Beta 1462/EI Mode d'emploi

La page charge ...

5

ISTRUZIONI PER L’USO

I

OPERATION MANUAL AND INSTRUCTIONS

EN

BETA 1462/EI

UNIVERSAL VIBRATION TOOL FOR INJECTOR REMOVAL

Components

VN810 ADAPTER FOR INCLINED GRIP

VN811 ADAPTER INCLINED

VN812 ADAPTER FOR ORTHOGONAL GRIP

VN813 ADAPTER ORTHOGONAL

VN814 MAIN BODY

- AIR CONNECTOR

- SCREW - L=115mm

- GERMAN QUICK CONNECTION

SCREW L=115 mm

GERMAN QUICK

CONNECTION

AIR CONNECTOR

VITE L=115 mm

CONNETTORE ARIA

ATTACCO RAPIDO

TEDESCO

EN

I

La page charge ...

9

ISTRUZIONI PER L’USO

I

NOTICE D'UTILISATION ET INSTRUCTIONS

FR

Mordaza de

sujeción inclinada

Regulador de presión

INCLINADO

Conector de aire

Documentation rédigée à l'origine en langue ITALIENNE.

AVANT DE COMMENCER TOUTE OPÉRATION, IL EST OBLIGATOIRE DE

LIRE LA PRÉSENTE NOTICE D'UTILISATION ET DE MAINTENANCE.

ATTENTION

AVERTISSEMENT

- Avant de commencer toute action, il est impératif de lire le présent manuel d’utilisation.

- La garantie du bon fonctionnement et la conformité des performances du produit relèvent directement du respect de toutes

les instructions fournies dans le présent manuel.

- La société Govoni garantit la conformité du produit aux spécications techniques décrites dans le présent manuel. Le

producteur décline toute responsabilité pour tout usage impropre, autre que les usages décrits.

- Utiliser des gants anti-accident, des chaussures anti-accident, un casque de protection et des lunettes de protection.

Utiliser des gants de sécurité, des chaussures de sécurité, un casque et des lunettes de protection.

Usage impropre:

- Le produit ne doit être utilisé que pour l’usage prévu dans la présente documentation. Tout autre usage doit être

considéré comme impropre.

- Le producteur décline toute responsabilité pour tout dommage découlant d’usages erronés ou irraisonnables

de l’équipement.

- L’usage impropre annule la garantie.

Prendre bien soin des outils:

- Toujours garder les outils bien propres.

- Ranger les outils dans leur emballage d’origine.

10

ISTRUZIONI PER L’USO

I

NOTICE D'UTILISATION ET INSTRUCTIONS

FR

UTILISATION

- Excellent jeu de support pour outils utilisés pour l’enlèvement d’injecteurs d’usage commercial.

- Enlever les injecteurs fortement grippés par suite de cokéfactions et de rouille.

- L’outil, une fois actionné, agit directement, avec des vibrations et des impulsions sur le tirant d’extraction, qui est accouplé

dynamiquement avec l’injecteur.

Contenu de la fourniture:

- 1 dispositif de base avec support mâchoires et vis d’arrêt (VN814)

- 1 jeu de mâchoires d’arrêt en ligne, 2 pièces (VN812 + VN813)

- 1 jeu de mâchoires d’arrêt à angle, 2 pièces (VN810 + VN811)

- 1 jeu de vis d’arrêt, L = 115 mm, 2 pièces

- 1 valve pneumatique avec valve de réglage

PROCEDURE D’UTILISATION

Pression maxi 6,3 Bar

Avant d’utiliser l’outil, s’assurer que l’extracteur est monté sur la tête / injecteur. S’assurer qu’une force de traction agit

sur l’injecteur, à l’aide du mandrin mécanique ou d’un cylindre hydraulique.

Sur la base des encombrements, sélectionner les mâchoires d’arrêt pour application en ligne ou inclinée (voir gures

de référence en g. 1).

Sur la base du diamètre du tirant, ou bien d’autres éléments de raccordement, sélectionner les vis d’arrêt d’une

longueur appropriée.

Assembler l’outil avec les pièces sélectionnées et le loger à l’aide des mâchoires d’arrêt sur le tirant ou sur l’adaptateur

raccordé, peu après l’injecteur. Procéder à la xation en serrant les vis d’arrêt.

Raccorder le connecteur pneumatique de l’outil au système de l’air comprimé et contrôler la pression d’entrée (maxi

6,3 bar).

A l’aide d’un groupe conditionneur pneumatique, s’assurer que l’air comprimé est propre et ne présente pas

de traces d’eau!

Après l’ouverture de la valve de réglage sur l’outil, procéder au démarrage. A l’aide de la petite roulette à moleter, il est

possible d’adapter l’intensité de la vibration au type de travail à effectuer.

Depuis ce moment, l’outil fonctionne de façon autonome et pendant un peu de temps, il devrait agir sur le tirant/

injecteur.

Avertissem:e anlotrs que maintenant une force de traction agit simultanément, en combinaison avec une vibration sur

l’injecteur, il est conseillé de pulvériser la zone d’entrée de l’injecteur dans la tête du cylindre avec un solvant pour

injecteurs de type approprié.

Suite à la vibration, il se crée un écart d’usinage entre l’injecteur et la rainure porte-pièce dans la tête du cylindre, à

travers quoi le solvant peut pénétrer.

Ensuite, les cokéfactions et les corrosions dues au contact sont broyées, permettant l’enlèvement de l’injecteur du

logement.

Laisser agir tranquillement les forces sur les corrosions à des intervalles de 15, jusqu’à 30 minutes, avant d’augmenter

la force de traction et l’intensité de la vibration.

Dans ce laps de temps, il est possible de prendre une pause ou d’effectuer d’autres travaux. Augmenter avec prudence

les forces de traction, en serrant les écrous du tirant ou en actionnant la pompe manuelle du groupe hydraulique.

L’objectif est d’obtenir l’enlèvement complet de l’injecteur du logement sans endommager la tête du cylindre et sans

que l’injecteur se brise, en laissant des résidus dans la tête du cylindre.

Opérer toujours avec prudence et avec la patience nécessaire.

La page charge ...

17

GEBRUIKSHANDLEIDING

NL

BETA 1462/EI

UNIVERSEEL TRILGEREEDSCHAP VOOR HET VERWIJDEREN VAN INJECTOREN

Onderdelen

VN810 ADAPTER VOOR EEN SCHUINE GRIP

VN811 SCHUINE ADAPTER

VN812 ADAPTER VOOR EEN LOODRECHTE GRIP

VN813 LOODRECHTADAPATER

VN814 HOOFDBEHUIZING

- LUCHTAANSLUITING

- SCHROEF - L=115 mm

- SNELKOPPELING DUITS TYPE

VIS L=115mm

PRIS RADIDE

ALLEMAND

CONNECTEUR AIR

SCHROEF L=115 mm

SNELKOPPELING

DUITS TYPE

LUCHTAANSLUITING

NL

F

La page charge ...

20

ISTRUZIONI PER L’USO

I

INSTRUKCJA OBSŁUGI I ZALECENIA

PL

BETA 1462/EI

UNIWERSALNE NARZĘDZIE WIBRACYJNE DO USUWANIA WTRYSKIWACZY

Komponenty

VN810 ADAPTER DO GRIPU POCHYLONEGO

VN811 ADAPTER POCHYŁY

VN812 ADAPTER DO GRIPU PROSTOPADŁEGO

VN813 ADAPTER PROSTOPADŁY

VN814 KORPUS GŁÓWNY

- ZŁĄCZE POWIETRZA

- ŚRUBA - L=115 mm

- SZYBKOZŁĄCZKA NIEMIECKA

ŚRUBA - L=115 mm

SZYBKOZŁĄCZKA

NIEMIECKA

Z

ŁĄCZE POWIETRZA

PL

La page charge ...

26

ISTRUZIONI PER L’USO

I

HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV ÉS ÚTMUTATÓ

HU

BETA 1462/EI

UNIVERZÁLIS REZGŐ SZERSZÁM INJEKTOROK ELTÁVOLÍTÁSÁHOZ

Alkatrészek

VN810 ADAPTER DŐLT GRIPHEZ

VN811 DŐLT ADAPTER

VN812 ADAPTER MERŐLEGES GRIPHEZ

VN813 MERŐLEGES ADAPTER

VN814 FŐTEST

- LÉGCSATLAKOZÓ

- CSAVAR - L= 115 mm

- NÉMET GYORSCSATALKOZÓ

CSAVAR L=11 mm

NÉMET

GYORSCSATALKOZÓ

LÉGCSATLAKOZÓ

HU

PARAFUSO C =115 mm

ENAGATE R

ÁPIDO

ALEMÃO

CONCTON DE AR

HU

P

La page charge ...

Beta 1462/EI Mode d'emploi

Beta 1462/EI Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents