General Electric GFC520N Manuel utilisateur

La page charge ...

Notez ci-après le modèle et le

numéro de série :

Modèle : ________________

Numéro de série : ________

Ils sont indiqués sur l’étiquette

placée au bas du broyeur.

GE est une marque déposée de General Electric Company. Fabriqué sous licence de marque.

GUIDE D’UTILISATION

ET INSTRUCTIONS

D’INSTALLATION

DISPOSALL

®

49-5903-3 12-18 GEA

GFC320N

GFC325N

GFC520N

GFC525N

GFC530N

GFC535N

GFC720N

GFB760N

GFC1020N

Broyeur de déchets

CONSIGNES DE SÉCURITÉ ......3

UTILISATION DU BROYEUR DE

DÉCHETS

Modèles à chargement continu ..........5

Modèles à chargement discontinu ........5

ENTRETIEN ET NETTOYAGE .......6

INSTALLATION INSTRUCTIONS

Préparation ...........................7

Pièces et installation ...................8

Installation du collet d’évier .............8

raccord au lave-vaisselle ................9

Fixation du coude de refoulement .......9

Raccord du broyeur au collet d’évier ....10

Dimensions .......................... 11

Types d’installations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

CONSEILS DE DÉPANNAGE ....12

GARANTIE LIMITÉE .............15

SERVICE À LA CLIENTÈLE .....16

2 49-5903-3

NOUS VOUS REMERCIONS D’ACCUEILLIR GE APPLIANCES CHEZ VOUS

Que vous ayez grandi avec GE Appliances ou qu’il s’agisse de votre première acquisition, nous

sommes heureux de vous accueillir dans notre famille.

Nous sommes fiers du savoir-faire, de l’innovation et de l’esthétique qui composent chaque appareil

GE Appliances, et nous pensons que vous le serez aussi. Dans cette optique, nous vous rappelons

que l’enregistrement de votre électroménager vous assure la communication de renseignements

importants sur le produit et la garantie lorsque vous en avez besoin.

Enregistrez votre électroménager GE en ligne dès maintenant. Des sites Web et des numéros de

téléphone utiles figurent dans la section Soutien au consommateur de ce manuel d’utilisation.

Vous pouvez aussi poster la fiche de garantie pré-imprimée incluse dans l’emballage.

49-5903-3 3

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

LIRE TOUTES LES CONSIGNES AVANT D’UTILISER L’APPAREIL

INFORMATION DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT

Pour votre sécurité, veuillez suivre les directives données dans le

présent manuel afin de réduire au minimum les risques d’incendie, d’explosion et de

chocs électriques et prévenir tout dommage et blessure grave ou mortelle.

AVERTISSEMENT

LORS DE L’UTILISATION D’APPAREILS ÉLECTRIQUES,

RESPECTEZ LES PRÉCAUTIONS ÉLÉMENTAIRES DE SÉCURITÉ, NOTAMMENT :

Ŷ1¶XWLOLVH]FHWDSSDUHLOTXHGDQVOHEXWGpFULWSDUOH

présent guide d’utilisation.

Ŷ/LVH]O¶HQVHPEOHGHVLQVWUXFWLRQVDYDQWG¶XWLOLVHU

l’appareil.

Ŷ Afin de réduire le risque de blessure, une surveillance

étroite est requise lorsque le broyeur est utilisé à

proximité d’enfants.

Ŷ1HSODFH]SDVOHVGRLJWVRXOHVPDLQVGDQVOH

broyeur de déchets.

ŶeWHLJQH]O¶DSSDUHLODYDQWGHWHQWHUGHGpERXFKHUOH

broyeur ou d’en retirer un objet.

Ŷ/RUVTXHYRXVWHQWH]GHGpERXFKHUOHEUR\HXUGH

déchets, utilisez un objet long et en bois, comme

une cuillère en bois ou un manche à balai en bois.

Ŷ3RXUWHQWHUGHUHWLUHUGHVREMHWVGXEUR\HXUGH

déchets, utilisez de longues pinces. Si le broyeur

est magnétisé, utilisez des outils amagnétiques.

Ŷ3RXUUpGXLUHOHVULVTXHVGHEOHVVXUHSURYRTXpHSDU

l’expulsion de matériaux du broyeur de déchets, ne

jetez pas les déchets suivants dans le broyeur :

a. coquilles d’huîtres ou de myes;

b. produits de débouchage caustiques

ou similaires;

c. verre, porcelaine ou plastique;

d. gros os entiers;

e. métal, par exemple : boîtes de conserve,

canettes, ustensiles ou papier aluminium;

f. huile chaude ou autres liquides chauds;

g. épis de maïs entiers.

Ŷ/RUVTXHYRXVQ¶XWLOLVH]SDVOHEUR\HXUODLVVH]OH

bouchon du drain en place pour éviter d’y faire

tomber des objets.

Ŷ&RQVXOWH]OHVLQVWUXFWLRQVGpWDLOOpHVGHPLVH

à la terre à la section BRANCHEMENTS

ÉLECTRIQUES du présent guide.

LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS

Si vous n’êtes pas à l’aise avec les procédures et connexions électriques, faites appel

à un électricien qualifié.

AVERTISSEMENT

Une connexion

erronée du connecteur de mise à la terre

de l’appareil peut entraîner des risques

d’électrocution. Consultez un électricien

qualifié en cas de doute sur la mise à

la terre de l’appareil. N’altérez pas la

prise fournie avec l’appareil si elle ne

correspond pas à la prise murale. Le cas

échéant, faites installer une prise murale

adaptée par un électricien qualifié.

Pour les modèles équipés d’un câble de mise à la

terre :

INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE : Ce broyeur

de déchets doit être mis à la terre afin de réduire

le risque de décharge électrique dans l’éventualité

G¶XQHGpIHFWXRVLWpRXG¶XQHSDQQH/DPLVHjODWHUUH

procure un trajet de moindre résistance pour le courant

électrique. Ce broyeur est équipé d’un cordon doté

G¶XQFRQGXFWHXUGHWHUUHHWG¶XQHILFKHGHWHUUH/D

fiche doit être branchée dans une prise correctement

installée et mise à la terre en conformité avec les

codes et règlements locaux.

BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES

4 49-5903-3

INFORMATION DE SÉCURITÉ

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

LIRE TOUTES LES CONSIGNES AVANT D’UTILISER L’APPAREIL

Si vous n’êtes pas à l’aise avec les procédures et connexions électriques, faites appel

à un électricien qualifié.

/HFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQHWRXOHVFRQQH[LRQVGRLYHQWrWUH

conformes au Code électrique national, section 422, ou aux

normes et réglementations locales.

Pour les modèles non équipés de câble :

VLYRWUHEUR\HXUQ¶HVWSDVpTXLSpGHFkEOHLOH[LVWHGHX[

moyens de le connecter :

IL[HUXQFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQG¶XQHORQJXHXUFRPSULVH

entre 45 cm (18 po) et 90 cm (36 po);

8WLOLVHUODSLqFH*(QXPpUR30;

ou

2. relier directement le broyeur au circuit électrique

domestique.

Pour fixer un câble d’alimentation :

INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE : Ce broyeur de

déchets doit être mis à la terre afin de réduire le risque de

décharge électrique dans l’éventualité d’une défectuosité ou

G¶XQHSDQQH/DPLVHjODWHUUHSURFXUHXQWUDMHWGHPRLQGUH

résistance pour le courant électrique. Ce broyeur est

équipé d’un cordon doté d’un conducteur de terre et d’une

ILFKHGHWHUUH/DILFKHGRLWrWUHEUDQFKpHGDQVXQHSULVH

correctement installée et mise à la terre en conformité avec

les codes et règlements locaux.

AVERTISSEMENT

Une connexion erronée du

connecteur de mise à la terre de l’appareil peut entraîner

des risques d’électrocution. Consultez un électricien

qualifié en cas de doute sur la mise à la terre de

l’appareil.

REMARQUE : déconnectez l’alimentation électrique du

FLUFXLWGXEUR\HXUDYDQWO¶LQVWDOODWLRQeWHLJQH]OHGLVMRQFWHXU

du circuit ou retirez le fusible correspondant.

A. Connectez exclusivement le broyeur à un courant

alternatif 110-120 V, 60 Hz

%(QFDVG¶XWLOLVDWLRQG¶XQFkEOHHQILFKDEOHXWLOLVH]XQH

SULVHjWURLVILFKHV/HILOGHJDUGHGRLWrWUHIL[pjODYLV

de borne de terre au bas le broyeur (plaque-couvercle).

C. Utilisez un connecteur collier de

FkEOHUpGXFWHXUGHFRQWUDLQWHj

O¶HQWUpHGXFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQ

dans le broyeur.

Pour raccorder votre broyeur directement au

courant domestique :

INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE : Ce broyeur doit

être connecté à un circuit électrique permanent, en métal,

et mis à la terre, ou un conducteur de mise à la terre de

l’appareil doit être utilisé avec les conducteurs du circuit

et connecté à un terminal de mise à la terre ou broche sur

l’appareil.

$6LYRXVXWLOLVH]XQFkEOHEOLQGp%;

1. Ces produits sont conçus pour une utilisation

résidentielle.

2. Raccordez le fil blanc au conducteur blanc du broyeur

avec un serre-fils. Raccordez le fil noir au conducteur

noir du broyeur avec un serre-fils. Raccordez le fil de

PDVVHQXjODYLVGHERUQHGHWHUUH/HILOGHWHUUH

GHYUDLWrWUHSLQFpHWUHWHQXHQSODFHSDUXQVHUUHFkEOH

3. N’utilisez pas de conduit rigide pour la connexion du

FkEODJH

4. Un interrupteur de moteur réservé acceptable avec la

position d’arrêt marquée doit être fourni pour ce broyeur

HQO¶LQVWDOODQW/¶LQWHUUXSWHXUGRLWrWUHPRQWpHQYXHGX

broyeur ou de l’ouverture de l’évier pour le broyeur.

6LYRXVQ¶XWLOLVH]SDVGHFkEOHEOLQGp%;IRXUQLVVH]XQILOGH

garde séparé à connecter à la mise à la terre fiable la plus

proche à l’aide de la vis de mise à la terre.

B. Si votre alimentation n’inclut pas de fil de garde, il vous

IDXWHQIRXUQLUXQjPRLQVTX¶XQFkEOHHQPpWDOVRLW

utilisé. Fixez fermement une extrémité d’un fil en cuivre

à la vis de mise à la terre du broyeur et l’autre extrémité

à une mise à

la terre fiable.

N’utilisez que des

FROOLHUVGHFkEOH

de mise à la terre

conformes à la

QRUPH8/6L

votre installation

électrique est

dotée de tubes

en plastique,

faites appel à

un électricien

qualifié pour

installer la mise à

la terre.

BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES (Suite)

LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS

Suivez le fil de sortie

connecté à cette

broche et fixez-le au fil

blanc sur le broyeur.

REMARQUE : en regardant la prise

électrique de face, avec la broche

de mise à la terre en haut, la broche

de gauche, la plus grande, est

connectée au fil identifié.

Côté

nervuré

Réducteur

de contrainte

eFURX

3LqFHSRXUFRQQH[LRQVj

la boîte HEYCO. No.3043

Bouton rouge de

réinitialisation

Retirer le

capuchon

en plastique

Serre-fils

Vis de mise à

la terre

Circuit

domestique

RXFkEOH

d’alimentation

Bas du broyeur (plaque-couvercle)

49-5903-3 5

UTILISATION DU BROYEUR DE DÉCHETS

Utilisation du broyeur de déchets

LISEZ TOUTES LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ DE LES PAGES 3 ET 4 AVANT D’UTILISER LE BROYEUR.

Ce broyeur utilise des impulseurs anti-blocage pivotants qui émettent un clic lors de leur positionnement. Ceci indique un

fonctionnement normal.

Modèles à chargement continu

A. Retirez le bouchon de l’évier et faites couler de l’eau froide

à pression moyenne.

B.3ODFH]O¶LQWHUUXSWHXUHQSRVLWLRQDOOXPpH

C.-HWH]GHVGpFKHWVDOLPHQWDLUHV3RXUDFFpOpUHUOHEUR\DJH

des déchets alimentaires, coupez ou cassez les grands os,

SHDX[RXpSLVGHPDwV/HVJUDQGVRVHWOHVpSLVGHPDwV

fibreux nécessitent un temps de broyage considérable; il

est plus facile de les jeter aux ordures. Ne vous inquiétez

pas si le broyeur ralentit en cours de broyage. Il s’agit d’un

fonctionnement normal indiquant que le broyeur augmente

sa torsion (puissance de broyage).

D. Avant d’éteindre le broyeur, laissez couler l’eau et

maintenez le broyeur allumé durant environ 25 secondes

après la fin du broyage. Ce laps de temps permet de

garantir que tous les déchets sont correctement écoulés via

le siphon et le drain.

E. N’utilisez pas d’eau chaude lors de l’activation du broyeur.

/¶HDXIURLGHSHUPHWGHPDLQWHQLUO¶pWDWVROLGHGHVGpFKHWV

alimentaires et des graisses afin de les écouler via le drain.

Modèles à chargement discontinu

A. Retirez le bouchon de l’évier et faites couler de l’eau froide

à pression moyenne.

B. Jetez des déchets

alimentaires..

C. Insérez le bouchon pour

GpPDUUHUOHEUR\HXU/¶XQH

des deux petites encoches

sur la base du bouchon doit

s’aligner sur le plongeur

de l’interrupteur dans le bras

du broyeur.

REMARQUE : la poignée ovale

s’aligne sur les deux petites

encoches du bouchon.

Appuyez fermement pour

démarrer.

D. Activez le broyeur pendant 25

secondes supplémentaires

après l’arrêt du broyage. Ce

laps de temps permet de garantir que tous les déchets sont

correctement écoulés via le siphon et le drain.

Retirez le bouchon pour éteindre le broyeur.

E. 3RXUUHPSOLUO¶pYLHULQVpUH]OHERXFKRQGHIDoRQjFH

que la plus grande encoche s’aligne avec le plongeur de

O¶LQWHUUXSWHXU/HERXFKRQSHXWPDLQWHQDQWrWUHHQIRQFp

SRXUERXFKHUO¶pYLHUVDQVGpPDUUHUOHEUR\HXU/RUVTXH

l’encoche moyenne de la base du bouchon est alignée

avec le plongeur de l’interrupteur, l’eau peut être évacuée

mais aucun objet ne peut être accidentellement jeté dans le

broyeur.

AVERTISSEMENT

Ne modifiez pas le bouchon

et n’utilisez pas autre chose que le bouchon fourni pour

déplacer le plongeur qui actionne l’interrupteur marche/

arrêt à l’intérieur du bras du broyeur.

Astuces utiles

A. Assurez-vous que le broyeur est vide avant d’utiliser le lave-

vaisselle afin de garantir un écoulement correct.

B. Il est possible de laisser le bouchon sur

le drain lorsque le broyeur n’est pas

utilisé pour éviter la chute d’ustensiles

ou autres objets.

C./HEUR\HXUHVWUREXVWHSRXUYRXVDVVXUHUGHVDQQpHVGH

fonctionnement sans problème. Il gère tous les déchets

DOLPHQWDLUHVQRUPDX[0$,6QHEURLHSDVHWQ¶pYDFXHSDV

les objets tels que les canettes, bouteilles et bouchons

de bouteilles, le verre, la porcelaine, le cuir, les tissus, la

vaisselle, le caoutchouc, le fil, les plumes ou les coquilles

d’huîtres ou de myes. Ces déchets doivent être jetés dans

une poubelle traditionnelle ou un compacteur pour ordures

ménagères.

D.3285$&&e/e5(5/(%52<$*('(6'e&+(76

$/,0(17$,5(6&RXSH]RXFDVVH]OHVJUDQGVRV

écorces de melon, peaux de pamplemousses ou épis de

PDwV/HVGpFKHWVFRPPHOHVJUDQGVRVHWOHVpOpPHQWV

fibreux comme les cosses de haricots ou les épis de maïs

nécessitent un temps de broyage considérable. C’est

pourquoi vous préférerez peut-être les jeter dans une

poubelle traditionnelle ou un compacteur pour ordures

ménagères.

3RLJQpHRYDOH

3HWLWH

0R\HQQH

Grande

6 49-5903-3

Entretien et nettoyage

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

LE MOTEUR À GRAISSAGE PERMANENT EST LUBRIFIÉ POUR TOUTE SA DURÉE DE VIE. N’ESSAYEZ PAS DE

LUBRIFIER VOTRE BROYEUR. /HEUR\HXUHVWDXWRQHWWR\DQWHWLODVVXUHXQHIRQFWLRQGpJUDLVVDQWHjFKDTXHXWLOLVDWLRQ

Ŷ1HYHUVH]-$0$,6GHOHVVLYHRXDXWUHVSURGXLWVFKLPLTXHV

dans le broyeur sous peine de provoquer une corrosion

définitive des parties métalliques.

Ŷ9RWUHEUR\HXUVDXIPRGqOHVjFKDUJHPHQWGLVFRQWLQXHVW

équipé d’un pare-éclaboussures amovible pour un nettoyage

et une réinstallation faciles. Retirez le pare-éclaboussures le

WLUDQWYHUVOHKDXW3RXUOHUHSODFHULQVpUH]OHGDQVOHFROOHW

d’évier et appuyez jusqu’à ce qu’il soit correctement installé.

Ŷ(QFDVGHPDXYDLVHVRGHXUVMHWH]GHVSHDX[G¶RUDQJH

ou de citron dans le broyeur. Une douzaine de glaçons

saupoudrés d’une petite quantité de poudre à récurer

domestique permet aussi d’éliminer les odeurs

49-5903-3 7

STOP

AVANT DE COMMENCER

Lisez attentivement ces instructions,

dans leur intégralité.

IMPORTANT – respectez toutes les normes et

réglementations en vigueur.

• Conservez les présentes instructions à l’attention de

l’inspecteur local.

• Remarque à l’installateur : assurez-vous de

fournir les présentes instructions à l’utilisateur.

• Remarque à l’utilisateur : conservez les

présentes instructions pour pouvoir vous y reporter

ultérieurement.

• Niveau de compétence : l’installation de cet appareil

requiert des compétences mécaniques de base.

• Durée d’installation : 1 heure.

•/DFRQIRUPLWpGHO¶LQVWDOODWLRQUHOqYHGHODUHVSRQVDELOLWp

de l’installateur.

•

/HVGpIDLOODQFHVGXSURGXLWSURYRTXpHVSDUXQHLQVWDOODWLRQ

incorrecte ne sont pas couvertes par la garantie.

PRÉPARATION

1. Débranchez l’alimentation du broyeur.

2. Retirez l’ancien broyeur ou le collet d’évier.

3. Inspectez la conduite du drain. Si elle est recouverte

d’une épaisse couche de graisse durcie et autres dépôts,

débouchez-la à l’aide d’un furet de plombier.

4. Retirez les anciens indicateurs d’entartrage et joints de

l’ouverture de l’évier, en haut et en bas.

REMARQUE : les surfaces supérieures et inférieures de

l’évier doivent être propres et sans dépôts, pour éviter les

fuites.

OUTILLAGE SUPPLÉMENTAIRE

POSSIBLEMENT NÉCESSAIRE

3RLQoRQG¶DFLHURXJRXMRQHQERLV

• Vaseline ou savon liquide

• Collier de serrage

• Connecteur au drain du lave-vaisselle

• Clé à tuyau réglable

0DVWLFGHSORPEHULHSRXUOHVpYLHUVPRXOpV

• Adaptateur de drain en caoutchouc à baïonnette

• Serre-fils

5DFFRUGGHFkEOH

• Drain flexible

7URXVVHGHFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQUpI30;

OUTILLAGE NÉCESSAIRE

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

Instructions d’installation

Broyeur

ƒ7RXUQHYLVFUXFLIRUPHV

et tournevis plats

ƒ0DUWHDX

ƒ7RXUQHYLVjGRXLOOH

ƒ3LQFHPXOWLSULVH

avec articulation

à boutonnière

AVERTISSEMENT

• 32859275(6e&85,7e3(56211(//((QOHYH]

le fusible ou déclenchez le disjoncteur au panneau de

distribution principal avant de commencer l’installation.

N’utilisez pas une rallonge électrique ou un adaptateur

de fiche avec cet appareil.

• 32859275(6e&85,7e3(56211(//(/RUVGH

l’exécution des installations décrites dans ce manuel,

vous devez porter des gants et une protection de la vue

(lunettes de sécurité ou l’équivalent).

• 32859275(6e&85,7e3(56211(//(1HSODFH]

pas votre tête ou votre corps en dessous du broyeur; celui-

ci pourrait tomber pendant son retrait ou son installation.

• Un branchement inadéquat du conducteur de mise à la

terre peut présenter des risques de choc électrique. Si

vous n’êtes pas certain que l’appareil est correctement

mis à la terre, consultez un réparateur ou un électricien

qualifié.

• 6LOHFkEODJHpOHFWULTXHGHODUpVLGHQFHQ¶HVWSDV

constitué de deux fils plus un fil de mise à la terre,

l’installateur doit installer un fil de mise à la terre. Si le

FkEODJHpOHFWULTXHGHODUpVLGHQFHHVWHQDOXPLQLXP

utilisez un agent antioxydant et des connecteurs pour

UDFFRUGV©DOXPLQLXPFXLYUHªKRPRORJXpV8/

Des questions? Appelez le 800.561.3344 ou Visitez notre site Web à l’adresse : www.electromenagersge.ca

8 49-5903-3

INSTALLATION DU COLLET D’ÉVIER

/LVH]O¶LQWpJUDOLWpGHVLQVWUXFWLRQVDYDQWGHFRPPHQFHU

Installation correcte du collet d’évier

(indiqué pour garantir l’orientation correcte)

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

PIÈCES ET INSTALLATION

Instructions d’installation

PIÈCES

* Non disponible pour les modèles à chargement discontinu

Joint en caoutchouc

Collet d’évier

Bague de

support

Joint en

fibre

Rainure

Bouton

inférieur

Collet

d’évier

0RXVVH

compressible

/DEDJXHGHPRQWDJHGRLWSRXYRLU

bouger librement de haut en bas

Zone ouverte,

sans obstruction

Bord inférieur de la

mousse compressible

eYLHU

REMARQUE : notez bien l’ordre des pièces du collet

d’évier dans la configuration d’usine.

A. Démontez l’ensemble du collet d’évier du broyeur en

tournant la bague de montage vers la gauche (dans le

sens des aiguilles d’une montre) puis en la retirant.

B. Soulevez la bague de montage vers le haut du collet

d’évier. Retirez la mousse compressible et la bague de

montage. Vous pouvez tester l’installation de la mousse

compressible lors de cette étape, avant de vous placer

sous l’évier.

C. Dévissez la bague de support du collet d’évier et retirez

le joint en fibre. Vous disposez désormais du collet

d’évier et du joint en caoutchouc.

D. Le joint en caoutchouc est utilisé au lieu du mastic

de plomberie sur les éviers en acier inoxydable.

Certains éviers moulés nécessitent l’utilisation de

mastic.

E. Si l’utilisation de mastic n’est pas nécessaire, insérez

le collet d’évier dans l’ouverture de l’évier, à travers le

joint en caoutchouc. Ne faites pas tourner le collet après

l’avoir installé.

F. Si vous utilisez du mastic au lieu du joint, formez une

bague autour de la base du collet d’évier. Insérez le

collet dans l’ouverture de l’évier en serrant fermement

pour éliminer l’excès de mastic. En vous positionnant

sous l’évier, supprimez l’excès de mastic à la base de

l’ouverture de l’évier.

G. En vous positionnant sous l’évier, faites glisser le joint

en fibre sur le collet d’évier exposé. En vous assurant

que les flèches pointent vers le haut, vissez la bague

de support sur le collet d’évier

et serrez à la main jusqu’à ce

que le collet d’évier soit fixe.

Vous pouvez désormais placer le

bouchon dans l’évier et le remplir

d’eau pour vérifier l’étanchéité des

joints et l’absence de fuites.

H.3ODFH]ODEDJXHGHPRQWDJH

sur le collet d’évier et

maintenez-la en place tout

en installant la mousse

compressible (le côté le plus

large en bas). Assurez-vous

que la rainure intérieure de

la mousse compressible

s’emboîte dans l’encoche

du collet d’évier, comme un

couvercle sur un récipient en

plastique. Faites le tour de la

mousse compressible avec

vos doigts en appliquant une

légère pression. N’appuyez

pas trop fort. Une fois la

mousse compressible correctement installée, la bague

de montage peut être tirée vers le bas pour tourner

librement.

Serrez à la main le

collet d’évier

*Bouchon

3DUH

éclaboussures

amovible

Collet d’évier

Joint en fibre

Bague de

montage

Joint coude

7UpPLH

Rainure

Vis

Collet

du

coude

Zone de position

de l’étiquette

3ODTXH

couvercle

(connexions

électriques)

Entrée de refoulement

du lave-vaisselle

3DWWHVGH

serrage

0RXVVH

compressible

Bague de

support (flèches

vers le haut)

eYLHU

Joint en caoutchouc

du collet d’éviert

Collet

d’évier

Broyeur

Coude de

refoulement

3DUWLH

supérieur

Rainure

Bouton inférieur

Détails de la mousse

compressible

49-5903-3 9

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

Instructions d’installation

RACCORD AU LAVE-VAISSELLE (LE CAS ÉCHÉANT)

FIXATION DU COUDE DE REFOULEMENT

1

ENFONCEZ LA BONDE

À l’aide d’un outil non tranchant (poinçon d’acier ou

goujon en bois), enfoncez entièrement la bonde.

N’utilisez pas de tournevis ou d’outil pointu. Une

fois la bonde tombée dans le broyeur, vous pouvez

la retirer ou tout simplement la broyer lors de

l’utilisation du broyeur.

Ceci n’endommage en

aucun cas le broyeur,

mais le broyage peut

prendre un certain temps

et nécessiter plusieurs

utilisations.

1

ATTACHER LE JOINT EN

CAOUTCHOUC

Glisser le joint en caoutchouc le long du tuyau

de drainage.

2

RACCORD DU TUYAU

Raccordez le tuyau du lave-vaisselle à l’aide du collier

de serrage. Si la taille du tuyau est différente, utilisez

un adaptateur en caoutchouc à baïonnette.

2

RACCORDER LE COUDE

DE REFOULEMENT*

Raccordez le coude de refoulement au broyeur.**

Assurez-vous de bien serrer tous les raccords de

plomberie.

3RXUUDFFRUGHUOHEUR\HXUjXQODYHYDLVVHOOHVXLYH]O¶pWDSH

ci-dessous. Si vous ne souhaitez pas raccorder le broyeur à un

lave-vaisselle, passez directement à la section « Fixation du

coude de refoulement ».

/HFRXGHGHUHIRXOHPHQWGRLWrWUHLQVWDOOpSDUXQ

professionnel.

** Certaines installations (voir exemples à la page 11) peuvent

nécessiter l’utilisation d’un drain flexible.

Enfoncez

la bonde

Collier de serrage Adaptateur en caoutchouc

à baïonnette

Joint en

caoutchouc

Joint en

caoutchouc

Coude de

refoulement

Coude de

refoulement

10 49-5903-3

Instructions d’installation

RACCORD DU BROYEUR AU COLLET D’ÉVIER

1

FIXATION AU COLLET

D’ÉVIER

Alignez le broyeur

sous le collet d’évier.

Guidez les pattes

de la trémie dans

les emplacements

de la bague de

PRQWDJH7RXUQH]OD

bague de montage

d’un centimètre

environ vers la

droite pour soutenir

temporairement

le broyeur.

4

CONTRÔLE DES FUITES

Vérifiez l’absence de fuite 24 heures après

l’installation et la première utilisation.

3

VERROUILLAGE DE LA

BAGUE DE MONTAGE

7RXUQH]ODEDJXHGHPRQWDJHYHUVODGURLWHHW

VHUUH]ODIHUPHPHQW/HVSDWWHVGHODWUpPLHGRLYHQW

se trouver à l’extrême gauche des encoches de

montage. Si la bague de montage résiste, ajoutez une

petite quantité de vaseline ou de savon liquide sur les

pattes de la trémie. Faites couler de l’eau et assurez-

vous de l’absence de fuite.

2

ALIGNEMENT AVEC LE TUYAU

D’ÉCOULEMENT

7RXUQH]ODEDJXHGHPRQWDJHHWOHEUR\HXUMXVTX¶jFH

que le coude de refoulement du broyeur s’aligne avec

le tuyau d’écoulement (voir page 11).

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

/¶HQFRFKH

de la bague

de montage

3DWWHGH

trémie

Flux

d’écoulement

7X\DX

d’écoulement

3DWWHGHODWUpPLHHQ

position « support »

Détails

3DWWHGHODWUpPLHHQ

position « verrouillée »

Bague de montage

49-5903-3 11

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

Instructions d’installation

DIMENSIONS

TYPES D’INSTALLATION

GFC320N

GFC325N

5-3/16 po

(131 mm)

8-1/2 po

(215 mm)

14-1/2 po

(368 mm)

16-5/8 po

(422 mm)

16-1/6 po

(410 mm)

8-1/2 po

(215 mm)

8-1/2 po

(215 mm)

7-1/4 po

(184 mm)

7-1/4 po

(184 mm)

9-3/8 po

(238 mm)

5-1/16 po

(128 mm)

7-3/4 po

(196 mm)

6-3/16 po

(157 mm)

6-1/8 po

(155 mm)

6-15/16 po

(176 mm)

4-1/2 po

(114 mm)

4-1/2 po

(114 mm)

1-1/2 po

(38 mm)

1-1/2 po

(38 mm)

4-1/2 po

(114 mm)

1-1/2 po

(38 mm)

5-3/8 po

(136 mm)

5-3/8 po

(136 mm)

12-11/16 po

(322 mm)

12-11/16 po

(322 mm)

13-7/16 po

(241 mm)

GFC520N

GFC525N

GFC530N

GFC535N

GFC720N

GFB760N

Fonctionnement en chargement discontinu

GFC1020N

5-3/8 po

(136 mm)

5-3/8 po

(136 mm)

5-9/16 po

(141 mm)

5-9/16 po

(141 mm)

5-9/16 po

(141 mm)

4-1/2 po

(114 mm)

1-1/2 po

(38 mm)

4-1/2 po

(114 mm)

1-1/2 po

(38 mm)

4-1/2 po

(114 mm)

1-1/2 po

(38 mm)

REMARQUE : pour une installation correcte, il est

indispensable de respecter cette dimension de 228 à

304 mm (9 à 12 po) selon les modèles répertoriés

ci-dessus, pour éviter l’eau stagnante dans le boîtier du

moteur du broyeur.

** Un drain flexible peut s’avérer nécessaire pour cette

application.

SINGLE BOWL

*Approx.

DOUBLE BOWL

CENTER OUTLET**

*Approx.

DOUBLE BOWL

END OUTLET**

*Approx.

&89(77(6,03/(

'28%/(&89(77(

e&28/(0(17$8

&(175(

'28%/(&89(77(

e&28/(0(17(1

(;75e0,7e

12 49-5903-3

Problème Causes possibles Solution

Bruits forts (sauf si

broyage d’os ou de

noyaux de fruits)

Des couverts, bouchons de bouteilles ou

autres objets étrangers sont tombés dans

le broyeur.

Retirez le pare-éclaboussures*

et extrayez l’objet à l’aide de

pinces longues. Replacez le pare-

éclaboussures*.

Le broyeur ne

démarre pas.

Le bouton de réinitialisation a été

enclenché.

Retirez le pare-éclaboussures* et

vérifiez si le plateau tournant tourne

librement à l’aide d’un manche à balai,

S’il tourne librement, replacez le pare-

éclaboussures* et vérifiez si le bouton

GHUpLQLWLDOLVDWLRQDpWpHQFOHQFKp/H

bouton de réinitialisation est rouge,

et il est situé à l’opposé du coude

de refoulement, près de la base du

broyeur. Appuyez sur le bouton jusqu’à

entendre un clic et maintenez-le

enfoncé. Si le bouton de réinitialisation

n’a pas été enclenché, recherchez

un possible court-circuit ou fil rompu

dans la connexion au broyeur. Vérifiez

l’interrupteur d’alimentation électrique,

le coffret de fusibles ou le disjoncteur.

6LOHVFkEOHVHWOHVSLqFHVpOHFWULTXHV

sont intacts, l’unité rencontre peut-être

des problèmes internes nécessitant une

réparation ou un remplacement.

Le plateau tournant ne peut pas tourner. Si le plateau tournant ne tourne pas

librement, recherchez un possible objet

étranger entre le plateau tournant et la

bague de broyage. Délogez l’objet en

faisant tourner le plateau tournant à l’aide

d’un manche à balai, puis retirez-le.

Si aucun objet étranger n’est présent, il

peut s’agir de problèmes internes.

CONSEILS DE DÉPANNAGE

Conseils de dépannage... Avant d’appeler un réparateur

eFRQRPLVH]GXWHPSVHWGHO¶DUJHQW&RQVXOWH]G¶DERUGOHVWDEOHDX[TXLVXLYHQWHWYRXVSRXUUH]SHXWrWUHpYLWHUGH

faire appel à un réparateur.

REMARQUE RELATIVE À LA SÉCURITÉ : avant de manipuler le broyeur pour rechercher

une panne, débranchez toujours l’alimentation.

AVERTISSEMENT

Avant la réinitialisation, débranchez l’alimentation. Voir la

REMARQUE RELATIVE À LA SÉCURITÉ ci-dessus. Le contrôle de surcharge protège le

moteur des opérations impliquant une surcharge. Cette fonctionnalité protège à la fois

votre installation électrique et votre broyeur. En cas de surcharge, le moteur s’arrête

automatiquement.

Bouton de

réinitialisation

Nº de série

Retirez le pare-

éclaboussures

3ODWHDXWRXUQDQW

/HVPRGqOHVjFKDUJHPHQWGLVFRQWLQXQ¶LQFOXHQWSDVGHSDUHpFODERXVVXUHV

49-5903-3 13

CONSEILS DE DÉPANNAGE

Conseils de dépannage... Avant d’appeler un réparateur

Problème Causes possibles Solution

Fuite du broyeur Si la fuite vient de la partie supérieure, elle

peut être provoquée par :

1. une mauvaise installation du collet

d’évier (choix du joint, mastic ou

serrage);

2. une bague de serrage mal serrée;

3. une mousse compressible défectueuse.

Si la fuite vient du coude de refoulement,

elle peut être provoquée par un mauvais

serrage des vis du collet de refoulement.

/HVPRGqOHVjFKDUJHPHQWGLVFRQWLQXQ¶LQFOXHQWSDVGHSDUHpFODERXVVXUHV

La page charge ...

49-5903-3 15

www.electromenagersge.ca

7RXWHVOHVUpSDUDWLRQVVRXVJDUDQWLHVHURQWHIIHFWXpHVSDUQRVFHQWUHVGHUpSDUDWLRQRXQRVUpSDUDWHXUVDXWRULVpV

3RXUSODQLILHUXQVHUYLFHHQOLJQHUHQGH]YRXVVXUElectromenagersge.ca/fr/soutien/demande-de-service ou appelez le

800.561.3344. Veuillez fournir le numéro de série et le numéro de modèle lorsque vous appelez pour obtenir le service.

GARANTIE LIMITÉE

Garantie limitée GE Appliances du broyeur

Pour la période de : GE Appliances assure le remplacement :

Un an

À partir de la date de

l’achat original

Du broyeur dans son ensemble en cas de défaut de matériaux ou de fabrication lié aux pièces

fonctionnelles uniquement (les pièces esthétiques sont exclues). Durant cette année de garantie

complète, GE Appliances prend aussi gratuitement en charge toute la main-d’œuvre liée au

remplacement du broyeur d’origine outre le remplacement du broyeur pendant la première année.

Un an supplémentaire

À partir de la date de

l’achat original

0RGqOHV*)&1*)&1HQFDVGHGpIDXWGHPDWpULDX[RXGHIDEULFDWLRQOLpDX[SLqFHV

fonctionnelles uniquement (les pièces esthétiques sont exclues). Au cours de cette période d’un

an d’extension de garantie limitée, vous serez responsable de tous les frais d’installation liés au

remplacement du broyeur.

Deux ans

supplémentaires

À partir de la date de

l’achat original

0RGqOHV*)&1*)&1HQFDVGHGpIDXWGHPDWpULDX[RXGHIDEULFDWLRQOLpDX[SLqFHV

fonctionnelles uniquement (les pièces esthétiques sont exclues). Au cours de cette période de deux

ans d’extension de garantie limitée, vous serez responsable de tous les frais d’installation liés au

remplacement du broyeur.

Quatre ans

supplémentaires

À partir de la date de

l’achat original

0RGqOHV*)&1*)%1HQFDVGHGpIDXWGHPDWpULDX[RXGHIDEULFDWLRQOLpDX[SLqFHV

fonctionnelles uniquement (les pièces esthétiques sont exclues). Au cours de cette période de

quatre ans d’extension de garantie limitée, vous serez responsable de tous les frais d’installation liés

au remplacement du broyeur.

Six ans

supplémentaires

À partir de la date de

l’achat original

0RGqOH*)&1HQFDVGHGpIDXWGHPDWpULDX[RXGHIDEULFDWLRQOLpDX[SLqFHVIRQFWLRQQHOOHV

uniquement (les pièces esthétiques sont exclues). Au cours de cette période de six ans d’extension

de garantie limitée, vous serez responsable de tous les frais d’installation liés au remplacement du

broyeur.

3RXUEpQpILFLHUGXVHUYLFHGHUpSDUDWLRQVRXVJDUDQWLH

une preuve de la date d’achat initial est nécessaire.

GE Appliances ne prend pas en charge :

Ŷ /HVGpSODFHPHQWVjGRPLFLOHSRXUYRXVDSSUHQGUHjXWLOLVHU

le produit.

Ŷ Une installation ou maintenance défectueuse.

Ŷ Une défaillance du produit suite à un abus, mauvaise utilisation

ou utilisation à des fins autres que celles prévues ou utilisation

commerciale.

Ŷ /HUHPSODFHPHQWGHVIXVLEOHVUpVLGHQWLHOVRXUpLQLWLDOLVDWLRQ

des disjoncteurs.

Ŷ /HVGRPPDJHVDXSURGXLWVXLWHjXQDFFLGHQWXQLQFHQGLH

une inondation ou un cas de force majeure.

Ŷ /HVGRPPDJHVLQGLUHFWVRXFRQVpFXWLIVFDXVpVSDUGHV

défauts possibles de cet appareil.

Ŷ /HVSURGXLWVQRQDFFHVVLEOHVDXVHUYLFHVROOLFLWp

Cette garantie limitée est offerte à l’acheteur initial, ainsi qu’à tout propriétaire subséquent d’un produit acheté

au Canada en

vue d’une utilisation domestique au Canada. Si le produit se situe dans une zone où aucun

réparateur agréé

par GE Appliances n’est disponible, vous devrez peut-être assumer les frais de déplacement de

celui-ci ou apporter le

produit à un atelier de réparation agréé par GE Appliances.

'DQVFHUWDLQVeWDWVRXSURYLQFHLOHVWLQWHUGLWG¶H[FOXUHRXGHOLPLWHUOHVGRPPDJHVLQGLUHFWVRXDFFHVVRLUHV,OHVW

DORUVSRVVLEOHTXHOHVOLPLWDWLRQVRXH[FOXVLRQVFLGHVVXVQHV¶DSSOLTXHQWSDVGDQVYRWUHFDV/DSUpVHQWHJDUDQWLH

OLPLWpHYRXVFRQIqUHGHVGURLWVMXULGLTXHVVSpFLILTXHV9RXVSRXYH]EpQpILFLHUG¶DXWUHVGURLWVTXLYDULHQWG¶XQeWDW

RXG¶XQHSURYLQFHjO¶DXWUH3RXUFRQQDvWUHOHVGURLWVGRQWYRXVEpQpILFLH]FRPPXQLTXH]DYHFOHEXUHDXGHV5HODWLRQV

avec les

consommateurs de votre région ou de votre province.

Garant : MC Commercial Inc., Burlington, ON, L7R 5B6

EXCLUSION DES GARANTIES IMPLICITES :

9RWUHVHXOHWXQLTXHUHFRXUVHVWGHIDLUHUpSDUHUOHSURGXLWGDQVOHFDGUHGHFHWWHJDUDQWLHOLPLWpH7RXWHJDUDQWLH

implicite, incluant la garantie de qualité marchande ou d’adaptabilité du produit à un usage particulier, est limitée à

un an ou à la période la plus courte autorisée par la loi.

16 49-5903-3

SOUTIEN AU CONSOMMATEUR

Soutien au consommateur

Imprimé en Chine

Site Web de GE Appliances

Vous avez une question ou vous avez besoin d’aide pour votre appareil électroménager? Visitez le site Web de

*($SSOLDQFHVKHXUHVSDUMRXUWRXVOHVMRXUVGHO¶DQQpH9RXVSRXYH]DXVVL\WURXYHUG¶DXWUHVIRUPLGDEOHVSURGXLWV

GE Appliances et tirer avantage de tous nos services d’assistance en ligne. Au Canada : ElectromenagersGE.ca/fr

Enregistrez votre électroménager

(QUHJLVWUH]YRWUHQRXYHODSSDUHLOHQOLJQHDXPRPHQWTXLYRXVFRQYLHQWOHPLHX[/¶HQUHJLVWUHPHQWGHYRWUHSURGXLW

dans les délais prescrits permet une meilleure communication et un service rapide, selon les modalités de votre

garantie, si besoin est. Vous pouvez également envoyer par courrier la carte d’enregistrement pré-imprimée qui se

trouve dans l’emballage de votre appareil.

Au Canada : Prodsupport.mabe.ca/crm/Products/ProductRegistration.aspx

Service de réparation

Un service de réparation expert GE Appliances se trouve à quelques pas de chez vous. Rendez-vous sur notre site

et programmez, à votre convenance, une visite de réparation à n’importe quel jour de l’année.

Au Canada : electromenagersge.ca/fr/soutien/demande-de-service ou composez le 800.561.3344

Prolongation de garantie

3URFXUH]YRXVXQHSURORQJDWLRQGHJDUDQWLH*($SSOLDQFHVHWLQIRUPH]YRXVGHVUDEDLVVSpFLDX[HQYLJXHXUSHQGDQW

ODGXUpHGHYRWUHJDUDQWLH9RXVSRXYH]YRXVODSURFXUHUHQOLJQHHQWRXWWHPSV/HVVHUYLFHV*($SSOLDQFHVVHURQW

toujours disponibles après l’expiration de la garantie.

Au Canada : electromenagersge.ca/fr/soutien/achat-d-une-garantie-prolongee ou composez le 866.277.9842.

Pièces et accessoires

/HVSHUVRQQHVD\DQWOHVFRPSpWHQFHVUHTXLVHVSRXUUpSDUHUHOOHVPrPHVOHXUVDSSDUHLOVSHXYHQWUHFHYRLU

GLUHFWHPHQWjODPDLVRQGHVSLqFHVRXDFFHVVRLUHVOHVFDUWHV9,6$0DVWHU&DUGHW'LVFRYHUVRQWDFFHSWpHV

Commandez en ligne 24 heures par jour.

Au Canada : electromenagersge.ca/fr/produits/filtres-et-accessoires ou composer le 800.661.1616.

Les instructions contenues dans le présent manuel comportent des procédures que tout utilisateur peut

effectuer. Les autres types de réparation doivent généralement être confiés à un technicien qualifié. Usez de

prudence : une réparation ou un entretien mal effectués peuvent rendre l’utilisation de l’appareil dangereuse.

Communiquez avec nous

Si vous n’êtes pas satisfait du service après-vente de GE Appliances, communiquez avec nous depuis notre site Web

en fournissant tous les détails dont votre numéro de téléphone, ou écrivez à :

$X&DQDGD'LUHFWRU&RQVXPHU5HODWLRQV0&&200(5&,$/,1&_6XLWH)DFWRU\/DQH_0RQFWRQ1%(&0

electromenagersge.ca/fr/contactez-nous

La page charge ...

General Electric GFC520N Manuel utilisateur

General Electric GFC520N Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents