Esska V 11 801 Mode d'emploi

La page charge ...

32

10

5.3

5.2

8

4

3.1

2

1

5.1

3.3

6

5.5

5.4

7

3.4

13

3.2

11

PILOT TERRA Materialanschluss / Material Connection /

raccordement matière / toma de material / Патрубок для

материала / 物料连接

Stand: August 2014

PILOT TERRA Fließbecher / Gravity-Feed Cup /

à godet gravité / depósito de gravedad /

Наливной стаканчик / 喷壶

12

10

5.3

5.2

8

4

3.1

2

1

3.3

6

5.5

5.4

7

3.4

5.1

9

3.2

11

La page charge ...

3534

Sommaire

Vue éclatèe 2

Déclaration de conformité EC 35

Liste de pièces de rechange 36

1 Généralités 38

1.1 Caractérisation du modèle 38

1.2 Utilisation courante 38

1.3 Utilisation inappropriée 39

2 Caractéristiques techniques 39

3 Consignes de sécurité 39

3.1 Signalisation de sécurité 39

3.2 Consignes générales de sécurité 40

4 Raccordement des conduits d'alimentation 41

5 Mise en service et manipulation 41

6 Régulation du jet 42

6.1 Correction d’un jet imparfait 43

7 Défauts de fonctionnement: causes et remèdes 43

8 Conversion et maintenance 44

9 Nettoyage 45

10 Fluides résiduels 46

11 Données techniquees 46

Déclaration de conformité EC

En tant que fabricant de cet appareil, nous déclarons en toute responsabilité que

le produit décrit ci-dessous est conforme aux exigences de sécurité et de protection de

la santé actuellement en vigueur. Toute modification sans autorisation de notre part ou

utilisation inadéquate de l'appareil, annulent la validité de cette déclaration.

Fabricant WALTHER Spritz- und Lackiersysteme GmbH

Kärntner Str. 18 - 30

D - 42327 Wuppertal

Tel.: +49(0)202 / 787 - 0

Fax: +49(0)202 / 787 - 2217

www.walther-pilot.de • e-mail: [email protected]

Dénomination du

modèle

Pistolets de pulvérisation manuels PILOT TERRA

PILOT TERRA à godet gravité V 11 801

PILOT TERRA à raccordement matière V 11 802

PILOT TERRA-LVLP à godet gravité V 11 811

PILOT TERRA-LVLP à raccordement matière V 11 812

Utilisation Application de matières pulvérisables

Normes et directives appliquées

Directive UE sur les machines 2006 / 42 / EC

94 / 9 EC (directives ATEX)

DIN EN ISO 12100-1

DIN EN ISO 12100-2 DIN EN 1953

EN 1127-1 DIN EN 13463-1

Normes et directives appliquées 94 / 9 / EC

Catégorie 2

désignation de

l'appareil

II 2 G c T 6

Tech.File,Ref.:

2417

Personne chargée de la compilation des documents techniques :

Nico Kowalski, WALTHER Spritz- und Lackiersysteme GmbH, Kärntner Str. 18 - 30

D- 42327 Wuppertal

Indications particulières:

Le produit est conçu pour être intégré à un autre équipement. La mise en service n'est

pas autorisée avant l'établissement de la conformité du produit final avec la directive

2006 / 42 / EC.

Wuppertal, le 1 avril 2014

Nom: Torsten Bröker

Position dans l'entreprise: chef de l'exécution et du développement

Cette déclaration ne constitue pas un engagement de responsabilité dans le sens de la garantie

du produit. Les consignes de sécurité contenues dans les instructions de service devront être

respectées.

p.p.

3736

Pièces de rechange:

PILOT TERRA

godet gravité

PILOT TERRA

à raccordement

matière

V 11 801 03 XX3

V 11 811 03 XX3 (LVLP)

V 11 802 03 XX3

V 11 812 03 XX3 (LVLP)

N°. Description Pce. Pièce N° Pce. Pièce N°

1 Écrou de tête à air compl. 1 2337082 1 2337082

2

Tête à air

1

V 11 801 40 006

1

V 11 801 40 006

Tête à air (LVLP) V 11 801 45 1MP V 11 801 45 1MP

3

3.1

Buse à matière*

1 V 15 118 03 XX3* 1 V 15 118 13 XX3*

3.2

Garniture d’aiquille compl.

3.3

Aiguille de matière compl.*

3.4

Resort d‘aiguille

4 Corps de pistolet complet 1 2337094 1 2337105

5

5.1

Joint tige de valve

1 V 17 118 01 000 1 V 17 118 02 000

5.2

Cône de valve compl.

5.3

Resort de valve

5.4

Rondelle

5.5

Joint torique

6 Douille de resort 1 2337086 1 2337086

7 Vis de réglage 1 2337087 1 2337087

8 Réglage jet rond/ large

compl.

1 V 11 801 05 000 1 V 11 802 05 000

9 Raccord double

(raccordement matière)

- - 1 V 00 101 04 000

10 Raccord double

(raccordement d’air)

1 V 00 101 01 000 1 V 00 101 01 000

11 Gâchette compl. 1 V 11 801 07 000 1 V 11 801 07 000

12 Clé pour pistolet 1 2342434 1 2342434

13 Godet gravité compl. 1 V 00 130 00 100 - -

* Indiquez toujours le calibre des pièces de rechange lors de la commande.

Accessoires

Graisse pour pistolets Walther Pilot

(Coussinet 8 - 10 g)

Pièce N°

V 00 000 00 001

Kits de buses / d‘aiguilles

consistant en buse à matière, garniture d’aiquille compl., aiguille de matière compl.

et resort d‘aiguille (N° 3).

Pièce N°

PILOT TERRA godet gravité V 15 118 03 XX3*

PILOT TERRA raccordement matière V 15 118 13 XX3*

Tailles de buse au choix:

▪ 1,0 ▪ 1,4 ▪ 1,8 mm ø

Kits de vannes d‘air

WALTHER propose des kits de vannes d’air contenant les articles suivants pour

ses pistolets de pulvérisation manuels PILOT TERRA à godet à gravité et PILOT

TERRA à raccordement de matière:

Joint tige de valve, cône de valve compl., resort de valve, rondelle et joint torique

(N° 5).

Pièce N°

PILOT TERRA godet gravité V 17 118 01 000

PILOT TERRA raccordement matière V 17 118 02 000

3938

1 Généralités

1.1 Caractérisation du modèle

Modèle: Pistolet de pulvérisation manuel PILOT TERRA

Type: PILOT TERRA à godet gravité V 10 801

PILOT TERRA à raccordement matière V 10 802

PILOT TERRA-LVLP à godet gravité V 10 811

PILOT TERRA-LVLP à raccordement matière V 10 812

Fabricant: WALTHER Spritz- und Lackiersysteme GmbH

Kärntner Str. 18-30

D-42327 Wuppertal

Tel.: +202 / 787-0

Fax: +202 / 787-2217

www.walther-pilot.de • Email: [email protected]

1.2 Utilisation courante

Les pistolets de pulvérisation manuel PILOT TERRA à godet gravité et PILOT TERRA

à raccordement matière sont exclusivement destinés à l‘application de matières pul-

vérisables. Exemples:

• Laques et peinture

• Graisses, huiles et anticorrosifs

• Vernis céramique

Les matières agressives ne peuvent pas être pulvérisées.

Si la matière que vous souhaitez pulvériser n‘est pas mentionnée ici, adressez-vous

à WALTHER Spritz- und Lackiersysteme GmbH, Wuppertal.

La matière pulvérisable doit exclusivement être appliquée sur des objets ou pièces á

usiner.

La température de la matière de pulvérisation ne doit pas dépasser 43°C.

Le terme „utilisation courante“ présuppose que toutes les instructions et consignes

d‘utilisation ont été lues, comprises et suivies.

L‘appareil est conforme aux exigences de protection contre les explosions de la

directive 94 / 9 CE (ATEX) pour le groupe, la catégorie d‘appareils et la classe de

température indiqués sur la plaque signalétique. Il est indispensable de respecter les

indications de ces instructions de service.

Suivez les intervalles de maintenance et d‘inspection prescrits.

Les indications des plaques signalétiques ou dans le chapitre Données techniques

doivent être absolument respectées et ne doivent pas être dépassées. La surcharge

de l‘appareil doit absolument être évitée.

L‘appareil ne doit être exploité en atmosphère explosive qu‘en fonction des instruc-

tions des autorités compétentes.

La détermination du danger d‘explosion (classification des zones) incombe aux

autorités compétentes ou à l‘exploitant.

L‘exploitant devra absolument s‘assurer que toutes les données techniques

correspondent aux exigences ATEX.

L‘exploitant devra prendre les mesures de sécurité correspondantes en cas

d‘applications pouvant représenter un danger pour les personnes.

Au cas où des défauts de fonctionnement de l‘appareil seraient constatés, il vous

faudra immédiatement mettre l‘appareil hors service et en avertir WALTHER Spritz-

und Lackiersysteme.

mise à la terre / compensation de potentiel

Vous devrez veiller à ce que la mise à la terre du pistolet de pulvérisation soit

correctement assurée par un flexible d‘air conductible (résistance max. 10

6

Ω).

1.3 Utilisation inappropriée

Les pistolets ne doivent pas être utilisés à d‘autres fins que celles spécifiées dans le

paragraphe „Utilisation courante“. Toute autre utilisation est considérée inadéquate.

Exemples de pulvérisations inadéquates:

• La pulvérisation sur des personnes ou des animaux.

• La pulvérisation d‘azote liquide.

2 Caractéristiques techniques

PILOT TERRA: pistolet de pulvérisation conventionnelle

PILOT TERRA LVLP: pistolet de pulvérisation à brouillard de pulvérisation

réduit

Version: • à godet gravité

• à raccordement matière

En cas d‘actionnement de la gâchette (N° 11), le cône de valve (N° 5.2) s‘ouvre tout

d‘abord (air initial), puis l‘aiguille de matière (N° 3.3) est seulement retirée. La ferme-

ture s‘effectue dans l‘ordre inverse.

Le volume du débit de matière dépend du calibre de la buse et du réglage de la

pression matière effectué à partir du réservoir sous pression ou du détendeur d‘air.

La régulation du débit de matière peut aussi être effectuée en serrant ou desserrant

la vis de réglage (N° 7).

3 Consignes de sécurité

3.1 Signalisation de sécurité

Danger

Le symbole et l’avertissement „danger“ signalisent un risque potentiel pour les

personnes.

Conséquences possibles: blessures graves ou légères.

Attention

Le symbole et l’avertissement „attention“ signalisent un risque potentiel pour les

biens. Conséquences possibles: dégâts matériels.

4140

Recommandation

Le symbole et l’avertissement „recommandation“ signalisent les informations com-

plémentaires, nécessaires au bon fonctionnement et à la sécurité d’utilisation du

pistolet.

3.2 Consignes générales de sécurité

► Respectez les mesures de prévention des accidents ainsi que toutes les mesu-

res de sécurité en vigueur et les réglements de la médecine du travail.

► N‘utilisez le pistolet que dans une zone de travail bien ventilée. Toute source

d‘étincelle est interdite dans la zone de travail. L‘application de produits très

inflammables (laques, adhésifs et solvants) augmente les risques d‘explosion et

d‘incendie.

► Assurez-vous que le pistolet de pulvérisation, indépendant ou en connexion

avec l‘appareil sur lequel il est monté, est doté d‘une mise à la terre suffisante

(

résistance maximale

10

6

Ω).

► Fermez l‘alimentation en matière et en air du pistolet avant tous travaux de

maintenance ou d‘entretien – risque de blessure.

► Maintenez la main ou toute autre partie du corps éloignée de la buse sous pres-

sion du pistolet pendant l‘application – risque de blessure.

► Ne dirigez pas le pistolet vers les personnes ou les animaux – risque de bles-

sure.

► Suivez le mode d‘emploi et les consignes de sécurité des fabricants de matières

pulvérisables et de solvants. Les matières corrosives ou caustiques en particu-

lier peuvent nuire à la santer et causer des dégâts matériels.

► Portez une protection contre le bruit dans la zone de travail. Le niveau sonore

du pistolet en opération est de 86 db(A) et peut entraîner des troubles auditifs.

► Les vapeurs chargées de particules résiduelles doivent être évacuées loin de la

zone de travail et du personnel. Utilisez un masque de protection ainsi que des

vêtements de travail réglementaires lors de la pulvérisation. Les particules en

suspension sont un danger pour la santé.

► Vérifiez après l‘assemblage que tous les écrous et vis sont bien serrés.

► N‘utilisez que des pièces de rechange originales car dans ce cas seulement

WALTHER garantit la fiabilité et la sûreté du fonctionnement.

► Pour toute information complémentaire sur sûreté d‘utilisation ainsi que les

matières qui y sont utilisées , adressez-vous à WALTHER Spritz- und

Lackiersysteme GmbH, D-42327 Wuppertal.

4 Raccordement des conduits d‘alimentation

Danger

Les flexibles air qui sont fixés par une douille devront être équipés d‘une bague de

sûreté supplémentaire.

5 Mise en service et manipulation

Avant la mise en service assurez-vous que:

• la pression air de pulvérisation est présente au pistolet.

• la pression matière est présente au pistolet.

Attention

La pression matière ne doit pas dépasser

• 5 bar

Dans ce cas seulement le bon fonctionnement et la sûreté du pistolet peuvent être

garantis.

Version: Godet gravité

1. Fixez le tuyau d‘air comprimé sur le raccord

d‘air (N° 10) du pistolet de pulvérisation.

2. Remplissez le godet à gravité avec la matière à

pulvériser. Fermez le godet à gravité.

3. Ouvrez l‘alimentation d‘air comprimé.

Le pistolet est prêt pour la mise en service.

Version: Raccordement matière

1. Fixez le tuyau d‘air comprimé sur le raccord

d‘air (N° 10) du pistolet de pulvérisation.

2. Fixez le tuyau d‘alimentation de matière sur le

raccord de matière (N° 9) du pistolet de pulvéri-

sation.

3. Afin de laisser échapper l‘air se trouvant dans le

flexible de matière, actionner la gâchette jusqu‘à

ce qu‘un jet de matière régulier sorte de la

buse; le pistolet peut alors être refermé.

Le pistolet est maintenant prêt à l’emploi.

raccordement

d’air

raccordement

matière

raccordement

d’air

4342

Danger

Relâchez la pression du pistolet après chaque utilisation. Risque d’explosion des

conduits sous pression. Risque de blessure.

Recommandation

Avant la première mise en service, le pistolet doit être rincé au moyen d‘un solvant

adapté afin de ne pas souiller la matière à pulvériser.

Essai d’application

Un essai d’application est nécessaire quand:

• le pistolet est utilisé pour la première fois.

• une nouvelle matière est utilisée.

• le pistolet a été désassemblé pour maintenance ou réparation.

L’essai d’application peut s’effectuer sur une pièce-test, sur de la tôle, du carton ou

du papier.

6 Régulation du jet

La régulation du jet de modèle PILOT TERRA peut être modifiée par les réglages

suivants:

Réglage jet large ou jet rond

La vis de réglage permet d‘ajuster la largeur

du jet. Un réglage vers la gauche (desserrer)

permet d‘obtenir un jet large. Un réglage vers

la droite (serrer) permet d‘obtenir un jet rond.

Régulation du débit matière

Le débit matière se régule en serrant ou des-

serrant la vis de réglage. Le débit est aug-

menté en desserrant vers la gauche, il est

réduit en serrant vers la droite.

Raccordement d’air

Raccordement

matière

6.1 Correction d’un jet imparfait

Le tableau suivant indique les réglages pouvant modifier la forme du jet.

Essai

d’application

Défaut Réglage nécessaire

Le jet est trop épais au

milieu du jet.

• Augmentez la largeur du jet

Le jet est trop épais

aux extrémités du jet

• Augmentez la rondeur du jet

Le jet produit des écla-

boussures

• Augmentez la pression de pulvérsation

L’application est trop-

mince au milieu

• Réduisez la pression de pulvérisation

Le jet se divise au mili-

eu

• Augmentez le diamètre de buse

• Réduisez la pression de pulvérisation

• Augmentez la pression matière

L’application est ovale

• Réduisez la pression matière

• Augmentez la pression de pulvérisation

7 Défauts de fonctionnement: causes et remèdes

Danger

Fermez l‘alimentation en air du pistolet avant tous travaux de conversion et mainte-

nance - risque de blessure

Défaut Causa Remède

Le pistolet goutte

Aiguille / buse encrassée ou abîmée

Douille de resort (N° 6) trop en arri-

ère

• Nettoyez ou remplacez

• Resserrez légèrement

(à droite)

Jet saccadé ou

hésitant

Pas assez de matière dans le réser-

voir

Le godet est trop incliné pendant la

pulvérisation

La buse est desserrée ou abîmée

• Remplir le réservoir

• Maintenir plan

• Resserrez-la ou

remplacez-la

Le pistolet souffle

à l'arrêt.

Le ressort de valve (N° 5.3) ou le

cône de valve (N° 5.2) est abîmé

• Remplacez-le

Résultat d’application recherché

4544

8 Conversion et maintenance

Pour modifier le jet au-delà des possibilités qui viennent de vous être présentées, il

vous faudra convertir le pistolet. Les têtes à air /buses /aiguilles nécessaires à

l‘application d‘une matière particulière constituent un ensemble unique – le système

de buse. Pour garantir la continuité de votre qualité d‘application, remplacez toujours

le système dans son ensemble.

Danger

Fermez l‘alimentation en air du pistolet avant tous travaux de conversion et mainte-

nance - risque de blessure.

Recommandation

Avant de procéder aux opérations suivantes, consultez le croquis détaillé.

Remplacement de buse et de la tête à air

1. Desserez l‘écrou de tête à air (N° 1).

2. Sortez la tête à air (N° 2).

3. Sortez la buse (N° 3.1) du corps du pistolet (N° 4) avec une clé de 19.

Procédez inversement pour l‘assemblage d‘une nouvelle buse et des autres pièces.

Remplacement de l‘aiguille

1. Retirez la vis de réglage (N° 7).

2. Sortez le ressort d’aigulle (N° 3.4).

3. Tirez l‘aiguille (N° 3.3) du corps du pistolet.

Procédez inversement pour l‘assemblage.

Remplacement d‘une garniture d‘aiguille non étanche

1. Sortez l‘aiguille comme il est décrit avant.

2. Desserez la vis de tige de levier et la vis de levier et sortez la gâchette (N° 11).

3. Desserez la garniture d’aiguille du corps de pistolet.

4. Sortez le la garniture joint d’aiguille (N° 3.2) (pour ce faire utilisez éventuelle-

ment un fil de fer mince dont l‘extrémité forme un crochet).

Procédez inversement pour l‘assemblage.

Recommandation

La garniture d‘aiguille sortie de la partie avant du pistolet ne devra pas être réutilisée;

l‘étanchéité et la sûreté du fonctionnement ne sont pas garantis.

Recommandation

Toutes les pièces mobiles (sauf l’aiguille) et coulissantes devront être enduites avant

le montage avec Graisse pour pistolets Walther Pilot (Art.-Nr.: V 00 000 00 001).

9 Nettoyage

Attention

Ne jamais placer le pistolet pulvérisateur dans des solvants ou tout autre produit de

nettoyage. Dans le cas contraire, le bon fonctionnement du pistolet pulvérisateur ne

peut pas être garanti. Ne jamais utiliser d’objets pointus ou durs pour le nettoyage.

Les dommages causés par un nettoyage inapproprié ne sont pas couverts par la

garantie de WALTHER, Wuppertal.

Vous pouvez nettoyer le pistolet dans le démonter.

1. Remplissez le godet gravité propres avec l‘agent de nettoyage correspondant à

la matière de pulvérisation.

2. Mettez le pistolet en service

3. N‘arrêtez le service du pistolet que lorsque l‘agent nettoyant pulvérisé est

parfaitement clair.

L‘équipement de pulvérisation, pression fermé doit être mis à l‘arrêt jusqu‘à la

prochaine utilisation. N‘utilisez pour le nettoyage que des agents nettoyants recom-

mandés par le fabricant de la matière pulvérisée et ne contenant pas les éléments

suivants:

• Hydrocarbures halogénés (1,1,1 trichloréthane, chlorure de méthylène etc)

• Acides et agents nettoyants acides

• Solvants recyclés (agents nettoyants dilués)

• Décapants.

Ces éléments génèrent des réactions chimiques oxydantes.

Nettoyez le pistolet:

• À chaque changement de couleur ou de matière

• Au moins une fois par semaine

• Selon la nature de la matière ou le degré d‘encrassement plusieurs fois par

semaine.

Nettoyage complet

1. Démontez le pistolet.

2. Nettoyez la tête à air et la buse avec un pinceau enduit de l‘agent nettoyant.

3. Nettoyez toutes les autres pièces et le corps du pistolet avec un chiffon enduit

de l‘agent nettoyant.

4. Lubrifiez les pièces suivantes avec une fine pellicule de graisse:

• Ressort d‘aiguille

• Toutes les pièces coulissantes et les logements

Lubrifiez les pièces internes mobiles au moins une par semaine. Les ressorts doivent

être enduits en permanence d‘une fine pellicule de graisse. Utilisez pour ce faire la

graisse pour pistolets WALTHER PILOT et un pinceau. Procédez inversement pour

le réassemblage du pistolet.

46

10 Fluides résiduels

Les matières de pulvérisation et les déchets découlant du nettoyage et de la main-

tenance devront être éliminés conformément aux prescriptions légales et directives

correspondantes.

Danger

Respectez les consignes du fabricant de la matière de pulvérisation et de l‘agent

nettoyant. Une gestion inadéquate des déchets représente un danger pour la santé

des hommes et des animaux.

11 Données techniquees

Poids

PILOT TERRA avec godet gravité: 530 g

PILOT TERRA avec à raccordement matière: 425 g

Raccord

Air de pulvérisation: G 1/4“

Alimentation matière: G 3/8“

Tailles de buses: 1,0 • 1,4 • 1,8 mm ø

Tête à air: 6-trous-tête à air

8-trous-tête à air (LVLP)

Pression

Pression d‘air d‘entrée: max. 8 bar

Pression matiére: max. 5 bar

Température max. de service: 43°C

Niveau sonore

(mesuré à 1m du pistolet) 83 db (A)

Consommation d‘air:

Pression d’air de pulvérisa-

tion

Jet rond à l/min. Jet large à l/min.

1 bar 100 130

2 bar 170 210

3 bar 230 290

4 bar 290 360

5 bar 360 450

Type LVLP: La consommation d‘air est de 270 l/min. avec une pression d‘entrée de 3,5 bar.

Sous réserve de modifications techniques.

La page charge ...

Esska V 11 801 Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Esska V 11 801 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Autres documents