Black & Decker PS142 Le manuel du propriétaire

Catégorie
Outils électroportatifs
Taper
Le manuel du propriétaire
www.blackanddecker.eu
English 4
Deutsch 11
Français 18
Italiano 25
Nederlands 32
Español 39
Português 46
Svenska 52
Norsk 60
Dansk 67
Suomi 74
Ελληνικά 81
634
2
1
5
7
2
A
C
B
10 8
9
8
11 5
125
D
E F
14
13
15
6
2
3
G
9
ENGLISH
Technical data
PS122/H PS142/H PS182/H
Voltage V
DC
12 14 148
No-load speed min
-1
0-400/ 0-400/ 0-400/
0-1200 0-1200 0-1200
Max. torque Nm 20 23 237
Max. drilling capacity
steel mm 10 10 10
wood mm 25 30 38
masonry mm 10 10 10
Weight kg 1.3 1.3 1.3
PS12/H PS14/H PS18/H
Voltage V
DC
12 14 18
No-load speed min
-1
0-400/ 0-400/ 0-400/
0-1200 0-1200 0-1200
Max. torque Nm 20 23 27
Max. drilling capacity
steel mm 10 10 10
wood mm 25 30 38
Weight kg 1.1 1.1 1.2
Battery A12 A12NH A14 A14NH A18A 18NH
Capacity Ah 1.2/1.5 1.5 1.2/1.5 1.5 1.2/1.5 1.5
Battery type NiCd NiMH NiCd NiMH NiCd NiMH
Weight kg 0.5/0.6 0.6 0.6/0.7 0.7 0.8/0.9 0.9
Charger 3 hour 1 hour
Input voltage V
AC
230 230
Approx. charging time h 3 1
Weight kg 0.4
0.4
EC declaration of conformity
PS122/H H 1/PS142/H H 1/PS182/H H 1/
PS12/H H 1/PS14/H H 1/PS18/H H 1
Black & Decker declares that these products conform to:
98/37/EC, EN 60745
Level of sound pressure according to EN 60745:
Sound pressure (L
pA
) 83 dB(A), uncertainty (K) 3 dB(A)
Acoustic power (L
WA
) 94 dB(A), uncertainty (K) 3 dB(A)
Vibration total values (triax vector sum) according to
EN 60745:
Impact drilling into concrete (a
h, ID
) 6.82 m/s
2
,
uncertainty (K) 1.5 m/s
2
Drilling into metal (a
h, D
) < 2.5 m/s
2
, uncertainty (K) 1,5 m/s
2
Screwdriving without impact (a
h, S
) < 2.5 m/s
2
,
uncertainty (K) 1,5 m/s
2
The undersigned is responsible for compilation of the technical
file and makes this declaration on behalf of Black & Decker.
_
Kevin Hewitt
Director of Consumer Engineering
Spennymoor, County Durham DL16 6JG,
United Kingdom
1-11-2008
Design and patent information
European Community patent application nos. 06114236.0
European Community design application nos. 000681960
Guarantee
Black & Decker is confident of the quality of its products and
offers an outstanding guarantee. This guarantee statement is
in addition to and in no way prejudices your statutory rights.
The guarantee is valid within the territories of the Member
States of the European Union and the European Free Trade
Area.
If a Black & Decker product becomes defective due to faulty
materials, workmanship or lack of conformity, within 24 months
from the date of purchase, Black & Decker guarantees to
replace defective parts, repair products subjected to fair wear
and tear or replace such products to ensure minimum
inconvenience to the customer unless:
The product has been used for trade, professional or hire
purposes;
The product has been subjected to misuse or neglect;
The product has sustained damage through foreign
objects, substances or accidents;
17
DEUTSCH
PS12/H PS14/H PS18/H
Spannung V
DC
12 14 18
Leerlaufdrehzahl min
-1
0-400/ 0-400/ 0-400/
0-1200 0-1200 0-1200
Max. Drehmoment Nm 20 23 27
Max. Bohrkapazität
Stahl mm 10 10 10
Holz mm 25 30 38
Gewicht kg 1,1 1,1 1,2
Akku A12 A12NH A14 A14NH A18A 18NH
Kapazität Ah 1,2/1,5 1,5 1,2/1,5 1,5 1,2/1,5 1,5
Akkutyp NiCd NiMH NiCd NiMH NiCd NiMH
Gewicht kg 0,5/0,6 0,6 0,6/0,7 0,7 0,8/0,9 0,9
Ladegerät 3 Stunde 1 Stunde
Netzspannung V
AC
230 230
Ladezeit (zirka) Std. 3 1
Gewicht kg 0,4 0,4
EG-Konformitätserklärung
PS122/H H 1/PS142/H H 1/PS182/H H 1/
PS12/H H 1/PS14/H H 1/PS18/H H 1
Black & Decker erklärt, daß diese Produkte folgende
Konformität erfüllen: 98/37/EG, EN 60745
Höhe des Schalldrucks gemäß EN 60745:
Schalldruck (L
pA
) 83 dB(A), Unsicherheitsfaktor (K) 3 dB(A)
Schallleistung (L
WA
) 94 dB(A), Unsicherheitsfaktor (K) 3 dB(A)
Gesamtvibrationswerte (Triax-Vektorsumme) gemäß EN 60745:
Schlagbohren in Beton (a
h, ID
) 6,82 m/s
2
,
Unsicherheitsfaktor (K) 1,5 m/s
2
Bohren in Metall (a
h, D
) < 2,5 m/s
2
,
Unsicherheitsfaktor (K) 1,5 m/s
2
Schlagloses Schrauben (a
h, S
) < 2,5 m/s
2
,
Unsicherheitsfaktor (K) 1,5 m/s
2
Der Unterzeichnete ist für die Zusammenstellung der
technischen Datei verantwortlich und gibt diese Erklärung im
Namen von Black & Decker ab.
_
Kevin Hewitt
Director of Consumer Engineering
Spennymoor, County Durham DL16 6JG,
Vereinigtes Königreich
1-11-2008
Design- und Patentinformation
EG-Patentanmeldungsnummern 06114236.0
EG-Designanmeldungsnummern 000681960
Garantie
Black & Decker vertraut auf die Qualität der eigenen Geräte
und bietet dem Käufer eine außergewöhnliche Garantie.
Diese Garantiezusage versteht sich unbeschadet der
gesetzlichen Gewährleistungsansprüche und schränkt diese
keinesfalls ein. Sie gilt in sämtlichen Mitgliedsstaaten der
Europäischen Union und der Europäischen Freihandelszone
EFTA.
Tritt innerhalb von 24 Monaten ab Kaufdatum an einem Gerät
von Black & Decker ein auf Material- oder Verarbeitungsfehler
zurückzuführender Mangel auf, garantiert Black & Decker den
Austausch defekter Teile, die Reparatur von Geräten mit
üblichem Verschleiß bzw. den Austausch eines mangelhaften
Geräts, ohne den Kunden dabei mehr als unbedingt nötig in
Anspruch zu nehmen, allerdings vorbehaltlich folgender
Ausnahmen:
wenn das Gerät gewerblich, beruflich oder im
Verleihgeschäft benutzt wurde;
wenn das Gerät mißbräuchlich verwendet oder mit
mangelnder Sorgfalt behandelt wurde;
wenn das Gerät durch irgendwelche Fremdeinwirkung
beschädigt wurde;
wenn ein unbefugter Reparaturversuch durch anderes
Personal als das einer Vertragswerkstatt oder des
Black & Decker-Kundendienstes unternommen wurde.
Zur Inanspruchnahme dieser Garantie ist dem Verkäufer bzw.
der Vertragswerkstatt ein Kaufnachweis vorzulegen. Der
Kaufnachweis muß Kaufdatum und Gerätetyp bescheinigen.
Die Adresse des zuständigen Büros von Black & Decker steht
in dieser Anleitung, darüber läßt sich die nächstgelegene
Vertragswerkstatt ermitteln. Außerdem ist eine Liste der
Vertragswerkstätten und aller Kundendienststellen von
Black & Decker sowie der zuständigen Ansprechpartner im
Internet zu finden unter: www.2helpU.com
Bitte besuchen Sie untere Webseite www.blackanddecker.de,
um Ihr neues Black & Decker Produkt zu registrieren und über
neue Produkte und Sonderangebote aktuell informiert zu
werden. Weitere Informationen über die Marke Black & Decker
und unsere Produkte finden Sie unter www.blackanddecker.de
18
FRANÇAIS
Utilisation prévue
Votre perceuse / tournevis Black & Decker a été conçue pour
la pose de vis et pour le perçage du bois, du métal, des
matières plastiques et de la pierre. Cet outil a été conçu pour
une utilisation exclusivement domestique.
Instructions de sécurité
Consignes de sécurité générales pour les outils
électriques
@
Attention ! Prenez connaissance de tous les
avertissements de sécurité et de toutes les
instructions. Le non-respect des avertissements et
des instructions indiqués ci-dessous peut entraîner
une électrocution, un incendie ou de graves
blessures.
Conservez tous les avertissements et instructions pour
référence future. La notion d'« outil électroportatif »
mentionnée par la suite se rapporte à des outils électriques
raccordés au secteur (avec câble de raccordement) ou
fonctionnant sur piles (sans fil).
1. Sécurité de la zone de travail
a. Maintenez la zone de travail propre et bien éclairée.
Un lieu de travail en désordre ou mal éclairé augmente le
risque d'accidents.
b. N'utilisez pas les outils électroportatifs dans un
environnement présentant des risques d'explosion ni
en présence de liquides, gaz ou poussières
inflammables. Les outils électroportatifs génèrent des
étincelles risquant d'enflammer les poussières ou les
vapeurs.
c. Tenez les enfants et autres personnes éloignés durant
l'utilisation de l'outil électroportatif. En cas
d'inattention, vous risquez de perdre le contrôle sur l'outil.
2. Sécurité électrique
a. La fiche de secteur de l'outil électroportatif doit
convenir à la prise de courant. Ne modifiez en aucun
cas la fiche. N'utilisez pas de fiches d'adaptateur avec
des outils ayant une prise de terre. Les fiches non
modifiées et les prises de courant appropriées réduisent le
risque d'électrocution.
b. Évitez le contact physique avec des surfaces mises
à la terre telles que tuyaux, radiateurs, fours et
réfrigérateurs. Il y a un risque élevé d'électrocution si
votre corps est relié à la terre.
c. N'exposez pas l'outil électroportatif à la pluie ni à
l'humidité. La pénétration d'eau dans un outil
électroportatif augmente le risque d'électrocution.
d. Préservez le câble d'alimentation. N'utilisez pas le
câble à d'autres fins que celles prévues, notamment
pour porter l'outil, l'accrocher voire le débrancher de
la prise de courant. Maintenez le câble éloigné des
sources de chaleur, des parties grasses, des bords
tranchants ou des parties de l'outil en rotation. Un
câble endommagé ou enchevêtré augmente le risque
d'électrocution.
e. Si vous utilisez l'outil électroportatif à l'extérieur,
utilisez une rallonge homologuée pour utilisation
à l'air libre. L'utilisation d'une rallonge électrique
homologuée pour les applications extérieures réduit le
risque d'électrocution.
f. Si l'usage d'un outil dans un emplacement humide est
inévitable, utilisez une alimentation protégée par un
dispositif à courant différentiel résiduel (RCD). L'usage
d'un RCD réduit le risque de choc électrique.
3. Sécurité personnelle
a. Restez vigilant, surveillez ce que vous faites. Faites
preuve de bon sens quand vous utilisez l'outil
électroportatif. N'utilisez pas l'outil lorsque vous êtes
fatigué ou après avoir consommé de l'alcool, des
drogues voire des dicaments. Un moment d'inattention
lors de l'utilisation de l'outil peut entraîner de graves
blessures.
b. Utilisez un équipement de protection personnelle.
Portez toujours une protection pour les yeux. Les
équipements de protection personnelle tels que les
masques anti-poussières, chaussures de sécurité
antidérapantes, casques ou protections acoustiques
utilisés dans des conditions appropriées réduisent les
blessures.
c. Évitez toute mise en marche involontaire. Vérifiez que
l'interrupteur est en position arrêt avant de brancher
l'outil au secteur ou au bloc de batteries, de le prendre
ou de le porter. Transporter les outils en avec le doigt sur
l'interrupteur ou les brancher avec l'interrupteur en
position de marche est une source d'accidents.
d. Enlevez tout outil ou clé de réglage avant de mettre
l'outil en marche. Une clé ou un outil se trouvant sur une
partie en rotation peut causer des blessures.
e. Adoptez une position confortable. Adoptez une
position stable et gardez votre équilibre à tout
moment. Vous contrôlerez mieux l'outil dans des
situations inattendues.
f. Portez des vêtements appropriés. Ne portez pas de
vêtements flottants ou de bijoux. N'approchez pas les
cheveux, vêtements ou gants des parties des pièces
mobiles. Les vêtements amples, les bijoux ou les
cheveux longs peuvent être attrapés dans les pièces en
mouvement.
19
FRANÇAIS
g. Si des dispositifs servant à aspirer ou à recueillir les
poussières doivent être utilisés, vérifiez qu'ils sont
correctement raccordés et utilisés. Le fait d'aspirer
a poussière permet de réduire les risques inhérents
à la poussière.
4. Utilisation des outils électroportatifs et précautions
a. Ne surchargez pas l'outil. Utilisez l'outil électroportatif
approprié pour le travail à effectuer. Avec l'outil
électroportatif approprié, vous travaillerez mieux et avec
plus de sécurité à la vitesse pour laquelle il a été conçu.
b. N'utilisez pas un outil électroportatif dont
l'interrupteur est défectueux. Un outil électroportatif qui
ne peut plus être mis en ou hors fonctionnement est
dangereux et doit être réparé.
c. Déconnectez la prise de la source d'alimentation ou le
pack-batterie de l'outil électrique avant tout réglage,
changement d'accessoire voire rangement des outils
électriques. Cette mesure de précaution empêche une
mise en marche par mégarde.
d. Rangez les outils électroportatifs hors de portée des
enfants. Ne laissez pas les personnes n'étant pas
familiarisées avec l'outil ou n'ayant pas lu ces
instructions l'utiliser. Les outils électroportatifs sont
dangereux lorsqu'ils sont utilisés par des personnes non
initiées.
e. Prenez soin des outils électroportatifs. Vérifiez que
les parties en mouvement fonctionnent correctement
et qu'elles ne sont pas coincées ; vérifiez qu'il n'y a
pas de pièces cassées ou endommagées susceptibles
de nuire au bon fonctionnement de l'outil. S'il est
endommagé, faites réparer l'outil avant de l'utiliser. De
nombreux accidents sont dus à des outils électroportatifs
mal entretenus.
f. Maintenez les outils de coupe aiguisés et propres. Des
outils soigneusement entretenus avec des bords
tranchants bien aiguisés se coincent moins souvent et
peuvent être guidés plus facilement.
g. Utilisez l'outil électrique, les accessoires et forets, etc.
conformément à ces instructions, en tenant compte
des conditions de travail et des tâches à effectuer.
L'utilisation des outils électroportatifs à d'autres fins que
celles prévues peut entraîner des situations dangereuses.
5. Utilisation des outils à batterie et précautions
a. Rechargez la batterie uniquement avec le chargeur
spécifié par le fabricant. Un chargeur prévu pour un type
de batterie présente un risque d'incendie s'il est utilisé
avec un autre type de batterie.
b. Utilisez les outils électroportatifs uniquement avec les
batteries spécifiquement conçues pour eux.
L'utilisation d'autres batteries peut comporter un risque de
blessures ou d'incendie.
c. Quand vous ne l'utilisez pas, rangez la batterie loin
d'autres objets métalliques tels que trombones,
pièces, clous, vis ou autres pouvant créer une
connexion entre deux bornes. Court-circuiter les bornes
du pack-batteries peut provoquer des brûlures ou un
incendie.
d. Dans des conditions inappropriées, la batterie peut
rejeter du liquide. Évitez le contact. Si un contact
accidentel se produit, rincez à l'eau. Si le liquide
touche les yeux, consultez un médecin. Le liquide
rejeté par la pile peut causer une irritation cutanée ou des
brûlures.
6. Réparations
a. Faites réparer votre outil électroportatif uniquement
par du personnel qualifié et seulement avec des
pièces de rechange d'origine. Cela garantira le maintien
de la sécurité de votre outil.
Avertissements de sécurité supplémentaires pour
les outils électriques
@
Attention ! Avertissements de sécurité
supplémentaires pour les perceuses et perceuses
à percussion
Portez une protection auditive avec les perceuses à
percussion. L'exposition au bruit peut causer des pertes
de l'audtion.
Utilisez les poignées additionnelles fournies avec
l'outil. Une perte de contrôle peut provoquer des
blessures.
Tenez l'outil uniquement par les surfaces isolées des
poignées si l'opération effectuée peut mettre la lame
en contact avec des câbles électriques cachés ou son
propre cordon électrique. Le contact de l'accessoire de
coupe avec un câble sous tension met les parties
métalliques de l'outil sous tension et peut provoquer une
électrocution de l'utilisateur.
Utilisez des fixations ou tout autre moyen pratique
pour fixer et soutenir la pièce à ouvrer sur une plate-
forme stable. Si vous tenez la pièce à la main ou contre
votre corps, elle est instable et vous pouvez en perdre
le contrôle.
Avant de percer les murs, les planchers ou les plafonds,
vérifiez l'emplacement des fils électriques et des tuyaux.
Evitez de toucher l'extrémité d'un foret juste après avoir
percé car il peut être chaud.
20
FRANÇAIS
Cet outil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes
(notamment des enfants) présentant des capacités
physiques, sensorielles ou mentales limitées voire
dépourvues de connaissance et d'expérience, sauf si elles
sont supervisées ou ont reçu des instructions pour l'usage
de l'appareil par une personne responsable de leur
sécurité. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.
Le domaine d'utilisation de l'outil est décrit dans le présent
manuel. L'utilisation d'accessoires ou la réalisation
d'opérations avec cet outil autres que ceux recommandés
dans le présent manuel peut entraîner un risque
de blessure ou de dégâts.
Vibration
Les valeurs des émissions de vibrations mentionnées dans
les données techniques et la déclaration de conformité ont été
mesurées conformément à la méthode de test normalisée
indiquée par EN 60745 et permettent les comparaisons entre
outils. Les valeurs des émissions de vibrations peuvent
également servir à une évaluation préliminaire de l'exposition.
Attention ! Les valeurs des émissions de vibrations en utilisant
réellement l'outil peuvent différer des valeurs déclarées en
fonction du mode d'usage de l'outil. Le niveau de vibration
peut dépasser le niveau indiqué.
Pour évaluer l'exposition aux vibrations afin de déterminer les
mesures de sécurité imposées par 2002/44/CE pour protéger
les personnes utilisant régulièrement des outils électriques,
une estimation de l'exposition aux vibrations devrait prendre
en compte les conditions réelles et le mode d'utilisation de
l'outil, notamment l'ensemble du cycle de fonctionnement ainsi
l'arrêt de l'outil et son fonctionnement au ralenti, outre
le démarrage.
Étiquettes apposées sur l'outil
Les pictogrammes suivants sont présents sur l'outil :
:
Attention ! Afin de réduire les risques de blessures,
l'utilisateur doit lire le manuel d'instructions.
Instructions de sécurité supplémentaires pour les
batteries et chargeurs
Batteries
Ne tentez jamais d’ouvrir pour quelque raison que ce soit.
N’exposez pas la batterie à l’humidité.
N’exposez pas la batterie à la chaleur.
Ne stockez pas dans des endroits où la température peut
dépasser 40 °C.
Chargez uniquement à température ambiante, entre 10 °C
et 40 °C.
Chargez uniquement en utilisant le chargeur fourni avec
l'outil.
Lorsque vous jetez des batteries, suivez les instructions
données à la section « Protection de l'environnement ».
Chargeurs
Utilisez uniquement votre chargeur Black & Decker pour
charger les batteries fournies avec votre outil ou de même
type et modèle. D'autres batteries pourraient exploser et
causer des dommages ou blessures.
Ne tentez jamais de charger des batteries non
rechargeables.
Remplacez immédiatement les fils électriques défectueux.
Ne mettez pas le chargeur en contact avec de l'eau.
N'ouvrez pas le chargeur.
Ne testez pas le chargeur.
$
Le chargeur a été conçu pour être utilisé
uniquement à l’intérieur.
"
Lisez le manuel d’instruction avant utilisation.
L'outil s'éteint automatiquement si le courant
nominal est dépassé pendant une période
supérieure.. Par conséquent, l'outil devient
inutilisable. L’unité doit être débranchée du secteur
puis apportée à un centre d’entretien agréé pour
réparation.
j
Chargez uniquement à température ambiante, entre
10 °C et 40 °C.
U
Processus de charge terminé (La DEL s'allume en
vert.)
y
Charge (La DEL s'allume en rouge.)
Sécurité électrique
#
Votre chargeur est doublement isolé ; par conséquent,
aucun câble de masse n'est nécessaire. Vérifiez
toujours que la tension du secteur correspond à la
tension indiquée sur la plaque d'identification.
Ne tentez jamais de remplacer le chargeur par une
prise au secteur normale.
Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être
remplacé par le fabricant ou par un centre de réparation
agréé Black & Decker afin d'éviter tout accident.
21
FRANÇAIS
Caractéristiques
Cet outil comprend toutes ou certaines des caractéristiques
suivantes.
1. Interrupteur à variateur de vitesse
2. Sélecteur de rotation droite / gauche
3. Collier de réglage de couple
4. Mandrin
5. Batterie
6. Voyant de charge de la batterie
7. Porte-embout
Fig. A
8. Chargeur
9. Boîtier du chargeur
10. Voyant de charge
Assemblage
Attention ! Avant l'assemblage, enlevez la batterie.
Mise en place et retrait de la batterie (fig. B)
Pour mettre la batterie en place (5), alignez-la avec le
boîtier sur l'outil. Faites glisser la batterie dans le boîtier et
poussez jusqu'à ce qu'elle se mette en place avec un bruit
sec.
Pour retirer la batterie, appuyez sur le bouton de
déverrouillage (11) tout en retirant la batterie du boîtier.
Montage du cache de batterie (fig. C)
Attention ! Installez le cache (12) sur la batterie (5) pour
la transporter et la ranger.
Installation et retrait d'un foret de perçage ou
de vissage (fig. D)
Cet outil est équipé d’un mandrin sans clef pour vous
permettre de changer les accessoires plus rapidement.
Verrouillez l'outil en réglant le sélecteur de rotation droite /
gauche (2) sur la position centrale.
Ouvrez le mandrin en faisant tourner le manchon (13)
d’une main tout en tenant l’outil de l'autre main.
Insérez la tige de l’accessoire (14) dans le mandrin.
Serrez fermement le mandrin en faisant tourner le
manchon (13) d’une main tout en tenant l’outil de l'autre
main.
Utilisation
Attention ! Laissez l'outil fonctionner à sa propre vitesse.
Ne le surchargez pas.
Chargement de la batterie (fig. A)
La batterie a besoin d'être chargée avant la première utilisation
et à chaque fois qu'elle ne produit pas une puissance
suffisante pour des travaux facilement effectués auparavant.
Lorsque vous chargez la batterie pour la première fois ou
suite à une inutilisation prolongée, le chargement ne se fera
qu'à 80%. Après plusieurs cycles de chargement et de
déchargement, la batterie atteindra sa capacité totale.
La batterie peut chauffer pendant le chargement ;
cela est normal et n'indique pas de problème particulier.
Attention ! Ne chargez pas la batterie à une température
ambiante inférieure à 4 °C ou supérieure à 40 °C.
Température de chargement recommandée : environ 24 °C.
Utilisation du chargeur de 3 heure
Pour charger la batterie (5), retirez-la de l'outil et glissez le
réceptacle du chargeur (9) sur la batterie.
Branchez le chargeur (8).
La batterie chauffe lors du chargement. La batterie sera
suffisamment chargée après un délai d'environ 3 heures pour
une utilisation normale. La batterie est complètement chargée
après un délai d'environ 6 heures.
Dégagez la batterie du boîtier du chargeur.
Attention ! Ne remplacez pas le chargeur par une prise
de courant électrique normale.
Utilisation du chargeur de 1 heure
Pour charger la batterie (5), retirez-la de l'outil et insérez-
la dans le chargeur (8). La batterie ne rentrera dans le
chargeur que d'une seule façon. Ne forcez pas. Assurez-
vous que la batterie est complètement enclenchée dans le
chargeur.
Branchez le chargeur.
Vérifiez si l'indicateur de charge (10) est rouge.
Si l'indicateur de charge est allumé en vert, la batterie est
soit complètement chargée soit trop chaude et ne peut
être chargée. Si cela se produit, enlevez la batterie du
chargeur, laissez-la refroidir pendant 1 heure environ et
réinsérez-la.
Après environ 1 heure de charge, l'indicateur de charge (10)
change de couleur du rouge au vert. La batterie sera alors
complètement chargée.
Enlevez-la du chargeur.
Vérification du niveau de charge de la batterie (fig. E)
Cet outil est équipé d'un voyant de charge de batterie qui
permet de vérifier le niveau de charge de la batterie.
Appuyez sur le bouton et maintenez-le enfoncé (15).
Vérifiez le nombre de points lumineux (6) :
Charge de la batterie
1 point lumineux basse
2 points lumineux moyenne
3 points lumineux haute
22
FRANÇAIS
Sélection du sens de rotation (fig. F)
Pour le perçage et le serrage des vis, utilisez la rotation vers
l'avant (dans le sens horaire). Pour desserrer les vis ou
enlever un foret de perçage coincé, utilisez la rotation vers
l'arrière (dans le sens anti-horaire).
Pour sélectionner la rotation vers l'avant, poussez le
sélecteur de rotation droite / gauche (2) vers la gauche.
Pour sélectionner la rotation vers l'arrière, poussez le
sélecteur de rotation droite / gauche vers la droite.
Pour verrouiller l'outil, réglez le sélecteur de rotation droite
/ gauche sur la position centrale.
Sélection du couple (fig. G)
Cet outil est muni d'un collier unique de réglage du couple de
vissage et de perçage. Les grosses vis et les matières d'œuvre
rigides nécessitent un couple de serrage plus grand que les
petites vis et les matières d'œuvre peu rigides. Le collier
possède une large gamme de réglages représentés par des
symboles de manière à pouvoir répondre à vos besoins.
Voir la liste suivante pour les définitions des symboles.
Pour le perçage du bois, du métal et du plastique, réglez
le collier (3) sur la position de perçage appropriée en
alignant le symbole correspondant avec la marque (16).
Pour le vissage, réglez la bague à la position désirée.
Si vous ne connaissez pas encore le bon réglage,
procédez comme suit :
- Placez la bague (3) au réglage de couple le plus bas.
- Serrez la première vis.
- Si l'embrayage fait « clic » avant d'avoir obtenu le
résultat désiré, augmentez le réglage de la bague et
continuez à serrer la vis. Répétez jusqu'à obtenir le bon
réglage. Utilisez ce réglage pour les vis restantes.
Intervalle couple/régime
Position de non-travail utilisée uniquement pour
alterner entre un régime lent, un régime élevé et un
couple élevé.
Applications de vissage
Intervalle de couple : couple
faible pour les petites vis et
couple élevé pour les grandes
vis
Applications de perçage à couple élevé
Grands forets de perçage pour l'acier
Large spade bits in woodGrandes mèches à bois
Applications de perçage à régime élevé
Forets de petit diamètre pour le bois, le plastique et
le métal
Forets de grand diamètre pour le bois, le plastique
et le métal
Applications de perçage à percussion
Perçage à percussion du béton
Perçage / vissage
Sélectionnez la rotation vers la droite ou la gauche à l'aide
du sélecteur de rotation droite / gauche (2).
Pour mettre l'outil en marche, appuyez sur l'interrupteur
(1). La vitesse de l'outil dépend de la force que vous
exercez sur l'interrupteur.
Relâchez l'interrupteur pour mettre l'outil hors fonction.
Conseils pour une utilisation optimale
Perçage
Appliquez toujours une pression légère et rectiligne avec
le foret de perçage.
Juste avant que le foret de perçage ne passe de l'autre
côté de la pièce, diminuez la pression sur l'outil.
Utilisez un bloc de bois pour protéger les pièces pouvant
se briser.
Utilisez des mèches à bois lorsque vous percez des trous
d'un large diamètre dans du bois.
Utilisez des forets de perçage HSS lorsque vous percez
du métal.
Utilisez des forets de maçonnerie lorsque vous percez des
pièces de maçonnerie légères.
Utilisez un lubrifiant lorsque vous percez des métaux
autres que la fonte et le laiton.
Faites une entaille à l'aide d'une contrepointe de centrage
au centre de l’orifice à percer afin d'améliorer la précision
Vissage
Utilisez toujours le bon type et la bonne taille d’embout de
tournevis.
Si les vis sont difficiles à serrer, essayez d'appliquer un
petit peu de liquide vaisselle ou de savon comme
lubrifiant.
23
FRANÇAIS
Tenez toujours l'outil et l’embout de tournevis en ligne
droite par rapport à la vis.
Entretien
Votre outil Black & Decker a été conçu pour fonctionner pendant
longtemps avec un minimum d'entretien. Un fonctionnement
continu satisfaisant dépend d'un nettoyage régulier et d'un
entretien approprié de l'outil.
Votre chargeur ne nécessite aucun entretien autre qu'un
nettoyage régulier.
Attention ! Avant de procéder à tout entretien de l'outil, retirez
la batterie. Débranchez le chargeur avant de le nettoyer.
Nettoyez régulièrement les orifices de ventilation de votre
outil et le chargeur à l'aide d'une brosse douce ou d'un
chiffon sec.
Nettoyez régulièrement le carter du moteur à l'aide d'un
chiffon humide. N'utilisez pas de produit abrasif ou à base
de solvant.
Ouvrez régulièrement le mandrin et tapotez dessus pour
retirer toute poussière à l'intérieur.
Protection de l'environnement
Z
Collecte séparée. Ce produit ne doit pas être jeté
avec les déchets domestiques normaux.
Si vous décidez de remplacer ce produit Black & Decker, ou si
vous n'en avez plus l'utilité, ne le jetez pas avec vos déchets
domestiques Rendez-le disponible pour une collecte séparée.
z
La collecte séparée des produits et emballages usés
permet le recyclage des articles afin de les utiliser à
nouveau. Le fait d'utiliser à nouveau des produits
recyclés permet d'éviter la pollution environnementale
et de réduire la demande de matières premières.
Les réglementations locales peuvent permettre la collecte
séparée des produits électriques du foyer, dans des
déchetteries municipales ou auprès du revendeur vous ayant
vendu votre nouveau produit.
Black & Decker fournit un dispositif permettant de collecter et
de recycler les produits Black & Decker lorsqu'ils ont atteint la
fin de leur cycle de vie. Pour pouvoir profiter de ce service,
veuillez retourner votre produit à un réparateur agréé qui se
chargera de le collecter pour nous.
Pour connaître l'adresse du réparateur agréé le plus proche
de chez vous, contactez le bureau Black & Decker à l'adresse
indiquée dans ce manuel. Vous pourrez aussi trouvez un liste
des réparateurs agréés de Black & Decker et de plus amples
détails sur notre service après-vente sur le site Internet à
l'adresse suivante : www.2helpU.com
Packs-batteries
h
Les batteries Black & Decker peuvent être
rechargées de nombreuses fois. A la fin de leur
durée de vie technique, jetez les batteries en
respectant l'environnement :
Videz complètement la batterie, puis retirez-la de l'outil.
Les batteries NiCd, NiMH et Li-Ion sont recyclables.
Apportez-les à votre réparateur agréé ou à un centre
de recyclage local.
Caractéristiques techniques
PS122/H PS142/H PS182/H
Voltage V
DC
12 14 18
Vitesse à vide min
-1
0-400/ 0-400/ 0-400/
0-1200 0-1200 0-1200
Couple max. Nm 20 23 27
Capacité max. de perçage
l’acier mm 10 10 10
le bois mm 25 30 38
pierre mm 10 10 10
Poids kg 1,3 1,3 1,3
PS12/H PS14/H PS18/H
Voltage V
DC
12 14 18
Vitesse à vide min
-1
0-400/ 0-400/ 0-400/
0-1200 0-1200 0-1200
Couple max. Nm 20 23 27
Capacité max. de perçage
l’acier mm 10 10 10
le bois mm 25 30 38
Poids kg 1,1 1,1 1,2
Batterie A12 A12NH A14 A14NH A18 A18NH
Ampérage Ah 1,2/1,5 1,5 1,2/1,5 1,5 1,2/1,5 1,5
Type de batterie NiCd NiMH NiCd NiMH NiCd NiMH
Poids kg 0,5/0,6 0,6 0,6/0,7 0,7 0,8/0,9 0,9
Chargeur 3 heure 1 heure
Tension secteur V
AC
230 230
Temps de chargement approx. h 3 1
Poids kg 0,4 0,4
24
FRANÇAIS
Déclaration de conformité CE
PS122/H H 1/PS142/H H 1/PS182/H H 1/
PS12/H H 1/PS14/H H 1/PS18/H H 1
Black & Decker déclare que ces produits sont conformes à :
98/37/CE, EN 60745
Niveau de pression acoustique selon EN 60745 :
Pression acoustique (L
pA
) 83 dB(A), incertitude (K) 3 dB(A)
Puissance acoustique (L
WA
) 94 dB(A), incertitude (K) 3 dB(A)
Valeurs totales de vibration (somme vectorielle triax) selon
EN 60745 :
Perçage à percussion dans le béton (a
h, ID
) 6,82 m/s
2
,
incertitude (K) 1,5 m/s
2
Perçage dans le métal (a
h, D
) < 2,5 m/s
2
,
incertitude (K) 1,5 m/s
2
Vissage sans percussion (a
h, S
) < 2,5 m/s
2
,
incertitude (K) 1,5 m/s
2
Le soussigné est responsable de la compilation du fichier
technique et effectue cette déclaration au nom
de Black & Decker.
_
Kevin Hewitt
Directeur Ingénierie Client
Spennymoor, County Durham DL16 6JG,
Royaume Uni
1-11-2008
Information de design et de brevet
Demande de brevet UE nº 06114236.0
Dessin pour demande de brevet UE nº 000681960
Garantie
Black & Decker est confiant dans la qualité de ses produits et
vous offre une garantie très étendue. Ce certificat de garantie
est un document supplémentaire et ne peut en aucun cas se
substituer à vos droits légaux. La garantie est valable sur tout
le territoire des Etats Membres de l'Union Européenne et de la
Zone de Libre Echange Européenne.
Si un produit Black & Decker s'avère défectueux en raison de
matériaux en mauvaises conditions, d'une erreur humaine, ou
d'un manque de conformité dans les 24 mois suivant la date
d'achat, Black & Decker garantit le remplacement des pièces
défectueuses, la réparation des produits usés ou cassés ou
remplace ces produits à la convenance du client, sauf dans
les circonstances suivantes :
Le produit a été utilisé dans un but commercial,
professionnel, ou a été loué.
Le produit a été mal utilisé ou avec négligence.
Le produit a subi des dommages à cause d'objets
étrangers, de substances ou à cause d'accidents.
Des réparations ont été tentées par des techniciens ne
faisant pas partie du service technique de Black & Decker.
Pour avoir recours à la garantie, il est nécessaire de fournir
une preuve d'achat au vendeur ou à un réparateur agréé.
Pour connaître l'adresse du réparateur agréé le plus proche
de chez vous, contactez le bureau Black & Decker à l'adresse
indiquée dans ce manuel. Vous pourrez aussi trouver une liste
des réparateurs agréés de Black & Decker et de plus amples
détails sur notre service après-vente sur le site Internet
à l'adresse suivante : www.2helpU.com
Visitez notre site Web www.blackanddecker.fr pour
enregistrer votre nouveau produit Black & Decker et être
informé des nouveaux produits et des offres spéciales.
Pour plus d'informations concernant la marque
Black & Decker et notre gamme de produits, consultez notre
site www.blackanddecker.fr
30
ITALIANO
Nel caso in cui si decida di sostituire l'apparecchio oppure
di disfarsene in quanto non più necessario, non dovrà essere
smaltito con i normali rifiuti domestici. Smaltire il prodotto
tramite raccolta differenziata.
z
La raccolta differenziata di prodotti e imballaggi
usati, consente il riciclaggio e il riutilizzo dei materiali.
Riutilizzare i materiali riciclati aiuta a prevenire
l'inquinamento ambientale e riduce la richiesta di
materie prime.
In base alle normative locali, i servizi per la raccolta differenziata
di elettrodomestici possono essere disponibili presso i punti
di raccolta municipali o presso il rivenditore, al momento
dell'acquisto di un nuovo prodotto.
Black & Decker offre ai suoi clienti un servizio per la raccolta
differenziata e la possibilità di riciclare i prodotti Black & Decker
che hanno esaurito la loro durata in servizio. Per usufruire del
servizio, è sufficiente restituire il prodotto a qualsiasi tecnico
autorizzato, incaricato della raccolta per conto dell'azienda.
Per individuare il tecnico autorizzato più vicino, rivolgersi alla
sede Black & Decker locale, presso il recapito indicato nel
presente manuale. Altrimenti un elenco completo di tutti
i tecnici autorizzati Black & Decker e i dettagli completi sui
contatti e i servizi post-vendita sono disponibili sul sito
Internet: www.2helpU.com
Batterie
h
Le batterie della Black & Decker si possono ricaricare
più volte: al termine della loro durata in servizio,
devono essere raccolte negli appositi contenitori, per
garantirne lo smaltimento nel rispetto dell'ambiente.
Quando è completamente esaurita, la batteria deve
essere estratta dall'utensile.
Le batterie NiCd, NiMH e Li-Ion sono riciclabili e devono
essere consegnate a un tecnico autorizzato o portate
presso un impianto di riciclaggio di zona.
Dati tecnici
PS122/H PS142/H PS182/H
Tensione V
DC
12 14 18
Velocità a vuoto min
-1
0-400/ 0-400/ 0-400/
0-1200 0-1200 0-1200
Coppia max. Nm 20 23 27
Capacità di perforazione massima
acciaio mm 10 10 10
legno mm 25 30 38
muratura mm 10 10 10
Peso kg 1,3 1,3 1,3
PS12/H PS14/H
PS18/H
Tensione V
DC
12 14 18
Velocità a vuoto min
-1
0-400/ 0-400/ 0-400/
0-1200 0-1200 0-1200
Coppia max. Nm 20 23 27
Capacità di perforazione massima
acciaio mm 10 10 10
legno mm 25 30 38
Peso kg 1,1 1,1 1,2
Batteria A12 A12NH A14 A14NH A18 A18NH
Capacità Ah 1,2/1,5 1,5 1,2/1,5 1,5 1,2/1,5 1,5
Tipo di batteria NiCd NiMH NiCd NiMH NiCd NiMH
Peso kg 0,5/0,6 0,6 0,6/0,7 0,7 0,8/0,9 0,9
Caricabatteria 3 ora 1 ora
Tensione di rete V
AC
230 230
Tempo approssimato di carica h 3 1
Peso kg 0,4
0,4
37
NEDERLANDS
Waarschuwing! Verwijder de accu van de machine alvorens
onderhoudswerkzaamheden uit te voeren. Koppel voor het
reinigen van de oplader de netstekker los van het lichtnet.
Reinig regelmatig de ventilatieopeningen van de machine
en oplader met behulp van een zachte borstel of een
droge doek.
Reinig regelmatig de behuizing van de motor met een
vochtige doek. Gebruik geen schuur- of oplosmiddel.
Open regelmatig de boorhouder en tik zachtjes om
eventueel stof uit de binnenkant te verwijderen.
Milieu
Z
Gescheiden inzameling. Dit product mag niet met
het gewone huishoudelijke afval worden weggegooid.
Wanneer uw oude Black & Deckerproduct aan vervanging toe
is of het u niet langer van dienst kan zijn, gooi het dan niet bij
het huishoudelijk afval. Zorg ervoor dat het product
gescheiden kan worden ingezameld.
z
Door gebruikte producten en verpakkingen gescheiden
in te zamelen, worden de materialen gerecycled en
opnieuw gebruikt. Hergebruik van gerecyclede
materialen voorkomt milieuvervuiling en vermindert
de vraag naar grondstoffen.
Inzamelpunten voor gescheiden inzameling van elektrische
huishoudproducten bij gemeentelijke vuilnisbergen of bij de
verkoper waar u een nieuw product koopt, kunnen aan
plaatselijke voorschriften gebonden zijn.
Black & Decker biedt de mogelijkheid tot inzamelen en
recyclen van afgedankte Black & Decker producten.
Om gebruik van deze service te maken, dient u het product
aan een van onze servicecentra te sturen, die voor ons de
inzameling verzorgen.
U kunt het adres van het dichtstbijzijnde servicecentrum
opvragen via de adressen op de achterzijde van deze
handleiding. U kunt ook een lijst van onze servicecentra en
meer informatie m.b.t. onze klantenservice vinden op het
volgende Internet-adres: www.2helpU.com
Accu's
h
Black & Decker accu's kunnen vele malen opnieuw
worden opgeladen. Versleten accu's dienen op
milieubewuste wijze te worden verwijderd:
Gebruik de energie van de accu helemaal op en verwijder
hem dan van de machine.
NiCd-, NiMH- en Li-Ion-accu's zijn te recyclen. Breng ze
naar een servicecentrum of naar een plaatselijk
verwerkingscentrum voor klein chemisch afval.
Technische gegevens
PS122/H PS142/H PS182/H
Spanning V
DC
12 14 18
Onbelast toerental min
-1
0-400/ 0-400/ 0-400/
0-1200 0-1200 0-1200
Max. koppel Nm 20 23 27
Max. boorcapaciteit
staal mm 10
10 10
hout mm 25 30 38
metselwerk mm 10 10 10
Gewicht kg 1,3 1,3 1,3
PS12/H PS14/H PS18/H
Spanning V
DC
12 14 18
Onbelast toerental min
-1
0-400/ 0-400/ 0-400/
0-1200 0-1200 0-1200
Max. koppel Nm 20 23 27
Max. boorcapaciteit
staal mm 10 10 10
hout mm 25 30 38
Gewicht kg 1,1 1,1 1,2
Accu A12 A12NH A14 A14NH A18 A18NH
Capaciteit Ah 1,2/1,5 1,5 1,2/1,5 1,5 1,2/1,5 1,5
Accutype NiCd NiMH NiCd NiMH NiCd NiMH
Gewicht kg 0,5/0,6 0,6 0,6/0,7 0,7 0,8/0,9 0,9
Oplader 3 uur 1 uur
Netspanning V
AC
230 230
Gemiddelde oplaadtijd h 3 1
Gewicht kg 0,4 0,4
38
NEDERLANDS
EG-conformiteitsverklaring
PS122/H H 1/PS142/H H 1/PS182/H H 1/
PS12/H H 1/PS14/H H 1/PS18/H H 1
Black & Decker verklaart dat deze producten in
overeenstemming zijn met: 98/37/EG, EN 60745
Niveau van de geluidsdruk, gemeten volgens EN 60745:
Geluidsdruk (L
pA
) 83 dB(A), onzekerheid (K) 3 dB(A)
Geluidsvermogen (L
WA
) 94 dB(A), onzekerheid (K) 3 dB(A)
Totale trillingswaarden (triaxale vectorsom) volgens EN 60745:
Klopboren in beton (a
h, ID
) 6,82 m/s
2
, onzekerheid (K) 1,5 m/s
2
Boren in metaal (a
h, D
) < 2,5 m/s
2
, onzekerheid (K) 1,5 m/s
2
In- en uitdraaien van schroeven zonder stootkracht (a
h, S
)
< 2,5 m/s
2
, onzekerheid (K) 1,5 m/s
2
De ondergetekende is verantwoordelijk voor de samenstelling
van de technische gegevens en geeft deze verklaring namens
Black & Decker.
_
Kevin Hewitt
Director of Consumer Engineering
Spennymoor, County Durham DL16 6JG,
Verenigd Koninkrijk
1-11-2008
Ontwerp en octrooi informatie
Patentnrs voor de Europese Gemeenschap: 06114236.0
Patentnrs ontwerp voor de Europese Gemeenschap:
000681960
Garantie
Black & Decker heeft vertrouwen in zijn producten en biedt
een uitstekende garantie. Deze garantiebepalingen vormen
een aanvulling op uw wettelijke rechten en beperken deze
niet. De garantie geldt in de lidstaten van de Europese Unie
en de Europese Vrijhandelsassociatie.
Mocht uw Black & Decker product binnen 24 maanden na
datum van aankoop defect raken tengevolge van materiaal- of
constructiefouten, dan garanderen wij de kosteloze
vervanging van defecte onderdelen, de reparatie van het
product of de vervanging van het product, tenzij:
Het product is gebruikt voor handelsdoeleinden,
professionele toepassingen of verhuurdoeleinden;
Het product onoordeelkundig is gebruikt;
Het product is beschadigd door invloeden van buitenaf of
door een ongeval;
Reparaties zijn uitgevoerd door anderen dan onze
servicecentra of Black & Decker personeel.
Om een beroep op de garantie te doen, dient u een
aankoopbewijs te overhandigen aan de verkoper of een van
onze servicecentra. U kunt het adres van het dichtstbijzijnde
servicecentrum opvragen via de adressen op de achterzijde
van deze handleiding. U kunt ook een lijst van onze
servicecentra en meer informatie m.b.t. onze klantenservice
vinden op het volgende Internet-adres: www.2helpU.com
Meld u aan op onze website www.blackanddecker.nl om te
worden geïnformeerd over nieuwe producten en speciale
aanbiedingen. Verdere informatie over het merk Black & Decker
en onze producten vindt u op www.blackanddecker.nl
44
ESPAÑOL
Atornillado
Use siempre el tipo y el tamaño adecuado de punta.
Si le resulta difícil apretar los tornillos, intente aplicar una
pequeña cantidad de jabón o líquido jabonoso como
lubricante.
Sujete siempre la herramienta y la punta en línea recta
con el tornillo.
Mantenimiento
Su herramienta Black & Decker está diseñada para que
funcione durante un largo período de tiempo con un
mantenimiento mínimo. El funcionamiento satisfactorio
continuado depende de un cuidado apropiado y una limpieza
periódica de la herramienta.
Su cargador no requiere ningún mantenimiento aparte de una
limpieza periódica.
¡Atención! Antes de efectuar cualquier mantenimiento en la
herramienta, retire la batería de la herramienta. Desenchufe el
cargador antes de limpiarlo.
Limpie periódicamente las ranuras de ventilación de la
herramienta y del cargador con un cepillo suave o un
paño seco.
Limpie periódicamente la carcasa del motor con un paño
húmedo. No utilice ninguna sustancia limpiadora abrasiva
o que contenga disolventes.
Abra periódicamente el portabrocas y golpéelo
suavemente para extraer el polvo del interior.
Protección del medio ambiente
Z
Separación de desechos. Este producto no debe
desecharse con la basura doméstica normal.
Si llega el momento de reemplazar su producto
Black & Decker o éste ha dejado de tener utilidad para usted,
no lo deseche con la basura doméstica normal. Asegúrese de
que este producto se deseche por separado.
z
La separación de desechos de productos usados
y embalajes permite que los materiales puedan
reciclarse y reutilizarse. La reutilización de materiales
reciclados ayuda a evitar la contaminación
medioambiental y reduce la demanda de materias
primas.
La normativa local puede prever la separación de desechos
de productos eléctricos de uso doméstico en centros
municipales de recogida de desechos o a través del
distribuidor cuando adquiere un nuevo producto.
Black & Decker proporciona facilidades para la recogida y el
reciclado de los productos Black & Decker que hayan llegado
al final de su vida útil. Para hacer uso de este servicio,
devuelva su producto a cualquier servicio técnico autorizado,
que lo recogerá en nuestro nombre.
Pueden consultar la dirección de su servicio técnico más
cercano poniéndose en contacto con la oficina local de
Black & Decker en la dirección que se indica en este manual.
Como alternativa, puede consultar en Internet la lista de
servicios técnicos autorizados e información completa de
nuestros servicios de posventa y contactos en la siguiente
dirección: www.2helpU.com
Baterías
h
Las baterías Black & Decker pueden recargarse
muchas veces. Cuando se agoten, deséchelas
respetando las normas de protección del entorno:
Utilice la batería hasta que se agote por completo y luego
retírela de la herramienta.
Las baterías NiCd, NiMH y Li-Ion son reciclables.
Llévelas a cualquier servicio técnico autorizado o a un
centro de reciclado.
Características técnicas
PS122/H PS142/H PS182/H
Voltaje V
DC
12 14 18
Velocidad sin carga min
-1
0-400/ 0-400/ 0-400/
0-1200 0-1200 0-1200
Par de apriete máximo Nm 20 23 27
Capacidad máxima de perforación
acero mm 10 10 10
madera mm 25 30 38
mampostería mm 10 10 10
Peso kg 1,3 1,3 1,3
PS12/H PS14/H PS18/H
Voltaje V
DC
12 14 18
Velocidad sin carga min
-1
0-400/ 0-400/ 0-400/
0-1200 0-1200 0-1200
Par de apriete máximo Nm 20 23 27
Capacidad máxima de perforación
acero mm 10 10 10
madera mm 25 30 38
Peso kg 1,1 1,1 1,2
51
PORTUGUÊS
O seu carregador não requer qualquer manutenção além
de sua limpeza regular.
Advertência! Antes de executar qualquer manutenção na
ferramenta, remova a bateria da ferramenta. Desligue
o carregador de bateria antes de limpar o aparelho.
Limpe regularmente as fendas de ventilação na
ferramenta e no carregador utilizando uma escova macia
ou pano seco.
Limpe regularmente o compartimento do motor utilizando
um pano húmido. Não utilize nenhum limpador abrasivo
ou de base solvente.
Abra regularmente o mandril e bata nele para remover
qualquer poeira do interior.
Protecção do meio ambiente
Z
Recolha em separado. Não deve deitar este produto
fora juntamente com o lixo doméstico normal.
Caso chegue o momento em que um dos seus produtos
Black & Decker precise de ser substituído ou decida desfazer-se
do mesmo, não o deite fora juntamente com o lixo doméstico.
Torne este produto disponível para uma recolha em separado.
z
A recolha em separado de produtos e embalagens
utilizados permite que os materiais sejam reciclados
e reutilizados. A reutilização de materiais reciclados
ajuda a evitar a poluição ambiental e a reduzir
a procura de matérias-primas.
Os regulamentos locais poderão providenciar a recolha em
separado de produtos eléctricos junto das casas, em lixeiras
municipais ou junto dos fornecedores ao adquirir um novo
produto.
A Black & Decker oferece um serviço de recolha e reciclagem
de produtos Black & Decker que tenha atingido o fim das suas
vidas úteis. Para tirar proveito deste serviço, devolva seu
produto a qualquer agente de reparação autorizado, que se
encarregará de recolher o equipamento em nosso nome.
Para verificar a localização do agente de reparação mais
próximo de si, contacte o escritório local da Black & Decker
no endereço indicado neste manual. Se preferir, consulte a
lista de agentes autorizados da Black & Decker e os dados
completos dos nossos serviços de atendimento pós-venda na
Internet no endereço: www.2helpU.com
Baterias
h
As baterias Black & Decker podem ser recarregadas
inúmeras vezes. Quando atingirem o fim das suas
vidas úteis, deite-as fora com o devido cuidado com
o nosso meio ambiente.
Descarregue completamente a bateria e remova-a
do aparelho.
As baterias NiCd, NiMH e Li-Ion são recicláveis.
Entregue-as em qualquer agente de reparação autorizado
ou numa estação de reciclagem local.
Dados técnicos
PS122/H PS142/H PS182/H
Voltagem V
DC
12 14 18
Velocidade sem carga min
-1
0-400/ 0-400/ 0-400/
0-1200 0-1200 0-1200
Binário máximo Nm 20 23 27
Capacidade máxima de perfuração
aço mm 10 10 10
madeira mm 25 30 38
alvenaria mm 10 10 10
Peso kg 1,3 1,3 1,3
PS12/H PS14/H PS18/H
Voltagem V
DC
12 14 18
Velocidade sem carga min
-1
0-400/ 0-400/ 0-400/
0-1200 0-1200 0-1200
Binário máximo Nm 20 23 27
Capacidade máxima de perfuração
aço mm 10 10 10
madeira mm 25 30 38
Peso kg 1,1 1,1 1,2
Bateria A12 A12NH A14 A14NH A18 A18NH
Capacidade Ah 1,2/1,5 1,5 1,2/1,5 1,5 1,2/1,5 1,5
Tipo de bateria NiCd NiMH NiCd NiMH NiCd NiMH
Peso kg 0,5/0,6 0,6 0,6/0,7 0,7 0,8/0,9 0,9
Carregador 3 hora 1 hora
Voltagem V
AC
230 230
Tempo aproximado
de carregamento h 3 1
Peso kg 0,4 0,4
58
SVENSKA
Tekniska data
PS122/H PS142/H PS182/H
Spänning V
DC
12 14 18
Obelastad hastighet min
-1
0-400/ 0-400/ 0-400/
0-1200 0-1200 0-
1200Max. vridmoment Nm 20 23 27
Maximal borrkapacitet
stål mm 10 10 10
trä mm 25 30 38
murverk mm 10 10 10
Vikt kg 1,3 1,3 1,3
PS12/H PS14/H
PS18/H
Spänning V
DC
12 14 18
Obelastad hastighet min
-1
0-400/ 0-400/ 0-400/
0-1200 0-1200 0-1200
Max. vridmoment Nm 20 23 27
Maximal borrkapacitet
stål mm 10 10 10
trä mm 25 30 38
Vikt kg 1,1 1,1 1,2
Batteri A12 A12NH A14 A14NH A18 A18NH
Kapacitet Ah 1,2/1,5 1,5 1,2/1,5 1,5 1,2/1,5 1,5
Batterityp NiCd NiMH NiCd NiMH NiCd NiMH
Vikt kg 0,5/0,6 0,6 0,6/0,7 0,7 0,8/0,9 0,9
Laddare 3 timmar 1 timmar
Spänning V
AC
230 230
Laddningstid cirka tim 3 1
Vikt kg 0,4
0,4
EC-förklaring om överensstämmelse
PS122/H H 1/PS142/H H 1/PS182/H H 1/
PS12/H H 1/PS14/H H 1/PS18/H H 1
Black & Decker förklarar att dessa produkter överensstämmer
med: 98/37/EG, EN 60745
Bullernivå, uppmätt enligt EN 60745:
Bullernivå (L
pA
) 83 dB(A), avvikelse (K) 3 dB(A)
Ljudeffekt (L
WA
) 94 dB(A), avvikelse (K) 3 dB(A)
Vibrationens totala värde (treaxelvektorsumma) bestämd
enligt EN 60745:
Slagborrning i betong (a
h, ID
) 6,82 m/s
2
, avvikelse (K) 1,5 m/s
2
Borrning i metall (a
h, D
) < 2,5 m/s
2
, avvikelse (K) 1,5 m/s
2
Skruvdragning utan belastning (a
h, S
) < 2,5 m/s
2
,
avvikelse (K) 1,5 m/s
2
Undertecknad är ansvarig för sammanställningen av den
tekniska filen och gör denna försäkran som representant för
Black & Decker.
_
Kevin Hewitt
Director of Consumer Engineering
Spennymoor, County Durham DL16 6JG,
Storbrittannien
1-11-2008
Konstruktions- och patentinformation
Patentdokument (EU): 06114236.0
Tillverkningsdokument (EU): 000681960
Reservdelar / reparationer
Reservdelar finns att köpa hos auktoriserade Black & Decker
verkstäder, som även ger kostnadsförslag och reparerar våra
produkter.
Förteckning över våra auktoriserade verkstäder finns
på Internet, vår hemsida www.blackanddecker.se samt
www.2helpU.com
62
NORSK
Etiketter på verktøyet
Følgende symboler befinner seg på verktøyet:
:
Advarsel! Bruker må lese bruksanvisningen for
å redusere faren for skader.
Ekstra sikkerhetsforskrifter for batterier og ladere
Batterier
Gjør aldri under noen omstendigheter forsøk på å åpne
apparatet.
Batteriet må ikke komme i kontakt med vann.
Batteriet må ikke utsettes for varme.
Apparatet må ikke oppbevares på steder hvor
temperaturen kan overstige 40 °C.
Må bare lades i lufttemperaturer mellom 10 °C og 40 °C.
Må bare lades med laderen som følger med verktøyet.
Når batteriene skal kastes, følg instruksene i avsnittet "Å
beskytte miljøet".
Ladere
Bruk din Black & Decker lader kun sammen med det
batteriet som blir levert med verktøyet. Andre typer batterier
kan eksplodere og forårsake person- og materialskader.
Forsøk aldri å lade ikke-oppladbare batterier.
Bytt straks ut defekte ledninger.
Laderen må ikke komme i kontakt med vann.
Laderen må ikke åpnes.
Ikke undersøk laderen på egenhånd.
$
Laderen er kun beregnet på innendørs bruk.
"
Les instruksjonshåndboken før bruk.
Verktøyet slår seg automatisk av hvis nominell effekt
overskrides over lengre periode. Følgelig vil
verktøyet ikke kunne brukes. Enheten må kobles fra
strømnettet og leveres inn til reparasjon i et
autorisert servicesenter.
j
Må bare lades i lufttemperaturer mellom 10 °C og
40 °C.
U
Ladeprosessen fullført (LED lyser grønt).
y
Lader (LED lyser rødt).
Elektrisk sikkerhet
#
Laderen er dobbeltisolert. Derfor er ikke jording
nødvendig. Kontroller at nettspenningen er
i overensstemmelse med spenningen på typeskiltet.
Du må aldri forsøke å bytte laderen ut med et vanlig
støpsel.
Hvis strømledningen skades, må den skiftes ut av
fabrikanten eller et autorisert Black & Decker
servicesenter for å unngå fare.
Egenskaper
Dette verktøyet har noen av eller alle disse funksjonene:
1. Trinnløs strømbryter
2. Bryter for høyre-/venstregange
3. Krave for innstilling av vrimoment
4. Chuck
5. Batteri
6. Indikator for batterilading
7. Borkroneholder
Fig. A
8. Lader
9. Ladeenhet
10. Ladeindikator - lading pågår
Montering
Advarsel! Før montering må du alltid ta ut batteriet.
Montere og fjerne batteriet (fig. B)
Når du skal sette i batteriet (5), holder du det på høyde
med holderen på verktøyet. Skyv batteriet inn i holderen,
og trykk til det sitter på plass.
Når du skal fjerne batteriet, trykker du på de to
utløserknappene (11) samtidig, mens du drar batteriet ut
av holderen.
Sette på batterihetten (fig. C)
Advarsel! Sett hetten (12) på batteriet (5) før det skal
transporteres eller legges på lager.
Sette på og ta av bor og bits (fig. D)
Dette verktøyet er utstyrt med en nøkkelfri chuck, slik at det
blir enklere å bytte bor og biter.
Lås verktøyet ved å stille bryteren for høyre-/venstregange
(2) på midtstillingen.
Åpne chucken ved å dreie sylinderen (13) med den ene
hånden, mens du holder verktøyet med den andre hånden.
Sett bitakselen (14) inn i chucken.
Stram chucken godt ved å dreie sylinderen (13) med den
ene hånden, mens du holder verktøyet med den andre
hånden.
65
NORSK
Kjør batteriet til det er helt flatt og ta det så ut av verktøyet.
NiCd-, NiMH- og Li-Ion-batterier kan resirkuleres. Ta dem
med til en hvilken som helst autorisert forhandler eller en
lokal kildesorteringsstasjon.
Tekniske data
PS122/H PS142/H PS182/H
Spenning V
DC
12 14 18
Hastighet ubelastet min
-1
0-400/ 0-400/ 0-400/
0-1200 0-1200 0-1200
Maks. dreiemoment Nm 20 23 27
Maks. borekapasitet
stål mm 10
10 10
tre mm 25 30 38
mur mm 10 10 10
Vekt kg 1,3 1,3 1,3
PS12/H PS14/H PS18/H
Spenning V
DC
12 14 18
Hastighet ubelastet min
-1
0-400/ 0-400/ 0-400/
0-1200 0-1200 0-1200
Maks. dreiemoment Nm 20 23 27
Maks. borekapasitet
stål mm 10 10 10
tre mm 25 30 38
Vekt kg 1,1 1,1 1,2
Batteri A12 A12NH A14 A14NH A18 A18NH
Kapasitet Ah 1,2/1,5 1,5 1,2/1,5 1,5 1,2/1,5 1,5
Batteritype NiCd NiMH NiCd NiMH NiCd NiMH
Vekt kg 0,5/0,6 0,6 0,6/0,7 0,7 0,8/0,9 0,9
Lader 3 time 1 time
Spenning V
AC
230 230
Ladetid, ca timer 3 1
Vekt kg 0,4 0,4
Samsvarserklæring for EU
PS122/H H 1/PS142/H H 1/PS182/H H 1/
PS12/H H 1/PS14/H H 1/PS18/H H 1
Black & Decker erklærer at disse produktene overholder:
98/37/EF, EN 60745
Lydnivået, målt i henhold til EN 60745:
Lydtrykk (L
pA
) 83 dB(A), usikkerhet (K) 3 dB(A)
Lydeffekt (L
WA
) 94 dB(A), usikkerhet (K) 3 dB(A)
Totalverdier, vibrasjon (triax vektorsum) bestemt ifølge
EN 60745:
Slagboring i betong (a
h, ID
) 6,82 m/s
2
, usikkerhet (K) 1,5 m/s
2
Slagboring i metall (a
h, D
) < 2,5 m/s
2
, usikkerhet (K) 1,5 m/s
2
Skrutrekking uten slag (a
h, S
) < 2,5 m/s
2
, usikkerhet (K) 1,5 m/s
2
Undertegnede er ansvarlig for sammenstillingen av den
tekniske filen og avgir denne erlæringen på vegne
av Black & Decker.
_
Kevin Hewitt
Adm. dir. for forbrukerteknikk
Spennymoor, County Durham DL16 6JG,
Storbritannia
1-11-2008
Informasjon om design og patent
Europeisk patentsøknadsnr. 06114236.0
Europeisk designsøknadsnummer 000681960
Reservdeler / reparasjoner
Reservdeler kan kjøpes hos autoriserte Black & Decker
serviceverksteder, som også gir kostnadsoverslag
og reparerer våre produkter.
Oversikt over våre autoriserte serviceverksteder finnes på
Internet, vår hjemmeside www.blackanddecker.no samt
www.2helpU.com
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72
  • Page 73 73
  • Page 74 74
  • Page 75 75
  • Page 76 76
  • Page 77 77
  • Page 78 78
  • Page 79 79
  • Page 80 80
  • Page 81 81
  • Page 82 82
  • Page 83 83
  • Page 84 84
  • Page 85 85
  • Page 86 86
  • Page 87 87
  • Page 88 88
  • Page 89 89
  • Page 90 90
  • Page 91 91
  • Page 92 92
  • Page 93 93
  • Page 94 94

Black & Decker PS142 Le manuel du propriétaire

Catégorie
Outils électroportatifs
Taper
Le manuel du propriétaire