KINZO 25C5030 Le manuel du propriétaire

25C5030 1

25C5030

GEBRUIKSAANWIJZING

MODE D'EMPLOI

GEBRAUCHSANWEISUNG

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUAL DE INSTRUÇÕES

INSTRUZIONE PER L'USO

INSTRUCTION MANUAL

INSTRUKSJONSHÅNDBOK

ANVÄNDARMANUAL

INSTRUKTIONSBOG

KÄYTTÖOHJE

O¢∏°πE™ Ãƒ∏™Eø™

 



INSTRUKCJA OBSŁUGI

KEZELÉSI UTASÍTÁS

NÁVOD K POUŽITÍ

MANUAL DE INSTRUCŢIUNI

NÁVOD NA OBSLUHU

KULLANMA TALİMATLARI

PL

H

CZ

RUS

E

F

NL

D

P

RO

SF

GR

DK

S

N

GB

I

SK

TR

25C5030_20.p7 04-06-2004, 15:291

25C5030

2

Nederlands ........................................................................................ 6

Français ............................................................................................. 12

Deutsch ............................................................................................. 19

Español.............................................................................................. 26

Português .......................................................................................... 32

Italiano .............................................................................................. 39

English .............................................................................................. 45

Norsk ................................................................................................. 52

Svenska ............................................................................................. 59

Dansk ................................................................................................ 65

Suomi ................................................................................................ 71

EÏÏËÓÈÎ· ...........................................................................................

77

ycc  ........................................................................

84

Polski ......................................................................................................

92

Magyar ....................................................................................................

98

Česky ......................................................................................................

105

Român ....................................................................................................

111

Slovensky......................................................................................................

118

Türkçe

.....................................................................................................

124

25C5030_20.p7 04-06-2004, 15:292

25C5030 3

B

6 45

2

3

1

A

141312 15

7

10 21229 8 23

11

16 17 18

1920

25C5030_20.p7 04-06-2004, 15:293

25C5030

4

C2

4

6

5

C1

25C5030_20.p7 04-06-2004, 15:294

25C5030 5

8 6

6

D

C3

C4

25C5030_20.p7 04-06-2004, 15:295

La page charge ...

25C5030

10

NEDERLANDS

Graveren (fig. A & B)

Met behulp van een graveernaald kunt u figuren in metalen werkstukken

graveren.

■ Plaats een graveernaald (16) in de spantangmoer (6).

Slijpen en schuren (fig. A & B)

Met behulp van een slijpsteen kunt u metalen, kunststoffen, houten en

stenen werkstukken slijpen. Met behulp van een schuurband kunt u

houten en kunststoffen werkstukken schuren.

■ Plaats een slijpsteen (11) of schuurband (12) in de spantangmoer (6).

Vervangen van een schuurband (fig. B)

U dient een schuurband te vervangen zodra deze slijtageverschijnselen

vertoont.

■ Verwijder de oude schuurband van het opspanstuk.

■ Plaats de nieuwe schuurband (18) op het opspanstuk.

Gebruiken van de slijpsteen (fig. B)

■ Verwijder bramen en andere onregelmatigheden op het werkstuk met

behulp van de slijpsteen (17).

Gebruiken van de staalborstel (fig. B)

■ Gebruik de staalborstel (23) voor het reinigen, het verwijderen van

roest en het polijsten op hard metaal.

Controleren en vervangen van de koolborstels (fig. A)

De koolborstels dienen regelmatig te worden gecontroleerd.

■ Verwijder de koolborstelhouders (3) en reinig de koolborstels.

■ Vervang in geval van slijtage beide koolborstels tegelijk.

■ Breng de koolborstelhouders weer aan.

■ Laat na het aanbrengen van nieuwe koolborstels de machine gedurende

15 minuten onbelast draaien.

Gebruik uitsluitend koolborstels van het juiste type.

25C5030_20.p7 04-06-2004, 15:2910

25C5030 11

NEDERLANDS

REINIGING EN ONDERHOUD

De machine vergt geen speciaal onderhoud.

■ Reinig regelmatig de ventilatieopeningen.

TECHNISCHE GEGEVENS

25C5030

Netspanning V 230

Netfrequentie Hz 50

Vermogen W 135

Toerental (onbelast) min

-1

10.000 - 33.000

Opname spantang mm 1,0-3,0

Gewicht kg 0,5

Niveau van de geluidsdruk op de werkplek gemeten volgens EN 50144:

25C5030

L

pA

(geluidsdruk) dB(A) 77,5

L

WA

(geluidsvermogen) dB(A) 90,5

Neem maatregelen voor gehoorbescherming.

Gewogen kwadratische gemiddelde waarde van de versnelling

overeenkomstig EN 50144:

25C5030

< 2,5 m/s

2

GARANTIE

Voor de garantiebepalingen wordt verwezen naar de bijgevoegde

garantievoorwaarden.

MILIEU

Als uw machine na verloop van tijd aan vervanging toe is, geef hem dan

niet met het huisvuil mee, maar zorg voor een milieuvriendelijke

verwerking.

25C5030_20.p7 04-06-2004, 15:2911

25C5030

12

FRANÇAIS

VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING

Kinzo B.V. verklaart dat de machines:

Hobbymachine 25C5030

in overeenstemming zijn met de volgende normen: EN 55014-1,

EN 55014-2, EN 50144-1, EN 50144-2-1, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

en

voldoen aan de volgende richtlijnen: 73/23/EEG, 93/68/EEG, 89/336/EEG,

98/37/EC

Ede, Nederland, juni 2004

M. Kinsbergen

Directeur

Kinzo B.V., Postbus 735, 6710 BS Ede, Nederland

OUTIL COMPACT DE BRICOLAGE 25C5030

MISE EN GARDE

Pour votre propre sécurité, lisez préalablement ce manuel d’utilisation

avant d’utiliser la machine.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Lors d’emploi de la machine, observez toujours scrupuleusement les

consignes de sécurité fournies ainsi que les consignes de sécurité

complémentaires ci-dessous.

Dans ce manuel sont employés les pictogrammes suivants :

25C5030_20.p7 04-06-2004, 15:2912

25C5030 13

FRANÇAIS

Risque de lésion corporelle ou de dégâts matériels.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ COMPLÉMENTAIRES POUR LES OUTILS DE

BRICOLAGE

Ne travaillez pas les métaux légers dont la teneur en magnésium

est supérieure à 80%; ces métaux sont, en effet, inflammables.

■ Assurez-vous que les accessoires employés sont appropriés pour la

vitesse maximale indiquée dans les spécifications techniques.

■ Assurez-vous que les accessoires sont montés conformément aux

instructions.

■ Utilisez exclusivement les accessoires et les adaptateurs fournis par le

fabricant.

■ Veillez à ce que les étincelles qui jaillissent ne puissent pas atteindre

les personnes ni faire enflammer les matières inflammables.

■ Utilisez toujours des lunettes de protection, des dispositifs de

protection auditive et, si nécessaire, d’autres moyens de protection

personnelle comme des gants de travail, un casque etc.

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

Vérifiez si le voltage mentionné sur la plaque signalétique de la

machine correspond bien à la tension de secteur présente sur lieu.

DESCRIPTION (fig.A)

Votre outil de bricolage a été conçu pour le perçage, le meulage, le

ciselage, le polissage, la coupe, le fraisage, et le ponçage du bois, du

métal, du plastique et de la pierre.

1 Bouton marche/arrêt

2 Molette de réglage de la vitesse

3 Porte-balai

4 Bouton de verrouillage de l’arbre

5 Collet de serrage

6 Mandrin

25C5030_20.p7 04-06-2004, 15:2913

25C5030

14

FRANÇAIS

Montage d’un accessoire (fig. A & B)

■ Appuyez sur le bouton de verrouillage de l’arbre (4) et gardez-le enfoncé.

■ Desserrez le mandrin (6) à l’aide de la clé plate (7).

■ Placez l’arbre de l’accessoire dans le mandrin.

■ Serrez le mandrin à l’aide de la clé plate.

■ Relâchez le bouton de blocage de l’axe.

■ Pour retirer l’accessoire, procédez dans l’ordre inverse.

Avant de monter un accessoire, débranchez toujours l’outil.

Utilisation de l’axe flexible (fig. C1 - C4 & D)

Pour monter l’axe flexible, procédez comme suit :

■ Appuyez sur le bouton de verrouillage de l’arbre (4) et gardez-le enfoncé.

■ Dévissez l’écrou de serrage (6).

■ Puis dévissez l’écrou (6) et le collier (5).

■ Démontez l’écrou de l’arbre flexible et placez-le sur l’outil.

■ Insérez l’extrémité de l’arbre flexible sur l’écrou.

■ Serrez l’écrou de blocage.

■ Relâchez le bouton de blocage de l’axe.

■ Placez l’écrou de l’arbre flexible sur l’appareil. Serrez l’écrou.

■ Placez l’écrou de serrage (6) sur l’arbre flexible.

Procédez comme suit pour la mise en place d’un accessoire :

■ Placez la clavette (8) dans l’évidement afin de fixer l’écrou de serrage.

■ Dévissez l’écrou de serrage (6).

■ Placez l’arbre de l’accessoire dans le mandrin.

■ Serrez l’écrou de blocage.

■ Retirez la clé.

■ Pour retirer l’accessoire, procédez dans l’ordre inverse.

Avant de monter un accessoire, débranchez toujours l’outil.

Changement de la pince de serrage (fig. A & B)

■ Appuyez sur le bouton de verrouillage de l’arbre (4) et gardez-le enfoncé.

■ Desserrez le mandrin (6) à l’aide de la clé plate (7).

25C5030_20.p7 04-06-2004, 15:2914

25C5030 15

FRANÇAIS

■ Retirez successivement le mandrin et la pince de serrage usagée (9).

■ Placez la pince de serrage neuve.

■ Revissez l’écrou de serrage.

■ Relâchez le bouton de blocage de l’axe.

Avant de changer la pince de serrage, retirez toujours la fiche

secteur de la prise de courant.

Mise en marche et arrêt (fig. A)

■ Pour mettre la machine en marche, positionnez le bouton marche/

arrêt (1) sur ‘I’.

■ Pour mettre la machine en arrêt, positionnez le bouton marche/arrêt (1)

sur ‘0’.

Réglage de la vitesse (fig. A)

Cette machine est munie d’une molette de réglage (2) de la vitesse

maximale.

■ Tournez la molette de réglage (2) comme indiqué sur le bouton (1)

pour régler la vitesse maximale.

■ Choisissez une vitesse lente pour travailler le bois et le

plastique.

■ Choisissez aussi une vitesse lente pour le polissage.

Polissage (fig. A & B)

Vous pouvez, à l’aide d’un disque de polissage, polir des pièces

métalliques et plastiques. Pour le montage d’un disque de polissage,

faites usage d’un élément de montage.

■ Placez l’élément de montage (14) dans l’écrou de serrage (6).

■ Fixez un disque de polissage (19) sur la vis.

Coupe et ponçage (fig. A & B)

Vous pouvez, à l’aide d’un disque abrasif, tronçonner des pièces

métalliques, plastiques, en bois ou en pierre. En vous servant d’un disque

de ponçage, vous pouvez poncer des pièces en bois ou en plastique. Pour

le montage d’un disque abrasif ou d’un disque de ponçage, faites usage

d’un élément de montage.

25C5030_20.p7 04-06-2004, 15:2915

25C5030

16

FRANÇAIS

■ Placez l’élément de montage (15) dans l’écrou de serrage (6).

■ Desserrez la vis présente sur l’élément de montage.

■ Placez un disque abrasif (21) ou un disque de ponçage (20) sur la vis.

■ Resserrez la vis sur l’élément de montage.

Ébavurage (fig. A & B)

Un disque de ponçage est utilisé pour débarrasser les pièces métalliques

de bavures. Pour le montage d’un disque de ponçage ou d’un disque

d’ébavurage, utilisez élément de montage.

■ Placez l’élément de montage (15) dans l’écrou de serrage (6).

■ Desserrez la vis présente sur l’élément de montage.

■ Fixez un disque de polissage pour ébavurage (22) sur la vis.

■ Resserrez la vis sur l’élément de montage.

Perçage (fig. A & B)

Vous pouvez, à l’aide d’une mèche, percer des trous dans des pièces en

plastique, en bois et métalliques.

■ Placez une mèche (10) dans le mandrin (6).

Fraisage (fig. A & B)

Vous pouvez, à l’aide d’une fraise, fraiser des rainures et des motifs dans

des pièces en plastique, en bois et métalliques.

■ Placez une fraise (13) dans le mandrin (6).

Ciselage (fig. A & B)

Une aiguille à ciseler est utilisée pour ciseler des formes sur des pièces

en métal.

■ Placez une aiguille à ciseler (16) dans l’écrou de serrage (6).

Meulage et ponçage (fig. A & B)

Vous pouvez, à l’aide d’une meule, meuler des pièces métalliques,

plastiques, en bois et en pierre. En vous servant d’un bande abrasive,

vous pouvez poncer des pièces en bois et en plastique.

■ Placez une meule (11) ou une bande abrasive (12) dans le mandrin (6).

25C5030_20.p7 04-06-2004, 15:2916

25C5030 17

FRANÇAIS

Changement d’une bande abrasive (fig. B)

Vous devez changer une bande abrasive dès qu’elle présente des signes

d’usure.

■ Enlevez la bande abrasive usagée de l’élément de montage.

■ Placez la bande abrasive neuve (18) sur l’élément de montage.

Utilisation de la pierre ponce (fig. B)

■ Utilisez la pierre ponce (17) pour éliminer les bavures et autres

irrégularités présentes sur la surface de la pièce à travailler.

Utilisation de la brosse en fil d’acier (fig. B)

■ Utilisez la brosse en fil d’acier (23) pour nettoyer, retirer la rouille et

polir les métaux durs.

Contrôle et remplacement des balais à bloc de charbon (fig. A)

Les balais à bloc de charbon doivent être contrôlés à intervalles réguliers.

■ Enlevez les porte-balais (3) et nettoyez les balais à bloc de charbon.

■ En cas d’usure, remplacez les deux balais à bloc de charbon

simultanément.

■ Montez les porte-balais.

■ Après le montage des nouveaux balais à bloc de charbon, laissez

tourner l’outil à vide pendant 15 minutes.

Utilisez toujours les balais à bloc de charbon appropriés.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

La machine n’exige pas d’entretien particulier.

■ Nettoyez régulièrement les orifices d’aération.

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

25C5030

Tension du réseau V 230

Fréquence du réseau Hz 50

Puissance W 135

25C5030_20.p7 04-06-2004, 15:2917

25C5030

18

FRANÇAIS

Vitesse à vide min

-1

10.000 - 33.000

Pince de serrage (prise) mm 1,0-3,0

Poids kg 0,5

Niveau de la pression sonore mesuré sur le lieu de travail conformément

à la norme EN 50144 :

25C5030

L

pA

(pression sonore) dB(A) 77,5

L

WA

(puissance sonore) dB(A) 90,5

Prenez des mesures de protection auditive.

Valeur quadratique moyenne pondérée de l’accélération, conformément

à la norme EN 50144 :

25C5030

< 2,5 m/s

2

GARANTIE

Pour les clauses de garantie, reportez-vous aux conditions de garantie

ci-jointes.

ENVIRONNEMENT

Si, après un certain temps, vous décidez de remplacer votre machine, ne

vous en débarrassez pas avec les ordures ménagères mais destinez-la à

un traitement respectueux de l’environnement.

CERTIFICAT DE CONFORMITÉ

Kinzo B.V. certifie que les machines :

Outil compact de bricolage 25C5030

25C5030_20.p7 04-06-2004, 15:2918

25C5030 19

DEUTSCH

sont en conformité avec les normes suivantes :

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 50144-1, EN 50144-2-1, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3

et

satisfont aux directives suivantes :

73/23/CEE, 93/68/CEE, 89/336/CEE, 98/37/EC

Ede, Pays-Bas, juin 2004

M. Kinsbergen

Président-Directeur Général

Kinzo B.V., Postbus 735, 6710 BS Ede, Pays-Bas

KOMPAKTWERKZEUG FÜR BASTLER

25C5030

WARNUNG

Lesen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit diese Anleitung gründlich durch,

bevor Sie das Elektrowerkzeug benutzen.

SICHERHEITSHINWEISE

Beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges sind die beiliegenden

Sicherheitshinweise sowie die zusätzlichen Sicherheitshinweise zu

beachten.

Folgende Symbole werden in dieser Anleitung verwendet:

Achtung: Verletzungsgefahr oder mögliche Beschädigung des

Elektrowerkzeuges.

25C5030_20.p7 04-06-2004, 15:2919

La page charge ...

25C5030

24

DEUTSCH

Austauschen eines Schleifbandes (Abb. B)

Das Schleifband ist auzutauschen, wenn eine Abnutzung erkennbar ist.

■ Entfernen Sie das alte Schleifband vom Dorn.

■ Bringen Sie das neue Schleifband (18) am Dorn an.

Verwendung des Schleifsteins (Abb. B)

■ Verwenden Sie den Schleifstein (17), um Grate oder andere

Unregelmäßigkeiten auf dem Werkstück zu entfernen.

Verwendung der Stahldrahtbürste (Abb. B)

■ Verwenden Sie die Stahldrahtbürste (23) zum Reinigen, zum

Entfernen von Rost und für Polierarbeiten auf Hartmetall.

Überprüfen und Austauschen der Kohlebürsten (Abb. A)

Die Kohlebürsten sind regelmäßig zu überprüfen.

■ Entfernen Sie die Kohlebürstenhalter (3) und reinigen Sie die Kohlebürsten.

■ Tauschen Sie bei Verschleiß immer beide Kohlebürsten aus.

■ Bringen Sie die Kohlebürstenhalter wieder an.

■ Lassen Sie das Elektrowerkzeug nach dem Austauschen der

Kohlebürsten 15 Minuten lang im Leerlauf drehen.

Verwenden Sie nur Kohlebürsten des korrekten Typs.

REINIGUNG UND WARTUNG

Das Elektrowerkzeug erfordert keine besondere Wartung.

■ Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze.

TECHNISCHE DATEN

25C5030

Netzspannung V 230

Netzfrequenz Hz 50

Leistungsaufnahme W 135

Leerlaufdrehzahl min

-1

10.000 - 33.000

Spannzange (Aufnahme) mm 1,0-3,0

Gewicht kg 0,5

25C5030_20.p7 04-06-2004, 15:2924

25C5030 25

DEUTSCH

Höhe des Schalldrucks gemessen nach EN 50144:

25C5030

L

pA

(Schalldruck) dB(A) 77,5

L

WA

(Schalleistung) dB(A) 90,5

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Gewichteter Effektivwert der Beschleunigung nach EN 50144:

25C5030

< 2,5 m/s

2

GARANTIE

Siehe die beiliegenden Garantiebestimmungen.

UMWELT

Wenn Ihr Elektrowerkzeug nach einiger Zeit ersetzt werden muß, werfen

Sie ihn nicht einfach in den Hausmüll, sondern bemühen Sie sich um

eine umweltfreundliche Entsorgung.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Kinzo B.V. erklärt hiermit, daß das

Kompaktwerkzeug für Bastler 25C5030

entsprechend den Normen:

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 50144-1, EN 50144-2-1, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3

und

entsprechend folgenden Richtlinien konzipiert wurde:

73/23/EWG, 93/68/EWG, 89/336/EWG, 98/37/EC

25C5030_20.p7 04-06-2004, 15:2925

25C5030

26

ESPAÑOL

Ede, Niederlande, Juni 2004

M. Kinsbergen

Direktor

Kinzo B.V., Postbus 735, 6710 BS Ede, Niederlande

HERRAMIENTA COMPACTA PARA BRICOLAJE

25C5030

ADVERTENCIA

Atendiendo a su propia seguridad, lea atentamente este manual de uso

antes de usar la máquina.

NORMAS DE SEGURIDAD

Al usar la máquina, observe siempre las normas de seguridad que se

adjuntan así como las normas de seguridad adicionales.

A lo largo de todo el manual se usan los siguientes símbolos:

Indica riesgo de lesión corporal o de daños materiales.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ADICIONALES PARA HERRAMIENTAS

COMPACTAS DE BRICOLAJE

No utilice la herramienta con metales ligero con un contenido

de magnesio superior al 80% ya que este tipo de metal es

inflamable.

■ Asegúrese de que los accesorios utilizados sean adecuados para la

velocidad máxima especificada en los datos técnicos.

25C5030_20.p7 04-06-2004, 15:2926

La page charge ...

25C5030

30

ESPAÑOL

Routing (fig. A & B)

Se usa una broca buriladora para acanalar y para burilar figuras en

piezas de trabajo de plástico, madera y metal.

■ Coloque una broca buriladora (13) en la tuerca portaherramientas (6).

Grabado (fig. A & B)

Se usa una punta para talla dulce para grabar figuras en piezas de

trabajo de metal.

■ Coloque una punta para talla dulce (16) en la tuerca de la pinza (6).

Esmerilado y lijado (fig. A & B)

Para esmerilar piezas de trabajo de metal, plástico, madera y piedra,

se usa una piedra esmeriladora. Se usa una banda lijadora para lijar

piezas de trabajo de madera y plástico.

■ Coloque una piedra esmeriladora (11) o una banda lijadora con el

mandril (12) en la tuerca portaherramientas (6).

Cambio de una banda lijadora (fig. B)

Cuando la banda lijadora presenta señales de desgaste, hay que cambiarla.

■ Quite la banda lijadora desgastada del mandril.

■ Coloque la nueva banda lijadora (18) en el mandril

Uso de la piedra abrasiva (fig. B)

■ Use la piedra abrasiva (17) para eliminar rebabas y otras

irregularidades de la pieza de trabajo.

Utilización del cepillo de acero (fig. B)

■ Utilice el cepillo de acero (23) para limpiar, retirar el óxido y pulir

sobre metal duro.

Comprobación y sustitución de las escobillas de carbón (fig. A)

Las escobillas de carbón se deben comprobar con regularidad.

■ Extraiga los portaescobillas (3) y limpie las escobillas de carbón.

■ En caso de desgaste, cambie ambas escobillas al mismo tiempo.

■ Monte los portaescobillas.

■ Después de montar las escobillas de carbón nuevas, deje la máquina

en marcha sin carga durante 15 minutos.

25C5030_20.p7 04-06-2004, 15:2930

25C5030 31

ESPAÑOL

Utilice sólo escobillas de carbón del tipo correcto.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

La máquina no requiere ningún mantenimiento especial.

■ Limpie regularmente las ranuras de ventilación.

DATOS TÉCNICOS

25C5030

Voltaje de la red V 230

Frecuencia de red Hz 50

Potencia de entrada W 135

Velocidad sin carga min

-1

10.000 - 33.000

Tamaño del portaherramientas mm 1,0-3,0

Peso kg 0,5

Nivel de presión acústica medido en el lugar de trabaio según EN 50144:

25C5030

L

pA

(presión acústica) dB(A) 77,5

L

WA

(potencia acústica) dB(A) 90,5

Tomar medidas adecuadas de protección auditiva.

Valor de aceleración de raíz cuadrada media ponderado según EN 50144:

25C5030

< 2,5 m/s

2

GARANTÍA

Véanse las condiciones de garantía adjuntas para ver plazos y

condiciones de garantía.

25C5030_20.p7 04-06-2004, 15:2931

La page charge ...

KINZO 25C5030 Le manuel du propriétaire

KINZO 25C5030 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents