Silvercrest SHK 100 B2 Operation and Safety Notes

Marque: Silvercrest

Modèle: SHK 100 B2

Taper: Operation and Safety Notes

IAN 75528

HEIZKISSEN SHK 100 B2

HEIZKISSEN

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

COUSSIN CHAUFF ANT

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

TERMOFORO

Indicazioni per l’uso e per la sicurezza

HEAT PAD

Operation and Safety Notes

VERWARMINGSKUSSEN

Bedienings- en veiligheidsinstructies

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5

FR / CH Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 13

IT / CH Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 21

NL Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 29

GB Operation and Safety Notes Page 37

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec

toutes les fonctions de l‘appareil.

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere conﬁdenza con le diverse funzioni

dell’apparecchio.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het

apparaat.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the

device.

90 min

STOP

5 DE/AT/CH

Einleitung

Bestimmungsgemäßer Gebrauch .......................................................................................................Seite 6

Teilebeschreibung ...............................................................................................................................Seite 7

Lieferumfang ........................................................................................................................................ Seite 7

Technische Daten ................................................................................................................................Seite 7

Wichtige Sicherheitshinweise ........................................................................................Seite 7

Sicherheits-System ...................................................................................................................Seite 9

Inbetriebnahme

Ein- / ausschalten / Temperatur wählen .............................................................................................Seite 9

Temperaturstufen ................................................................................................................................. Seite 9

Abschaltautomatik ...............................................................................................................................Seite 9

Reinigung und Pflege ............................................................................................................Seite 10

Lagerung .........................................................................................................................................Seite 10

Garantie ........................................................................................................................................... Seite 11

Entsorgung .....................................................................................................................................Seite 11

Hinweise zur EG-Konformitätserklärung.............................................................Seite 12

Inhaltsverzeichnis

6 DE/AT/CH

Einleitung

Heizkissen SHK 100 B2

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres

neuen Gerätes. Sie haben sich damit für

ein hochwertiges Produkt entschieden.

Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie

enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch

und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung

des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinw

eisen

vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrie-

ben und für die angegebenen Einsatzbereiche.

Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des

Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer

Gebrauch

Dieses Heizkissen ist zur Erwärmung des menschli-

chen Körpers bestimmt. Sie können damit gezielt

Wärme anwenden. Dieses Heizkissen ist nicht für

In dieser Bedienungsanleitung / am Gerät werden folgende Piktogramme verwen

det:

Bedienungsanleitung lesen!

Die bei diesem Gerät eingesetzten

Textilien erfüllen die hohen human-

ökologischen Anforderungen des

Öko-Tex Standards 100, wie durch

das Forschungsinstitut TESTEX nachge-

wiesen.

V∼

Volt (Wechselspannung)

Warnung vor heißer Oberﬂäche!

Verbrennungsgefahr!

Hertz (Frequenz)

Nicht gefaltet oder zusammen-

geschoben gebrauchen!

Watt (Wirkleistung)

Vorsicht vor elektrischem Schlag!

Lebensgefahr!

Schutzklasse II

Heizkissen und abnehmbarer Bezug

sind maschinenwaschbar. Stellen

Sie die Waschmaschine auf einen

Schonwaschgang bei 30 °C ein.

Warn- und Sicherheitshinweise

beachten!

Nicht bleichen.

Kinder vom Gerät fernhalten!

Das Heizkissen und den abnehm-

baren Bezug nicht im Trommeltrock-

ner trocknen.

Lebensgefahr durch elektrischen

Schlag bei beschädigtem Netzkabel

oder Netzstecker!

Das Heizkissen und den abnehm-

baren Bezug nicht bügeln.

Nur zur Verwendung in Innenräumen! Nicht chemisch reinigen.

Keine Nadeln hineinstechen!

Verpackung und Heizkissen umwelt-

gerecht entsorgen!

Einleitung / Wichtige Sicherheitshinweise

7 DE/AT/CH

Einleitung

den Gebrauch in Krankenhäusern oder für den ge-

werblichen Einsatz bestimmt. Es dürfen insbesondere

keine Säuglinge, Kleinkinder, wärmeunempﬁndliche

oder hilﬂose Personen und keine Tiere erwärmt

werden. Eine andere Verwendung als zuvor beschrie-

ben oder eine Veränderung des Heizkissens ist

nicht zulässig und kann zu Verletzungen und / oder

Beschädigungen des Heizkissens führen. Für Schäden,

deren Ursache in bestimmungswidrigen Anwen-

dungen liegen, übernimmt der Hersteller keine

Haftung. Das Heizkissen ist nicht für den gewerblichen

Einsatz bestimmt.

Teilebeschreibung

Bedienteil (Temperaturstufenschalter

mit LED-Anzeige), siehe Abb. A

Steckkupplung Heizkissen

Stecker Bedienteil

abnehmbarer Bezug

Lieferumfang

Überprüfen Sie unmittelbar nach dem Auspacken

immer den Lieferumfang auf Vollständigkeit sowie

den einwandfreien Zustand des Heizkissens.

1 Heizkissen

1 Stecker Bedienteil / Steckkupplung

1 Bezug

1 Bedienungsanleitung

Technische Daten

Spannungsversorgung: 220–240 V∼ / 50 Hz

Leistungsaufnahme: 25 W (max. 100 W)

Abmessungen: ca. 48 x 38 cm

Schutzklasse: II /

Material:

Heizkörperoberﬂäche und Bezug: Micro-Flauschfaser

(100 % Polyester)

Einleitung / Wichtige Sicherheitshinweise

Wichtige

Sicherheitshinweise

Ein Nichtbeachten der nachfolgenden Hinweise

kann Personen- oder Sachschäden (elektrischer

Schlag, Hautverbrennung, Brand) verursachen.

Die folgenden Sicherheits- und Gefahrenhinweise

dienen nicht nur zum Schutz Ihrer Gesundheit bzw.

der Gesundheit Dritter, sondern auch zum Schutz

des Heizkissens. Beachten Sie daher diese Sicher-

heitshinweise und übergeben Sie diese Anleitung

bei Weitergabe des Artikels.

LEBENS- UND UNFALLGEFAHR

FÜR KLEINKINDER UND KIN-

DER! Lassen Sie Kinder niemals

unbeaufsichtigt mit dem Verpackungsmaterial.

Es besteht Erstickungsgefahr.

STROMSCHLAGGEFAHR!

Verwenden Sie das Heizkissen nicht in feuchtem

Zustand.

Zweckentfremden Sie das Netzkabel

nicht um das Heizkissen zu tragen,

aufzuhängen oder um den Stecker

aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das

Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten. Wird

WICHTIGE HINWEISE –

FÜR SPÄTEREN GEBRAUCH

AUFBEWAHREN!

8 DE/AT/CH

Wichtige Sicherheitshinweise / Sicherheits-System / Inbetriebnahme

das Netzkabel beschädigt oder durchtrennt,

berühren Sie das Netzkabel nicht, sondern

ziehen Sie sofort den Netzstecker. Beschädigte

oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines

elektrischen Schlages.

NUR ZUR VERWENDUNG IN

INNENRÄUMEN!

STROMSCHLAGGEFAHR!

Stecken Sie keine Nadeln oder spitze

Gegenstände in das Heizkissen.

Befragen Sie Ihren Arzt und den

Hersteller Ihres Herzschrittmachers

bevor Sie dieses Heizkissen verwen-

den. Die von diesem elektrischen Heizkissen

ausgehenden elektrischen und magnetischen

Felder können unter Umständen die Funktion

Ihres Herzschrittmachers stören. Sie liegen jedoch

weit unter den Grenzwerten.

STROMSCHLAG- UND

VERLETZUNGSGEFAHR! Überprüfen Sie

das Heizkissen vor jeder Anwendung sorgfältig,

ob es Anzeichen von Abnutzung und / oder

Beschädigung aufweist. Nehmen Sie es nicht

in Betrieb, wenn Sie Abnutzungen oder Beschä-

digungen feststellen oder wenn das Gerät un-

sachgemäß gebraucht wurde. Geben Sie es

in diesem Fall vor erneutem Gebrauch zum

Händler zurück.

Kinder oder Personen, denen es an Wissen oder

Erfahrung im Umgang mit dem Heizkissen man-

gelt, oder die in ihren körperlichen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten eingeschränkt sind,

dürfen das Heizkissen nicht ohne Aufsicht oder

Anleitung durch eine für ihre Sicherheit verant-

wortliche Person benutzen. Kinder müssen be-

aufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem

Heizkissen spielen.

VERLETZUNGSGEFAHR! Verwen-

den Sie dieses Heizkissen nicht bei

Hilﬂosen, Kleinkindern oder wärme-

unempﬁndlichen Personen (z.B. Diabetikern,

Personen mit krankheitsbedingten Hautverän-

derungen oder vernarbten Hautarealen im

Anwendungsgebiet, nach der Einnahme von

schmerzlindernden Medikamenten oder Alkohol).

Die bei diesem Gerät

eingesetzten Textilien

erfüllen die hohen

humanökologischen

Anforderungen des

Öko-Tex Standards 100, wie durch das For-

schungsinstitut TESTEX nachgewiesen.

VERBRENNUNGSGEFAHR!

Dieses Heizkissen darf nicht von

Kindern benutzt werden, es sei

denn, das Bedienteil

ist von einem Elternteil

oder einer Aufsichtsperson voreingestellt worden

oder das Kind ist ausreichend eingewiesen

worden, wie es dieses Heizkissen sicher ver-

wendet.

VORSICHT! Achten Sie darauf,

dass Sie nicht einschlafen, während

das Heizkissen in Betrieb ist. Allzu

lange Anwendung kann zu Hautverbrennungen

führen.

Setzen Sie das Heizkissen nicht an Körperpartien

ein, die entzündet, verletzt oder angeschwollen

sind. Holen Sie im Zweifelsfall vor der Anwen-

dung ärztlichen Rat ein. Andernfalls können

sich die Entzündungen, Verletzungen und / oder

Schwellungen verschlimmern.

Reparaturen dürfen nur von Fachkräften

oder in einer vom Hersteller anerkannten

Reparaturwerkstatt durchgeführt werden, da

Sonderwerkzeuge erforderlich sind. Durch

unsachgemäße Reparaturen können erhebli-

che Gefahren für den Benutzer entstehen.

Wenn das Netzkabel dieses Gerätes beschädigt

ist, muss es durch den Hersteller, eine vom

Hersteller anerkannte Reparaturwerkstatt oder

eine ähnlich qualiﬁzierte Person ersetzt wer-

den, um Gefährdungen zu vermeiden.

VERMEIDEN SIE EINE BESCHÄDI-

GUNG DES HEIZKISSENS!

Bitte beachten Sie, dass Sie:

das Heizkissen nur an die auf dem Heiz-

kissen (Etikett) angegebene Spannung an-

schließen,

Wichtige Sicherheitshinweise

9 DE/AT/CH

das Heizkissen nur in Verbindung mit dem

auf dem Heizkissen (Etikett) angegebenen

Bedienteil

verwenden,

das Heizkissen nicht im gefalte-

ten oder zusammengeschobenen

Zustand einschalten,

das Heizkissen nicht scharf knicken,

keine Gegenstände, wie z.B. Koﬀer oder

einen Wäschekorb auf das Heizkissen legen,

während es eingeschaltet ist,

keine Wärmequelle wie z.B. eine Bettﬂasche,

oder ähnliches auf das Heizkissen legen,

während es eingeschaltet ist.

Andernfalls kann das Heizkissen beschädigt

werden.

Decken Sie das Bedienteil

nicht ab und legen

Sie es nicht auf das Heizkissen, wenn dieses

betrieben wird. Die elektronischen Bauteile im

Bedienteil

des Heizkissens führen beim

Gebrauch zu einer leichten Erwärmung des

Bedienteils

Sicherheits-System

HINWEIS: Das Heizkissen ist mit einem Sicherheits-

System ausgestattet. Seine elektronische Sensor-

technik verhindert eine Überhitzung des Heizkissens

auf seiner gesamten Fläche durch automatische

Abschaltung im Fehlerfall.

Erfolgt aufgrund eines Fehlerfalles eine automatische

Abschaltung des Heizkissens durch das Sicherheits-

System, so leuchtet die Anzeige der Temperaturstufe

am Bedienteil

auch im eingeschalteten Zustand

des Heizkissens nicht mehr.

Bitte beachten Sie, dass das Heizkissen nach

einem Fehlerfall aus Gründen der Sicherheit

nicht mehr betrieben werden kann und an die

angegebene Service-Adresse eingesendet

werden muss.

Inbetriebnahme

HINWEIS: Beim ersten Gebrauch kann das Heiz-

kissen einen Geruch nach Kunststoﬀ entwickeln,

der sich jedoch nach kurzer Zeit verliert.

Ein- / ausschalten /

Temperatur wählen

Verbinden Sie zur Inbetriebnahme zuerst das

Bedienteil

mit dem Heizkissen, indem Sie

die Steckkupplung

und den Stecker des

Bedienteils

zusammenfügen (siehe Abb. B).

Einschalten:

Stellen Sie am Bedienteil

Stufe 1–6 ein, um

das Heizkissen einzuschalten.

Ausschalten:

Stellen Sie am Bedienteil

Stufe 0 ein, um

das Heizkissen auszuschalten.

Temperatur wählen:

Stellen Sie kurz vor der Nutzung die höchste

Temperaturstufe (Stufe 6) ein. So erreichen Sie

eine schnelle Erwärmung.

Stellen Sie zur Nutzung über mehrere Stunden

die mittlere Temperaturstufe ein (Stufe 3).

Temperaturstufen

Stellen Sie mit Hilfe des Bedienteils

die ge-

wünschte Temperaturstufe ein (siehe Abb. A).

Stufe 0: aus

Stufe 1+2: minimale Wärme

Stufe 3+4: mittlere Wärme

Stufe 5+6: maximale Wärme

Abschaltautomatik

HINWEIS: Das Heizkissen wird nach ca.

90Minuten automatisch ausgeschaltet. In der

LED-Anzeige des Bedienteils

erscheint die

Anzeige „A“.

Wählen Sie zunächst die Stellung „0“ und nach

ca. 5 Sekunden die gewünschte Temperatur-

stufe, um das Heizkissen wieder einzuschalten.

Schalten Sie das Heizkissen aus (Stufe „0“)

oder ziehen Sie den Netzstecker aus der

Wichtige Sicherheitshinweise / Sicherheits-System / Inbetriebnahme Wichtige Sicherheitshinweise

10 DE/AT/CH

Lagerung / Garantie / EntsorgungInbetriebnahme / Reinigung und Pflege / Lagerung

Steckdose, wenn Sie das Heizkissen nach er-

folgter Zeitabschaltung nicht mehr anwenden.

Reinigung und Pﬂege

Verwenden Sie das Heizkissen mit dem Textil-

bezug, um eine Verschmutzung oder Beschädi-

gung des Heizkissens (insbesondere bei der

Verwendung von ätherischen Ölen und Salben)

zu vermeiden.

LEBENSGE-

FAHR DURCH ELEKTRISCHEN

SCHLAG! Ziehen Sie vor der Reini-

gung des Heizkissens stets den Netzstecker

aus der Steckdose und trennen Sie die Steck-

kupplung

vom Stecker des Bedienteils

(siehe Abb. B).

STROMSCHLAGGEFAHR! Ver-

binden Sie das Bedienteil

erst

wieder mit dem Heizkissen, wenn

die Steckkupplung

und das Heizkissen voll-

ständig trocken sind. Andernfalls besteht die

Gefahr eines elektrischen Schlages.

STROMSCHLAGGEFAHR!

GEFAHR DER SACHBESCHÄDI-

GUNG! Schalten Sie das Heizkissen

auf keinen Fall zum Trocknen ein.

Verwenden Sie zur Reinigung des Heizkissens

und des Bedienteils

keine chemischen Reini-

ger oder Scheuermittel. Andernfalls kann das

Heizkissen beschädigt werden.

Tauchen Sie das Bedienteil

niemals in Was-

ser oder in andere Flüssigkeiten. Andernfalls

kann es beschädigt werden.

Befestigen Sie das Heizkissen zum Trocknen

nicht mit Wäscheklammern oder ähnlichem.

Andernfalls kann das Heizkissen beschädigt

werden.

Verwenden Sie zur Reinigung und Pﬂege des

Heizkissens und des Bedienteils

ein trocke-

nes, fusselfreies Tuch.

Bei stärkerer Verschmutzung des Heizkissens

können Sie das Tuch auch anfeuchten und mit

etwas ﬂüssigem Feinwaschmittel befeuchten.

Öﬀnen Sie zuerst den Reißverschluss am Textil-

bezug und entnehmen Sie dann das Heizkissen.

Reinigen Sie den Textilbezug gemäß den Reini-

gungssymbolen auf dem Etikett:

Heizkissen und abnehmbarer Bezug

sind maschinenwaschbar. Stellen

Sie die Waschmaschine auf einen

Schonwaschgang bei 30 °C ein.

Nicht bleichen. Verwenden Sie auch

keine bleichmittelhaltigen Wasch-

mittel (wie z.B. Vollwaschmittel).

Das Heizkissen und den abnehm-

baren Bezug nicht im Trommeltrock-

ner trocknen.

Das Heizkissen und den abnehm-

baren Bezug nicht bügeln.

Nicht chemisch reinigen.

Achten Sie beim Wiedereinlegen des Heizkis-

sens in den Textilbezug darauf, dass das Netz-

kabel am Ende des Reißverschlusses austritt.

Andernfalls kann der Reißverschluss nicht

geschlossen werden.

Waschen Sie das Heizkissen aus ökologischen

Gründen nur zusammen mit anderen Textilien.

Benutzen Sie ein Feinwaschmittel und dosieren

Sie es nach Angaben des Herstellers.

Beachten Sie, dass Heizkissen durch allzu häu-

ﬁges Waschen beansprucht wird. Das Heiz-

kissen sollte deshalb während der gesamten

Lebensdauer max. 10 Mal in einer Waschma-

schine gewaschen werden.

Beachten Sie, dass das Heizkissen nicht chemisch

gereinigt, gebleicht, ausgewrungen, maschinell

getrocknet, gemangelt oder gebügelt werden

darf.

Lagerung

Lassen Sie das Heizkissen vor dem Falten und

der Lagerung abkühlen. Andernfalls kann

Sachbeschädigung die Folge sein.

Legen Sie während der Lagerung keine Gegen-

stände auf dem Heizkissen ab, um zu vermei-

den, dass das Heizkissen scharf geknickt wird.

Lagern Sie das Heizkissen in der Originalver-

packung in trockener Umgebung und ohne

11 DE/AT/CH

Lagerung / Garantie / Entsorgung

Beschwerung, wenn Sie es längere Zeit nicht

verwenden.

Garantie

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga-

rantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde

sorgfältig produziert und vor Anlieferung

gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie

den Kassenbon als Nachweis für den Kauf

auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit

Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbin

dung.

Nur so kann eine kostenlose Einsendung

Ihrer Ware gewährleistet werden.

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder

Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschäden,

Verschleißteile oder für Beschädigungen an zer-

brechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus. Das

Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für

den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behand-

lung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht

von unserer autorisierten Service-Niederlassung

vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre

gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie

nicht eingeschränkt.

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht

verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte

Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden

und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken

gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach

Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende

Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

Service Deutschland

Tel.: 01805772033

(0,14 EUR / Min. aus dem dt.

Festnetz, Mobilfunk max.

0,42 EUR / Min.)

E-Mail: k[email protected]

IAN 75528

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222

(0,15 EUR/Min.)

E-Mail: k[email protected]

IAN 75528

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566

(0,08 CHF/Min., Mobilfunk

max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: k[email protected]h

IAN 75528

Entsorgung

Die Verpackung und das Verpackungs-

material bestehen aus umweltfreundlichen

Materialien. Sie können in den örtlichen

Recyclingbehältern entsorgt werden.

Werfen Sie Elektrogeräte

nicht in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2002 / 96 / EG

über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung

in nationales Recht müssen verbrauchte Elektro-

geräte getrennt gesammelt und einer umweltge-

rechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten

Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder

Stadtverwaltung.

Inbetriebnahme / Reinigung und Pflege / Lagerung

12 DE/AT/CH

Table des matières

Hinweise zur EG-

Konformitätserklärung

Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung

mit den grundlegenden Anforderungen und den

anderen relevanten Vorschriften der EMV-Richtlinie

2004 / 108 / EC und der Niederspannungsrichtlinie

2006 / 95 / EC.

Die vollständige Original-Konformitätserklärung ist

beim Importeur erhältlich.

Importeur:

Kompernaß GmbH

Burgstraße 21

D-44867 Bochum

Technische Änderungen im Sinne der Weiterent-

wicklung sind vorbehalten.

Hinweise zur EG-Konformitätserklärung

13 FR/CH

Introduction ................................................................................................................................... Page 14

Utilisation conforme à la finalité.........................................................................................................Page 15

Description des pièces ........................................................................................................................ Page 15

Livraison ............................................................................................................................................... Page 15

Spécifications techniques ....................................................................................................................Page 15

Consignes de sécurité ...........................................................................................................Page 15

Système de sécurité ...............................................................................................................Page 17

Mise en service

Allumage / extinction / sélection de la température ..........................................................................Page 17

Niveaux de température ....................................................................................................................Page 17

Extinction automatique........................................................................................................................Page 17

Nettoyage et entretien ........................................................................................................ Page 18

Rangement.....................................................................................................................................Page 18

Garantie ........................................................................................................................................... Page 19

Mise au rebut ............................................................................................................................... Page 19

Remarques portant sur la déclaration de conformité ...............................Page 20

Table des matières

14 FR/CH

Introduction

Les pictogrammes suivants sont utilisés dans ce mode d’emploi /

appliqués sur l’appareil :

Lire le mode d’emploi !

Les textiles utilisés pour cet appareil

sont conformes aux spéciﬁcations

rigoureuses écologiques humaines de

la norme Öko-Tex 100, ainsi que le

conﬁrme l’institut de recherche

TESTEX.

V∼

Volt (tension alternative)

Avertissement : surface chaude !

Risque de brûlures !

Hertz (fréquence) Ne pas utiliser plié ou superposé !

Watt (puissance réelle)

Risque d’électrocution !

Danger de mort !

Classe de protection II

Le coussin chauﬀant et la housse

amovible sont lavables en machine.

Sélectionner le programme de lavage

pour linge délicat à 30 °C.

Respecter les avertissements et les

consignes de sécurité !

Ne pas blanchir.

Tenir les enfants à l’écart de

l’appareil !

Ne pas sécher le coussin chauﬀant et

la housse amovible dans un sèche-

linge à tambour.

Danger de mort par électrocution en

cas de câble secteur ou ﬁche secteur

endommagés !

Ne pas repasser le coussin chauﬀant,

ni la housse amovible.

Uniquement pour usage intérieur !

Ne pas soumettre à un nettoyage

chimique.

Ne pas percer avec des aiguilles !

Assurer une mise au rebut écophile

de l’emballage et du coussin

chauﬀant !

Coussin chauﬀant SHK 100 B2

Introduction

Félicitations pour l’acquisition de votre

nouvel appareil ! Vous avez opté pour

un produit de grande qualité. Le mode

d’emploi fait partie intégrante de ce produit. Il con-

tient des indications importantes pour la sécurité,

l’utilisation et la mise au rebut. Veuillez lire consci-

encieusement toutes les indications d‘utilisation et

de sécurité du produit. Ce produit doit uniquement

être utilisé conformément aux instructions et dans

les domaines d’application spéciﬁés. Lors d’une

cession à tiers, veuillez également remettre tous les

documents.

15 FR/CH

Utilisation conforme

à la ﬁnalité

Ce coussin chauﬀant est destiné à réchauﬀer le

corps humain. Il est possible ainsi d’utiliser la chaleur

de façon ciblée. Ce coussin chauﬀant n’est pas

destiné à être utilisé dans des hôpitaux ou à des

ﬁns industrielles. Ne pas réchauﬀer de nourrissons,

des enfants en bas âge, de personnes sensibles à

la chaleur ou dépendant des autres et ni d’animaux

non plus. Toute autre utilisation que celle décrite au-

paravant ou toute modiﬁcation du coussin chauﬀant

est interdite et peut se traduire par des blessures

et / ou endommager le coussin chauﬀant. Le fabri-

cant n’assume aucune responsabilité en cas de

dommages dont la cause est due à une utilisation

non conforme à la ﬁnalité. Le coussin chauﬀant

n’est pas conçu pour une utilisation industrielle.

Description des pièces

Commande (sélecteur de température avec

témoin à DEL), voir ill. A

Accouplement à ﬁche du coussin chauﬀant

Fiche de la commande

Housse amovible

Livraison

Dès le déballage, contrôler la livraison pour s’assu-

rer qu’elle est complète et que le coussin chauﬀant

est en parfait état.

1 Coussin chauﬀant

1 Fiche commande / accouplement à ﬁche

1 Housse

1 Mode d’emploi

Spéciﬁcations techniques

Alimentation, de tension: 220–240 V

∼

/ 50 Hz

Puissance absorbée : 25 W (env. 100 W)

Dimensions: env. 48 x 38 cm

Classe de protection : II /

Matériau :

Surface de l’élément chauﬀant et du dessus : micro-

ﬁbres molleton (100 % polyester)

Introduction / Consignes de sécurité

Consignes de sécurité

Le non-respect des consignes suivantes peut pro-

voquer des dommages corporels et matériels

(choc électrique, brûlure de la peau, incendie).

Les consignes de sécurité et de danger suivantes

servent non seulement à la protection de la propre

santé ou de la santé de tiers mais aussi à la protec-

tion du coussin chauﬀant. C’est la raison pour la-

quelle, il est important de veiller à ces consignes

de sécurité et de les remettre si l’article est donné

à une autre personne.

DANGER DE MORT ET RISQUE

D’ACCIDENT POUR LES EN-

FANTS EN BAS AGE ET LES

ENFANTS! Ne jamais laisser les enfants sans

surveillance jouer avec l’emballage. Risque

d’asphyxie.

DANGER DE CHOC

ÉLECTRIQUE ! Ne jamais utiliser le coussin

chauﬀant lorsqu’il est humide.

CONSERVER CETTE NOTICE

POUR TOUTE CONSULTATION

ULTÉRIEURE !

16 FR/CH

Consignes de sécurité

Ne pas utiliser le cordon de réseau

pour porter le coussin chauﬀant, le

suspendre ou pour retirer la ﬁche de

la prise de courant. Tenir le cordon de réseau

éloigné de la chaleur, de l’huile, des bords

coupants. En cas d’endommagement du cor-

don de réseau, ou s’il est coupé, ne pas le tou-

cher mais le débrancher immédiatement la

ﬁche de réseau. Un cordon endommagé ou

tordu augmente le risque de choc électrique.

UNIQUEMENT POUR USAGE

INTÉRIEUR !

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE!

Ne pas enfoncer d’aiguilles ou

d’objets pointus dans le coussin

chauﬀant.

Avant d’utiliser ce coussin chauﬀant,

consulter un médecin ou le fabricant

du pacemaker. Les champs électriques

et magnétiques émis par ce coussin chauﬀant

électrique peuvent éventuellement nuire au

fonctionnement d’un pacemaker. Ils restent

cependant nettement en dessous des valeurs

limites.

RISQUE D’ÉLECTRO-

CUTION ET DE BLESSURES ! Avant chaque

utilisation, contrôler avec soin le coussin chauf-

fant pour détecter toute trace d’usure et / ou

tout dommage. Ne pas utiliser cet appareil si

vous constatez la moindre usure ou endomma-

gement ou s’il a été utilisé de manière incorrecte.

Vous devez alors le renvoyer au commerçant

ou au S.A.V. avant toute réutilisation.

Les enfants ou les personnes manquant de

connaissances ou d’expérience dans l’utilisation

du coussin chauﬀant ou dont les capacités sen-

sorielles ou intellectuelles sont limitées ne doivent

pas utiliser le coussin chauﬀant sans surveillance

ou instructions données par une personne respon-

sable de leur sécurité. Les enfants doivent être

surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas

avec le coussin chauﬀant.

RISQUE DE BLESSURE! Ne pas

utiliser ce coussin chauﬀant avec

des personnes dépendantes d’autres,

des enfants en bas âge ou des personnes

sensibles à la chaleur (p.ex. des diabétiques,

des personnes souﬀrant de changements de la

peau dus à la maladie ou des parties de peau

ci catrisées à l’endroit où est appliqué le cous-

sin chauﬀant, après prise de médicaments

contre les douleurs ou une consommation d’al-

cool).

Les textiles utilisés

pour cet appareil sont

conformes aux spéciﬁ-

cations rigoureuses

écologiques humaines

de la norme Öko-Tex 100, ainsi que le conﬁrme

l’institut de recherche TESTEX.

RISQUE DE BRULURE! Ce cous-

sin chauﬀant ne doit pas être utilisé

par des enfants à moins que l’élé-

ment de commande

ait été préréglé par

l’un des parents ou une personne surveillant

l’enfant ou que l’enfant ait été suﬃsamment

informé sur une utilisation sûre de ce coussin

chauﬀant.

ATTENTION ! Veiller à ne pas

s’endormir lorsque le coussin chauf-

fant est en marche. Une utilisation

trop longue peut provoquer des brûlures de la

peau.

Ne pas placer le coussin chauﬀant sur des

parties du corps avec inﬂammation, blessures

ou enﬂées. En cas de doute, consulter un mé-

decin. Sinon, les inﬂammations, les blessures

et / ou les enﬂures pourraient empirer.

Seuls des spécialistes ou un atelier de réparation

agréé par le fabricant peuvent procéder à des

réparations car des outils spéciaux sont néces-

saires. Des réparations incorrectes peuvent

générer des risques importants pour l’utilisateur.

Si le cordon secteur de cet appareil est endom-

magé, il doit être réparé par le fabricant, un

atelier agréé par le fabricant ou un technicien

possédant une qualiﬁcation similaire aﬁn de

prévenir tout danger.

17 FR/CH

Consignes de sécurité / Système de sécurité / Mise en service

EVITER D’ENDOMMAGER LE

COUSSIN CHAUFFANT !

Veiller aux points suivants:

· ne brancher le coussin chauﬀant qu’à la

tension indiquée sur le coussin chauﬀant

(Etiquette),

· n’utiliser le coussin chauﬀant qu’avec l’élément

de commande

indiqué sur le coussin

chauﬀant (Etiquette),

ne pas mettre le coussin chauﬀant

en marche lorsqu’il est plié ou à

l’état de rangement,

· ne pas plier le coussin chauﬀant,

· ne pas placer d’objet tels que valise ou

panier à linge sur le coussin chauﬀant s’il est

en marche,

· ne pas placer de source de chaleur telle que

bouillotte ou similaire sur le coussin chauﬀant

s’il est en marche.

Sinon, cela endommagerait le coussin chauﬀant.

Ne pas recouvrir l’élément de commande

ne pas le placer sur le coussin chauﬀant si

celui-ci est en marche. L’organe électronique se

trouvant dans l’élément de commande

coussin chauﬀant réchauﬀe légèrement l’élément

de commande

lors de l’utilisation.

Système de sécurité

INDICATION: Le coussin chauﬀant est équipé

d’un système de sécurité. Sa technique de détec-

teur électronique empêche une surchauﬀe du cous-

sin chauﬀant sur l’ensemble de la surface grâce à

une mise hors service automatique en cas de

panne.

Si, à la suite d’une panne, le système de sécurité

provoque une mise hors service automatique du

coussin chauﬀant, l’aﬃchage de niveau de tempé-

rature à l’élément de commande

s’éteint même

si le coussin chauﬀant est en service.

Tenir compte du fait qu’après une panne, le

coussin chauﬀant ne peut plus être utilisé pour

des raisons de sécurité et qu’il doit être envoyé

à l’adresse SAV indiquée.

Mise en service

INDICATION: Lors de la première utilisation, le

coussin chauﬀant peut émettre une odeur de plas-

tique qui disparaît cependant après peu de temps.

Allumage / extinction / sélection

de la température

Pour la mise en service, commencer par rac-

corder la commande

au coussin chauﬀant

en branchant l’accouplement à ﬁche

et la

ﬁche de la commande

(voir ill. B).

Mise en marche :

Régler la commande

sur le niveau 1 à 6

pour allumer le coussin chauﬀant.

Mise à l’arrêt:

Régler le niveau 0 à l’élément de commande

pour éteindre le coussin chauﬀant.

Choix de température:

Peu avant l’utilisation, régler le niveau de tem-

pérature le plus élevé (niveau 6). Ce qui permet

d’obtenir un réchauﬀement rapide.

En cas d‘utilisation pendant plusieurs heures, rég-

ler le niveau de température moyenne (niveau 3).

Niveaux de température

L’élément de commande

permet de régler

le niveau de température souhaité (voir illustr. A).

Niveau 0: éteint

Niveau 1+2 : chaleur minimale

Niveau 3+4 : chaleur moyenne

Niveau 5+6 : chaleur maximale

Extinction automatique

REMARQUE : le coussin chauﬀant s’éteint auto-

matiquement au bout d’env. 90minutes. L’aﬃchage

à DEL de la commande

indique « A ».

18 FR/CH

Mise en service / Nettoyage et entretien / Rangement

Sélectionner tout d’abord la position « 0 » et

ensuite après env. 5 secondes le niveau de

température souhaitée pour remettre le coussin

chauﬀant en marche.

Mettre le coussin chauﬀant à l’arrêt (niveau

« 0 ») ou débrancher la ﬁche de réseau de la

prise de courant si le coussin chauﬀant n’est

plus utilisé une fois la durée pour mise à l’arrêt

expirée.

Nettoyage et entretien

Utiliser le coussin chauﬀant avec la housse

textile pour éviter de salir ou d’endommager

le coussin chauﬀant (en particulier lors de

l’utilisation d’huiles essentielles ou de crèmes).

DAN-

GER DE MORT PAR ÉLECTRO-

CUTION ! Avant de nettoyer le

coussin chauﬀant, toujours débrancher la ﬁche

secteur de la prise de courant, ainsi que l’ac-

couplement à ﬁche

de la ﬁche de la com-

mande

(voir ill. B).

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE!

Ne rebrancher l’élément de com-

mande

au coussin chauﬀant

que lorsque la ﬁche d’accouplement

et le

coussin chauﬀant sont complètement secs.

Sinon, il y a risque de choc électrique.

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE!

RISQUE DE DOMMAGE MATÉ-

RIEL! N’allumer en aucun cas le

coussin chauﬀant pour le sécher.

Ne pas utiliser de détergent chimique ou récu-

rant pour nettoyer le coussin chauﬀant et la

commande

. Autrement, vous risquez d’en-

dommager le coussin chauﬀant.

Ne jamais immerger la commande

dans

de l’eau ou d’autres liquides. Autrement, vous

risquez de l’endommager.

Ne pas utiliser de pinces à linge ou similaires

pour faire sécher le coussin chauﬀant. Sinon,

cela endommagerait le coussin chauﬀant.

Eﬀectuer le nettoyage et l’entretien du coussin

chauﬀant et de la commande

avec un

chiﬀon sec anti eﬃlochant.

En cas de taches tenaces, vous pouvez mouiller

le chiﬀon et l’imbiber d’un peu de lessive liquide

pour linge délicat.

Ouvrir d’abord la fermeture éclair de la housse

textile et enlever ensuite le coussin chauﬀant.

Nettoyer la housse textile conformément aux

symboles de nettoyage de l’étiquette :

Le coussin chauﬀant et la housse

amovible sont lavables en machine.

Sélectionner le programme de lavage

pour linge délicat à 30 °C.

Ne pas blanchir. Ne pas utiliser de

lessive contenant un agent blanchis-

sant (par ex. lessive tous textiles).

Ne pas sécher le coussin chauﬀant

et la housse amovible dans un

sèche-linge à tambour.

Ne pas repasser le coussin chauﬀant,

ni la housse amovible.

Ne pas soumettre à un nettoyage

chimique.

Lorsque vous remettez le coussin chauﬀant en

place dans la housse en tissu, veillez à ce que

le cordon sorte à l’extrémité de la fermeture à

glissière. Dans le cas contraire, il n’est pas pos-

sible de fermer la fermeture à glissière.

Pour des raisons écologiques, ne laver le cous-

sin chauﬀant qu’avec d’autres textiles. Utiliser

une lessive basse température et la doser selon

les données du fabricant.

Tenir compte du fait qu’un lavage trop fréquent

nuit au coussin chauﬀant. C’est pourquoi, ne

pas laver le coussin chauﬀant plus de 10 fois

en machine pendant toute la durée de vie.

Tenir compte que le coussin chauﬀant ne doit

jamais faire l’objet d’un nettoyage chimique,

essorage, séchage dans un sèche-linge, ni être

amidonné ou repassé.

Rangement

Laisser refroidir le coussin chauﬀant avant de le

ranger. Sinon, des dommages matériels pour-

raient en résulter.

Rangement / Garantie / Mise au rebut

19 FR/CH

Rangement / Garantie / Mise au rebut

Ranger l’article correctement dans l’emballage

d’origine dans un environnement sec et sans

charge s’il n’est pas utilisé pendant une pé-

riode prolongée.

Garantie

Cet appareil bénéficie de 3 ans de garantie

à compter de la date d’achat. L’appareil

a été fabriqué avec soin et consciencieuse-

ment contrôlé avant sa distribution. Veuil-

lez conserver le ticket de caisse en guise

de preuve d’achat. Si la garantie devait

s’appliquer, contactez par télé

phone votre

interlocuteur du service après-vente. Cette

condition doit être respectée pour assurer

l’expédition gratuite de votre marchan

dise.

La prestation de garantie s’applique uniquement

pour les erreurs de matériaux et de fabrication, pas

pour les dommages de transport, les pièces d’usure

ou les dommages subis par les pièces fragiles, comm

par ex. les interrupteurs ou les batteries. Le produit

est exclusivement destiné à un usage privé et non

commercial.

La garantie est annulée en cas de manipulation in-

correcte et inappropriée, d’utilisation brutale et en

cas d’intervention qui n’aurait pas été réalisée par

notre centre de service après-vente agréé. Cette garan-

tie ne constitue pas une restriction de vos droits légaux.

La durée de la garantie n’est pas prolongée par la

garantie du fabricant. Ceci vaut également pour les

pièces remplacées et réparées. Tous dommages et

défauts présents dès l’achat doivent être notiﬁés dès

que le produit est déballé, et au plus tard deux jours

après la date d’achat. Toutes réparations survenant

après la période sous garantie ne seront pas prises

en charge.

Service France

Tel.: 0800 919270

e-mail: kom[email protected]

IAN 75528

Service Suisse

Tel.: 0842 665566

(0,08 CHF/Min., mobile

max. 0,40 CHF/Min.)

e-mail: k[email protected]h

IAN 75528

Mise au rebut

L’emballage se compose de matières

recyclables qui peuvent être mises au

rebut dans les déchetteries locales.

Ne pas jeter les appareils élec-

triques usés dans les ordures

ménagères !

Conformément à la directive européenne

2002 / 96 / CE relative aux appareils électriques

et électroniques usés et leur application dans les

législations nationales, les appareils électriques

usés doivent être collectés séparément et faire

l’objet d’un recyclage écophile.

Renseignez-vous auprès de votre mairie ou de

l’administration municipale concernant les possibi-

lités de mise au rebut des appareils usés.

20 FR/CH

Remarques portant sur la déclaration de conformité

Remarques portant sur la

déclaration de conformité

Cet appareil correspond en termes de conformité

aux exigences fondamentales et autres règles

respectives de la directive CEM 2004 / 108 / EC

et de la directive sur les basses tensions

2006 / 95 / EC.

La déclaration de conformité originale est disponible

auprès de l’importateur.

Importateur :

Kompernaß GmbH

Burgstraße 21

D-44867 Bochum

Tous droits de modiﬁcations techniques à ﬁns

d’amélioration réservés.

La page est en cours de chargement...

Silvercrest SHK 100 B2 Operation and Safety Notes

Marque: Silvercrest

Modèle: SHK 100 B2

Taper: Operation and Safety Notes

Télécharger le PDF

rapport

Silvercrest SHK 100 B2 Operation and Safety Notes

Silvercrest SHK 100 B2 Operation and Safety Notes

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents