Olsberg Minerva plus Mode d'emploi

- 1 -

Pellet-Kaminofen Minerva plus 43/105

Bedienungsanleitung Seite 2 - 17

Operating manual Page 18 - 31

Mode d´emploi Page 32 - 44

nach DIN EN 14785

15a BV-G

GB

F

D

La page charge ...

- 15 -

19. Elektrischer Schaltplan

La page charge ...

- 32 -

Poêle à pellets Minerva plus 43/105

Mode de´emploi Page 32-44

Table des matières

1. Préface .............................. Page 32

2. Données techniques ...................... 32-33

3. Directives à respecter..................... 33

4. Dimensions de la cheminée .......... 33

5. Alimentation en air de combustion 33

6. Installation du poêle ....................... 33

7. Déroulement du montage .............. 33-34

8. Mise en service et commande ....... 34-36

9. Arrêt ................................................. 36

10. Menus utilisateur ............................ 36-40

11. Affichage des heures de services 40

12. Affichage des données d’exploitation 40

13. Télécommande ............................... 40-41

14. Messages d’alerte ........................... 41-42

15. Nettoyage ........................................ 42-43

16. Maintenance exceptionnelle .......... 43

17. Pièces de rechange ........................ 43

18. Certificat de mise en service ......... 43-44

1. Préface

Ce poêle à pellets est un produit haute technologie

de chaufferie.

Son grand confort de fonctionnement, son système

moderne de régulation automatique et sa technique

de combustion efficace permettent une utilisation

optimale comme chauffage domestique de haute

qualité sans pour autant avoir à renoncer à l'atmos-

phère agréable d'un feu de cheminée.

L'installation dans les règles de l’art, ainsi que

l’utilisation et la maintenance appropriées sont né-

cessaires pour garantir durablement un parfait état

de fonctionnement du produit. Veuillez lire attentive-

ment les informations contenues dans ces instruc-

tions, car elles fournissent des indications importan-

tes pour la sécurité, l'installation, l'usage et la main-

tenance des appareils.

Ces instructions doivent être :

• Remises à l'exploitant après installation. L'exploi-

tant doit en outre recevoir des instructions relati-

ves au fonctionnement de l'appareil.

• Conservées soigneusement et remises au nou-

veau propriétaire en cas de changement de pro-

priété.

• Présentées au monteur lors des travaux de répa-

ration.

Le fabricant rejette toute responsabilité en cas de

non-respect des instructions suivantes. Les appareils

ne peuvent pas être utilisés de manière abusive, c.-à-

d. contrairement à l’usage prévu.

Conservez soigneusement ces instructions pour être

toujours informé de l’utilisation appropriée au début

de la période de chauffe. Si vous constatez un en-

dommagement dû au transport, veuillez en aviser

immédiatement votre fournisseur, sans quoi il ne sera

pas possible de procéder à un remplacement gratuit.

Cet appareil n’est pas approprié à une utilisation par

des personnes (ni enfants) ayant un handicap physi-

que ou psychique, ou un manque d’expérience ou de

savoir pour le manipuler. Sauf si ces personnes sont

accompagnées par un responsable ou s’ils ont été

formés spécifiquement à leur utilisation. De même il

faut surveiller les enfants et s’assurer qu’ils ne jouent

pas avec ces appareils.

2. Données techniques

- Rendement thermique nominal [kW] 8,9

- Manchon de raccordement (tuyau de poêle) [mm]

∅ 80

- Manchon de raccordement (air de combustion)[mm]

∅ 80

- Poids [kg] 102

- Contenance du conteneur à pellets [kg] ~18

F

- 33 -

- Consommation de pellets à la puissance de chauffe

maximale [kg/h] ~2,2

- Mode de fonctionnement Combustion longue

3. Directives à respecter

• Directives locales et directives relatives au droit

de construction

• Le poêle doit être installé et raccordé à la chemi-

née par un expert. Les normes DIN et EN, ainsi

que les directives spécifiques aux pays doivent

être respectées pour garantir la sécurité de

l’installation et de l’appareil.

• Le poêle est conforme à DIN EN 14785 et à la

directive autrichienne 15a BV-G.

Une alimentation suffisante en air de combustion doit

être assurée. Parlez-en à votre société de ramonage,

votre revendeur spécialisé ou votre artisan spéciali-

sé.

4. Dimensions de la cheminée

Les dimensions de la cheminée sont conformes à

DIN EN 13384-2 ou aux directives spécifiques aux

pays.

Données nécessaires

• Rendement thermique nominal [kW] 8,9

• Courant de masses de gaz

d'échappement [g/s] 5,5

• Température des gaz d'échappement [°C] 200

• Pression de refoulement nécessaire

au niveau de la tubulure des gaz

d'échappement [Pa] 0

En cas de pressions de refoulement trop élevées

(> 20 Pa), procéder à une limitation de la pression de

refoulement (p. ex : dispositif d’air additionnel dans la

cheminée).

Pour les dimensions de la cheminée, régler la pres-

sion de refoulement nécessaire à 0 Pa au niveau de

la tubulure des gaz d'échappement.

L'affectation multiple de la cheminée requiert une

autorisation spéciale. Parlez-en à votre société de

ramonage.

5. Alimentation en air de

combustion

S’assurer d’une alimentation suffisante en air de

combustion.

L'air de combustion est puisé de la pièce où se

trouve le poêle ou alimenté par une conduite d’air de

combustion directement raccordée à l'appareil, par

exemple depuis la cave ou l’extérieur.

Nous recommandons les tuyaux de poêle Olsberg

D=80mm avec lèvre d’étanchéité pour les tuyaux

d'air de combustion.

Attention :

• L'arrivée d'air de combustion et les convecteurs

d’air ne doivent être ni fermés ni couverts pen-

dant le chauffage.

• Si des appareils de ventilation ou une hotte aspi-

rante d’émanations se trouvent dans le réseau

d’air ambiant en mode d’air d’échappement, il

convient d’installer un dispositif de sécurité pour

garantir un fonctionnement sûr du poêle.

• En cas de fonctionnement simultané, aucune

dépression supérieure à 4 Pa ne doit être géné-

rée dans la pièce où se trouve l’appareil.

6. Installation du poêle

Le sol destiné à recevoir le poêle doit être plan et

horizontal. Le poêle ne doit être installé que sur un

sol capable d’en supporter le poids. Pour protéger le

parquet, il est recommandé d’installer le poêle sur

une tôle ou une plaque de verre.

En présence de tapis ou de moquettes combustibles,

utiliser un support robuste et résistant à la chaleur.

Celui-ci doit dépasser de 50 cm à l’avant et de 30 cm

sur les côtés par rapport à l'ouverture du foyer du

poêle.

7. Déroulement du montage

• Déterminer l’emplacement du poêle. Aucun objet

confectionné à partir de matériaux combustibles

ne doit se trouver ou être installé dans la zone de

rayonnement du poêle, c’est à dire à une dis-

tance inférieure à 80 cm, mesurée à partir de la

vitre du foyer.

Distance minimale de l'appareil par rapport

aux cloisons combustibles ou porteuses :

A = cloison avoisinante

B = cloison arrière

C = cloison latérale

D = protection du revêtement de sol

• Insérer la gaine dans la cheminée (incombe au

maître d'œuvre). La hauteur de raccord peut être

fixée individuellement, mais ne doit pas dépasser

1,5 m à partir du manchon de raccordement. Au-

cun matériau combustible ne doit se trouver à

moins de 20 cm du tuyau de poêle lors de

- 34 -

l’exécution au moyen d’éléments confectionnés à

partir de matériaux combustibles.

• Enficher le tuyau de poêle (incombe au maître

d'œuvre) sur le manchon de raccordement

Ø80 mm du poêle.

• Glisser le poêle sur son emplacement prévu et

l'orienter de sorte que le tuyau s'adapte bien

dans la gaine.

Attention :

• Les raccords de tuyau de poêle doivent être

étanches.

Nous recommandons des tuyaux de poêle Ols-

berg avec lèvre d’étanchéité.

• Pour nettoyer la conduite de jonction, il est né-

cessaire d’utiliser des coudes pourvus d’orifices

de nettoyage.

• Le tuyau de poêle ne doit pas dépasser dans la

cheminée.

• Veuillez noter que conformément aux prescrip-

tions d’essai EN 13240, la température peut at-

teindre 85°C au niveau des murs et du sol où se

trouve le poêle, ce qui peut provoquer une déco-

loration des papiers peints ou des revêtements

de sol de couleur claire comme le liège ou des

matériaux de construction similaires.

8. Mise en service et

commande

• Le poêle à pellets est raccordé électriquement à

une prise de courant de 220 V (protégée par un

disjoncteur) au moyen de la fiche mâle de l'appa-

reil.

• Positionner l’interrupteur principal situé à l’arrière

de l'appareil sur « I ».

• Un signal acoustique retentit et l'affichage est

activé.

• Remplir de pellets le conteneur à pellets.

• Choisir la langue d'opérateur sous le point 10.4.3

8.1 Combustibles admissibles

• Le poêle à pellets ne doit être utilisé qu’avec des

pellets correspondant au programme de certifica-

tion DINplus ou conformes à la norme éco

M 7135.

D max. = 7 mm

L max. = 30 mm

Humidité max. 10 %

• Les pellets doivent être stockés au sec et à l’abri

de la poussière.

• En versant les pellets, s’assurer que la sciure de

bois éventuellement présente ne se déverse pas

dans le conteneur à pellets de l'appareil.

8.2 Avant la première utilisation

• Retirer préalablement tous les accessoires du

tiroir à cendres et du foyer.

• L'odeur dégagée par la vaporisation du vernis de

protection disparaîtra lorsque le poêle aura brûlé

durant quelques heures (bien aérer la pièce).

• Le poêle est pourvu d'un vernis de qualité résis-

tant à la température qui n'atteindra sa résistance

définitive qu'après le premier chauffage.

- Par conséquent, ne placez rien sur le poêle et

ne touchez pas les surfaces, vous risquez de

détériorer le vernis.

• Le poêle ne doit être utilisé qu’avec la porte du

foyer fermée.

• Ne pas retirer les cendres chaudes. Attendre

qu’elles refroidissent. Ne jeter les cendres que

dans un conteneur ignifuge et ininflammable.

• Attention : les surfaces deviennent brulantes !

• Les dispositifs d’alimentation en air de combus-

tion ne doivent pas être modifiés.

• Lorsque le poele est neuf ou bien lorsque le re-

servoir est totalement vide, il est possible que

l’allumage ne puisse intervenir aussitot puisque

quelques minutes sont necessaires pourpermet-

tre le remplissage de la vis sans fin de charge-

ment des pellets et l’alimentation du brasier.

Pour resoudre cet eventuel probleme, il suffit

d’introduire une petite quantite de pellets dans le

brasier avant d’appuyer sur la touche ON

- 35 -

8.3 Panneau de commande

Le panneau de commande permet d’effectuer tous

les réglages de chauffage et d’exécuter les pro-

grammes de service et de maintenance.

Les commandes sont saisies au moyen des 4 tou-

ches du panneau de commande.

Les paramètres de fonctionnement respectifs sont

affichés à l’écran.

Les touches ont la fonction suivante :

ON (ok) = Démarrage / confirmation de change-

ment

OFF (x) = Arrêt / termine la saisie / passage au

champ de commande supérieur

= Passage au niveau suivant / augmente

la valeur affichée

= Passage au niveau suivant / diminue la

valeur affichée

8.4 Allumage

• Pour allumer l'appareil, presser la touche ON

pendant quelques secondes.

• Le message ATTENTE FLAMME apparaît

Pendant ce temps, les pellets sont allumés au-

tomatiquement dans le pot de combustion.

• Après l’allumage des pellets, le message

ACTIVE FLAMME apparaît

• Dès que la température de combustion est at-

teinte, l'appareil passe en mode chauffage.

8.5 Mode chauffage

• Après l'allumage, le message SERVICE apparaît.

• Le chauffage est régulé automatiquement

conformément aux réglages effectués.

• Les paramètres de service sont affichés à côté

de SERVICE :

P = NIVEAU DE CHAUFFAGE

V = NIVEAU DES CONVECTEURS

T = TEMPERATURE AMBIANTE REELLE / DE

CONSIGNE

Les paramètres de service peuvent être affichés sous

2 formes différentes : DÉFILEMENT ou COMPLET.

DÉFILEMENT :

Les paramètres de service sont affichés l'un après

l'autre.

COMPLET :

Tous les paramètres de service sont affichés simul-

tanément (cf. Figure).

Le réglage usine est défini sur DÉFILEMENT :

Dès que la température ambiante souhaitée est at-

teinte, le message suivant apparaît selon la repré-

sentation choisie :

Défilement :

THERMOSTAT ON.

Complet :

Les valeurs de température T affichées clignotent.

En outre, le message MODUL. TRAVAIL apparaît.

8.5.1 Point de menu « Rendement »

Permet de définir la puissance de chauffe souhaitée

dans les niveaux possibles de 1-5 et A (automati-

que).

Réglage :

Quand le message LEISTUNG (RENDEMENT) ap-

paraît en mode de défilement, presser la touche

ou la touche

pour augmenter ou diminuer la va-

leur.

En mode complet, le réglage a lieu dans le menu

SET TRAVAIL, cf. point 11.2.

Caractéristique de régulation :

En mode automatique A, l'appareil descend au ni-

veau de rendement inférieur le plus proche dès que

la température ambiante souhaitée est atteinte (de 5

à 4, puis 3-2-1) et inversement en cas de demande

de chaleur (de 1 à 2, puis 3-4-5).

En cas de sélection manuelle du niveau de rende-

ment, par exemple 4, l'appareil passe directement de

4 à 1 ou de 1 à 4.

L'appareil ne s’éteint que si le mode STANDBY est

activé avec ON.

8.5.2 Point de menu « Vitesse de l’air »

Permet de définir la vitesse de rotation de la souf-

flante de l’air de convection dans les niveaux possi-

bles de 1-5 et A (automatique).

ok ARRET 12:45

P=5 V=5 T=15°/22°

X

Olsberg

ok TRAVAIL 12:45

P=5 V=5 T=15°/22°

X Olsberg

ok ATTENTE/

FLAMME

X Olsberg

- 36 -

Réglage :

Quand le message VIT. V . AIR apparaît en mode

défilant, presser la touche

ou la touche pour

augmenter ou diminuer la valeur.

En mode complet, le réglage a lieu dans le menu

SET TRAVAIL, cf. point 11.2.

Si plus de chaleur que ce que ne permet le niveau

actuel de la soufflante est généré, cette dernière

passe automatiquement en régime maximal en cas

de dépassement d’une température limite définie.

Le message V=E apparaît alors.

9.5.3 Point de menu « SET T. AMB »

Permet de définir la température ambiante souhaitée

dans les réglages possibles L (pour « Low »), 10-

40°C, H (pour « Hot »).

Réglage :

Quand le message SET T. AMB apparaît en mode

défilant, presser la touche

ou la touche pour

augmenter ou diminuer la valeur.

En mode complet, le réglage a lieu dans le menu

SET TRAVAIL, cf. point 11.2.

Dès que la température ambiante réglée est atteinte,

la puissance de chauffe est automatiquement abais-

sée.

Le message MODUL. SERVICE et THERMOSTAT

ON apparaît alors :

Attention :

Les valeurs réglées sont mémorisées même si l'ap-

pareil est éteint ou victime d’une panne de courant.

9. Arrêt

• Pour arrêter l'appareil, presser la touche OFF

pendant quelques secondes.

Le message FINAL NETTOYAG apparaît.

• Les soufflantes des gaz d'échappement et de l’air

de convection continuent de tourner pendant

quelque temps pour assurer l’évacuation des gaz

d'échappement et le refroidissement de l'appa-

reil.

Le ventilateur des gaz d'échappement continue

donc de fonctionner pendant env. 6 minutes,

tandis que la soufflante de l’air de convection ne

s’éteint que lorsque la température des gaz

d'échappement descend en dessous de 70°C.

• Un nouvel allumage ne peut avoir lieu qu’après le

refroidissement de l'appareil.

• Le message ARRET apparaît à l’issue du pro-

cessus de refroidissement.

• Si un nouveau processus d’allumage est démar-

ré avant la fin du processus de refroidissements,

le message ATTENDRE FIN DU NETTOYAGE

apparaît.

Tous les messages d'instruction comme par exemple

AVIS VIDER BRASIER ou les messages d'alerte

peuvent être réinitialisés en pressant la touche OFF.

9.1 Message FINAL NETTOYAG

Si l'appareil est éteint au moyen de la touche OFF

pendant la phase d’allumage, le message FINAL

NETTOYAG

apparaît et un signal acoustique retentit.

Le ventilateur des gaz d'échappement tourne alors à

la puissance maximale pendant env. 4 minutes.

Pendant cette phase, la touche ON n'a aucun effet.

Au bout de quelques minutes, quand l'appareil a

refroidi, il passe à l’état ARRET

L'appareil peut alors être redémarré en pressant la

touche ON.

9.2 Message AVIS VIDER

BRASIER

Ces instructions permettent de s’assurer que le pot

de combustion est nettoyé avant tout nouvel allu-

mage, garantissant ainsi un fonctionnement optimal

du poêle.

Le message est réinitialisé en pressant la touche

OFF.

10. Menus utilisateur

Les menus utilisateur permettent d’effectuer tous les

réglages nécessaires de l'appareil.

Des réglages peuvent être effectués dans les menus

suivants :

- SET TRAVAIL

- TIMER

- SET POELE

10.1 Accès aux menus utilisateur

•

Presser simultanément les deux touches flé-

chées

+ .

Le message MENÜ SET TRAVAIL apparaît.

• Sélectionner les menus TIMER et SET POELE

au moyen de la touche

.

• Presser la touche ON pour accéder au menu

affiché.

• Sélectionner les paramètres à modifier avec la

touche ON.

• Quand le paramètre clignote, il peut être modifié

avec les touches

+ .

• Presser la touche ON pour confirmer.

Pour quitter le menu :

• Presser la touche OFF pour quitter le menu.

ok FINAL

NETTOYAG

X Olsberg

- 37 -

• Presser la touche OFF pour quitter le menu SET

POELE.

10.2. Menu SET TRAVAIL

Ce menu permet de régler les paramètres de service

suivants :

P = Puissance de chauffe

V = Régime du ventilateur de l’air de convection

T = Température ambiante souhaitée

Exemple : changement du rendement P souhaité

•

Presser simultanément les deux touches flé-

chées

+ .

Le message MENÜ SET TRAVAIL apparaît.

• Presser la touche ON pour accéder au menu.

• Sélectionner le paramètre P à modifier avec la

touche ON.

• Quand le paramètre clignote, il peut être modifié

avec les touches

+ .

• Presser la touche ON pour confirmer.

Pour quitter le menu :

• Presser la touche OFF pour quitter le menu.

• Presser la touche OFF pour quitter le menu SET

POELE.

10.3 Menu TIMER

Ce menu permet de programmer les heures de dé-

clenchement et d’arrêt automatiques de l'appareil.

6 programmes peuvent être réglés par jour.

Outre les horaires de chauffage préprogrammés, il

est également possible de programmer les tempéra-

tures ambiantes souhaitées dans une plage de 10 à

30°C.

Si aucune température ambiante n’est programmée,

la température ambiante indiquée dans SET

TRAVAIL est alors activée.

• Presser simultanément les deux touches flé-

chées

+ .

Le message MENÜ SET TRAVAIL apparaît.

• Presser la touche .

Le message TIMER apparaît alors.

• Presser la touche ON pour accéder au menu

• Presser la touche ON = le 1

ier

paramètre clignote

• Sélectionner ON ou OFF ou la température am-

biante souhaitée entre 10 et 30°C avec les tou-

ches

ou et confirmer par ON

• Sélectionner HEURE ALUM. et HEURE ARRET

avec ON et régler les horaires respectifs souhai-

tés avec les touches fléchées.

• Sélectionner le jour avec ON et activer les horai-

res de commutation programmés avec les tou-

ches fléchées.

Un cercle rempli apparaît à côté du jour après

l’activation.

Pour quitter le menu :

• Presser la touche OFF pour quitter le menu.

• Presser la touche OFF pour quitter le menu SET

POELE.

Il est possible de saisir une heure avec OFF au lieu

des heures de démarrage et d’arrêt (se produit à

00h00 ou 23h50 selon le réglage). Si OFF est indiqué

comme heure de démarrage, l'appareil ne démarrera

pas. Si OFF est indiqué comme heure d’arrêt,

l’appareil ne s’arrêtera pas.

Cette option est utile pour saisir uniquement soit des

heures de démarrage, soit des heures d’arrêt.

10.4 Menu SET POELE

Le menu SET POELE permet de régler des paramè-

tres dans les sous-menus suivants :

10.4.1 JOUR ET HEURE

Réglage du jour et de l'heure actuelle

• Presser simultanément les deux touches flé-

chées

+ .

Le message MENÜ SET TRAVAIL apparaît.

• Presser 2x la touche .

Le message SET POELE apparaît.

• Presser la touche ON pour accéder au menu

• Presser ON pour accéder aux réglages.

Le réglage actuel du jour clignote.

• Sélectionner ou pour modifier le jour.

• Presser ON pour confirmer et passer au paramè-

tre suivant.

Pour quitter le menu :

• Presser la touche OFF pour quitter le menu

TEMPS.

• Presser la touche OFF pour quitter le menu SET

POELE.

10.4.2 DATE

Réglage de la date actuelle

• Presser simultanément les deux touches flé-

chées

+ .

Le message MENÜ SET TRAVAIL apparaît.

• Presser 2x la touche .

Le message SET POELE apparaît.

• Presser la touche ON pour accéder au menu

• Sélectionner la DATE en actionnant ou .

• Presser ON pour accéder aux réglages.

Le réglage actuel de la date clignote.

• Sélectionner ou pour modifier la date.

- 38 -

• Presser ON pour confirmer et passer au paramè-

tre suivant.

Pour quitter le menu :

• Presser la touche OFF pour quitter le menu

DATE.

• Presser la touche OFF pour quitter le menu SET

POELE.

10.4.3 LANGUE

Réglage de la langue utilisateur souhaitée.

Langues disponibles : allemand, anglais, français,

espagnol et italien

• Presser simultanément les deux touches flé-

chées

+ .

Le message MENÜ SET TRAVAIL apparaît.

• Presser 2x la touche .

Le message SET POELE apparaît.

• Presser la touche ON pour accéder au menu

• Sélectionner la langue en actionnant ou .

• Presser ON pour accéder aux réglages.

Le réglage actuel de la langue clignote.

• Sélectionner ou pour modifier la langue.

• Presser ON pour confirmer.

Pour quitter le menu :

• Presser la touche OFF pour quitter le menu.

• Presser la touche OFF pour quitter le menu SET

POELE.

10.4.4 TYPE DE MENU

Il est ici possible de sélectionner la représentation

des paramètres de service P, V, T entre le mode

d’affichage ROTATIF ou COMRIME.

ROTATIF :

Les paramètres de réglage sont affichés les uns

après les autres.

La température ambiante actuelle mesurée apparaît

également, de même que le message

THERMOSTAT ON si la température ambiante sou-

haitée est atteinte ou dépassée.

COMPRIME :

Tous les paramètres de réglages sont affichés simul-

tanément.

• Presser simultanément les deux touches flé-

chées

+ .

Le message MENÜ SET TRAVAIL apparaît.

• Presser 2x la touche .

Le message SET POELE apparaît.

• Presser la touche ON pour accéder au menu.

• Presser la touche jusqu'à ce que le message

TYPE DE MENU apparaisse.

• Presser ON pour accéder aux réglages.

Le réglage actuel du type de menu clignote.

• Sélectionner ou pour modifier le type de

menu.

• Presser ON pour confirmer.

Pour quitter le menu :

• Presser la touche OFF pour quitter le menu

TYPE DE MENU.

• Presser la touche OFF pour quitter le menu SET

POELE.

10.4.5 STANDBY

Vous pouvez ici activer ou désactiver le mode Stand-

by et régler la température souhaitée de remise en

route.

Si le mode Standby est sur ON, l'appareil s’arrête

après avoir atteint la température ambiante T réglée

et se remet en route dès que la température am-

biante actuelle est inférieure à la TEMPERATURE

DE DEMARRAGE réglée.

La différence de température entre la température de

mise en route et d’arrêt peut être sélectionnée dans

une plage comprise entre 3 et 6°C.

Exemple :

Température ambiante

SET TEMP. AMB = 22°C

TEMPERATURE DE DEMARRAGE

réglée = 16°C

L'appareil s’éteint dès que la température ambiante

atteint 22°C et se remet en route à partir de 16°C.

Si le mode Standby est sur OFF, l'appareil ne

s’arrête pas quand la température ambiante réglée

est atteinte, mais continue de chauffer au niveau de

chauffe le plus bas.

• Presser simultanément les deux touches flé-

chées

+ .

Le message MENÜ SET TRAVAIL apparaît.

• Presser 2x la touche .

Le message SET POELE apparaît.

• Presser la touche ON pour accéder au menu.

• Presser la touche jusqu'à ce que le message

STANDBY apparaisse.

• Presser ON pour accéder aux réglages.

Le réglage actuel clignote.

• Sélectionner ON ou OFF avec les touches +

• Confirmer avec ON et continuer avec TEMP.

ALLUM.

• Saisir la TEMPERATURE DE DEMARRAGE

souhaitée avec les touches

+ (fourchette

comprise entre 3 et 6°C) et confirmer par ON.

Pour quitter le menu :

• Presser la touche OFF pour quitter le menu

STANDBY.

- 39 -

• Presser la touche OFF pour quitter le menu SET

POELE.

10.4.6 ETAT SONNETTE

Permet l'activation ou la désactivation de l’alarme

acoustique.

Quand le message d'alarme apparaît, l’alarme

acoustique est active même si le vibreur est désacti-

vé.

• Presser simultanément les deux touches flé-

chées

+ .

Le message MENÜ SET TRAVAIL apparaît.

• Presser 2x la touche .

Le message SET POELE apparaît.

• Presser la touche ON pour accéder au menu.

• Presser la touche jusqu'à ce que le message

ETAT SONNETTE apparaisse.

• Presser la touche ON pour accéder au menu.

• Sélectionner ON ou OFF avec les touches +

• Confirmer par ON.

Pour quitter le menu :

• Presser la touche OFF pour quitter le menu

STATUT VIBREUR.

• Presser la touche OFF pour quitter le menu SET

POELE.

10.4.7 MODE SET T. NUIT

Permet de régler la température à laquelle la pièce

doit également être chauffée pendant la phase d’arrêt

de l'appareil.

La fourchette est de 3K.

Exemple :

Température nocturne réglée : 10°C.

L'appareil se remet en route à une température am-

biante de 7°C et s’éteint de nouveau à 10°C.

Température nocturne réglable : 3-20°C ou OFF.

• Presser simultanément les deux touches flé-

chées

+ .

Le message MENÜ SET TRAVAIL apparaît.

• Presser 2x la touche .

Le message SET POELE apparaît.

• Presser la touche ON pour accéder au menu.

• Presser la touche jusqu'à ce que le message

SET T. NUIT apparaisse.

• Presser la touche ON pour accéder au menu.

Le mode de fonctionnement actif clignote

• Régler la valeur de température nocturne souhai-

tée entre 3 et 20°C avec les touches

+ ou

désactiver la fonction avec OFF.

• Confirmer par ON.

Pour quitter le menu :

• Presser la touche OFF pour quitter le menu SET

T. NUIT.

• Presser la touche OFF pour quitter le menu SET

POELE.

10.4.8 VERROUILLAGE DU CLAVIER

Permet de verrouiller le clavier du panneau de com-

mande.

• Presser simultanément les deux touches flé-

chées

+ .

Le message MENÜ SET TRAVAIL apparaît.

• Presser 2x la touche .

Le message SET POELE apparaît.

• Presser la touche ON pour accéder au menu.

• Presser la touche jusqu'à ce que le message

VERROUILLAGE DU CLAVIER apparaisse.

• Presser la touche ON pour accéder au menu.

Le mode de fonctionnement actif OFF clignote

• Sélectionner ON ou OFF avec les touches +

• Presser ON pour confirmer.

Pour quitter le menu :

• Presser la touche OFF pour quitter le menu

VERROUILLAGE DU CLAVIER.

• Presser la touche OFF pour quitter le menu SET

POELE.

• Pour activer ou désactiver la fonction

VERROUILLAGE DU CLAVIER, presser simul-

tanément les touches ON et OFF.

10.4.9 RESET

Permet de réinitialiser toutes les saisies de

l’utilisateur aux réglages d’usine dans le menu SET

POELE.

Les réglages utilisateur, comme la puissance de

chauffe, la puissance de l’air de convection et la tem-

pérature ambiante, sont conservés.

• Presser simultanément les deux touches flé-

chées

+ .

Le message MENÜ SET TRAVAIL apparaît.

• Presser 2x la touche .

Le message SET POELE apparaît.

• Presser la touche ON pour accéder au menu.

• Presser la touche jusqu'à ce le message

RESET apparaisse.

• Presser la touche ON pour accéder au menu.

Le réglage actuel NO clignote.

• Sélectionner OUI ou NO avec les touches +

• Presser ON pour confirmer.

Après confirmation de l'option OUI, le message

ACCOMPLI apparaît.

- 40 -

Pour quitter le menu :

• Presser la touche OFF pour quitter le menu

RESET.

• Presser la touche OFF pour quitter le menu SET

POELE.

10.4.10 MODE ECONOMIE

Permet de réduire la puissance de chauffe maximale

de 5 à 1-4 lorsque le réglage de la puissance de

chauffe en mode automatique A est activé.

• Presser simultanément les deux touches flé-

chées

+ .

Le message MENÜ SET TRAVAIL apparaît.

• Presser 2x la touche .

Le message SET POELE apparaît.

• Presser la touche ON pour accéder au menu.

• Presser la touche jusqu'à le message

ECONOMIE apparaisse.

• Presser la touche ON pour accéder au menu.

Le réglage actuel du niveau de puissance de

chauffe clignote.

• Modifier le niveau de puissance de chauffe

maximum avec les touches

+ .

• Presser ON pour confirmer.

Pour quitter le menu :

• Presser la touche OFF pour quitter le menu

ECONOMY.

• Presser la touche OFF pour quitter le menu SET

POELE.

11. Affichage des heures de

service

Le message des heures de service apparaît dans le

niveau supérieur du menu.

• Presser la touche = Affichage des heures

de service actuelles

• Presser la touche = Affichage des heures

de service jusqu'à la

prochaine maintenance

exceptionnelle

12. Affichage des données

d’exploitation

Toutes les données d'exploitation instantanées,

comme l'exécution du logiciel, la température des

gaz d'échappement, le niveau de la puissance de

chauffe, etc., peuvent être appelées.

• Presser simultanément les deux touches OFF +

• Sélectionner les différents paramètres avec les

touches

+ .

Les paramètres suivants sont affichés :

- Modèle de l'appareil – version du logiciel

- Heure de démarrage

- Température des gaz d'échappement

- Température ambiante

- Température ambiance de consigne

- Température des pellets

- Régime du ventilateur de gaz d'échappement

- Vitesse de l’air

- Niveau de la puissance de chauffe

01=P1/04=P2 / 08=P3/012=P4/016=P5

- Vis sans fin (temps de rotation < 8.0“)

- Résistance (élément d’allumage)

13. Télécommande

Une télécommande est fournie avec l'appareil.

Il s'agit d'une télécommande infrarouge. Elle doit

donc être dirigée vers le récepteur situé à l’arrière de

l'appareil.

Si la réception n'est pas optimale, modifier la position

du récepteur de l’horizontale à la verticale. La sonde

de mesure doit restée orientée vers le centre de la

pièce.

A

- 41 -

La télécommande permet d’effectuer les réglages

suivants de l'appareil :

• Démarrage du processus d’allumage

• Arrêt

• Modifier le niveau de la puissance de chauffe P

• Modifier le niveau du ventilateur de convection V

La modification du niveau de la puissance de chauffe

et du niveau du ventilateur de convection est indi-

quée par un signal acoustique. En choisissant le

niveau A (= automatique) le signal retentit 3x.

La lampe-témoin de la télécommande clignote en

appuyant sur les touches.

Allumage

Presser simultanément les touches 1 et 3.

Arrêt

Presser simultanément les touches 2 et 4.

Modifier la puissance de chauffe

Presser une des deux touches représentant une

flamme

1 pour augmenter

2 pour diminuer

Modifier la vitesse du ventilateur de convection

Presser une des deux touches représentant un venti-

lateur pour modifier la vitesse de la soufflante.

3 pour augmenter

4 pour diminuer

14. Messages d'alerte

Les dysfonctionnements qui surviennent sont signa-

lés à l’écran par des messages d'alerte et un signal

acoustique retentit.

Si l’alimentation en pellets est interrompue, le ventila-

teur des gaz d'échappement et le ventilateur d’air de

convection continuent encore de tourner pendant 20

minutes au maximum.

14.1. Réinitialisation des messages

d'alerte

Après avoir remédié à la cause du dysfonctionne-

ment, le message d'alerte affiché à l’écran est réini-

tialisé comme suit :

• Attendre jusqu'à ce que l'appareil ait complète-

ment refroidi

• Presser la touche OFF pendant 5 secondes pour

réinitialiser le message d'alerte

• Le message AVIS VIDER BRASIER apparaît à

l’écran.

• Retirer du foyer les résidus éventuels de com-

bustion.

• Réinitialiser le message AVIS VIDER BRASIER

avec OFF

• Redémarrer l'appareil.

Si le message d'erreur réapparaît immédiatement,

adressez-vous à votre revendeur spécialisé pour

remédier au problème.

14.2. Alerte ABGASTEMP.

Apparaît si la température des gaz d'échappement

menace la sécurité et le bon fonctionnement de l'ap-

pareil.

Causes possibles :

• Absence de pellets dans le réservoir

• La qualité des pellets est défectueuse (p. ex. :

humidité)

• L'extraction des pellets au plus bas niveau de

chauffe est trop petite.

• Le pot de combustion est scorifié

• Le tirage de la cheminée est trop élevé ou trop

faible.

14.3. Alerte ALLUMAGE

Apparaît si la température des gaz d'échappement à

la fin de la phase de démarrage menace la sécurité

et le bon fonctionnement de l'appareil.

Causes possibles :

• Absence de pellets dans le conteneur de secours

• La qualité des pellets est défectueuse (p. ex. :

humidité)

• Le pot de combustion est scorifié

• Le tirage de la cheminée est trop élevé ou trop

faible.

• L’élément d’allumage est défectueux

- 42 -

14.4. Alerte THERMIQUE

Apparaît si la température est trop élevée dans le

conteneur à pellets. Ce message d'alerte déclenche

le régulateur de sécurité de la température.

L'analyse de la cause et la réinitialisation du régula-

teur de sécurité de la température doivent absolu-

ment être effectuées par un expert.

Causes possibles :

• L'extraction des pellets est trop importante au

niveau de la puissance de chauffe maxi.

• La puissance du ventilateur de l’air de convection

est trop faible et trop peu de chaleur est diffusée

dans la pièce.

• La sortie de l’air de convection est obstruée.

• Le tirage de la cheminée est trop élevé.

Ce message d'alerte déclenche le régulateur de sé-

curité de la température.

A B

Procéder comme suit pour la réinitialisation :

• Attendre jusqu'à ce que l'appareil ait complète-

ment refroidi

• Isoler l'appareil du réseau électrique en débran-

chant la prise secteur.

• Dévisser le capuchon noir (A) du régulateur de

sécurité de la température situé à l’arrière de

l'appareil et enfoncer de nouveau le bouton de

réinitialisation (B).

14.5. Alerte DEPRESS

Apparaît si la dépression dans le collecteur des gaz

d'échappement est trop basse pour évacuer les gaz

d'échappement en toute sécurité.

Causes possibles :

• Le tirage de la cheminée est trop faible.

• Des vents descendants refoulent les gaz

d'échappement dans la cheminée

• Etranglement de la voie des gaz d'échappement,

par exemple en raison d’un fort encrassement

• Capsule manométrique défectueuse

• Le flexible de jonction entre la capsule manomé-

trique et le collecteur des gaz d'échappement est

défectueux, rompu par flambage ou sa fixation

s’est desserrée.

• L'alimentation en air de combustion est obstruée

14.6. Alerte TEMP. PELLET

Apparaît si la température de la sonde à pellets at-

teint une température trop élevée.

L'analyse de la cause doit absolument être effectuée

par un expert.

Causes possibles :

• L'extraction des pellets est trop importante au

niveau de puissance de chauffe maxi.

• La puissance du ventilateur de l’air de convection

est trop faible et trop peu de chaleur est diffusée

dans la pièce.

• La sortie de l’air de convection est obstruée.

• Le tirage de la cheminée est trop élevé.

14.7. Alerte VENT. FUMEES

Cette alerte se produit en cas de dysfonctionnement

du ventilateur de fumée.

14.8. Alerte SONDE PELLET ou

alerte SONDE FUMEES

Apparaît si une des sondes est défectueuse.

14.9. Alerte BLACK OUT

Survient en cas de coupure de courant supérieure à

20 secondes.

15. Nettoyage

Pour assurer le fonctionnement irréprochable de

l'appareil, le nettoyage constant du foyer, en particu-

lier du pot de combustion et du tiroir à cendres, est

indispensable.

• Ces nettoyages doivent impérativement être

effectués quand l'appareil est froid.

• N’utiliser que des aspirateurs de cendre adé-

quats.

• Nettoyer régulièrement les dépôts de suie et de

cendre sur l’élément de jonction.

• Nettoyer la vitre avec un nettoyant spécial pour

vitres ou un aérosol pour four. N'utiliser aucun

abrasif.

15.1 Fonction NETTOY. POELE

Cette fonction permet de nettoyer l'appareil sans

aucune dispersion de cendres dans la pièce à l'ou-

verture de la porte grâce à la dépression générée par

le mouvement de la porte.

• Presser la touche OFF pendant 2 secondes.

• Le ventilateur de gaz d'échappement tourne à

régime maximal et la pression générée dans le

foyer empêche les cendres de sortir du foyer.

• A la fin du processus, l’appareil est automati-

quement remis en route.

• La fonction peut être interrompue en pressant la

touche OFF.

- 43 -

15.2 Nettoyage complet

L'appareil doit être soumis à un nettoyage complet au

moins deux fois par saisons de chauffe.

Outre les mesures de nettoyage déjà décrites, il

convient ici de démonter la paroi arrière du foyer et

de nettoyer les canaux de gaz d’échappement qui se

trouvent derrière.

Pour cela, procéder comme suit :

• Retirer le pot de combustion.

• Soulever la paroi arrière, la tirer par le bas jus-

qu’à la porte et la sortir de l'appareil par l’avant.

16. Maintenance

exceptionnelle

Une maintenance complète doit être effectuée cha-

que année par un expert afin de maintenir durable-

ment l’appareil en parfait état.

C’est pourquoi le message MAINTENANCE

EXCEPTIONNELLE apparaît à l’écran quand l'appa-

reil atteint 2000 heures de service. De plus, un signal

acoustique retentit.

Ce signal sonore retentit alors à chaque allumage de

l'appareil et le message MAINTENANCE

EXCEPTIONNELLE apparaît en alternance avec le

mode de fonctionnement de l'appareil.

Ce message ne peut être réinitialisé que par un ex-

pert agréé.

Nous recommandons de conclure un contrat de

maintenance avec votre revendeur spécialisé ou le

service après-vente d'Olsberg.

Ce n’est qu’ainsi que vous garantirez durablement le

parfait état de fonctionnement de votre appareil.

Si la preuve que la maintenance annuelle est bien effec-

tuée ne peut être apportée, Olsberg peut exclure le

client des prestations de garantie ou des demandes

d’indemnisation.

17. Pièces de rechange

Attention :

Demandez les pièces de rechange éventuellement

nécessaires auprès de votre revendeur spécialisé.

Seules des pièces de rechange d’origine doivent être

utilisées.

Afin de traiter votre commande le plus rapidement

possible, il nous faut absolument les numéros de

modèle et de fabrication figurant sur la plaque signa-

létique de l'appareil.

La plaque signalétique de l'appareil se trouve sur la

face interne du conteneur à pellets.

Pour avoir ces numéros à portée de main, nous vous

recommandons de les reporter ci-dessous avant

l'installation :

Numéro de modèle : 43 / ________________

Numéro de fabrication : __________________

18. Certificat de mise en

service

Le certificat de mise en service atteste que l'installa-

tion et la mise en service de l’appareil ont été réali-

sées dans les règles de l’art.

L’utilisation qualifiée de l'appareil est conditionnée

aux instructions de l'expert.

Le certificat de démarrage signer à l'entreprise Ols-

berg renvoyer.

La page charge ...

- 48 -

R1 TNr. 78/4643.1050 07/2009

Olsberg Hermann Everken GmbH

Hüttenstraße 38

• D - 59939 Olsberg

Telefon +49 / (0) 29 62 / 8 05 – 0

Telefax +49 / (0) 29 62 / 8 05 – 180

Email [email protected]

www.olsberg.com

Olsberg Minerva plus Mode d'emploi

Olsberg Minerva plus Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents