Bushnell TOUR V2 Le manuel du propriétaire

Marque: Bushnell

Modèle: TOUR V2

Catégorie: Jumelles

Taper: Le manuel du propriétaire

Literature #: 98-1026/10-07

Distance to the FLaG every time!

English. . . . . . . . . . . . . . . . 3

French. . . . . . . . . . . . . . . . 16

Spanish. . . . . . . . . . . . . . . 30

German. . . . . . . . . . . . . . . 44

Italian. . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Portuguese. . . . . . . . . . . . . . 72

Power

eyePiece

moDe

triPoD mount

Congratulations on your purChase of the Bushnell® tour V2™ with

pinseeker™ teChnology. The TOUR V2 is a precision Laser Rangeﬁnding optical instrument

designed to provide many years of enjoyment. This booklet will help you achieve optimum performance

by explaining its adjustments and features as well as how to care for this precise laser rangeﬁnding

optical instrument. To ensure optimal performance and longevity, please read these instructions before

using your TOUR V2.

introDuCtion

Your Bushnell® TOUR V2 is an advanced premium laser rangeﬁnder comprised of Digital Technology

allowing range readings from 5-1000 yards / 5-914 meters. Measuring a mere 1.6 x 2.8 x 4.3 inches,

the 6.6 ounce delivers superb and accurate range performance to +/- one yard. The TOUR V2 features

Selective Targeting™ Modes, 5x magniﬁcation, and multi-coated optics for excellent light transmission,

clarity, and brightness.

how our Digital teChnology works

The TOUR V2 emits invisible, eye safe, infrared energy pulses. The TOUR V2’s Advanced Digital

microprocessor and ASIC chip (Application-Speciﬁc Integrated Circuit) results in instantaneous and

accurate readings every time. Sophisticated digital technology instantaneously calculates distances by

measuring the time it takes for each pulse to travel from the rangeﬁnder, to the target, and back.

ranging aCCuraCy

The ranging accuracy of the TOUR V2 is plus or minus one yard / meter under most circumstances. The

maximum range of the instrument depends on the reﬂectivity of the target. The maximum distance for

most objects is 600 yards / 549 meters while for highly reﬂective objects the maximum is 1000 yards /

914 meters. Note: You will get both longer and shorter maximum distances depending on the reﬂective

properties of the particular target and the environmental conditions at the time the distance of an object

is being measured.

The color, surface ﬁnish, size and shape of the target all affect reﬂectivity and range. The brighter the

color, the longer the range. Red is highly reﬂective, for example, and allows longer ranges than the color

black, which is the least reﬂective color. A shiny ﬁnish provides more range than a dull one. A small target

is more difﬁcult to range than a larger target. The angle to the target also has an effect. Shooting to a

target at a 90 degree angle (where the target surface is perpendicular to the ﬂight path of the emitted

energy pulses) provides good range while a steep angle on the other hand, provides limited ranging. In

addition, lighting conditions (e.g. the amount of sunlight) will affect the ranging capabilities of the unit.

The less light (e.g. overcast skies) the farther the unit’s maximum range will be. Conversely, very sunny

days will decrease the unit’s maximum range.

enGLish

getting starteD

inserting the Battery

Remove the battery cap with a coin by rotating the cap counter clockwise and insert a 3-volt lithium

battery into the compartment positive end ﬁrst, then replace the battery cap.

NOTE: It is recommended that the battery be replaced at least once every 12 months.

Low Battery Indicator: If the “

” is displayed within the in-view readout, this means “low battery”

or battery charge is getting low and the 3-volt lithium battery should be replaced.

aDJusting the eyepieCe

Your TOUR V2 is constructed with an adjustable eyepiece (+/- 2 Diopter Adjustment) that allows one

to focus the LCD display relative to the image. Simply rotate the eyepiece until the reticle and object

distanced to are in focus to your eye.

operational suMMary

While looking through the 5x eyepiece, depress the power button once to activate the in-view Liquid

Crystal Display (LCD). Place the aiming circle (located in the center of the ﬁeld of view) upon a target at

least 5 yards away, depress and hold the power button down until the range reading is displayed near

the bottom of the in-view display. Crosshairs surrounding the aiming circle indicate that the laser is

being transmitted. Once a range has been acquired, you can release the power button. The crosshairs

surrounding the aiming circle will disappear once the power button has been released (i.e. the laser is no

longer being transmitted). Note: Once activated, the LCD will remain active and display the last distance

measurement for 30 seconds. You can depress the power button again at any time to distance to a new

target. As with any laser device, it is not recommended to directly view the emissions for long periods of

time with magniﬁed lenses. The maximum time the laser is transmitted (ﬁred) is 10 seconds. To re-ﬁre,

press the button down again.

OPEN

WIDE END OF BATTERY CAP

NARROW END OF BATTERY CAP

liQuiD Crystal Display (lCD) inDiCators

Your TOUR V2 LCD incorporates illuminated indicators that advise the user unit of measure, when the

laser is actively ﬁring, when a target has been acquired, and targeting modes. A summary of these

features is presented below:

UNIT OF MEASURE OPTIONS

The TOUR V2 can be used to measure distances in yards or meters. The unit of measure indicators are

located in the lower right portion of the LCD. To select between yards and meters, quickly press and

release the POWER button to turn on the unit (on top of the unit), look through the eyepiece, depress

the “MODE” button (left side of the eyepiece) and hold it down for approximately 5 seconds. If you are

changing from yards to meters, a change in unit of measure will be indicated by the illumination of the M

for meter indicator while the Y for Yard indicator is turned off. If you are changing from meters to yards,

the opposite will occur. The TOUR V2 will return to the last unit of measure setting used each time the

unit is turned on.

ACTIVE LASER

Crosshairs surrounding the aiming circle indicate that the laser is being transmitted. Once a range has

been acquired, you can release the power button. The crosshairs surrounding the circle will disappear

once the power button has been released (i.e. the laser is no longer being transmitted).

SELECTIVE TARGETING™ MODES

The TOUR V2 was especially designed with golfers in mind. The selective targeting modes allow you to

adjust the performance parameters of the unit to suit your speciﬁc situation and environment. To move

from one mode to another, press the POWER button once to turn on the unit. While looking through the

eyepiece, press the MODE button and quickly release. The different targeting modes available and mode

indicators are listed below:

Standard with Automatic SCAN (LCD Indicator – none) This setting allows

most targets to be distanced up to 1000 yards. Used for moderately reﬂective

targets that are typical of most distancing situations. The minimum distance

in the standard mode is 5 yards. To use the Automatic SCAN feature, simply

hold down on the POWER button for approximately 3 seconds and move the

rangeﬁnder from object to object while leaving the POWER button depressed.

Automatic SCAN will allow the range to be continuously updated as multiple

objects are targeted.

PinSeeker™ (LCD Indicator -

) Ever have trouble getting distance to the ﬂag?

This advanced mode allows easy acquisition of the ﬂag without inadvertently

getting distances to background targets (i.e. trees) that have stronger signal

strength.

Once in this mode, press the POWER button to turn the unit on. Next, align the aiming circle reticle onto

the ﬂag that you want distance to. Next, press and hold the POWER button and move the laser slowly

over the ﬂag or desired object until a circle surrounds the ﬂag indicator. If the laser beam recognized

more than one object (i.e. ﬂag and background trees), distance of the ﬂag will be displayed and a circle

will surround the PinSeeker indicator informing the user that distance to the ﬂag (i.e. closer object) is

being displayed in the LCD (as seen below). There may be times when only the laser beam only sees one

object in its path. In this case, the distance will be displayed, but because more than one object was not

acquired, a circle will not surround the ﬂag indicator.

TIP: While pressing the POWER button, you can move the device slowly from object to object and

intentionally force the laser to hit multiple objects to ensure that you are only displaying the closest of the

objects recognized by the laser.

Once the device has shut off, the unit will always default back to the last mode used.

OPTICAL DESIGN

MAGNIFICATION AND COATINGS

The TOUR V2 features 5x magniﬁcation and Multi-Coated optics. A liquid crystal display (LCD) is mounted

within the optical system and when activated, displays a reticle for targeting, yards / meters, and Mode

indicators. Inherent in the manufacturing process are small black spots that appear in the optical system.

These are a natural characteristic of the LCD and cannot be fully eliminated in the manufacturing process.

They do not affect the distancing performance of the unit.

TRIPOD MOUNT

Molded into the bottom of your TOUR V2 is a threaded tripod mount that will allow you to attach a tripod

for a more stable operation during long periods of use.

TOUR V2 SPECIFICATIONS:

Dimensions: Measuring 4.3 x 2.8 x 1.6 inches

Weight: 6.6 oz.

Ranging Accuracy: +/- 1 yard

Range: 5-1000 Yards / 5-914 Meters

Magniﬁcation: 5x

Objective Diameter: 24 mm

Optical Coatings: Multi-Coated

Display: LCD

Power Source: 3-volt lithium (included)

Field Of View: 367 ft. @ 1000 yards

Extra Long Eye Relief: 21mm

Exit Pupil: 4.8 mm

Built-In Tripod Mount

Includes battery, carrying case and strap

CLEANING

Gently blow away any dust or debris on the lenses (or use a soft lens brush). To remove dirt or ﬁngerprints,

clean with a soft cotton cloth, rubbing in a circular motion. Use of a coarse cloth or unnecessary rubbing

may scratch the lens surface and eventually cause permanent damage. For a more thorough cleaning,

photographic lens tissue and photographic-type lens cleaning ﬂuid or isopropyl alcohol may be used.

Always apply the ﬂuid to the cleaning cloth - never directly on the lens.

TWO-YEAR LIMITED WARRANTY

Your Bushnell

product is warranted to be free of defects in materials and workmanship for two years after the date of purchase. In the event of a defect under this

warranty, we will, at our option, repair or replace the product, provided that you return the product postage prepaid. This warranty does not cover damages caused by

misuse, improper handling, installation, or maintenance provided by someone other than a Bushnell Authorized Service Department.

Any return made under this warranty must be accompanied by the items listed below:

1) A check/money order in the amount of $10.00 to cover the cost of postage and handling

2) Name and address for product return

3) An explanation of the defect

4) Proof of Date Purchased

5) Product should be well packed in a sturdy outside shipping carton, to prevent damage in transit, with return postage prepaid to the address listed below:

IN U.S.A. Send To: IN CANADA Send To:

Bushnell Outdoor Products Bushnell Outdoor Products

Attn.: Repairs Attn.: Repairs

8500 Marshall Drive 25A East Pearce Street, Unit 1

Lenexa, Kansas 66214 Richmond Hill, Ontario L4B 2M9

For products purchased outside the United States or Canada please contact your local dealer for applicable warranty information.

In Europe you may also contact Bushnell at:

BUSHNELL Outdoor Products Gmbh

European Service Centre

MORSESTRASSE 4

D- 50769 KÖLN

GERMANY

Tél: +49 (0) 221 709 939 3 Fax: +49 (0) 221 709 939 8

This warranty gives you speciﬁc legal rights.

You may have other rights which vary from country to country.

TROUBLE SHOOTING TABLE

If unit does not turn on - LCD does not illuminate:

•DepressPOWERbutton.

•Checkandifnecessary,replacebattery.

If unit powers down (display goes blank when attempting to power the laser):

•Thebatteryiseitherweakorlowquality.Replacethebatterywithagoodquality

3 -volt lithium battery.

If target range cannot be obtained:

•MakesureLCDisilluminated.

•Makesurethatthepowerbuttonisbeingdepressed.

•Makesurethatnothing,suchasyourhandornger,isblockingtheobjectivelenses(lensesclosestto

the target) that emit and receive the laser pulses.

•Makesureunitisheldsteadywhiledepressingpowerbutton.

NOTE: The last range reading does not need to be cleared before ranging another target. Simply aim

at the new target using the LCD’s reticle, depress the power button and hold until new range reading is

displayed.

Speciﬁcations, instructions, and the operation of these products are subject to change without notice.

FCC NOTE

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant

to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful

interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency

energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference

to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular

installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which

can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the

interference by one or more of the following measures:

•Reorientorrelocatethereceivingantenna.

•Increasetheseparationbetweentheequipmentandreceiver.

•

Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

•Consultthedealeroranexperiencedradio/TVtechnicianforhelp.

Shielded interface cable must be used with the equipment in order to comply with the limits for a digital

device pursuant to Subpart B of Part 15 of FCC Rules.

Speciﬁcations and designs are subject to change without any notice or obligation on the part of the

manufacturer.

Français

FRENCH

La Distance jusqu’au DraPeau à chaque mesure !

marche/arrÊt (aLimentation)

ocuLaire

moDe

monture De tréPieD

Nous vous félicitons pour l’achat de votre Bushnell® TOUR V2™ à technologie PinSeeker™. Le TOUR

V2 est un instrument optique de télémétrie laser de précision conçu pour offrir de nombreuses années

d’utilisation. Ce manuel décrit les différents réglages et fonctions, ainsi que l’entretien de ce télémètre

laser optique de précision, aﬁn d’obtenir des résultats optimum. Pour assurer des performances et une

longévité optimum, veuillez lire ces instructions avant d’utiliser le TOUR V2.

introDuCtion

Le Bushnell® TOUR V2 est un télémètre laser de pointe utilisant la technologie numérique pour effectuer

des mesures de 5 à 1000 yards / 5 à 914 mètres. D’un encombrement de 4,1 x 7,1 x 10,9 cm pour un

poids de 187 g à peine, il offre d’excellentes mesures de distance exactes à +/- un mètre près. Le TOUR

V2 comporte des modes de visée sélective, un grossissement 5x et des lentilles traitées multicouches

assurant un excellent niveau de transmission de la lumière, de clarté et de luminosité.

CoMMent notre teChnologie fonCtionne

Le TOUR V2 émet des impulsions d’énergie infrarouge invisible sans danger pour les yeux. Le

microprocesseur Advanced Digital et le circuit intégré spécialisé (ASIC) du TOUR V2 produisent des

mesures précises et instantanées. La technologie numérique sophistiquée assure un calcul instantané des

distances par la mesure de la durée nécessaire à chaque impulsion pour effectuer l’aller-retour entre le

télémètre et la cible.

prÉCision en DistanCe

La précision de la mesure de distance du TOUR V2 est de plus ou moins un mètre / yard dans la majorité

des cas. La portée maximale de l’appareil dépend de la réﬂectivité de la cible. La distance maximale

pour la majorité des objets est de 600 yards / 549 mètres et de 1000 yards / 914 mètres pour les objets

hautement réﬂéchissants. Remarque : Les distances maximales obtenues peuvent être supérieures ou

inférieures en fonction des propriétés réﬂéchissantes de la cible considérée et des conditions ambiantes

au moment de la mesure de distance.

La couleur, l’état de surface, la taille et la forme de la cible sont autant de facteurs inﬂuant sur la réﬂectivité

et la portée. La portée est d’autant plus longue que la couleur est vive. Le rouge, par exemple, est fortement

réﬂéchissant et permet des portées supérieures au noir, qui est la couleur la moins réﬂéchissante. Une

ﬁnition brillante permet une portée plus longue qu’une surface terne. Une cible de petite taille rend la

mesure plus difﬁcile qu’une cible plus grande. L’orientation de la cible a également un effet sur la mesure.

La visée d’une cible à un angle de 90 degrés (où la surface de la cible est perpendiculaire au trajet des

impulsions émises) offre une bonne portée de mesure, alors qu’un angle très fermé réduit la portée de

l’appareil. En outre, les conditions d’éclairage (ensoleillement, par ex.) inﬂuent les capacités de mesure

de distance de l’appareil. Moins il y a de lumière (ciel couvert, par ex.) et plus la portée maximale

de l’appareil est importante. Par contre, les jours très ensoleillés, la portée maximale de l’appareil est

réduite.

CoMMent DÉMarrer

Mise en plaCe De la pile

Ouvrir le capuchon de pile en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une montre à l’aide d’une

pièce de monnaie, puis placer une pile au lithium de 3 volts, borne positive d’abord, et refermer le

capuchon.

REMARQUE : Il est conseillé de changer la pile au minimum tous les 12 mois.

Indicateur de décharge de la pile : L’afﬁchage de “

” dans l’oculaire signiﬁe que la charge de la

pile est faible et que la pile au lithium de 3 volts doit être changée.

rÉglage De l’oCulaire

Le TOUR V2 comporte un oculaire réglable (+/- 2 dioptries) permettant la mise au point de l’afﬁchage

LCD par rapport à l’image. Il sufﬁt de tourner l’oculaire jusqu’à ce que le réticule et l’objet visé

apparaissent nets.

fonCtionneMent en Bref

Tout en observant à travers l’oculaire 5x, appuyer une fois sur le bouton de marche pour activer l’afﬁchage

à cristaux liquides (LCD) dans l’oculaire. Placer le cercle de visée (situé au centre du champ de vision)

sur une cible placée à au moins 5 mètres de distance puis appuyer sur le bouton de marche et le tenir

enfoncé jusqu’à ce qu’une mesure de distance s’afﬁche au bas de l’écran. Des ﬁls croisés s’afﬁchent

autour du cercle pendant l’émission d’impulsions laser. Une fois la mesure effectuée, le bouton de

marche peut être relâché. Les ﬁls croisés autour du cercle de visée disparaissent quand le bouton est

relâché (arrêt de l’émission laser). Remarque : Une fois activé, l’afﬁchage LCD reste actif et indique la

distance mesurée pendant 30 secondes. Appuyer à nouveau sur le bouton de marche à tout moment

pour mesurer distance d’une nouvelle cible. Comme avec tout appareil laser, il est déconseillé d’observer

directement les émissions d’impulsion avec des verres grossissants pendant une durée prolongée. La

durée maximale d’émission du laser est de 10 secondes. Pour émettre une nouvelle fois, appuyer de

nouveau sur le bouton.

OUVRIR

FERMER

CÔTÉ LARGE

CÔTÉ ÉTROIT

CAPUCHON DE PILE

MODE DE VISÉE SÉLECTIVE

Le TOUR V2 a été conçu spéciﬁquement à l’intention des golfeurs. Les modes de visée sélective permettent

d’ajuster les paramètres de fonctionnement de l’appareil en fonction de la situation particulière et du

milieu environnant. Pour passer d’un mode à l’autre, appuyer une fois sur le bouton MARCHE pour mettre

l’appareil sous tension. Tout en observant à travers l’oculaire, appuyer brièvement sur le bouton MODE.

Les différents modes de visée disponibles et les indicateurs de mode sont présentés ci-dessous :

Standard avec EXPLORATION automatique (indicateur LCD – aucun) Ce

réglage permet de mesurer la distance de la majorité des cibles jusqu’à

914 m (1000 yards). S’utilise pour des cibles modérément réﬂéchissantes

typiques de la plupart des situations de mesure. La distance minimale en

mode standard est 5 m (5 yards). Pour utiliser la fonction d’exploration

automatique (SCAN), il sufﬁt de tenir le bouton MARCHE enfoncé

pendant 3 secondes environ tout en déplaçant le télémètre d’un objet

à l’autre. L’exploration automatique permet d’actualiser la distance en

continu alors que plusieurs objets successifs sont visés.

PinSeeker (indicateur LCD -

) Problème pour évaluer la distance

jusqu’au drapeau ? Ce mode évolué permet une acquisition facile du

drapeau sans mesurer par inadvertance la distance de cibles en arrière-

plan (arbres, par ex.) renvoyant un signal plus fort.

inDiCateurs De l’affiChage À CristauX liQuiDes (lCD)

L’afﬁchage LCD du TOUR V2 comporte des indicateurs lumineux qui informent l’utilisateur de l’unité de

mesure, lorsque l’émission laser est activée, lorsque la cible est acquise et quels sont les modes de visée.

Ces fonctions sont récapitulées ci-dessous:

OPTIONS D’UNITÉ DE MESURE

Le TOUR V2 permet de mesurer les distances en yards et en mètres. Les indicateurs d’unité de mesure sont

placés dans la partie inférieure droite de l’afﬁcheur. Pour choisir entre les yards et les mètres, appuyer

brièvement sur le bouton MARCHE (sur le dessus du boitier) pour mettre l’appareil sous tension, observer

à travers l’oculaire, appuyer sur le bouton MODE (côté gauche du boîtier) et le tenir enfoncé pendant 5

secondes environ. La mention « SETUP » s’afﬁche au sommet de l’afﬁchage LCD et l’unité de mesure

courante, « Y » pour yard ou « M » pour mètre, clignote pendant que SETUP est afﬁché. Appuyer sur le

bouton MODE pour alterner entre les unités de mesure.

Lorsque l’unité souhaitée est afﬁchée, appuyer sur le bouton MARCHE pour valider l’unité de mesure et

revenir au menu d’exploitation normal. Lorsqu’il est mis en marche, le TOUR V2 revient à la dernière

unité de mesure utilisée.

LASER ACTIVÉ

Des ﬁls croisés s’afﬁchent autour du cercle pendant l’émission d’impulsions laser. Une fois la mesure

effectuée, le bouton de marche peut être relâché. Les ﬁls croisés autour du cercle disparaissent quand le

bouton est relâché (arrêt de l’émission laser).

Une fois dans ce mode, appuyer sur le bouton MARCHE pour activer l’appareil. Aligner ensuite le cercle

de visée sur drapeau dont la distance doit être mesurée. Ensuite, tenir le bouton MARCHE enfoncé et

déplacer lentement le laser sur le drapeau ou l’objet jusqu’à l’afﬁchage d’un cercle autour de l’indicateur

Drapeau. Si le faisceau laser détecte plus d’un objet (drapeaux et arbres en arrière-plan, par ex.), la

distance du drapeau s’afﬁche et un cercle entoure l’indicateur PinSeeker pour informer l’utilisateur que

la distance afﬁchée est celle du drapeau (c.-à-d. l’objet le plus proche) (comme représenté ci-dessous).

Certaines fois, le faisceau laser ne voit qu’un seul objet sur son trajet. Dans ce cas, la distance est afﬁchée

mais, comme l’acquisition n’inclut qu’un seul objet, l’indicateur Drapeau n’est pas entouré d’un cercle.

CONSEIL : Alors que le bouton MARCHE est maintenu enfoncé, il est possible de déplacer l’appareil

lentement d’un objet à l’autre et de forcer intentionnellement le laser à acquérir plusieurs objets et à

afﬁcher la plus proche des cibles reconnues.

Une fois que l’appareil a été éteint, par défaut, il revient toujours au dernier mode utilisé.

CONCEPTION OPTIQUE

Grossissement et traitements

Le TOUR V2 comporte une optique traitée multicouche de grossissement 5x. Un

afﬁchage à cristaux liquides (LCD) est installé à l’intérieur du système optique

; lorsqu’il est activé, il afﬁche un réticule pour la visée, les yards / mètres et

les indicateurs de mode. De petites taches noires, inhérentes au procédé de

fabrication, sont visibles dans le système optique. Ce sont des particularités

propres aux écrans LCD ne pouvant pas être totalement éliminées lors du

procédé de fabrication. Elles n’altèrent aucunement les performances de mesure

de l’appareil.

MONTURE DE TRÉPIED

Le TOUR V2 comporte à sa base une monture de trépied taraudée permettant de ﬁxer un trépied pour

stabiliser l’appareil durant les périodes d’utilisation prolongées.

CARACTÉRISTIQUES:

Dimensions : 10,9 cm x 7,1 cm x 4,1 cm

Poids : 187 g

Précision en distance : +/- 1 yard/m

Portée : 5-1000 yards / 5-914 mètres

Grossissement : 5x

Diamètre d’objectif : 24 mm

Traitements optiques : Multicouche

Afﬁchage : Écran à cristaux liquides (LCD)

Source d’alimentation : Pile au lithium 3 V (fournie)

Champ de vision : 112/m/367 ft. à 914 m/1000 yards

Dégagement oculaire extra long : 21 mm

Pupille de sortie : 4,8 mm

Monture de trépied intégrée

Pile, étui et dragonne inclus

NETTOYAGE

Soufﬂer délicatement la poussière et autres débris des lentilles (ou utiliser un pinceau pour lentille à poils

souples). Pour éliminer la saleté ou les traces de doigts, nettoyer avec un chiffon doux en frottant d’un

mouvement circulaire. L’emploi d’un chiffon rêche ou un frottement excessif peuvent rayer la surface

des lentilles et causer des dommages permanents. Pour effectuer un nettoyage plus poussé, utiliser

éventuellement des mouchoirs en papier de type photo avec un liquide nettoyant pour objectif photo ou

de l’alcool isopropylique. Toujours appliquer le liquide nettoyant sur le mouchoir, jamais directement sur

la lentille.

GARANTIE LIMITÉE DE DEUX ANS

Ce produit Bushnell® est garanti pièces et main-d’œuvre pendant deux ans à compter de la date d’achat. Dans l’éventualité d’un défaut couvert par la garantie, nous

réparerons ou changerons le produit, à notre entière discrétion, à condition qu’il nous soit renvoyé en port payé. Cette garantie ne couvre pas les dommages causés par

une utilisation abusive, une mauvaise manipulation, l’installation ou un entretien effectué autrement que par une service de réparation agréé par Bushnell. Tout renvoi

effectué sous couvert de la présente garantie doit être accompagné des pièces ci-dessous :

1) Chèque/mandat d’un montant de 10,00 $ pour couvrir les frais d’affranchissement et de manutention

2) Nom et adresse du destinataire pour le renvoi du produit

3) Description du problème

4) Justiﬁcatif de la date d’achat

5) Le produit doit être correctement emballé dans un robuste carton d’emballage extérieur aﬁn d’éviter tout dommage durant le transport et renvoyé en port payé à

l’adresse ci-dessous :

AUX ÉTATS-UNIS, envoyer à : AU CANADA, envoyer à :

Bushnell Outdoor Products Bushnell Outdoor Products

Attn.: Repairs Attn.: Repairs

8500 Marshall Drive 25A East Pearce Street, Unit 1

Lenexa, Kansas 66214 Richmond Hill, Ontario L4B 2M9

Pour les produits achetés en-dehors des États-Unis et du Canada, veuillez contacter votre revendeur local concernant le recours à la garantie. En Europe, vous pouvez

également contacter Bushnell à :

BUSHNELL Outdoor Products Gmbh

European Service Centre

MORSESTRASSE 4

D- 50769 KÖLN GERMANY

Tél: +49 (0) 221 709 939 3 Fax: +49 (0) 221 709 939 8

Cette garantie vous confère des droits spéciﬁques.

DÉPANNAGE

Si l’appareil ne s’allume pas - l’écran LCD ne s’active pas :

•AppuyersurleboutonMARCHE.

•Sil’appareilnerépondpas,remplacerlapileparunepileaulithium3Vdebonnequalité.

Si l’appareil s’arrête (l’afﬁchage disparaît lorsqu’on tente d’activer le laser) :

•Lapileestdéchargéeoudemauvaisequalité.Remplacerlapileparunepileaulithium3Vdebonne

qualité.

Si la distance de la cible ne peut pas être obtenue :

•S’assurerquel’écranestactivé.

•Veilleràbienappuyersurleboutondemarche.

•Vérierquerien(mainoudoigtparexemple)nebloquelesobjectifsd’émissionetderéception

des impulsions laser (lentilles du côté de la cible).

•Veilleràtenirl’appareilbienimmobilependantqueleboutondemarcheestenfoncé.

REMARQUE : Il n’est pas nécessaire d’effacer la dernière mesure de distance avant d’effectuer une nouvelle

mesure. Il sufﬁt de viser la nouvelle cible au moyen du réticule de l’écran, d’appuyer sur le bouton de

marche et de le tenir enfoncé jusqu’à ce que la nouvelle mesure de distance s’afﬁche.

Les caractéristiques, les instructions et le fonctionnement de ces produits sont sujets à changement sans

préavis.

Avis FCC

Ce matériel a été testé et déclaré conforme aux limites pour les appareils numériques de Classe B,

en vertu de la Partie 15 des règles de la FCC. Ces limites sont conçues pour assurer une protection

raisonnable contre le brouillage préjudiciable dans une installation résidentielle Ce matériel produit,

utilise et peut rayonner de l’énergie radiofréquence et, s’il n’est pas intallé et utilisé conformément aux

instructions, peut causer un brouillage préjudiciable aux communications radio. Toutefois, il n’est pas

garanti qu’un brouillage ne se produira pas dans une installation particulière. Si ce matériel cause un

brouillage préjudiciable à la réception de radio ou de télévision, ce qui peut être établi en éteignant puis

rallumant le matériel, l’utilisateur est invité à essayer de supprimer le brouillage par l’un ou plusieurs des

moyens suivants :

•Réorienteroudéplacerl’antennederéception.

•Augmenterladistanceséparantlematérieletlerécepteur.

•Brancherlematérielsuruneprisedecourantd’uncircuitdifférentdeceluisurlequelestbranchéle

récepteur.

•Obtenirl’aidedurevendeuroud’untechnicienderadio/télévisioncompétent.

Un câble d’interface blindé doit être utilisé avec le matériel pour assurer sa conformité avec les limites

pour les appareils numériques en vertu de la Partie 15, Sous-partie B des règles de la FCC.

Les fonctions et caractéristiques sont sujettes à changement sans préavis ni obligation de la part du

fabricant.

esPañoL

¡La Distancia hasta eL BanDerÍn caDa vez!

on/oFF (encenDiDo)

ocuLar

moDaLiDaD

montura De trÍPoDe

Enhorabuena por su compra del telémetro Bushnell® TOUR V2™ con tecnología PinSeeker™. El

TOUR V2 es un instrumento óptico y telémetro láser de precisión diseñado para brindarle muchos

años de servicio. Este folleto le ayudará a lograr el desempeño óptimo al explicarle sobre los ajustes y

características y también sobre cómo cuidar este instrumento óptico de telemetría láser de precisión. A ﬁn

de asegurar el óptimo desempeño y larga vida útil del instrumento, le sugerimos leer estas instrucciones

antes de usar su TOUR V2.

introDuCCiÓn

Su unidad TOUR V2 de Bushnell® es un telémetro láser avanzado de primerísima calidad con tecnología

digital integrada que le permite obtener lecturas telemétricas desde 5 hasta 1000 yardas (5 hasta

914 metros). Con dimensiones exteriores de apenas 1,6 x 2,8 x 4,3 pulgadas, este equipo de sólo

6,6 onzas ofrece superiores y exactas capacidades telemétricas con una tolerancia de +/- una yarda

(0,91 m). La unidad TOUR V2 incluye las características siguientes Modalidades Selective Targeting™,

5 aumentos (5x), y ópticas con múltiples capas de recubrimiento para excelente transmisión de luz,

claridad y brillo.

CÓMo funCiona nuestra teCnologÍa Digital

El telémetro TOUR V2 emite impulsos de energía infrarroja, invisible e inocua para la vista. El

microprocesador digital avanzado del TOUR V2 y la pastilla de circuitos integrados ASIC (siglas en

inglés para “circuito integrado para aplicación especíﬁca”) produce lecturas instantáneas y exactas todo

el tiempo. La tecnología digital soﬁsticada calcula instantáneamente las distancias mediante la medición

del tiempo que toma a cada impulso desplazarse desde el telémetro, hasta el blanco y de regreso al

telémetro.

eXaCtituD De la teleMetrÍa

La exactitud de la telemetría del TOUR V2 es más o menos una yarda o metro en la mayoría de las

circunstancias. El máximo alcance del instrumento depende de la reﬂectividad del blanco. La distancia

máxima para la mayoría de objetos es de 600 yardas / 549 metros mientras que para los objetos

altamente reﬂectantes la distancia máxima es de 1000 yardas / 914 metros. Nota: Obtendrá ambas

distancias máximas, larga y corta, dependiendo de las características reﬂectantes del blanco en particular

y las condiciones atmosféricas al momento en que se mida la distancia hasta un objeto.

El color, el acabado de la superﬁcie, el tamaño y la forma del blanco afectan en conjunto la capacidad

reﬂectante y por lo tanto el alcance del instrumento. Mientras más brillante sea el color, mayor será el

alcance. Por ejemplo, el color rojo es altamente reﬂectante, y permite lograr mayores alcances que el

color negro, el cual es el color menos reﬂectante. Un acabado brillante proporciona un mayor alcance

que uno sin brillo. Un blanco pequeño es más difícil de medir que un blanco de mayor tamaño. El ángulo

de incidencia al blanco también causa efectos. Disparar a un blanco con un ángulo de incidencia

de 90 grados (en el que la superﬁcie del blanco es perpendicular a la trayectoria de los impulsos de

energía emitidos) produce un buen cálculo de la distancia mientras que un ángulo de incidencia más

agudo, proporciona una capacidad limitada para el cálculo de distancias. Además, las condiciones de

iluminación (por ejemplo, la cantidad de luz solar) afectarán las capacidades de telemetría de la unidad.

Con un menor nivel de luz solar (por ejemplo, con cielos nublados) el alcance máximo de la unidad será

mayor. Por el contrario, en los días muy soleados el alcance máximo de la unidad será menor.

instruCCiones iniCiales

CÓMo introDuCir la pila

Retire la tapa del compartimiento de la pila y para ello, con una moneda gire la tapa a la izquierda,

e introduzca una pila de litio de 3 voltios en el compartimiento con el extremo positivo (+) por delante,

después vuelva a colocar la tapa del compartimiento.

NOTA Se recomienda reemplazar la pila al menos una vez cada 12 meses.

Indicador de carga baja de la pila: Si aparece el indicador “

” en la pantalla del visor, esto

signiﬁca “carga baja de la pila” o que la pila se está descargando y que es el momento de reemplazar

la pila de litio de 3 voltios.

CÓMo aJustar el oCular

Su unidad TOUR V2 está fabricada con un ocular ajustable (Ajuste de +/- 2 dioptrías) que permite al

usuario enfocar la pantalla de LCD pertinente a la imagen. Sencillamente gire el ocular hasta que la

retícula y el objeto al cual se mide la distancia estén enfocados según su agudeza visual.

resuMen operaCional

Mientras observa a través del ocular con 5 aumentos (5x), presione una vez el botón del interruptor

principal para activar la pantalla de cristal líquido (LCD) en el visor. Coloque el círculo de puntería

(ubicado en el centro del campo de visibilidad) sobre un blanco colocado a un mínimo de 5 yardas de

distancia, presione sin soltar el botón del interruptor principal hasta que la lectura de distancia aparezca

cerca de la parte inferior de la pantalla en el visor. Los ﬁlamentos que rodean el círculo de puntería

indican que se está transmitiendo el láser. Después de adquirir un valor de distancia, puede soltar el

botón del interruptor principal. Los ﬁlamentos que rodean el círculo de puntería desaparecerán cuando

se suelte el botón del interruptor principal (es decir, el láser ya no se está transmitiendo). Nota: Después

de activada, la pantalla LCD permanecerá activa y mostrará durante 30 segundos la última distancia

medida. Puede volver a presionar el botón del interruptor principal en cualquier momento para calcular

la distancia a un nuevo blanco. Al igual que con cualquier dispositivo láser, no se recomienda ver

directamente las emisiones durante períodos prolongados con lentes de aumento. El tiempo máximo de

transmisión (disparo) del láser es de 10 segundos. Para volver a disparar, vuelva a presionar el botón.

inDiCaDores De la pantalla De Cristal lÍQuiDo (lCD)

La pantalla LCD de su unidad TOUR V2 incorpora indicadores iluminados que indican las unidades de

medición del usuario, cuando el láser está disparando activamente, cuando se adquiere un blanco y en las

modalidades de obtención de blanco. A continuación se presenta un resumen de estas características:

ABRIR

CERRAR

EXTREMO ANCHO

EXTREMO ESTRECHO

TAPA DE PILAS

OPCIONES DE UNIDAD DE MEDIDA

La unidad TOUR V2 se puede usar para medir distancias en yardas o metros. Los indicadores de la

unidad de medida están ubicados en la porción inferior derecha de la pantalla LCD. Para seleccionar

entre yardas y metros, presione y suelte el botón POWER para encender la unidad (en la parte superior

de la unidad), observe a través del ocular, presione el botón “MODE” (en el lado izquierdo de la unidad)

y manténgalo presionado sin soltar durante aproximadamente 5 segundos. Aparecerá la palabra

“SETUP” en la parte superior de la pantalla LCD, la unidad de medida actual, “Y” para yardas o “M”

para metros destellará en la pantalla LCD y el icono SETUP continuará encendido. Al presionar el botón

MODE se alternará la unidad de medida.

Cuando aparezca la unidad de medida deseada, presione el botón POWER para aceptar la unidad de

medida y para regresar al menú de operación normal. La unidad TOUR V2 regresará a la última unidad

de medida seleccionada cada vez que se vuelva a encender.

LASER ACTIVO Los ﬁlamentos que rodean el círculo de puntería indican que se está transmitiendo

el láser. Después de adquirir un valor de distancia, puede soltar el botón del interruptor principal. Los

ﬁlamentos que rodean el círculo de puntería desaparecerán cuando se suelte el botón del interruptor

principal (es decir, el láser ya no se está transmitiendo).

MODALIDADES SELECTIVE TARGETING™

El TOUR V2 fue diseñado teniendo como principal objetivo satisfacer las necesidades de los jugadores

de golf. Las modalidades de determinación selectiva de blanco le permite ajustar los parámetros de

desempeño de la unidad para adaptarlos a su situación especíﬁca y el entorno. Para cambiar de una

modalidad a otra, presione el botón POWER una vez para encender la unidad. Mientras observa

a través del ocular, presione el botón MODE y suéltelo rápidamente. Las diferentes modalidades de

adquisición de blanco disponibles y los indicadores de modalidad aparecen listados a continuación:

Standard with Automatic SCAN (Indicador LCD – ninguno) Este parámetro

permite calcular la distancia a la mayoría de blancos hasta un máximo de

1000 yardas. Se utiliza para blancos con capacidad reﬂectante moderada

que son típicos para la mayoría de las situaciones de cálculo de distancias.

La distancia mínima en la modalidad estándar es de 5 yardas. Para usar la

opción de escaneado automático (Automatic SCAN), sencillamente presione

sin soltar el botón POWER durante aproximadamente 3 segundos y mueva el

telémetro de objeto a objeto mientras continúa presionado el botón POWER.

La modalidad Automatic SCAN permitirá la actualización continua cuando

se tiene en la mira a varios objetos.

PinSeeker (Indicador en pantalla LCD -

) ¿Alguna vez ha tenido diﬁcultades

para obtener la distancia hasta el banderín? Esta modalidad avanzada

le permite la adquisición fácil de la distancia al banderín sin obtener

inadvertidamente las distancias a blancos en el trasfondo (por ejemplo,

árboles) que emitan una mayor señal.

Al estar en esta modalidad, presione el botón POWER para encender la unidad. Después, alinee la

retícula del círculo de puntería sobre el banderín hasta el cual desea medir la distancia. A continuación,

presione sin soltar el botón POWER y mueva el láser lentamente sobre el banderín u objeto deseado

hasta que un círculo rodee el indicador de banderín. Si el haz láser ha reconocido a más de un objeto

(por ejemplo, el banderín y los árboles en el trasfondo), aparecerá la distancia al banderín y un círculo

rodeará al indicador PinSeeker para informar al usuario que es la distancia al banderín (al objeto

más cercano) la que se muestra en la pantalla LCD (según se muestra a continuación). Puede haber

ocasiones en la que el haz láser detecta únicamente un objeto en su trayectoria. En este caso, aparecerá

la distancia, pero debido a que no se adquirió más de un objeto, el círculo no rodeará al indicador de

banderín.

CONSEJO: Al presionar el botón POWER, mueva lentamente el dispositivo de objeto a objeto y fuerce

deliberadamente el láser para hacer contacto con múltiples objetos para asegurarse de que la pantalla

esté mostrando únicamente el más cercano de los objetos reconocidos por el láser.

Cuando se apague el dispositivo, la unidad regresará siempre, de manera predeterminada, a la última

modalidad seleccionada.

DISEÑO ÓPTICO

Aumentos y recubrimientos

El TOUR V2 ofrece una capacidad de 5 aumentos (5X) y óptica con múltiples capas de recubrimiento.

Una pantalla de cristal líquido (LCD) está montada dentro del sistema óptico y cuando se activa muestra

una retícula para adquirir el blanco, yardas / metros e indicadores de modalidad. Inherentes en el

proceso de fabricación hay pequeños puntos negros que aparecen en el sistema de óptica. Éstos son

una característica natural de la pantalla LCD y no se pueden eliminar completamente en el proceso de

fabricación. Éstos no afectan el desempeño de los cálculos de distancias de la unidad.

ADAPTADOR DE MONTAJE EN TRÍPODE

Moldeado en la parte inferior de su unidad TOUR V2 se encuentra un adaptador roscado de montaje

en trípode que le permitirá acoplar un trípode para un funcionamiento más estable durante períodos

prolongados de uso.

La page est en cours de chargement...

Bushnell TOUR V2 Le manuel du propriétaire

Marque: Bushnell

Modèle: TOUR V2

Catégorie: Jumelles

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Bushnell TOUR V2 Manuale del proprietario
English: Bushnell TOUR V2 Owner's manual
español: Bushnell TOUR V2 El manual del propietario
Deutsch: Bushnell TOUR V2 Bedienungsanleitung
português: Bushnell TOUR V2 Manual do proprietário

Documents connexes

Autres documents

Snooper SHOTSAVER SLR500 Manuel utilisateur