Black & Decker GK1630T Le manuel du propriétaire

GK1630T

GK1635T

GK1640T

La page est en cours de chargement...

3

La page est en cours de chargement...

13

ENGLISH

Saw chain sharpness

The saw chain cutters will blunt immediately if they touch the

ground or a nail while cutting.

Saw chain tension

Regularly check the saw chain tension.

What to do if your chainsaw needs repair.

Your chainsaw is manufactured in accordance with the

relevant safety requirements. Repairs should only be carried

out by a qualied person using original spare parts otherwise

this may result in considerable danger to the user. We

recommend you keep this user manual in a safe place.

Protecting the environment

Separate collection. This product must not be

disposed of with normal household waste.

Should you nd one day that your Black & Decker product

needs replacement, or if it is of no further use to you, do not

dispose of it with household waste. Make this product

available for separate collection.

z

Separate collection of used products and packaging

allows materials to be recycled and used again.

Re-use of recycled materials helps prevent

environmental pollution and reduces the demand for

raw materials.

Local regulations may provide for separate collection of

electrical products from the household, at municipal waste

sites or by the retailer when you purchase a new product.

Black & Decker provides a facility for the collection and

recycling of Black & Decker products once they have reached

the end of their working life. To take advantage of this service

please return your product to any authorised repair agent who

will collect them on our behalf.

You can check the location of your nearest authorised repair

agent by contacting your local Black & Decker ofce at the

address indicated in this manual. Alternatively, a list of

authorised Black & Decker repair agents and full details of our

after-sales service and contacts are available on the Internet

at: www.2helpU.com

.

Technical data

GK1630T GK1635T

Typ. 5 Typ. 5

Bar length cm 30 35

Voltage V

AC

230 230

Power input W 1600 1600

Chain speed (no load) m/s 8 8

Max cutting length cm 30 35

Oil capacity ml 180 180

Weight kg 3.7 3.8

Safety class II II

GK1640T

Typ. 5

Bar length cm 40

Voltage V

AC

230

Power input W 1600

Chain speed (no load) m/s 8

Max cutting length cm 40

Oil capacity ml 180

Weight kg 3.9

Safety class II

Level of sound pressure according to EN 60745:

Sound pressure (L

pA

) 92 dB(A), uncertainty (K) 3 dB(A)

Sound power (L

WA

) 103 dB(A), uncertainty (K) 3 dB(A)

Vibration total values (triax vector sum) according to EN 60745:

Vibration emission value (a

h

) 5 m/s

2

, uncertainty (K) 1.5 m/s

2

La page est en cours de chargement...

26

FRANÇAIS

4. Utilisation des outils électroportatifs et précautions

a. Respectez la capacité de l'outil. Utilisez l'outil

électroportatif correspondant au travail à effectuer.

Avec un outil approprié, vous travaillerez mieux et en toute

sécurité.

b. N'utilisez pas l'outil électroportatif si le bouton marche/

arrêt est défectueux. Un outil électroportatif qui ne peut

plus être mis en marche/arrêt présente un danger et doit

être réparé.

c. Retirez la prise de courant et/ou débranchez le

bloc-batterie avant d'effectuer des réglages, de

changer les accessoires ou de ranger l'outil. Cette

mesure de précaution empêche de mettre l'outil en

marche accidentellement.

d. Rangez les outils électroportatifs hors de portée des

enfants. Les personnes ne connaissant pas l'outil ou

n'ayant pas lu ces instructions ne doivent en aucun

cas l'utiliser. Les outils électroportatifs sont dangereux

lorsqu'ils sont utilisés par des personnes non initiées.

e.Prenezsoindesoutilsélectroportatifs.Vériezqueles

parties en mouvement fonctionnent correctement et

qu'ellesnesontpascoincées.Vériezqu'iln'yapas

depiècescasséesouendommagéessusceptiblesde

nuire au bon fonctionnement de l'outil. S'il est

endommagé, faites réparer l'outil avant de l'utiliser. De

nombreux accidents sont dus à des outils électroportatifs

mal entretenus.

f. Maintenez les outils de coupe aiguisés et propres. Des

outils soigneusement entretenus avec des bords

tranchants bien aiguisés se coincent moins souvent et

peuvent être guidés plus facilement.

g. Utilisez les outils électroportatifs, les accessoires, etc.

en suivant ces instructions et en tenant compte des

conditionsdetravail,ainsiquedutravailàeffectuer.

L'utilisation des outils électroportatifs à d'autres ns que

celles prévues peut vous mettre en situation dangereuse.

5. Réparations

a.Faitesréparervotreoutilélectroportatifuniquementpar

dupersonnelqualiéetseulementavecdespiècesde

rechange appropriées. Cela garantira le maintien de la

sécurité de votre outil.

Consignes de sécurité supplémentaires concernant

les outils électroportatifs

@

Attention ! Consignes de sécurité supplémentaires

pour tronçonneuses.

u Gardez l'ensemble du corps éloigné de la chaîne

pendant le fonctionnement de la tronçonneuse. Avant

de démarrer, il ne doit exister aucun contact avec la

chaîne. En cas d'inattention pendant le fonctionnement de

la tronçonneuse, la chaîne peut attraper vos vêtements ou

se trouver en contact avec une partie de votre corps.

u Maintenez toujours la tronçonneuse avec la main

droitesurlapoignéearrièreetlamaingauchesurla

poignée avant. Il ne faut en aucun cas inverser les mains

pour maintenir la tronçonneuse. Ceci pourrait provoquer

des blessures.

u Portez des lunettes de sécurité et un serre-tête

antibruit.Unéquipementdeprotectiondelatête,des

mains, des jambes et des pieds est aussi

recommandé. Des vêtements de protection appropriés

permettront de réduire les blessures éventuelles dues à

des projections ou à un contact accidentel avec la chaîne.

u N'utilisez pas la tronçonneuse dans un arbre. Le non

respect de cette consigne est susceptible de provoquer

des blessures.

u Adoptez toujours une position stable et ne faites

fonctionnerlatronçonneusequesivousvoustrouvez

sur une surface fiable, ferme et de niveau. Les

surfaces glissantes et non stables, comme des échelles,

peuvent provoquer une perte d'équilibre ou de contrôle de

la tronçonneuse.

u Lorsquevouscoupezunebranchemaîtressecintrée,

prenez garde au redressement. Lorsque le bois se

décintre, la branche peut frapper l'opérateur et/ou lui faire

perdre le contrôle de la tronçonneuse.

u Soyez extrêmement prudent pour la coupe de jeunes

arbresetdebosquets. Les tiges pourraient s'accrocher

dans la chaîne et être éjectées vers vous ou vous faire

perdre l'équilibre.

u Portez la tronçonneuse par la poignée avant avec

l'interrupteur marche/arrêt en position Off. Tenez-la

éloignée de l'ensemble de votre corps. Pendant le

transport ou le rangement de la tronçonneuse,

installez toujours le cache du guide-chaîne. Une

manipulation appropriée de la tronçonneuse réduira les

risques de contacts accidentels quand la chaîne tourne.

u Suivez les instructions pour le graissage, la tension

de la chaîne et le changement des accessoires. Une

chaîne mal tendue ou mal graissée peut soit se casser,

soit provoquer un retour de chaîne.

u Veillezàcequelespoignéessoientsècheset

propres, sans trace d'huile ou de graisse. Les poignées

graisseuses peuvent provoquer une perte de contrôle.

u Necoupezquedubois.N'utilisezlatronçonneuseque

pourlestravauxauxquelselleestdestinée.Par

exemple : n'utilisez pas la tronçonneuse pour couper

leplastique,lapierreoudesmatériauxde

construction différents du bois. L'utilisation de la

tronçonneuse à d'autres fins que celles prévues peut

entraîner des situations dangereuses.

27

FRANÇAIS

u Installez correctement le câble d'alimentation pour

éviterqu'ils'accrochedanslesbranchesouautres

pendant la coupe.

u La butée (16) peut à la longue devenir pointue. À

manipuler avec précaution.

u En manipulant l'appareil, le guide-chaîne peut devenir

trèschaud.Preneztouteslesprécautions

nécessaires.

Causes et prévention de retour de chaîne

Un retour de chaîne peut se produire quand l'extrémité du

guide-chaîne touche un objet ou quand du bois se coince et

bloque la chaîne dans l'entaille.

Dans certains cas, toucher l'extrémité peut provoquer une

réaction soudaine, soulevant le guide-chaîne et se retourner

vers l'utilisateur.

Si la chaîne se trouve coincée en haut du guide-chaîne, le

guide peut se retourner rapidement vers l'utilisateur.

Ce genre de réaction risque de vous faire perdre le contrôle

de la tronçonneuse et provoquer de graves blessures. Ne

vous ez pas uniquement aux dispositifs de sécurité de votre

tronçonneuse. En temps qu'utilisateur, vous devez prendre les

mesures nécessaires pour que les travaux de coupe soient le

plus ables possible.

L'effet de retour est le résultat d'une utilisation et/ou de

procédures ou de conditions de fonctionnement inappropriées.

Ceci peut être évité en appliquant les précautions adéquates,

décrites ci-dessous :

u Maintenez fermement la tronçonneuse en serrant les

poignées avec vos mains. Avec les deux mains sur la

tronçonneuse, placez votre corps et votre bras de

manièreàpouvoirrésisteràlapuissanced'unretour

de chaîne. La puissance d'un retour de chaîne peut être

contrôlée par l'utilisateur si les précautions nécessaires

sont prises. Ne relâchez pas la tronçonneuse.

u Adoptez une position confortable et ne coupez pas

au-dessus de la hauteur de votre épaule. Ceci permet

d'éviter un contact accidentel du bout de la chaîne et

d'obtenir un meilleur contrôle de la tronçonneuse dans des

situations inattendues.

u N'utilisezquelesguidesetleschaînesde

remplacement prescrites par le fabricant. La chaîne

risque de se casser ou un retour de chaîne peut se

produire si cette consigne n'est pas respectée.

u Suivez les consignes d'entretien et d'affûtage

données par le fabricant de la chaîne. Si vous abaissez

la hauteur de l'indicateur de profondeur, les risques de

retour de chaîne sont augmentés.

u Un retour de chaîne peut se produire si vous heurtez du

métal, du ciment ou tout autre matériau dur placé à côté

du bois, ou à l'intérieur du bois.

u Une chaîne émoussée ou détendue peut aussi causer un

retour de chaîne.

u Vous essayez d'insérer la scie dans une entaille

préexistante. Ceci peut provoquer un retour de chaîne.

Faites toujours une nouvelle entaille.

Recommandations de sécurité applicables aux

tronçonneuses

u Si vous utilisez cet outil pour la première fois, nous vous

conseillons vivement d'obtenir, auprès d'un utilisateur

expérimenté, des conseils pratiques concernant

l'utilisation de la tronçonneuse et l'équipement de

protection. Pour terminer l'apprentissage, il est conseillé

de s'entraîner en sciant des bûches sur un chevalet de

sciage ou sur un berceau.

u Vérifiez toujours que le frein anti-retour fonctionne

correctement avant l'utilisation.

u Nous vous recommandons de porter la tronçonneuse avec

le frein enclenché et la chaîne orientée vers l'arrière.

u Entretenez votre tronçonneuse même si vous ne l'utilisez

pas. Si vous souhaitez ranger votre tronçonneuse,

enlevez toujours la chaîne et le guide-chaîne. Trempez-les

dans un bain d'huile. Rangez toutes les pièces de votre

tronçonneuse dans un endroit sec et sûr hors de portée

des enfants.

u Nous vous recommandons de vidanger le réservoir d'huile

avant de ranger la tronçonneuse.

u Tenez-vous dans un endroit sûr et prévoyez une issue

fiable en cas de chute de branches ou d'arbre.

u Utilisez des coins pour contrôler l'abattage et éviter de plier

le guide-chaîne et la chaîne dans l'entaille.

u Entretien de la chaîne. Assurez-vous que la chaîne est

fermement enroulée sur le guide de chaîne. Vérifiez que

la chaîne et le guide sont bien propres et bien huilés.

Veillez à ce que les poignées soient sèches et propres,

sans trace d'huile ou de graisse.

Évitez de scier

u Du bois préparé.

u Dans le sol.

u Des haies à grillage, du bois cloué, etc.

Vibration

La valeur des émissions de vibration déclarée dans la section

Déclaration/Données techniques de conformité a été mesurée

selon une méthode d'essai standard fournie par la norme EN

60745 et peut être utilisée pour comparer un outil à un autre.

Elle peut aussi être utilisée pour une évaluation préliminaire à

l'exposition.

Attention ! Selon la manière dont l'outil est utilisé, la valeur

des émissions de vibration pendant l'utilisation de l'outil peut

être différente de la valeur déclarée. Le niveau de vibration

peut augmenter au-dessus du niveau établi.

28

FRANÇAIS

Quandl'expositionauxvibrationsestévaluéeande

déterminerlesmesuresdesécuritérequisesparlanorme

2002/44/EC pour protéger les personnes utilisant

régulièrementdesoutilsélectroportatif,ilfauttenir

compte une estimation de l'exposition aux vibrations, les

conditionsactuellesd'utilisationetlamanièredontl'outil

estutilisé.Ilfautaussitenircomptedetouteslespièces

du cycle de fonctionnement comme la durée pendant

laquellel'outilestarrêtéetquandilfonctionneauralenti,

ainsiqueladuréedudéclenchement.Sécuritéélectrique

#

Cet outil est doublement isolé. Par conséquent,

aucun câble de mise à la terre n'est nécessaire.

Vériez si l'alimentation mentionnée sur la plaque

signalétique de l'outil correspond bien à la tension

présente sur le lieu.

u Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant ou par un Centre de réparation

agréé Black & Decker pour éviter tout risque.

Utilisation d'une rallonge

u La rallonge utilisée doit être conforme aux normes et doit

s'adapter exactement à la prise de cet outil (voir les

données techniques). La rallonge doit être adaptée à une

utilisation à l'extérieur et signalée comme tel. Une

rallonge Black & Decker HO7RN-F 2 de 1,5 mm² allant

jusqu'à 30 m peut être utilisée tout en maintenant les

performances de l'appareil. Avant d'utiliser la rallonge,

assurez-vous qu'elle est en bon état et récente. Si ce n'est

pas le cas, remplacez-la. Si vous utilisez un dévidoir, le

câble doit être complètement déroulé.

Protégez-vouscontreleschocsélectriques.

u Évitez de toucher des surfaces reliées à la terre (par

exemple, les grillages métalliques, les lampadaires, etc.).

Utilisez un dispositif de courant résiduel à grande

sensibilité (30 mA/30mS) (RCD) pour améliorer la sécurité

électrique.

@

Attention ! L'utilisation d'un dispositif RCD ou autre

disjoncteur ne dispense pas l'utilisateur d'appliquer

les consignes de sécurité et de travailler dans des

conditions sûres, comme indiqué dans ce manuel de

l'utilisateur.

Instructions de sécurité supplémentaires

u Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y

compris les enfants) ayant des déficiences physiques,

mentales ou sensorielles. Cette consigne s'applique aussi

aux personnes manquant d'expérience et de

connaissance du matériel, à moins que celles-ci n'aient

reçu les instructions appropriées ou qu'elles ne soient

encadrées par une personne responsable de leur sécurité

pour utiliser l'appareil.

u Ne laissez jamais les enfants sans surveillance pour éviter

qu'ils ne jouent avec cet appareil.

u Travaillez toujours avec quelqu'un à proximité (tout en

respectant une distance de sécurité), pour le cas où un

accident se produirait.

u Si vous devez toucher la chaîne pour quelque raison que

ce soit, assurez-vous que la tronçonneuse est bien

débranchée.

u Le bruit émis par la tronçonneuse peut dépasser les 85

dB(A). Nous vous recommandons donc vivement de

prendre les mesures appropriées pour vous protéger

contre le bruit.

Risquesrésiduels.

L'utilisation d'un outil non mentionné dans les consignes de

sécurité données peut entraîner des risques résiduels

supplémentaires. Ces risques peuvent survenir si l'outil est

mal utilisé, si l'utilisation est prolongée, etc.

Malgré l'application des normes de sécurité correspondantes

et la présence de dispositifs de sécurité, les risques résiduels

suivants ne peuvent être évités. Ceci comprend :

u Lesblessuresduesaucontactavecunepiècemobile/

en rotation.

u Lesblessurescauséesenchangeantdespièces,

lames ou accessoires.

u Les blessures dues à l'utilisation prolongée d'un outil.

Une utilisation prolongée de l'outil nécessite des

pausesrégulières.

u Déficience auditive.

u Risquespourlasantécausésparl'inhalationde

poussièresproduitespendantl'utilisationdel'outil

(exemple : travail avec du bois, surtout le chêne, le

hêtre et les panneaux en MDF).

Étiquettesdel'outil

Les pictogrammes ci-dessous se trouvent sur l'outil :

i

; :

Attention!Pourréduirelerisque 

de blessures, l'utilisateur doit lire

le manuel d'instructions.

Portez toujours des lunettes de sécurité et une

protection auditive.

R

N'exposez pas l'outil à la pluie ou à l'humidité.

29

FRANÇAIS

C

Débranchez toujours la prise du courant avant de

vérier un câble endommagé. N'utilisez pas votre

tronçonneuse si un câble est endommagé.

Normes 2000/14/CE, puissance sonore garantie.

Pour continuer à utiliser l'appareil en

toute sécurité, vériiez la tension de

la chaîne comme décrit dans ce

manuel toutes les 10 minutes et

ajustez en laissant un jeu de 3 mm,

comme requis..

Caractéristiques

1. Bouton marche/arrêt

2. Bouton de déblocage

3. Bouchon d'huile

4. Ensemble protection avant/frein de chaîne

5. Indicateur de niveau d'huile

6. Chaîne

7. Guide-chaîne

8. Gaine de chaîne

9. Bouton de commande

10. Cache-chaîne

Assemblage

@

Attention ! Portez toujours des gants de protection

quand vous effectuez des travaux sur votre

tronçonneuse.

@

Attention ! Avant toute opération d'entretien,

éteignez et débranchez l'appareil.

Graissage de la chaîne

Le graissage doit être effectué à chaque première utilisation

de nouvelle chaîne (6) . Faites tremper la nouvelle chaîne (6)

dans de l'huile pour chaîne pendant une heure au moins avant

de l'utiliser. N'utilisez que de l'huile pour chaîne Black &

Decker.

Nous vous recommandons de n'utiliser que l'huile Black &

Decker pendant toute la durée de vie de votre tronçonneuse.

Si des huiles différentes sont mélangées, l'huile peut se

dégrader ce qui peut raccourcir de manière conséquente la

durée de vie de la tronçonneuse et créer des risques

supplémentaires.

N'utilisez jamais de l'huile usagée, épaisse ou de l'huile de

machine à coudre très liquide. Ceci aurait pour conséquence

d'endommager la tronçonneuse.

Montage de la chaîne et du guide-chaîne

(guresA-E)

u Placez la tronçonneuse sur une surface stable.

u Sélectionnez l'ensemble protection avant/frein de chaîne

en position de marche avant (figure D).

u Desserrez complètement le bouton de commande (9)

(figure A).

u Retirez le cache-chaîne (10).

u Placez la chaîne (6) sur le guide-chaîne (7) en dirigeant les

dents de la partie supérieure du guide-chaîne (7) vers

l'avant (figure B).

u Guidez la chaîne (6) autour du guide-chaîne (7) et tirez-la

pour former une boucle sur un côté à l'extrémité arrière du

guide-chaîne (7).

u Guidez la chaîne (6) autour du pignon d'entraînement (12).

Guidez la chaîne (6) autour du pignon d'entraînement

(12). Placez le guide-chaîne (7) sur les goujons (13)

(figure E)..

Attention ! Vériez que l'ensemble protection avant/frein de

chaîne (4) est en position de marche avant avant de le

remonter. (gure C).

u Avant de réinstaller le cache-chaîne, vérifiez la position de

la came (11) (figure B). Si nécessaire, appuyez sur le

bouton de commande (9) et tournez-le dans le sens des

aiguilles d'une montre pour tourner la came dans la

position appropriée..

u Installez le cache-chaîne avec le boulon, puis tournez le

bouton de commande (9) pour serrer le cache-chaîne.

u T Pour tendre la chaîne, desserrez le bouton de

commande d'un tour complet. Appuyez ensuite fermement

sur le bouton de commande et tournez-le dans le sens

des aiguilles d'une montre. Quand le guide-chaîne se

déplace vers l'avant, assurez-vous que les maillons

s'enclenchent correctement.

u Laissez le bouton de commande revenir à la position

"out", puis tournez-le encore dans le sens des aiguilles

d'une montre pour serrer le guide-chaîne. Ne serrez pas

trop.

u Vérifiez la tension de la chaîne comme décrit ci-dessous.

Contrôle et réglage de la tension de la chaîne

(gureG)

Avant d'utiliser la tronçonneuse et toutes les 10 minutes

pendant l'utilisation, vous devez vérier la tension de la

chaîne.

u Débranchez-le du secteur.

u Tirez légèrement sur la chaîne (6) comme indiqué (figure

G). La tension est correcte si la chaîne (6) se remet

automatiquement en place lorsque vous l'éloignez de

3 mm du guide-chaîne (7). Il ne doit pas y avoir de jeu en

dessous entre le guide-chaîne (7) et la chaîne (6).

30

FRANÇAIS

Remarque: Veillez à ne pas tendre excessivement la chaîne

car cela entraînerait une usure excessive et réduirait la durée

de vie du guide-chaîne et de la chaîne.

Remarque: lorsque la chaîne est neuve, vériez

fréquemment sa tension (après avoir débranché la

tronçonneuse de la prise) pendant les deux premières heures

d'utilisation. Les nouvelles chaînes ont tendance à se

détendre légèrement.

Pour augmenter la tension

u Desserrez le bouton de commande d'un tour complet.

Appuyez ensuite fermement sur le bouton de commande

et tournez-le jusqu'à ce que la tension désirée soit

obtenue. Quand le guide-chaîne se déplace vers l'avant,

assurez-vous que les maillons s'enclenchent

correctement.

u Laissez le bouton de commande revenir à la position

"out", puis tournez-le encore dans le sens des aiguilles

d'une montre pour serrer le guide-chaîne. Ne serrez pas

trop.

Utilisation

Attention ! Laissez l'outil fonctionner à sa propre vitesse. Ne

le poussez pas au-delà de sa limite.

Remplissageduréservoird'huile(gureF)

u Enlevez le bouchon d'huile (3) et remplissez le réservoir

avec l'huile pour chaîne recommandée. Le niveau d'huile

peut être observé sur l'indicateur (5). Revissez le bouchon

d'huile (3).

u Arrêtez régulièrement l'appareil pour vérifier l'indicateur de

niveau d'huile (5). Si le niveau est inférieur au quart,

débranchez votre tronçonneuse de la prise et remplissez

le réservoir d'huile au niveau approprié.

Démarrage

Remarque: il ne sera pas possible de mettre l'outil en

marche si l'ensemble protection avant/frein de chaîne n'est

pas en position de réglage.

u Saisissez fermement la tronçonneuse à deux mains.

Enfoncez le bouton de déblocage (2) et appuyez sur le

bouton marche/arrêt (1) pour démarrer.

u Lorsque le moteur démarre, enlevez votre pouce du

bouton de déblocage (2) et saisissez fermement la

poignée.

Respectez la capacité de l'outil. Laissez-le fonctionner

normalement. Il sera plus efcace et garantira une meilleure

sécurité en fonctionnant à la vitesse pour laquelle il est conçu.

Vous risquez de détendre la chaîne (6)en forçant sur

l'appareil.

Enclenchementdufreindechaîne(gureC)

u Vérifiez que la tronçonneuse est bien débranchée.

u Tirez l'ensemble protection avant/frein de chaîne (4)dans

la position de réglage (figure C).

u Vous pouvez à présent utiliser la tronçonneuse.

Fonctionnement du frein de chaîne anti-retour

En cas de retour de chaîne, votre main gauche entre en

contact avec la protection avant, la poussant vers l'avant, vers

le morceau de bois. L'outil s'arrête alors en quelques fractions

de seconde.

Véricationdufreindechaîneanti-retour(gureC)

u Vérifiez toujours que le frein anti-retour fonctionne

correctement avant l'utilisation.

u Saisissez fermement l'outil à deux mains sur une surface

ferme. Assurez-vous que la chaîne (6) ne repose pas sur

le sol et mettez-le en marche (voir "Mise en marche de la

tronçonneuse").

u Faites pivoter votre main gauche autour de la poignée

avant pour que le dos de votre main entre en contact avec

l'ensemble protection avant/frein de chaîne (4) et poussez

en avant, vers le morceau de bois (figure C). La chaîne (6)

doit s'arrêter en quelques fractions de seconde.

Pour recommencer le travail après le fonctionnement de

l'ensemble protection avant/frein de chaîne (4), suivez les

instructions de la rubrique "Enclenchement du frein de

chaîne".

Remarque: évitez de faire redémarrer l'outil si le moteur n'est

pas complètement arrêté.

Remarque: Si le frein de chaîne ne fonctionne pas bien,

l'appareil doit être déposé dans un centre de réparation Black

& Decker agréé.

En cas de blocage de la chaîne (6) ou du guide-

chaîne (7) :

u Arrêtez l'outil.

u Débranchez-le du secteur.

u Écartez l'entaille à l'aide de coins pour libérer le

guide-chaîne (7). N'essayez pas de dégager la

tronçonneuse par la force.

u Démarrez une nouvelle coupe.

Abattage(gureH-J)

Les utilisateurs inexpérimentés ne doivent en aucun cas

essayer d'abattre des arbres. La chute de l'arbre peut être

difcile à contrôler, il peut se fendre ou des branches mortes/

cassées peuvent tomber pendant la coupe. Ceci peut

entraîner des blessures, ainsi que des dommages.

La distance de sécurité entre un arbre à couper et les

31

FRANÇAIS

personnes, bâtiments ou autres objets se trouvant à proximité

doit être au moins égale à 2½ fois la hauteur de l'arbre. Les

personnes, bâtiments ou objets se trouvant en deçà de cette

distance risquent d'être heurtés au cours de la chute de

l'arbre.

Avant d'essayer d'abattre un arbre :

u Assurez-vous que la législation ou les réglementations

locales n'interdisent ou ne limitent pas l'abattage.

u Tenez compte de toutes les conditions pouvant affecter la

direction de la chute, notamment :

- La direction de chute souhaitée.

- L'inclinaison naturelle de l'arbre.

- Toute carie ou défaut important de la structure d'une

branche maîtresse.

- Les arbres environnants et les obstacles, en particulier

les lignes aériennes.

- La vitesse et la direction du vent.

Avant l'abattage, vériez où vont tomber les arbres ou les

branches. Assurez-vous qu'il n'existe aucun obstacle risquant

d'empêcher ou de gêner la chute. N'oubliez pas que l'herbe

mouillée et l'écorce fraîchement coupée sont glissantes.

u Ne tentez pas d'abattre des arbres ayant un diamètre

supérieur à la longueur de coupe de la tronçonneuse.

u Une entaille doit être coupée pour déterminer la direction

de la chute.

u Une coupe horizontale est faite à une profondeur entre

1/5ème et 1/3ème du diamètre de l'arbre,

perpendiculairement à la ligne de chute à la base de

l'arbre (figure H).

u Faites ensuite une seconde entaille d'un angle de 45°

au-dessus de la première entaille.

u Entaillez horizontalement de l'autre côté à une hauteur de

25 à 50 mm au-dessus du centre de l'entaille de direction

(figure I). Ne coupez pas dans cette entaille, vous

risqueriez de perdre le contrôle de la direction de la chute.

u Placez un ou plusieurs coins dans cette entaille afin de

l'ouvrir et de faire tomber l'arbre (figure J).

Élagage des arbres

Assurez-vous que la législation ou les réglementations locales

n'interdisent ou ne limitent pas l'élagage. L'élagage ne doit

être effectué que par des utilisateurs expérimentés. Il y a un

risque de retour de chaîne et celle-ci peut se coincer.

Avant l'élagage, tenez compte de toutes les conditions

pouvant affecter la direction de la chute, notamment :

u La longueur et le poids de la branche à élaguer.

u Toute carie ou défaut important de la structure d'une

branche maîtresse.

u Les arbres environnants et les obstacles, en particulier les

lignes aériennes.

u La vitesse et la direction du vent.

u Une branche entrelacée dans les autres branches.

L'utilisateur doit vérier l'accès aux branches et la direction de

la chute. La branche peut bouger en direction du tronc de

l'arbre. Ceci peut s'avérer dangereux pour les personnes, les

objets et les bâtiments sous la branche.

u Pour éviter les éclats, faites une première entaille vers le

haut à une profondeur maximum d'un tiers du diamètre de

la branche.

u Puis, faites une seconde entaille vers la bas qui croise la

première.

Coupedebûches(gureK-M)

La façon de couper la bûche dépend de sa position.

Si possible, utilisez un chevalet de sciage. Commencez

toujours la coupe avec la chaîne en marche et la butée (16)

reposant sur le bois (gure K). Pour exécuter cette opération,

faites pivoter la butée contre le bois.

Lorsqu'elleestsoutenuesurtoutesalongueur:

u Faites une entaille vers le bas, mais évitez de toucher le

sol pour ne pas émousser la tronçonneuse.

Lorsqu'elleestsoutenueauxdeuxextrémités:

u Coupez d'abord la bûche vers le bas sur un tiers de sa

hauteur pour éviter qu'elle ne se fende. Puis, réalisez une

seconde entaille qui rejoindra la première.

Lorsqu'elleestsoutenueàuneextrémité:

u Coupez d'abord la bûche sur un tiers de sa hauteur vers le

haut pour éviter qu'elle ne se fende. Puis, coupez vers le

bas.

Surunterrainenpente(gureL):

u Faites toujours face à la pente.

Pourcouperunebûcheausol(gureL):

u Installez la bûche avec des cales ou des coins. Personne

ne doit se trouver debout ou assis sur la bûche. La chaîne

ne doit pas être en contact avec le sol.

Avecunchevaletdesciage(gureM):

Si possible, il est vivement conseillé d'utiliser un chevalet.

u Placez la bûche dans une position stable. Coupez toujours

à l'extérieur des supports du chevalet de sciage. Utilisez

des pinces ou des sangles pour maintenir la bûche.

32

FRANÇAIS

Dépannage

Problème Cause

possible

Cause

possible

L'outil ne démarre

pas

Bouton de

déblocage non

appuyé.

Appuyez sur le

bouton de

déblocage.

Protection avant

en position de

freinage

Réinstallez la

protection avant

Fusible grillé Remplacez le

fusible

Déclenchement

du circuit RCD

Vériez le circuit

RCD

Câble secteur

débranché

Vériez

l'alimentation

secteur

La chaîne ne

s'arrête pas

immédiatement

en éteignant

l'outil

Chaîne trop

détendue

Vériez la tension

de chaîne

Guide-chaîne

chaud/fumant

Réservoir d'huile

vide

Vériez le niveau

de réservoir

d'huile

Orice de

remplissage

d'huile bouché

sur le guide-

chaîne

Nettoyez l'orice

Chaîne trop

serrée

Vériez la tension

de chaîne

Le pignon

d'entraînement à

l'extrémité du

guide-chaîne a

besoin d'huile

Graissez le

pignon

d'entraînement à

l'extrémité du

guide-chaîne

La tronçonneuse

ne coupe pas

correctement

Chaîne vers

l'arrière

Vériez/modiez

la direction de la

chaîne

Aiguisez

La tronçonneuse

n'utilise pas

d'huile

Débris dans le

réservoir

Videz l'huile du

réservoir et

remplacez

Orice de

remplissage

d'huile bouché

Retirez les débris

de l'orice

Débris dans le

guide-chaîne

Retirez les débris

et nettoyez le

guide-chaîne

Débris dans la

sortie d'huile

Retirez les débris

Entretien

Un entretien régulier permet de prolonger la durée de vie de

l'outil. Il est conseillé de procéder régulièrement aux

vérications suivantes.

Attention ! À ne pas oublier avant l'entretien des outils

électroportatifs :

u Éteignez l'outil et débranchez-le du secteur.

Niveau d'huile

Le niveau du réservoir doit toujours être rempli au moins au

quart de sa capacité.

Chaîneetguide-chaîne(gureG)

u Après quelques heures d'utilisation et avant le rangement,

enlevez le guide-chaîne (7) et la chaîne (6) et nettoyez-les

soigneusement.

u La protection doit être propre. Nettoyez tous les débris.

u Pour le remontage, tournez le guide-chaîne (7) de 180º et

graissez l'extrémité du pignon d'entraînement par l'orifice

de lubrification (17). Ceci permet d'éviter une usure

irrégulière autour des rails du guide-chaîne.

Affûtage de la chaîne

Pour un rendement maximum, il est important que les dents

de la scie soient toujours bien affûtées.

Vous trouverez les instructions pour l'affûtage sur le kit

d'affûtage. Nous vous recommandons d'acheter le kit

d'affûtage de chaîne Black & Decker (disponible auprès des

revendeurs et des réparateurs Black & Decker).

Remplacement des chaînes usées

Vous pourrez vous procurer des chaînes de rechange auprès

des détaillants ou des réparateurs Black & Decker. N'utilisez

que des pièces d'origine.

Affûtage de la chaîne

Les dents de la chaîne s'émoussent immédiatement si elles

touchent le sol ou un clou pendant la coupe.

Tension de la chaîne

Vériez régulièrement la tension de la chaîne.

Que faire si votre tronçonneuse doit être réparée ?

Votre tronçonneuse est conforme aux normes de sécurité en

vigueur. Les réparations ne doivent être effectuées que par

des personnes qualiées utilisant des pièces de rechange

d'origine. Le non respect de cette consigne peut entraîner de

graves blessures. Nous vous conseillons de conserver ce

manuel d'utilisateur dans un endroit sûr.

33

FRANÇAIS

Protection de l'environnement

Recyclage. Cet appareil ne doit pas être jeté avec

les déchets ménagers..

Si votre appareil/outil Black & Decker doit être remplacé ou si

vous ne l'utilisez plus, ne le jetez pas avec les ordures

ménagères. Songez à la protection de l'environnement et

recyclez-le.

z

La collecte séparée des produits et des emballages

usagés permet de recycler et de réutiliser des

matériaux. La réutilisation de matériaux recyclés

évite la pollution de l'environnement et réduit la

demande de matières premières.

Des réglementations locales peuvent stipuler la collecte

séparée des produits électriques et des produits ménagers,

dans des déchetteries municipales ou par le revendeur

lorsque vous achetez un nouveau produit.

Black & Decker offre une solution permettant de recycler les

produits Black & Decker lorsqu'ils ont atteint la n de leur

cycle de vie. Pour pouvoir proter de ce service, veuillez

retourner votre produit à un réparateur agréé qui se chargera

de le collecter pour nous.

Pour connaître l'adresse du réparateur agréé le plus proche

de chez vous, contactez le bureau Black & Decker à l'adresse

indiquée dans ce manuel. Vous pourrez aussi trouver une liste

de réparateurs agréés de Black & Decker et de plus amples

détails sur notre service après-vente sur le site Internet à

l'adresse suivante : www.2helpU.com

Caractéristiquestechniques

GK1630T GK1635T

Typ. 5 Typ. 5

Longueur de guide cm 30 35

Tension V

AC

230 230

Puissance d'alimentation W 1600 1600

Vitesse de la chaîne

(sans charge) m/s 8 8

Longueur maximum de coupe cm 30 35

Capacité du réservoir à huile ml 180 180

Poids kg 3.7 3.8

Classe de sécurité II II

GK1640T

Typ. 5

Longueur de guide cm 40

Tension V

AC

230

Puissance d'alimentation W 1600

Vitesse de la chaîne

(sans charge) m/s 8

Longueur maximum de coupe cm 40

Capacité du réservoir à huile ml 180

Poids kg 3.9

Classe de sécurité II

Niveau de pression sonore selon la norme EN 60745

:

Pression sonore

(L

pA

) 92 dB(A),

incertitude

(K) 3 dB(A)

Pression sonore

(L

WA

) 103 dB(A),

incertitude

(K) 3 dB(A)

Valeurs totales des vibrations (somme vectorielle triaxiale)

selon la norme EN 60745 :

Valeur d'émission de vibration (a

h

) 5 m/s

2

, Incertitude (K) 1,5 m/s

2

34

FRANÇAIS

Déclaration de conformité CE

CONSIGNES DE MACHINERIE

CONSIGNES NUISANCES SONORES EXTÉRIEURES

%

GK1630T, GK1635T, GK1640T

Black & Decker conrme que les produits décrits dans les

« Données techniques » sont conformes aux normes :

98/37/CE (jusqu'au 28 décembre 2009), 2006/42/CE (depuis

le 29 décembre 2009), EN 60745-1, EN 60745-2-13

2000/14/CE, Tronçonneuse, Annexe V

KEMA Quality B.V., Utrechtseweg 310, 6802 ED Arnhem, The

Netherlands

Notied Body ID No.: 0344

Niveau de puissance sonore selon la norme 2000/14/CE

(Article 13, Annexe III) :

L

WA

(puissance sonore mesurée) 103 dB(A)

Incertitude = 3 dB(A)

L

WA

(puissance sonore garantie) 103 dB(A)

Incertitude = 3 dB(A)

Ces produits sont conformes aux normes 2004/108/CE. Pour

plus de détails, veuillez contacter Black & Decker à l'adresse

suivante ou reportez-vous au dos du manuel.

Le soussigné est responsable des données de la che

technique et fait cette déclaration au nom de Black & Decker.

_

Kevin Hewitt

Vice-Président - ingénierie internationale

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Royaume-Uni

01-12-2009

Garantie

Black & Decker assure la qualité de ses produits et vous offre

une garantie très élargie. Ce certicat de garantie est un

document supplémentaire et ne peut en aucun cas se

substituer à vos droits légaux. La garantie est valable sur tout

le territoire des États Membres de l'Union Européenne et de la

Zone de Libre Échange Européenne.

Si un produit Black & Decker s'avère défectueux en raison de

matériaux en mauvaises conditions, d'une erreur humaine, ou

d'un manque de conformité dans les 24 mois suivant la date

d'achat, Black & Decker garantit le remplacement des pièces

défectueuses, la réparation des produits usés ou cassés ou

remplace ces produits à la convenance du client, sauf dans

les circonstances suivantes :

u Le produit a été utilisé dans un but commercial,

professionnel, ou a été loué;

u Le produit a été mal utilisé ou utilisé avec négligence;

u Le produit a subi des dommages à cause d'objets

étrangers, de substances ou à cause d'accidents;

u Des réparations ont été tentées par des techniciens ne

faisant pas partie du service technique de Black & Decker.

Pour avoir recours à la garantie, il est nécessaire de fournir

une preuve d'achat au vendeur ou à un réparateur agréé.

Pour connaître l'adresse du réparateur agréé le plus proche

de chez vous, contactez le bureau Black & Decker à l'adresse

indiquée dans ce manuel. Vous pourrez aussi trouver une liste

de réparateurs agréés de Black & Decker et de plus amples

détails sur notre service après-vente sur le site Internet à

l'adresse suivante : www.2helpU.com

Visitez notre site Web www.blackanddecker.co.uk pour

enregistrer votre nouveau produit Black & Decker et être

informé des nouveaux produits et des offres spéciales. Pour

plus d'informations concernant la marque Black & Decker et

notre gamme de produits, consultez notre site www.

blackanddecker.co.uk

35

ITALIANO

Uso previsto

La motosega Black & Decker è stata progettata per potare e

abbattere alberi e per tagliare ceppi. L'elettroutensile è stato

progettato solo per uso privato.

Istruzioni di sicurezza

Avvisi di sicurezza generici per gli elettroutensili

@

Attenzione! Leggere tutti gli avvisi di sicurezza e

tutte le istruzioni. La mancata osservazione dei

presenti avvisi e istruzioni potrebbe causare scosse

elettriche, incendi e/o infortuni gravi.

Conservare tutte le istruzioni e le avvertenze per futura

consultazione. Il termine "elettroutensile" che ricorre in tutti

gli avvisi seguenti si riferisce ad utensili elettrici con o senza

lo.

1. Sicurezza nella zona di lavoro

a. Mantenere pulita e bene illuminata l'area di lavoro. Il

disordine o la scarsa illuminazione possono causare

incidenti.

b. Evitare di usare gli elettroutensili in ambienti esposti a

rischio di esplosione, ad esempio in presenza di

liquidi,gasopolveriinammabili. Gli elettroutensili

producono scintille che possono far inammare la polvere

o i fumi.

c. Tenere lontani bambini e astanti mentre si usa un

elettroutensile. Eventuali distrazioni possono comportare

la perdita del controllo dell'elettroutensile.

2. Sicurezza elettrica

a. Le spine elettriche degli elettroutensili devono essere

adatteallapresa.Evitareassolutamentedimodicare

la spina elettrica. Non usare adattatori con

elettroutensili provvisti di messa a terra. L'uso di spine

inalterate e delle prese corrispondenti riduce il rischio di

scosse elettriche.

b.Evitareilcontattosicoconsupercicollegateaterra,

tipo tubi, radiatori, forni e frigoriferi. Un corpo collegato

a terra è esposto maggiormente al rischio di scosse

elettriche.

c) Custodire gli elettroutensili al riparo dalla pioggia o

dall'umidità. L'eventuale inltrazione di acqua in un

elettroutensile va ad aumentare il rischio di scosse

elettriche.

d. Non utilizzare il cavo in modo improprio. Non usare il

cavo per trasportare o trainare l'elettroutensile e non

tirarlo per estrarre la spina dalla presa di corrente.

Mantenere il cavo al riparo da calore, olio, bordi

taglienti e/o da parti in movimento. I cavi danneggiati o

aggrovigliati aumentano il rischio di scosse elettriche.

e. Se l'elettroutensile viene adoperato all'aperto, usare

esclusivamente prolunghe omologate per l'impiego

all'esterno. Un cavo adatto per uso esterno riduce il

rischio di scosse elettriche.

f.Senonèpossibileevitaredilavorareinunazona

umida, usare un'alimentazione elettrica protetta da un

dispositivo a corrente residua (RCD). L'uso di un

dispositivo RCD riduce il rischio di scosse elettriche.

3. Sicurezza delle persone

a. È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo e

maneggiare con giudizio l'elettroutensile. Non

adoperarel'elettroutensilesesièstanchiosotto

l'effetto di stupefacenti, alcol o medicinali. Un attimo di

distrazione può causare gravi infortuni personali.

b.Usarel'equipaggiamentodiprotezionepersonale.

Indossare sempre occhiali di sicurezza. Se si avrà cura

d'indossare l'equipaggiamento protettivo necessario, ad

esempio una maschera antipolvere, delle calzature

antiscivolo, un casco o delle otoprotezioni, si ridurrà il

rischio di infortuni.

c. Impedire l'avviamento involontario. Accertarsi che

l'interruttore di accensione sia regolato su spento

prima di collegare l'elettroutensile all'alimentazione

elettrica e/o al battery pack, di prenderlo in mano o di

trasportarlo. Per non esporsi al rischio di incidenti, non

trasportare gli elettroutensili tenendo le dita sull'interruttore

oppure, se sono collegati a un'alimentazione elettrica, con

l'interruttore acceso.

d. Prima di accendere un elettroutensile, togliere

eventuali utensili o chiavi di regolazione. Un utensile o

una chiave lasciati in un componente mobile

dell'elettroutensile potranno causare lesioni.

e.Nonsbilanciarsi.Manteneresempreunbuonequilibrio

evitando posizioni instabili. In questo modo è possibile

controllare meglio l'elettroutensile in situazioni inaspettate.

f. Vestirsi adeguatamente. Evitare di indossare indumenti

larghi o gioielli. Tenere capelli, capi di vestiario e

guanti lontani da parti in movimento. Capi di vestiario

larghi, gioielli o capelli lunghi potrebbero impigliarsi nei

componenti in movimento.

g. Se gli elettroutensili sono provvisti di attacchi per il

collegamento di dispositivi di aspirazione o di raccolta

dellapolvere,assicurarsichequestisianoinstallatie

utilizzati correttamente. L'impiego di dispositivi di

raccolta della polvere diminuisce i rischi relativi alle

polveri.

4. Uso e cura degli elettroutensili

a. Non sovraccaricare l'elettroutensile. Usare

l'elettroutensile adatto al lavoro da eseguire.

Utilizzando l'elettroutensile adatto si potrà lavorare meglio

e con maggiore sicurezza alla potenza nominale prevista.

La page est en cours de chargement...

51

NEDERLANDS

De veilige afstand tussen een te vellen boom en omstanders,

gebouwen en andere objecten is ten minste 2 ½ keer de

hoogte van de boom. Elke omstander en elk gebouw of

voorwerp binnen deze afstand loopt het gevaar om geraakt te

worden door de vallende boom.

Voordat u een boom velt:

u Controleer of er geen wetten of voorschriften zijn die het

vellen van de boom verbieden.

u Houd rekening met alle factoren die de valrichting kunnen

beïnvloeden, zoals:

- De beoogde valrichting.

- De natuurlijke overhelling van de boom.

- Een verdikking of rotte plek.

- Omstaande bomen en obstakels zoals bovengrondse

kabels en ondergrondse afvoeren.

- De richting en kracht van de wind.

Plan van tevoren een veilige uitweg, uit de buurt van vallende

bomen of takken. Zorg dat de vluchtweg vrij is van obstakels

die u kunnen hinderen. Bedenk dat nat gras en vers gezaagde

boomschors glad zijn.

u Vel geen bomen waarvan de stamdiameter groter is dan

de zaaglengte van de kettingzaag.

u Maak een inkeping om de valrichting te bepalen.

u Maak hiervoor aan de voet van de boom haaks op de

vallijn een horizontale snede tot een diepte van 1/5e tot

1/3e van de stamdiameter (fig. H).

u Maak vervolgens van bovenaf onder een hoek van circa

45° een tweede snede die het einde van de eerste snede

kruist en zo de inkeping vormt.

u Maak hierna vanaf de andere zijde 2,5 tot 5 centimeter

boven het midden van deze inkeping een enkele

horizontale snede (fig. I). Zaag niet helemaal tot aan de

inkeping, aangezien u hierdoor de controle over de

valrichting kunt verliezen.

u Sla een of meer wiggen in de zaagsnede om deze te

openen en de boom om te laten vallen (fig. J).

Bomen snoeien

Controleer of er geen wetten of voorschriften zijn die het

snoeien van de boomtakken verbieden.)Snoei alleen als u al

wat meer ervaring met de zaag hebt opgedaan. Hierbij bestaat

namelijk een grotere kans dat de zaagketting klem komt te

zitten en terugslaat.

Houd vóór het snoeien rekening met alle voorwaarden die

de valrichting kunnen beïnvloeden, waaronder:

u De lengte en het gewicht van de te zagen tak.

u Een verdikking of rotte plek.

u Andere bomen of obstakels zoals bovengrondse kabels.

u De richting en kracht van de wind.

u Vervlechtingen van de tak met andere takken.

Houd rekening met de toegankelijkheid van de tak en de

valrichting. Takken hebben de neiging om naar de boomstam

te zwaaien. Behalve de gebruiker loopt elke omstander, elk

object of elk gebouw onder de tak gevaar.

u Maak ter voorkoming van versplintering de opwaartse

eerste snede tot een diepte van maximaal eenderde van

de takdiameter.

u Maak vervolgens een neerwaartse tweede snede tot aan

de eerste.

Blokkenzagen(g.K-M)

De manier van zagen is afhankelijk van de ondersteuning van

het blok.

Maak zo mogelijk gebruik van een zaagbok. Begin een

zaagsnede altijd terwijl de zaagketting draait en de gekartelde

stootrand (16) het hout raakt (g. K). Maak met de gekartelde

stootrand draaibewegingen tegen het hout.

Bij ondersteuning over de volle lengte:

u Zaag in neerwaartse richting, maar zorg dat u de grond

niet raakt, want hierdoor wordt uw zaag snel bot.

Bij ondersteuning aan beide uiteinden:

u Zaag eerst tot eenderde omlaag om versplintering te

voorkomen en vervolgens nogmaals tot aan de eerste

snede.

Bij ondersteuning aan één uiteinde:

u Zaag eerst tot eenderde omhoog en vervolgens omlaag

om versplintering te voorkomen.

Zagenopeenhelling(g.L):

u Ga altijd heuvelopwaarts van het werk staan.

Alsuhetblokopdegrondwiltzagen(g.L):

u Zet het werkstuk met klampen of wiggen vast. Ga niet op

het blok staan of zitten om het blok stabiel te houden.

Vraag dit ook niet aan anderen. Zorg ervoor dat de

zaagketting de grond niet raakt.

Bijgebruikvaneenzaagbok(g.M):

Het wordt sterk aanbevolen om indien mogelijk een zaagbok

te gebruiken.

u Plaats het blok in een stabiele positie. Zaag altijd aan de

buitenkant van de armen van de zaagbok. Zet het

werkstuk met klemmen of riemen vast.

La page est en cours de chargement...

53

NEDERLANDS

z

Gescheiden inzameling van gebruikte producten en

verpakkingsmaterialen maakt het mogelijk

materialen te recycleren en opnieuw te gebruiken.

Hergebruik van gerecycleerde materialen zorgt voor

minder milieuvervuiling en dringt de vraag naar

grondstoffen terug.

Plaatselijke verordeningen kunnen voorzien in gescheiden

inzameling van huishoudelijke elektrische producten via

gemeentelijke stortplaatsen of via de leverancier bij wie u een

nieuw product aanschaft.

Black & Decker biedt de mogelijkheid tot het recyclen van

afgedankte Black & Decker-producten. Om gebruik te maken

van deze service, dient u het product naar een van onze

servicecentra te sturen, die de inzameling voor ons verzorgen.

U kunt het adres van het dichtstbijzijnde servicecentrum

opvragen via de adressen op de achterzijde van deze

handleiding. U kunt ook een lijst van onze servicecentra en

meer informatie m.b.t. onze klantenservice vinden op het

volgende internetadres: www.2helpU.com

Technische gegevens

GK1630T GK1635T

Typ. 5 Typ. 5

Lengte zwaard cm 30 35

Spanning V

AC

230 230

Ingangsvermogen W 1600 1600

Kettingsnelheid (onbelast) m/s 8 8

Maximale lengte zaagsnede cm 30 35

Olie-inhoud ml 180 180

Gewicht kg 3.7 3.8

Veiligheidsklasse II II

GK1640T

Typ. 5

Lengte zwaard cm 40

Spanning V

AC

230

Ingangsvermogen W 1600

Kettingsnelheid (onbelast) m/s 8

Maximale lengte zaagsnede cm 40

Olie-inhoud ml 180

Gewicht kg 3.9

Veiligheidsklasse II

Geluidsdrukniveau, volgens EN 60745

:

Geluidsdruk

(L

pA

) 92 dB(A),

onzekerheid

(K) 3 dB(A)

Geluidsvermogen

(L

WA

) 103 dB(A),

onzekerheid

(K) 3 dB(A)

Totale trillingswaarden (som triaxvector) volgens EN 60745:

Waarde trillingsemissie (a

h

) 5 m/s

2

, onzekerheid (K) 1,5 m/s

2

EG-conformiteitsverklaring

RICHTLIJN MACHINERIEËN

RICHTLIJN VOOR GELUID BUITENSHUIS

%

GK1630T, GK1635T, GK1640T

Black & Decker verklaart dat deze producten, die zijn

beschreven onder “Technische gegevens”, voldoen aan:

98/37/EG (tot 28 dec. 2009), 2006/42/EG

(vanaf 29 dec. 2009), EN 60745-1, EN 60745-2-13

2000/14/EG, Kettingzaag, bijlage V

KEMA Quality B.V., Utrechtseweg 310, 6802 ED Arnhem,

Nederland

Aangemelde instantie ID Nr.: 0344

Niveau van akoestisch vermogen volgens 2000/14/EG

(Artikel 13, bijlage III):

L

WA

(gemeten geluidsvermogen (103 dB(A)

Onzekerheid = 3 dB(A)

L

WA

(gegarandeerd geluidsvermogen (103 dB(A)

Onzekerheid = 3 dB(A)

Deze producten voldoen tevens aan richtlijn 2004/108/EG.

Neem voor meer informatie contact op met Black & Decker op

het volgende adres of raadpleeg de achterzijde van de

handleiding.

Ondergetekende is verantwoordelijk voor de compilatie van

het technische bestand en geeft deze verklaring namens

Black&Decker af.

_

Kevin Hewitt

Vice-President Global Engineering

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Verenigd Koninkrijk

01-12-2009

54

NEDERLANDS

Garantie

Black & Decker heeft vertrouwen in haar producten en biedt

een uitstekende garantie. Deze garantiebepalingen vormen

een aanvulling op uw wettelijke rechten en beperken deze

niet. De garantie geldt in de lidstaten van de Europese Unie

en de Europese Vrijhandelsassociatie.

Mocht uw Black & Decker product binnen 24 maanden na de

datum van aankoop defect raken ten gevolge van materiaal-

of constructiefouten, dan garanderen wij de kosteloze

vervanging van defecte onderdelen, de reparatie van het

product of de vervanging van het product, tenzij:

u Het product is gebruikt voor handelsdoeleinden,

professionele toepassingen of verhuurdoeleinden.

u Het product onoordeelkundig is gebruikt.

u Het product is beschadigd door invloeden van buitenaf of

door een ongeval.

u Reparaties zijn uitgevoerd door anderen dan onze

servicecentra of Black & Decker-personeel.

Om een beroep te doen op de garantie, dient u een

aankoopbewijs te overhandigen aan de verkoper of een van

onze servicecentra. U kunt het adres van het dichtstbijzijnde

servicecentrum opvragen via de adressen op de achterzijde

van deze handleiding. U kunt ook een lijst van onze

servicecentra en meer informatie m.b.t. onze klantenservice

vinden op het volgende internetadres: www.2helpU.com

Bezoek onze website www.blackanddecker.nl om uw nieuwe

product van Black & Decker te registreren en om te worden

geïnformeerd over nieuwe producten en speciale

aanbiedingen. Verdere informatie over het merk Black &

Decker en onze producten vindt u op

www.blackanddecker.nl

La page est en cours de chargement...

ENGLISH

Do not forget to register your product!

www.blackanddecker.co.uk/productregistration

Register your product online at www.blackanddecker.co.uk/productregistration or send your name, surname and product

code to Black & Decker in your country.

DEUTSCH

Vergessen Sie nicht, Ihr Produkt registrieren zu lassen!

www.blackanddecker.de/productregistration

Lassen Sie Ihr Produkt unter www.blackanddecker.de/productregistration online registrieren oder schicken Sie Ihren

Nachnamen, Vornamen und den Produktcode an Black & Decker in Ihrem Land.

FRANÇAIS

N’oubliez pas d’enregistrer votre produit !

www.blackanddecker.fr/productregistration

Enregistrez votre produit en ligne sur www.blackanddecker.fr/productregistration ou envoyez vos nom, prénom et code

produit à Black & Decker dans votre pays.

ITALIANO

Non dimenticate di registrare il prodotto!

www.blackanddecker.it/productregistration

Registrate il prodotto online su www.blackanddecker.it/productregistration o inviate nome, cognome e codice del prodotto al

centro Black & Decker del vostro paese.

NEDERLANDS

Vergeet niet uw product te registreren!

www.blackanddecker.nl/productregistration

U kunt uw product online registreren op www.blackanddecker.nl/productregistration of u kunt uw voornaam, achternaam en

productcode opsturen naar Black & Decker in uw land.

ESPAÑOL

¡No olvide registrar su producto!

www.blackanddecker.es/productregistration

Registre su producto on-line en www.blackanddecker.es/productregistration o envíe su nombre, apellidos y código de

producto a Black & Decker en su país.

PORTUGUÊS

Nãoseesqueçaderegistaroseuproduto!

www.blackanddecker.pt/productregistration

Registe o seu produto online em www.blackanddecker.pt/productregistration ou envie o seu nome, apelido e código do

produto para a Black & Decker no seu país.

SVENSKA

Glöm inte att registrera produkten!

www.blackanddecker.se/productregistration

Registrera produkten online på www.blackanddecker.se/productregistration eller skicka namn och produktkod till

Black & Decker i landet du bor i.

NORSK

Ikke glem å registrere produktet ditt!

www.blackanddecker.no/productregistration

Registrer produktet ditt online på www.blackanddecker.no/productregistration, eller send ditt navn, etternavn og produktkode

til Black & Decker i ditt eget land.

DANSK

Glem ikke at registrere dit produkt!

www.blackanddecker.dk/productregistration

Registrer dit produkt på internettet på: www.blackanddecker.dk/productregistration eller send dit navn, efternavn og

produktkode til Black & Decker i dit eget land.

SUOMI

Muistathan rekisteröidä tuotteesi!

www.blackanddecker./productregistration

Rekisteröi tuotteesi verkossa osoitteessa www.blackanddecker./productregistration tai lähetä etunimesi, sukunimesi ja

tuotekoodi oman maasi Black & Decker -edustajalle.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Μηνξεχάσετενακαταχωρίσετετοπροϊόνσας!

www.blackanddecker.gr/productregistration

Καταχωρίστε το προϊόν σας σε σύνδεση στη σελίδα www.blackanddecker.gr/productregistration ή στείλτε το όνομα, επίθετο

σας και τον κωδικό πριονωτός στη Black & Decker στη χώρα σας.

90558772 REV-0 12/09

België/Belgique Black & Decker (Belgium) N.V. Tel. 016 68 91 00

Nieuwlandlaan 321 Fax 016 68 91 11

3200 Aarschot

Danmark Black & Decker Tel. 70 20 15 10

Sluseholmen 2-4, 2450 København SV Fax 70 22 49 10

Internet: www.blackanddecker.dk

Deutschland Black & Decker GmbH Tel. 06126/21 - 0

Black & Decker Str. 40, D - 65510 Idstein Fax 06126/21 29 80

Ελλάδα Black & Decker (Ελλάς) Α.E. Τηλ. 210 8981616

Στράβωνος 7 & Λεωφ. Βουλιαγμένης 159 Φαξ 210 8983285

166 74 Гλυφάδα - Αθήνα www.blackanddecker.eu

España Black & Decker Ibérica, S.C.A. Tel. 934 797 400

Parc de Negocis “Mas Blau” Fax 934 797 419

Edicio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6

08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)

France Black & Decker (France) S.A.S. Tel. 04 72 20 39 20

B.P. 21, 69571 Dardilly Cédex Fax 04 72 20 39 00

Helvetia ROFO AG Tel. 026-6749391

Gewerbezone Seeblick Fax 026-6749394

3213 Kleinbösingen

Italia Black & Decker Italia SpA Tel. 039-23871

Viale Elvezia 2 Fax 039-2387592/2387594

20052 Monza (MI) Numero verde 800-213935

Nederland Black & Decker Benelux Tel. 0164 - 283000

Joulehof 12, 4622 RG Bergen op Zoom Fax 0164 - 283100

Norge Black & Decker (Norge) A/S Tlf. 22 90 99 00

Postboks 4814, Nydalen, 0422 Oslo Fax 22 90 99 01

Internet: www.blackanddecker.no

Österreich Black & Decker Vertriebsges.m.b.H Tel. 01 66116-0

Oberlaaerstraße 246, A1100 Wien Fax 01 66116-14

Portugal Black & Decker Tel. 214667500

Rua Egas Moniz 173 Fax 214667580

S. João do Estoril

2766-651 Estoril

Suomi Black & Decker Oy Puh. 010 400 430

Keilasatama 3, 02150 Espoo Faksi (09) 2510 7100

Black & Decker Oy, Tel. 010 400 430

Kägelhamnen 3, 02150 Esbo Fax (09) 2510 7100

Sverige Black & Decker AB Tel. 031-68 60 60

Fabriksg. 7, 412 50 Göteborg Fax 031-68 60 80

United Kingdom Black & Decker Tel. 01753 511234

210 Bath Road Fax 01753 551155

Slough, Berkshire SL1 3YD Helpline 01753 574277

Middle East & Africa Black & Decker (Overseas) A.G. Tel. +971 4 2826464

PB 5420, Dubai, United Arab Emirates Fax +971 4 2826466

Black & Decker GK1630T Le manuel du propriétaire

Black & Decker GK1630T Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues