abzugshaube
gleichzeitig mit nichtelektri-
schen Geräten (z.B.
Gasgeräten) verwendet
wird, muss der Raum über
eine ausreichende Lüftung
verfügen, damit der Rück-
fluss der Abgase verhindert
wird. Bei gleichzeitigem
Betrieb der Abzugshaube
mit nicht elektrisch
betriebenen Geräten darf
der Unter-druck im Raum
nicht mehr als 0,04 mbar
betragen, damit die Abgase
nicht wieder durch die
DE
9
Abzugshaube in den Raum
gesogen werden.
• Die Abluft darf nicht über
eine Abgasleitung von
Feuerstätten, die mit Gas
oder anderen Brennstoffen
betrieben werden, abgeführt
werden.
• Wenn das Gerätekabel
beschädigt ist, muss es vom
Hersteller oder von einem
Kundendiensttechniker
ersetzt werden.
• Den Stecker in eine
zugängliche, den geltenden
Vorschriften entsprechende
Steckdose stecken.
• Was die technischen und
Sicherheitsmaßnahmen für
die Abgasführung betrifft,
sind die Vorgaben der
örtlichen Behörden streng
einzuhalten.
WARNUNG: Bevor die
Abzugshaube installiert
wird, die Schutzfolien
abziehen.
• Nur für die Abzugshaube
geeignete Schrauben und
Kleinteile verwenden.
Werden die Schrauben und
Befestigungsteile nicht
gemäß der vorliegenden
Anleitung befestigt, kann
die Gefahr von
Stromschlägen bestehen.
• Nicht direkt mit optischen In-
strumenten (Fernglas, Lupe,
usw.) in das Licht schauen.
• Auf keinen Fall unter der
Abzugshaube flambieren. Es
besteht Brandgefahr.
• Dieses Gerät kann von Kin-
dern ab einem Alter von 8
Jahren und von Personen
mit eingeschränkten physi-
schen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder
einem Mangel an
Erfahrung und/oder Wissen
verwendet werden, wenn
sie beaufsichtigt werden
oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des
Geräts unterwiesen wurden
und die daraus
resultierenden Gefahren
verstanden haben. Kinder
dürfen nicht mit dem Gerät
spielen. Reinigung und
Benutzerwartung dürfen
nicht durch Kinder ohne
Beaufsichtigung
durchgeführt werden.
• Kinder müssen beaufsichtigt
werden, damit sichergestellt
wird, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen.
• Dieses Gerät darf nicht von
Personen (einschließlich
Kindern) mit einge-
schränkten physischen,
sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder
einem Mangel an
Erfahrung und/oder Wissen
verwendet werden, außer
wenn sie beaufsichtigt
werden oder unterwiesen
wurden.
Die zugänglichen Teile
können während der Ver-
wendung der Kochgeräte
sehr heiß werden.
• Wird die Abzugshaube
gleichzeitig mit Geräten
verwendet, die mit Gas
oder anderen Brennstoffen
betrieben werden, muss
10
der Raum über eine ausrei-
chende Lüftung verfügen (gilt
nicht für Geräte, die nur Luft
in den Raum abgeben).
• Das Symbol am Produkt
oder auf der Verpackung
weist darauf hin, dass das
Gerät nicht als normaler
Hausmüll entsorgt werden
darf. Das Altgerät muss
vielmehr einer speziellen
Sammelstelle für elektrische
und elektronische Altgeräte
zugeführt werden. Mit der
vorschriftsmäßigen
Entsorgung des Gerätes
trägt der Benutzer dazu bei,
schädliche Auswirkungen auf
Umwelt und Gesundheit zu
vermeiden. Für weitere
Informationen über das
Recycling dieses Produktes
wenden Sie sich bitte an die
Gemeinde, den örtlichen
Abfallentsorgungsdienst oder
den Händler, bei dem Sie
das Gerät gekauft haben.
BEDIENUNG
Taste
LED
Functions
Ein
Stoppt den Motor
1
Ein
Startet den Motor mit der
ersten Drehzahleinstellung
2
Ein
Startet den Motor mit der
zweiten
Drehzahleinstellung.
3/i
Ein
Ein kurzer Tastendruck
startet den Motor mit der
dritten Drehzahleinstellung
Blinkend
Tastendruck von 2
Sekunden. Aktiviert die
vierte Drehzahl für einen
Zeitraum von 6 Minuten,
um anschließend in den
zuvor eingestellten
Drehzahlbereich
zurückzukehren. Geeignet
für Beseitigung intensiver
Kochdämpfe.
Ein
Schaltet die Beluechtung
ein und aus.
Warnung: Die Taste T1 versetzt den
Motor immer in die erste Drehzahle-
instellung, bevor dieser ausgeschaltet
wird.
GEBRAUCH
• Die Abzugshaube wurde
ausschließlich dazu entwickelt, um
im Haushalt Küchendünste zu
beseitigen.
• Die Haube niemals für andere Zwe-
cke verwenden, als die für welche
sie entwickelt worden ist.
• Unter der eingeschalteten Haube
keine offenen hohen Flammen
benutzen.
• Die Flamme so regulieren, dass sie
nicht über den Umfang des
Kochgeschirrs hinausreicht.
• Fritteusen müssen während des
Gebrauchs ständig überwacht
werden: Überhitztes Öl könnte sich
entzünden.
REINIGUNG UND
WARTUNG
• Der Aktivkohlefilter kann weder ge-
waschen noch regeneriert werden
und muss etwa alle 4 Betriebs-
monate oder bei intensiver Nutzung
häufiger ersetzt werden (W).
• Die Fettfilter sind alle 2
Betriebsmonate bzw. bei intensiver
Nutzung häufiger zu reinigen und
können in der Spülmaschine
gewaschen werden (Z).
11
Die Haube mit einem feuchten Lap-
pen und einem flüssigen Neutralreini-
ger reinigen.
BELEUCHTUNG
• Ersatzteile sind bei unserem
Kundenbetreuer erhältlich (Details am
Ende des Handbuchs)
• Die Lampen gehören zur Gefahren-
klasse 1 nach IEC/EN62471 in 20cm
Abstand und zur ausgenommenen
Gefahrenklasse nach IEC/EN62471 in
30cm Abstand.
TECHNISCHE DATEN
Stromversorgung
230 - 240V ~ 50/60Hz
Schutzklasse Klasse I
Lärmpegel (externer Abzug)
Booster: 68dBA
Position 3 63dBA
Position 1 48dBA
Nennleistung Motor 270W
Fettfilter
90 cm: 3 Aus – Aluminiumabdeckung
100cm: 3 Aus – Aluminiumabdeckung
110cm: 4 Aus – Aluminiumabdeckung
Kohlefilter
2 Aus
Abzugsrate (extern)
Booster 760 m3/h
Position 3 610 m3/h
Position 1 300 m3/h
12
INFORMATIONS
RELATIVES À LA
SÉCURITÉ
Pour votre sécurité et pour
garantir le fonctionnement
correct de l’appareil,
veuillez lire attentivement
ce manuel avant son ins-
tallation et sa mise en
fonction. Toujours conser-
ver ces instructions avec
l’appareil, même en cas de
cession ou de transfert à
une autre personne. Il est
important que les
utilisateurs connaissent
toutes les caractéristiques
de fonctionnement et de
sécurité de l’appareil.
La connexion des câbles
doit être effectuée par un
technicien compétent.
• En aucun cas le fabricant ne
peut être tenu pour respon-
sable de dommages éven-
tuellement dus à une install-
ation ou à une utilisation
impropre.
• La distance de sécurité
minimum entre la table de
cuisson et la hotte aspirante
est de 650 mm (certains
modèles peuvent être insta-
llés à une hauteur inférieure;
voir le paragraphe
concernant les dimensions
de travail et l’installation).
• Si les instructions d’installa-
tion de la table de cuisson à
gaz spécifient une distance
supérieure à celle indiquée
cidessus, veuillez
impérativement en tenir
compte.
• Assurez-vous que la
tension du secteur
correspond à celle indiquée
sur la plaque des
caractéristiques apposée à
l’intérieur de la hotte.
• Les dispositifs de
sectionnement doivent être
installés dans l’équipement
fixe conformément aux
normes sur les systèmes
de câblage.
• Pour les appareils de
Classe I, s’assurer que
l’installation électrique de
votre intérieur dispose
d’une mise à la terre
adéquate
• Relier la hotte au conduit
de cheminée avec un tube
ayant un diamètre
minimum de 120 mm. Le
parcours des fumées doit
être le plus court possible.
• Respecter toutes les
normes concernant
l’évacuation de l’air.
• Ne pas relier la hotte aspi-
rante aux conduits de
cheminée qui acheminent
les fumées de combustion
(par ex. de chaudières, de
cheminées, etc.)
• Si vous utilisez l’aspirateur
en même temps que des
appareils non électriques
(par ex. appareils à gaz),
veillez à ce que la pièce
soit adéquatement ventilée,
afin d’empêcher le retour
du flux des gaz
d’évacuation.
• Si vous utilisez la hotte de
FR
13
cuisine en même temps que
des appareils non alimentés
à l’électricité, la pression
négative dans la pièce ne
doit pas dépasser 0,04 mbar,
afin d’éviter que les fumées
soient réaspirées dans la
pièce où se trouve la hotte.
• Ne pas évacuer l’air à travers
un conduit utilisé pour la
sortie des fumées des
appareils de combustion
alimentés au gaz ou avec
d’autres combustibles.
• Si le cordon d’alimentation
est endommagé, faites-le
remplacer par le fabricant ou
par un technicien du service
après vente agréé.
• Branchez la fiche à une prise
conforme aux normes en
vigueur et dans une position
accessible.
• En ce qui concerne les
dimensions techniques et de
sécurté à adopter pour
l’évacuation des fumées, se
conformer scrupuleusement
aux règlements établis par
les autorités locales.
ATTENTION: avant d’ins-
taller la hotte, retirer les
films de protection.
• Utilisez exclusivement des
vis et de petites fournitures du
type adapté pour la hotte.
ATTENTION : toute
installation de vis et de
dispositifs de fixation non
conforme à ces instructions
peut entraîner des risques
de décharges électriques.
• Ne pas regarder directe-
ment avec des instruments
optiques (jumelles, lentilles
grossissantes...).
• Ne flambez pas des mets
sous la hotte: sous risque
de développer un incendie.
• Cet appareil peut être
utilisé par des enfants de
plus de 8 ans et par des
personnes dont les
capacités physiques,
sensorielles ou mentales
sont diminuées ou ayant
une expérience et des
connaissances insuffi-
santes, pourvu que ce soit
sous la surveillance
attentive d’une personne
responsable et après avoir
reçu des instructions sur la
manière d’utiliser cet appa-
reil en toute sécurité et sur
les dangers que cela
comporte. S’assurer que
les enfants ne jouent pas
avec cet appareil. Le
nettoyage et l’entretien de
la part de l’utilisateur ne
doivent pas être effectués
par des enfants, à moins
qu’ils ne soient surveillés.
• Surveillez les enfants.
Assurez-vous qu’ils ne
jouent pas avec l’appareil.
• Cet appareil n’est pas
destiné à être utilisé par
des personnes (enfants
compris) dont les capacités
physiques, sensorielles ou
mentales sont diminuées
ou ayant une expérience et
des connaissances insuffi-
santes, à moins que celles-
ci ne soient attentivement
14
surveillées et instruites.
Les parties accessibles
peuvent devenir très
chaudes durant l’utilisa-
tion des appareils de cuis-
son.
• Nettoyer et/ou remplacer les
filtres après le délai indiqué
(danger d’incendie). Voir le
paragraphe Entretien et net-
toyage.
• Veillez à ce que la pièce ait
une ventilation adéquate
lorsque la hotte fonctionne
en même temps que des
appareils utilisant du gaz ou
d’autres combustibles (non
applicable aux appareils qui
évacuent l’air uniquement
dans la pièce).
• Le symbole le symbole
marqué sur le produit ou sur
son emballage indique que
ce produit ne peut pas être
éliminé comme un déchet
ménager normal. Cet ap-
pareil doit être remis à une
déchetterie spécialisée dans
le recyclage de composants
électriques et électroniques.
Assurez-vous que cet ap-
pareil a été éliminé correc-
tement, vous participerez
ainsi à prévenir les consé-
quences potentiellement
négatives pour l'environne-
ment et pour la santé pou-
vant découler d’une d’élimi-
nation inappropriée. Pour
toute information supplé-
mentaire sur le recyclage de
ce produit, contactez votre
municipalité, votre déchet-
terie locale ou le magasin qui
vous a vendu ce produit.
COMMANDES
Bouton
LED
Functions
-
Arrête le moteur.
1
Marche
Démarre le moteur à la
première vitesse.
2
Marche
Démarre le moteur à la
deuxième vitesse.
3/i
Marche
Appuyer brièvement pour
démarrer le moteur à la
troisième vitesse.
Clignot-
ement
Appuyer pendant 2
secondes. Met la
quatrième vitesse en
marche
pendant 6 minutes, puis
revient au réglage
précédent de la vitesse.
Convient pour faire face à
des pics de fumée de
cuisson.
Marche
Met en marche ou éteint
la lumière.
Avertissement: Le bouton T1 passe toujours à
la première vitesse avant d’arrêter le moteur
UTILISATION
• Cette hotte aspirante a été conçue
exclusivement pour un usage
domestique dans le but d’éliminer
les odeurs de cuisine.
• Ne jamais utiliser la hotte pour des
buts différents de ceux pour
lesquels elle a été conçue.
• Ne jamais laisser un feu vif allumé
sous la hotte lorsque celle-ci est en
fonction.
• Réglez l’intensité du feu de manière
à l’orienter exclusivement vers le
fond de la casserole, en vous
assurant que celui-ci ne déborde
pas sur les côtés.
• Contrôlez constamment les
friteuses durant leur utilisation:
l’huile surchauffée risque de
s’incendier.
15
NETTOYAGE ET
ENTRETIEN
• Le filtre à charbon actif ne peut être ni
lavé ni régénéré et il doit être
remplacé environ tous les 4 mois de
fonctionnement ou plus souvent en
cas d’utilisation particulièrement
intense (W).
• Nettoyer les filtres à graisse tous les 2
mois de fonctionnement ou plus
souvent en cas d’utilisation
particulièrement intense. Ces filtres
peuvent être lavés au lave-vaisselle
(Z).
• Nettoyez la hotte avec un chiffon
humide et un détergent liquide neutre.
ÉCLAIRAGE
• Des lampes de rechange peuvent être
achetées auprès de notre service
client (Plus de détails à l'arrière du
manuel).
• Lampes appartenant au groupe de
risque 1 selon IEC/EN62471 à 20 cm
de distance et au groupe de risque
exempt selon IEC/EN62471 à 30 cm
de distance
DONNÉES TECHNIQUES
Alimentation électrique
230 - 240V ~ 50/60Hz
Classification
Classe I
Niveau sonore (Evacuation externe)
Booster 68 dBA
Position 3 63 dBA
Position 1 48 dBA
Puissance du moteur
270W
Filtres à graisse
90 cm: 3 Off – Panneau en aluminium
100cm: 3 Off – Panneau en aluminium
110cm: 4 Off – Panneau en aluminium
Filtres à charbon
2 Off
Taux d’extraction (Externe)
Booster 760 m3/h
Position 3 610 m3/h
Position 1 300 m3/h
16
VEILIGHEIDSINFORMATIE
Lees voor uw eigen veilig-
heid en voor een correcte
werking van het apparaat
eerst deze handleiding
aandachtig door, alvorens
het apparaat te installeren
en te gebruiken. Bewaar
deze instructies altijd bij het
apparaat, ook wanneer u
het verkoopt of overdraagt
aan derden. Gebruikers
moeten volledig op de
hoogte zijn van de werking
en de veiligheidsfuncties
van het apparaat.
De kabels moeten door een
ervaren monteur worden
aangesloten.
• De fabrikant is niet aanspra-
kelijk voor eventuele schade
als gevolg van een onjuiste
installatie of oneigenlijk
gebruik.
• De minimale veiligheidsaf-
stand tussen de kookplaat en
de afzuigkap is 650 mm
(sommige modellen kunnen
op een kleinere afstand
worden geïnstalleerd; zie de
paragraaf over de
werkafmetingen en de
installatie).
• Als de installatie-instructies
van de gaskookplaat bepalen
dat een grotere afstand in
acht moet worden genomen
dan hierboven is
aangegeven, dan moet daar
rekening mee worden
gehouden.
• Controleer of de netspanning
overeenstemt met de span-
ning die op het typeplaatje
aan de binnenkant van de
afzuigkap staat vermeld.
• Er moeten lastscheiders in
de vaste installatie worden
geïnstalleerd in overeen-
stemming met de normen
over bedradingssystemen.
• Controleer voor apparaten
van klasse I of het elektrici-
teitsnet in uw woning over
een goede aarding
beschikt.
• Sluit de afzuigkap op het
rookkanaal aan met een
pijp met een minimale
diameter van 120 mm. De
rook moet een zo kort
mogelijk traject afleggen.
• Alle regels voor de luchtaf-
voer moeten in acht
worden genomen.
• Sluit de afzuigkap niet op
rookkanalen aan die ver-
brandingsgassen afvoeren
(bijv. van verwarming-
sketels, open haarden,
enz.).
• Als de afzuigkap in
combinatie met niet-
elektrische apparaten wordt
gebruikt (bijv. gasappa-
raten), moet het vertrek
voldoende geventileerd zijn
om te voorkomen dat de
uitgestoten gassen terug-
stromen. Wanneer de
afzuigkap in combinatie
met niet-elektrische appa-
raten wordt gebruikt, mag
de onderdruk in het vertrek
niet groter zijn dan 0,04
mbar om te voorkomen dat
de damp opnieuw door de
NL
17
afzuigkap in het vertrek
gezogen wordt.
• De lucht mag niet worden af
gevoerd door een kanaal dat
wordt gebruikt voor de
rookgasafvoer door
apparaten op gas of andere
brandstoffen.
• Een beschadigde voedings-
kabel moet door de fabrikant
of door een monteur van de
technische servicedienst
worden vervangen.
• Sluit de stekker op een toe-
gankelijk stopcontact aan dat
voldoet aan de geldende
normen.
• Met betrekking tot de techni-
sche en veiligheidsmaatre-
gelen voor de rookgasafvoer
is het belangrijk dat de regels
die door de lokale
autoriteiten zijn bepaald
nauwgezet worden
opgevolgd.
WAARSCHUWING: ver-
wijder de beschermfolie
alvorens wordt de afzuig-
kap te installeren.
• Gebruik alleen schroeven en
kleine onderdelen die ge-
schikt zijn voor de afzuigkap.
WAARSCHUWING: indien
de schroeven en be-
vestigingssystemen niet
volgens deze aanwijzin-
gen worden geïnstalleerd,
bestaat het gevaar voor
elektrische schokken.
• Kijk niet direct met optische
instrumenten (verrekijker,
vergrootglas…) waarnemen.
• Er mag niet onder de afzuig-
kap geflambeerd worden in
verband met brandgevaar.
• Het apparaat mag worden
gebruikt door kinderen
ouder dan 8 jaar en door
personen met een licha-
melijke, zintuiglijke of
geestelijke beperking of
met onvoldoende ervaring
en kennis, mits ze onder
toezicht staan en goed
geïnstrueerd zijn over een
veilig gebruik van het
apparaat en de gevaren die
ermee samenhangen. Zorg
ervoor dat kinderen niet
met het apparaat spelen.
Reiniging en onderhoud
door de gebruiker mogen
niet door kinderen worden
uitgevoerd, tenzij ze onder
toezicht staan.
• Houd supervisie om te
voorkomen dat kinderen
met het apparaat spelen.
• Het apparaat mag niet ge-
bruikt worden door
personen (waaronder
kinderen) met geestelijke,
lichamelijke of zintuiglijke
beperkingen, of door
personen zonder ervaring
en kennis, tenzij ze onder
toezicht staan of worden
geïnstrueerd over het
gebruik van het apparaat.
Tijdens het gebruik van
de kooktoestellen kunnen
de toegankelijke delen erg
heet worden.
• Reinig en/of vervang de
filters na de aangegeven
tijdsperiode (brandgevaar).
Zie de paragraaf
Onderhoud en reiniging.
• De ruimte moet voldoende
18
• geventileerd zijn als de af-
zuigkap tegelijk met appara-
ten op gas of andere brand-
stoffen wordt gebruikt (niet
van toepassing op appara-
tendie alleen lucht in de
ruimte blazen).
• Het symbool op het
product of op de verpakking
wijst erop dat dit product niet
als huishoudafval mag
worden behandeld. Het moet
echter naar een speciaal
verzamelcentrum worden
gebracht waar elektrische en
elektronische apparatuur
wordt gerecycled. Als u
ervoor zorgt dat dit product
op de correcte manier wordt
verwijderd, voorkomt u
mogelijk voor mens en milieu
negatieve gevolgen die zich
zouden kunnen voordoen in
geval van verkeerde
afvalbehandeling. Neem voor
meer details over het
recyclen van dit product
contact op met uw
gemeente, de plaatselijke
vuilophaaldienst of de winkel
waar u het product hebt
gekocht.
BEDIENINGEN
Knop
LED
Functies
-
Schakelt de motor uit.
1
Aan
Schakelt de motor op de
eerste snelheid in.
2
Aan
Schakelt de motor op de
tweede snelheid in.
3/i
Aan
Schakelt de motor op de
derde snelheid in bij
kortstondig indrukken.
Knipper-
end
2 seconden ingedrukt
gehouden. Schakelt de
vierde snelheid geduren-de
6 minuten in, waarna wordt
teruggeschakeld naar de
eerder inge-stelde snelheid.
Geschikt voor het
opvangen van de maximale
uitstootvan kookdampen.
Aan
Schakelt de verlichting in
en uit.
Waarschuwing: Knop 1 schakelt altijd naar de
eerste snelheid voordat de motor wordt
gestopt.
GEBRUIK
• De afzuigkap is uitsluitend bedoeld
voor huishoudelijk gebruik om kook-
geuren te verwijderen.
• Gebruik de afzuigkap nooit voor
andere doeleinden dan waarvoor hij
bedoeld is.
• Laat nooit hoog brandende
branders onbedekt onder een
werkende afzuigkap.
• Regel de vlammen altijd zo dat ze
niet langs de pannen
omhoogkomen.
• Controleer frituurpannen tijdens het
gebruik: de oververhitte olie zou
vlam kunnen vatten
REINIGING EN
ONDERHOUD
• Het filter met actieve koolstof is niet
afwasbaar of regenereerbaar en
moet ongeveer om de 4 maanden
19
worden vervangen, of vaker bij zeer
intensief gebruik (W).
• De vetfilters moeten om de 2 maanden
worden schoongemaakt, of vaker bij
zeer intensief gebruik. Ze kunnen in de
afwasmachine worden gewassen (Z).
• Maak de afzuigkap schoon met een
vochtige doek en een mild vloeibaar
schoonmaakmiddel.
VERLICHTING
• Vervangende onderdelen zijn
verkrijgbaar bij onze klantenservice
(details aan het einde van het handboek)
• Lampen behorende tot risicogroep 1
volgens IEC/EN62471 op 20cm af- stand
en risicogroep 'geen risico' vol- gens
IEC/EN62471 op 30cm afstand.
TECHNISCHE GEGEVENS
Elektriciteitsvoorziening
230 - 240V ~ 50/60Hz
Classificatie
klasse I
Geluidsniveau (externe ontluchting)
Booster 68 dBA
Positie 3 63 dBA
Positie 1 48 dBA
Motorclassificatie
270 W
Vetfilters
90cm 3 STUKS - Aluminium paneel
100cm 3 STUKS - Aluminium paneel
110cm 4 STUKS - Aluminium paneel
Koolstoffilters
2 STUKS
Afzuigcapaciteit (extern)
Booster 760 m3/h
Positie 3 610 m3/h
Positie 1 300 m3/h
20
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
Stoves 90PYR Manuel utilisateur
- Catégorie
- Hottes
- Taper
- Manuel utilisateur
dans d''autres langues
- English: Stoves 90PYR User manual
- Deutsch: Stoves 90PYR Benutzerhandbuch
- Nederlands: Stoves 90PYR Handleiding