Weston 33-1101-W Mode d'emploi

MEAT GRINDER

33-1101-W & 33-1201-W

DUE TO CONSTANT FACTORY IMPROVEMENTS, THE PRODUCT PICTURED MIGHT DIFFER

SLIGHTLY FROM THE PRODUCT IN THIS BOX.

AND SAUSAGE STUFFER

500 WATT #5 & 575 watt #8

GENERAL SAFETY RULES

IMPORTANT SAFEGUARDS

OUTLET INSTRUCTIONS

COMPONENT LIST

CLEANING

GRINDER ASSEMBLY

GRINDING INSTRUCTIONS

STUFFER ASSEMBLY

STUFFING INSTRUCTIONS

REVERSE FUNCTION

THERMAL OVERLOAD PROTECTION

HELPFUL HINTS

FOOD SAFETY

SAUSAGE INFORMATION

WARRANTY

REGLAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD

SALVAGUARDAS IMPORTANTES

INSTRUCCIONES DEL TOMACORRIENTE

LISTA DE COMPONENTES

LIMPIEZA

ENSAMBLADO DE LA PICADORA

INSTRUCCIONES PARA PICAR

ENSAMBLADO DE LA EMBUTIDORA

INSTRUCCIONES PARA EMBUTIR

USADO LA FUNCIÓN DE REVERSA

PROTECIÓN DE SOBRECARGA TERMAL

SEGERENCIAS

SEGURIDAD DE LOS ALIMENTOS

INFORMACIÓN DE LA SALCHICHA

INFORMACIÓN DE GARANTÍA WESTON

IMPRTANTES RÈGLES DE SÉCURITÉ

MISES EN GARDE IMPORTANTES

DIRECTIVES CONCERNANT LES PRISES DE COURANT

DESCRIPTION DE LA PIÈCE

NETTOYAGE

ASSEMBLAGE DU HACHOIR

DIRECTIVES DE HACHAGE

ASSEMBLAGE DU POUSSOIR

DIRECTIVES POUR FARCIR

UTILISATION DE LA FONCTION INVERSE (REVERSE)

PROTECTION CONTRE LES SURCHARGES THERMIQUES

CONSEILS UTILES

SÉCURITÉ ALIMENTAIRE

INFORMATIONS SUR LES SAUCISSES

INFORMATION SUR LA GARANTIE

3

4

5

6-7

8

9

10

11

12-13

13

14

15

16

18

20

21

22

24-25

26

27

28

29

30-31

31

32

33

34

36

38

40

41

42-43

44

45

46

47

48-49

49

50

51

52

55

TABLE OF CONTENTS / ÍNDICE / TABLE DES MATIÈRES

2

3

ENGLISH INSTRUCTIONS

1. DO NOT use the Grinder without the

Tray secured into place.

2. ALWAYS DISCONNECT Grinder from

power source before servicing, changing

accessories or cleaning the unit.

3. Plug the Grinder into a standard 120 Volt,

60 Hz wall outlet.

4. DO NOT USE the Grinder if the Power

Cord, Plug or any other parts are damaged.

If the Power Cord or the Grinder is

damaged, call Customer Service. DO NOT

ATTEMPT TO REPLACE THE CORD. Be

sure to not allow the Power Cord to drape

into your work area. Check that all parts are

operating properly, and perform the intended

functions. Check for alignment of moving

parts or any other conditions that may affect

the operation.

5. NEVER use any accessories or parts from

other manufacturers. Doing so will VOID

YOUR WARRANTY and may cause re,

electrical shock or injury.

6. TO PROTECT AGAINST RISK

OF ELECTRICAL SHOCK: DO NOT

SUBMERGE THE MAIN GRINDER BODY

INTO WATER OR LIQUID. BE SURE THE

GRINDER IS DISCONNECTED FROM THE

POWER SOURCE BEFORE CLEANING.

Wash all parts by hand and thoroughly dry.

Thoroughly clean all parts that will come in

contact with food before using the appliance.

NEVER rinse appliance Grinder Motor

under tap, only use a moist cloth to clean the

Grinder Motor Unit.

7. Reduce risk of unintentional starting.

Make sure the Power Switch is in the

“OFF” position before attaching to the power

source.

8. KEEP FINGERS CLEAR of the

Auger and Cutting Blades AT ALL

TIMES. NEVER REACH INTO THE

GRINDER, doing so may cause serious

injury. ALWAYS USE THE PROVIDED

STOMPER, NEVER FEED FOOD BY

HAND.

GENERAL SAFETY RULES

READ AND FULLY UNDERSTAND ALL INSTRUCTIONS AND WARNINGS

PRIOR TO USING THIS UNIT. YOUR SAFETY IS MOST IMPORTANT!

FAILURE TO COMPLY WITH PROCEDURES AND SAFE GUARDS MAY

RESULT IN SERIOUS INJURY OR PROPERTY DAMAGE. REMEMBER:

YOUR PERSONAL SAFETY IS YOUR RESPONSIBILITY!

9. NEVER use ngers to scrape food away

from the Grinding Plate while the Grinder is in

operation. SEVERE INJURY MAY RESULT.

10. NEVER LEAVE THE GRINDER

UNATTENDED. Be safe, DISCONNECT the

Grinder from power source before leaving the

work area. Close supervision is necessary

when any appliance is used near children. This

appliance is NOT to be used by children.

11. Wait until all moving parts have stopped

before you remove any part of the Grinder, or

before switching the Grinder in reverse.

12. TIE BACK loose hair and clothing, and roll

up long sleeves before operating the Grinder.

REMOVE ties, rings, watches, bracelets, or other

jewelry before operating the Grinder.

13. Be sure the Grinder is on a stable work

surface. Be sure all the Grinder Feet are stable.

14. DO NOT attempt to grind bones or other hard

items.

15. DO NOT run Grinder without meat in the

Head. Severe damage to the Head and Auger

may occur.

16. WEAR EYE PROTECTION. Wear safety

glasses. Everyday eye glasses are not safety

glasses. Safety glasses conform to ANSI Z87.1

requirements. Note: approved safety glasses

have Z87 printed or stamped on them.

17. DO NOT use outdoors.

18. DO NOT use the Grinder while under the

inuence of drugs, medications or alcohol.

19. DO NOT let the Power Cord hang over edge

of work surface.

20. DO NOT attempt to operate the Grinder

if the Grinder itself is cold. The Grinder

temperature should be at least 45

o

F (7

o

C) before

beginning.

21. The Gear Housing and the Motor Cover may

become HOT during operation. This is normal.

DO NOT touch these parts during operation or

until they cool after use.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

ENGLISH INSTRUCTIONS

4

When using electrical appliances, basic safety precautions should always be

followed including the following:

1. READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THE APPLIANCE.

2. To protect against risk of electrical shock, do not submerge or use this appliance near

water or other liquid.

3. Unplug this appliance from the electrical outlet when not in use or before putting on or

taking off parts and before cleaning.

4. Close adult supervision is necessary when any appliance is used near children. This

appliance is NOT to be used by children.

5. NEVER use any accessories or parts from other manufacturers. Doing so will VOID

YOUR WARRANTY and may cause re, electrical shock or injury.

6. DO NOT operate any appliance with a damaged cord, plug or after the appliance

malfunctions, or is dropped or damaged in any manner. Return appliance to the nearest

authorized service facility for repair or adjustment.

7. Keep these instructions for use for future reference.

8. Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local voltage before

you connect the appliance.

9. Thoroughly clean the parts that will come into contact with food before you use the

appliance for the rst time.

10. DO NOT use outdoors.

11. DO NOT let cord hang over edge of table or counter.

12. DO NOT let cord come in contact with a hot surface. DO NOT use on an oven or

stove.

13. DO NOT use ngers to scrape food away from the output chute while the appliance is

operating. Never feed food into the appliance by hand. NEVER reach into the appliance.

ALWAYS use the provided Stomper.

14. DO NOT operate the Grinder without the Tray in place.

15. Avoid contacting moving parts. Wait until moving parts have stopped running before

you remove the parts of the appliance.

16. NEVER let the appliance run unattended.

17. Switch the appliance off before detaching or attaching any accessory.

18. DO NOT attempt to grind bones or other hard items.

19. DO NOT operate the appliance for more than 15 minutes at one time. After 15 minutes

of continuous use, allow a few minutes for the appliance to rest before next use.

20. This appliance has a polarized plug (one blade of the plug is wider than the other). To

reduce the risk of electric shock, this plug will t in a polarized outlet only one way. If the

plug does not t fully in the outlet, reverse the plug. If it still does not t, contact a qualied

electrician. DO NOT modify the plug in any way.

21. CAUTION: In order to avoid a hazardous situation, this appliance must never be

connected to a timer switch.

IMPORTANT SAFEGUARDS

5

ENGLISH INSTRUCTIONS

To reduce the risk of electrical shock, this plug must

t fully into the outlet. If the blades do not t into

the outlet, try turning the plug around. If the plug

still does not t into the outlet, contact a qualied

electrician. DO NOT attempt to modify the plug in

any way.

OUTLET INSTRUCTIONS

CAUTION! It is important to follow the “Food Safety” guidelines outlined in this

manual. For the most up to date instruction visit the USDA website.

NEVER operate Grinder without the Tray secured in place.

To avoid serious or fatal injury, NEVER reach into any Grinder inlet.

ALWAYS use the Stomper to push food into the Grinder Head.

Read & fully understand all instructions & warnings prior to use.

WARNING!

6

ENGLISH INSTRUCTIONS

COMPONENT LIST

If any components of this unit are broken, the unit does not operate properly or you

need a replacement instruction manual, visit us on the web at

WestonSupply.com

Or call Weston Brands, LLC Toll Free at 1-800-814-4895

Monday thru Friday 8:00am-5:00pm ET. Outside the U.S. call 1-216-901-6801

DIAGRAM NUMBER PART DESCRIPTION #5 #8

1 STOMPER 33-0877 33-0877

2 STAINLESS STEEL TRAY 33-1124 33-1124

3 GRINDER HEAD 33-1109 33-0809

4 HEAD RELEASE BUTTON 33-1108 33-1108

5 8 MM STAINLESS STEEL COARSE

GRINDING PLATE

33-1110 33-0810

6

4.5MM STAINLESS STEEL MEDIUM GRINDING PLATE

33-1104 33-0804

7 3MM STAINLESS STEEL FINE GRINDING PLATE N/A 33-0803

8 AUGER 33-1102 33-0802-N

9 STAINLESS STEEL GRINDER KNIFE 33-1145 33-0845

10 FRONT RING NUT 33-1142 33-0842

11 STUFFING SPACER 33-1176 33-0876

12 STUFFING FUNNEL 33-1120 33-0818

13 AUGER DRIVER SET 33-1194 33-1194

7

ENGLISH INSTRUCTIONS

WARNING! Before cleaning, assembling or disassembling

the Grinder, make sure the Grinder Motor is OFF and the PLUG IS

REMOVED FROM THE OUTLET/POWER SOURCE!

1

2

3

9

11

12

10

5

8

6

13

ON/OFF

Reverse

Button

Power

Indicator

4

7

(3 piece set)

8

ENGLISH INSTRUCTIONS

CLEANING

1. Unscrew the Ring Nut and remove all parts

from the Grinder Head.

2. To remove the Grinder Head, press the

Head Release Button and turn the Grinder

Head clockwise (FIGURE A).

3. Wash all parts that come in contact with

food in hot soapy water. Rinse with clear water.

Dry immediately. The Grinder parts are not

dishwasher safe. Do NOT use bleach.

4. Fully lubricate the Grinder Head, Grinding

Plates and the Knife with food grade silicone

spray before and after each use.

5. Clean the Main Body with a soft damp towel.

Dry immediately. DO NOT immerse the Main

Body of the Grinder in water or other liquids.

FIGURE A

Head Release

Button

WARNING! Before cleaning, assembling or disassembling the

appliance, make sure the appliance is OFF and the PLUG IS REMOVED

FROM THE OUTLET/POWER SOURCE!

NEVER operate Grinder without the Tray secured in place.

To avoid serious or fatal injury, NEVER reach into any Grinder inlet.

ALWAYS use the Stomper to push food into the Grinder Head.

Read & fully understand all instructions & warnings prior to use.

WARNING!

READ AND FULLY

UNDERSTAND ALL

INSTRUCTIONS AND

WARNINGS PRIOR

TO USING THIS UNIT.

Never leave this appliance

unattended!

WARNING!

9

ENGLISH INSTRUCTIONS

CLEANING

GRINDER ASSEMBLY

1. Remove the Ring Nut, Grinding Plate, Knife

and Auger from the Grinder Head before

installing the Grinder Head to the Main Body.

2. Align the notches on the Grinder Head with

the tabs on the Main Body.

3. Press the Grinder Head against the Motor

and rotate it counterclockwise until it locks into

place (FIGURE B).

4. Insert the Auger into the Grinder Head,

Auger Driver end rst (FIGURE C).

5. Place the Grinder Knife onto the square

portion of the Auger Pin. The cutting edges

(at side) of the Knife should be facing out

(FIGURE D).

6. Place the Grinding Plate of your choice onto

the Auger Pin. Make sure the notch of the

Grinder Plate ts into the positioning pin of the

Grinder Head (FIGURE C).

7. Turn the Ring Nut clockwise onto the

threaded end of the Grinder Head until it

touches the Grinder Plate and is snug. DO

NOT over-tighten the Ring Nut.

8. Place the Tray on the upright part of the

Grinder Head. NEVER use the Grinder without

the Tray installed!

FIGURE B

FIGURE D

Auger

Cutting edges of the Knife facing out.

READ AND FULLY

UNDERSTAND ALL

INSTRUCTIONS AND

WARNINGS PRIOR

TO USING THIS UNIT.

Never leave this appliance

unattended!

WARNING!

WARNING! Before cleaning, assembling or disassembling the

appliance, make sure the appliance is OFF and the PLUG IS REMOVED

FROM THE OUTLET/POWER SOURCE!

FIGURE C

10

ENGLISH INSTRUCTIONS

1. Follow the “Grinder Assembly Instructions” to fully assemble the Grinder

including the Tray.

NOTE: It is best to grind the meat using the coarse, 8 mm Grinding Plate rst. If

a ner grind of meat is desired, run the coarse ground meat through the Grinder a

second time using the ne, 4.5 mm or 3 mm Grinding Plate.

2. Trim the meat of all cords, tendons,

bones, shot, etc.

3. For best results, be sure that all

meat has been chilled to between 32-

34

o

F (0-1

o

C) before grinding. DO NOT

ALLOW MEAT TO SIT OUT AT ROOM

TEMPERATURE LONGER THAN

ABSOLUTELY NEEDED. Closely follow

the “Food Safety” instructions as outlined

by the USDA.

4. Cut meat into sizes small enough to t

into the Feed Chute. Approximately 1” (2.5

cm) cubes.

5. Place cubed meat to be ground into the

Tray. Do not overll the Tray, place just

enough meat to leave the Feed Chute area

open.

6. Place a dish or bowl to collect the ground

meat at the end of the Grinder Head

(FIGURE E).

7. Make sure the Grinder is in the “OFF”

position. Attach the Grinder to the power

supply.

8. Press “ON” the Grinder Button. Carefully

start feeding cubes of meat into the Feed

Chute. ONLY USE THE STOMPER TO

PUSH MEAT INTO THE HEAD, DO NOT

USE YOUR FINGERS OR ANY OTHER

OBJECT.

FIGURE E

NOTE:

To prevent

overheating, do not

operate the Grinder for

more than 15 minutes

at a time.

Allow the Grinder

to cool

periodically.

NEVER operate Grinder without the Tray secured in place.

To avoid serious or fatal injury, NEVER reach into any Grinder inlet.

ALWAYS use the Stomper to push food into the Grinder Head.

Read & fully understand all instructions & warnings prior to use.

WARNING!

WARNING! Before cleaning, assembling or disassembling the

appliance, make sure the appliance is OFF and the PLUG IS REMOVED

FROM THE OUTLET/POWER SOURCE!

GRINDING INSTRUCTIONS

11

ENGLISH INSTRUCTIONS

1. Remove the Ring Nut, Grinding Plate,

Knife and Auger from the Grinder Head

before installing the Grinder Head to the

Main Body.

2. Align the notches in the Grinder Head

with the tabs on the Main Body.

3. Press the Grinder Head against the

Motor and rotate it counterclockwise until it

locks into place (FIGURE F).

4. Insert the Auger into the Grinder Head,

Auger Driver end rst (FIGURE G).

5. Place the Stufng Spacer into the Grinder

Head. Make sure the notch of the Stufng

Spacer ts into the positioning pin of the

Grinder Head.

6. Insert the Stufng Funnel through the

Ring Nut and then onto the Grinder Head.

7. Turn the Ring Nut clockwise onto the

threaded end of the Grinder Head until it

touches the Stufng Funnel. DO NOT over-

tighten the Ring Nut.

8. Place the Tray on the upright part of the

Grinder Head. NEVER use the Grinder

without the Tray installed!

FIGURE F

FIGURE G

READ AND FULLY

UNDERSTAND ALL

INSTRUCTIONS AND

WARNINGS PRIOR TO USING

THIS UNIT.Never leave this

appliance unattended!

WARNING!

WARNING! Before cleaning, assembling or disassembling the

appliance, make sure the appliance is OFF and the PLUG IS REMOVED

FROM THE OUTLET/POWER SOURCE!

GRINDING INSTRUCTIONS

STUFFER ASSEMBLY

12

ENGLISH INSTRUCTIONS

STUFFING INSTRUCTIONS

1. After grinding the meat following the “Grinding Instructions”, mix the ground

meat with the sausage seasonings.

2. Follow the “Stuffer Assembly Instructions” to fully assemble the Grinder as a

Stuffer including the Tray.

NOTE: While one person can

stuff sausage with this Grinder, it is

recommended that two people perform this

operation.

3. Place seasoned ground meat into the

Tray. Do not overll the Tray, place just

enough meat to leave the Feed Chute area

open.

4. Slide a sausage casing over the

Stufng Funnel. See the “Sausage

Information / Casing” section of this

manual for more information.

5. Slide 4”-6” (10-15 cm) of casing from

the end of the Stufng Funnel and tie

a knot in the end of the casing. If you

are using large diameter brous casing,

hold the closed end of the casing tightly

against the end of the Stufng Funnel

(FIGURE H).

6. Make sure the Grinder is in

the “OFF” position. Attach the

Grinder to the power supply.

7. Press “ON” the Grinder

Button. Carefully start feeding

ground meat into the Feed

Chute. ONLY USE THE

STOMPER TO PUSH MEAT

INTO THE HEAD, DO NOT

USE YOUR FINGERS OR

ANY OTHER OBJECT.

NOTE:

To prevent

overheating, do not

operate the Grinder for

more than 15 minutes

at a time.

Allow the Grinder

to cool

periodically.

FIGURE H

NEVER operate Grinder without the Tray secured in place.

To avoid serious or fatal injury, NEVER reach into any Grinder inlet.

ALWAYS use the Stomper to push food into the Grinder Head.

Read & fully understand all instructions & warnings prior to use.

WARNING!

WARNING! Before cleaning, assembling or disassembling the

appliance, make sure the appliance is OFF and the PLUG IS REMOVED

FROM THE OUTLET/POWER SOURCE!

13

ENGLISH INSTRUCTIONS

STUFFING INSTRUCTIONS

8. Hold the casing in place with one hand while feeding the sausage mixture

through the Grinder. As the meat lls the casing, gently lay it on a clean, dry

surface.

NOTE: When using natural casings, use a wet surface.

9. Do not ll the last 3”-4” (8-10 cm) of casing. After the entire length of casing

has been stuffed, twist the open end to close, then tie off the ends of the casing

tightly to close. Twist into links.

10. Whenever stufng sausage, ll the casing slowly to avoid air pockets. If air

pockets do appear in the sausage use a pin to prick the bubbles. The small

holes will seal naturally.

The reverse function only should be

used for brief periods of time to help

clear a jam.

1. Allow the Grinder Motor to come

to a COMPLETE STOP before

engaging in reverse “REV”.

2. Push the Rev Button (FIGURE I).

NOTE: NEVER operate the Grinder

in reverse for more than 5 seconds.

3. If the Grinder remains jammed after using the reverse function, turn the Grinder

“OFF”, disconnect the Grinder from the power source. Disassemble the Grinder

Head and clean it according to the “Cleaning Instructions.” Re-assemble the

Grinder and follow the “Grinding Instructions/ Stufng Instructions.”

USING THE REVERSE FUNCTION

Reverse

Button

FIGURE I

REV

ON/OFF

14

ENGLISH INSTRUCTIONS

THERMAL OVERLOAD PROTECTION

Thermal overload protection on the motor can only be used once and cannot be

reset after the unit becomes cool.

The Heavy Duty Electric Meat Grinder will automatically shut down if it overheats.

If this occurs:

1. Turn the Grinder “OFF” and unplug the Power Cord.

2. Remove the Grinder Head from the Main Body.

3. Wait until the Grinder cools or about 1 hour. Keep meat refrigerated while the

Grinder cools. Disassemble and remove meat from the Head if necessary.

4. Reassemble the Grinder and resume normal operation.

5. To prevent overheating, do not operate the Grinder for more than 15 minutes

at a time. Allow the Grinder to cool periodically.

.

The provided Stomper also serves as a neat

and compact way to store the Stufng Funnel and

the Stufng Spacer.

.

Any time that you change the Grinding Plates,

the Head should be removed COMPLETELY to

prevent pushing meat back into the Motor Drive

Shaft Housing.

.

To prevent overheating, do not operate the

Grinder for more than 15 minutes at a time. Allow

the Grinder to cool periodically.

.

DO NOT over-tighten the Front Ring Nut. It

should be rmly tight.

.

Make sure the Grinding Knife blades lay at on

the Grinder Plate.

.

DO NOT operate the Grinder without meat in

the Head. Running the Grinder while dry could

damage the Head and Auger.

.

Always lubricate the Head, Grinding Plate and

Grinding Knife with a food-grade silicone spray

after cleaning.

.

DO NOT grind bones or other hard objects.

HELPFUL HINTS

WARNING! Before cleaning, assembling or disassembling the

appliance, make sure the appliance is OFF and the PLUG IS REMOVED

FROM THE OUTLET/POWER SOURCE!

15

ENGLISH INSTRUCTIONS

THERMAL OVERLOAD PROTECTION

HELPFUL HINTS

There are basic rules to follow when handling food.

They are COOK, SEPARATE, CLEAN, and CHILL.

COOK

It’s crucial to cook food to a safe internal temperature to destroy bacteria that is present.

The safety of hamburgers and other foods made with ground meat has been receiving a lot

of attention lately, and with good reason. When meat is ground, the bacteria present on the

surface is mixed throughout the ground mixture. If this ground meat is not cooked to at least

160

o

F to 165

o

F (71

o

C to 74

o

C), bacteria will not be destroyed and there’s a good chance you

will get sick.

Solid pieces of meat like steaks and chops don’t have dangerous bacteria like E. coli on the

inside, so they can be served more rare. Still, any beef cut should be cooked to an internal

temperature of at least 145

o

F (63

o

C) (medium rare). The safe temperature for poultry is 165

o

F

(75

o

C) and solid cuts of pork should be cooked to 145

o

F (63

o

C).

SEPARATE

Foods that will be eaten uncooked and foods that will be cooked before eating MUST

ALWAYS be separated. Cross-contamination occurs when raw meats or eggs come in

contact with foods that will be eaten uncooked. This is a major source of food poisoning.

Always double-wrap raw meats and place them on the lowest shelf in the refrigerator so

there is no way juices can drip onto fresh produce. Then use the raw meats within 1-2 days

of purchase, or freeze for longer storage. Defrost frozen meats in the refrigerator, not on the

counter.

When grilling or cooking raw meats or sh, make sure to place the cooked meat on a clean

platter. Don’t use the same platter you used to carry the food out to the grill. Wash the utensils

used in grilling after the food is turned for the last time on the grill, as well as spatulas and

spoons used for stir-frying or turning meat as it cooks.

Make sure to wash your hands after handling raw meats or raw eggs. Washing hands with

soap and water, or using a pre-moistened antibacterial towelette is absolutely necessary after

you have touched raw meat or raw eggs. Not washing hands and surfaces while cooking is a

major cause of cross-contamination.

CLEAN

Wash your hands and work surfaces frequently when you are cooking. Washing with soap

and warm water for at least 15 seconds, then dry with a paper towel.

CHILL

Chilling food is very important. The danger zone where bacteria multiply is between 40

o

F and

140

o

F (4

o

C and 6

o

C). Your refrigerator should be set to 40

o

F (4

o

C) or below; your freezer should

be 0

o

F (-17

o

C) or below. Simple rule: serve hot foods hot, cold foods cold. Use chang dishes

or hot plates to keep food hot while serving. Use ice water baths to keep cold foods cold. Never

let any food sit at room temperature for more than 2 hours - 1 hour if the ambient temperature

is 90

o

F (32

o

C) or above. When packing for a picnic, make sure the foods are already chilled

when they go into the insulated hamper. The hamper won’t chill food - it just keeps food cold

when properly packed with ice. Hot cooked foods should be placed in shallow containers and

immediately refrigerated so they cool rapidly. Make sure to cover foods after they are cool.

NOTE: Special considerations must be made when using venison or other wild game, since it

can become heavily contaminated during eld dressing. Venison is often held at temperatures

that could potentially allow bacteria to grow, such as when it is being transported. Refer to

the USDA Meat and Poultry Department for further questions or information on meat and

food safety.

FOOD SAFETY

16

ENGLISH INSTRUCTIONS

SAUSAGE INFORMATION

MEAT SELECTION FOR SAUSAGE MAKING

Sausage making has evolved over many years and generations, and as a result there are countless

types of sausage you can make using the basic ingredients of meat, fat and a few carefully blended

spices. Following are a few simple guidelines that will help you make the best tasting sausage

possible.

Any type of meat can be used for making sausage: pork, beef, bison, moose and caribou, even

antelope make great sausage. It is important when preparing venison or other red game meats to trim

all the fat from the meat, as red game tallow will turn rancid in as few as ve days. Replace the fat with

either pork or beef fat, depending on the type of product you are making, at a ratio of 1 pound (0.5 kg)

of fat for every 4 pounds (1.8 kg) of game meat.

The fat content of your sausage will affect the taste, texture, cooking characteristics and shelf life of

your product. Most commercially made sausage has a fat content of about 20%. Using less than 12%

fat will result in a very dry tasting sausage, while using more than 20% may result in a sticky avorless

sausage that will be difcult to cook.

CURING

It is important to properly cure meats to preserve meat and poultry, and to destroy undesirable

microorganisms on the meat surfaces that cause spoilage and foodbourne illnesses. There are many

steps that help in this process, including smoking, cooking, drying, chilling and the addition of cure

ingredients. The oldest means of accomplishing this is by introducing salt into the meat. The resistance

of bacteria to salt varies widely among different types of bacteria. The growth of some bacteria is

inhibited by salt concentrations as low as 3%, e.g., Salmonella, whereas other types are able to survive

in much higher salt concentrations, e.g., Staphylococcus. Fortunately, the growth of many undesirable

organisms normally found in cured meat and poultry products is inhibited at low concentrations of salt.

Modern curing is based on Nitrates and is very scientic. Purchase Weston Pink Curing Salt

(02-0000-W) and follow the included instructions to ensure that you are properly curing your

homemade sausage.

CASING

Weston offers a complete variety of casings. The right choice depends on personal preference as well

as the type of sausage you wish to make. For most sausages, your choices are natural or collagen.

Don’t let the names fool you; collagen casings are not a synthetic. They are made from beef skin and

other tissues. Collagen casings are uniform in size and texture and require almost no preparation.

“Natural” casings are the intestines of lamb, sheep, hogs or beef. They are less uniform in size and

require preparation. There are also brous non-edible casings that are most commonly used for

summer sausage and ring bologna.

TYPES OF SAUSAGE

Most sausages fall into one of four categories: Fresh, Smoked, Cooked or Dried. All sausages, except

dried, require refrigerated storage. There is also a sub-category of uncooked smoked sausages.

Among the fresh and uncooked smoked sausages, you will nd such avors as kielbasa or Polish

sausage, Italian sausage, breakfast sausage and many others. Both fresh and uncooked smoked

sausages require cooking before eating and also require refrigerated storage.

Smoked and cooked sausages include salami, bologna, the ever-popular hot dogs and many others.

Proper smoking requires a smokehouse or smoker. Weston offers Outdoor Propane Smokers in a

variety of sizes (41-0701-W, 41-0301-W, or 41-0401-W). Most smoked sausages are warmed before

serving. Many people think that a smoked sausage will last much longer without spoilage, but this is

not true. Smoked sausages should be treated the same as fresh sausage in terms of storage.

Dried sausages require the longest processing time, as they are air dried over a long period of time.

Dry cured sausages include salami, chorizo, pepperoni, among others. The conditions under which the

meat is dried are very exacting; temperature, time and humidity must all be carefully monitored for a

safe and delicious product.

STORAGE

For the best avors, we recommend vacuum sealing your fresh sausages, then storing them in the

refrigerator (short term) or freezer (long term). Weston manufactures a variety of vacuum sealers. Ask

the retailer from which you purchased this unit for their selection. Store dry cured products in paper or

other breathable wrapping, unrefrigerated.

This warranty applies to products purchased and used in the U.S. and Canada,

which have been properly registered within 30 days of the date of original

purchase. This is the only express warranty for this product and is in lieu of

any other warranty or condition. This product is warranted to be free from

defects in material and workmanship for a period of one (1) year from the date

of original purchase. During this period, your exclusive remedy is repair or

replacement of this product or any component found to be defective, at our

option.

To register your product: complete the online form at

www.WestonSupply.com/Warranty.

This warranty does not cover unregistered products, unauthorized repairs or

service to products, products sold “as-is” by retailers, glass, lters, wear from

normal use, use not in conformity with the printed directions, or damage to the

product resulting from accident, alteration, abuse, or misuse. This warranty

extends only to the original consumer purchaser or gift recipient and is not

transferrable. Keep the original sales receipt, as proof of purchase is required

to make a warranty claim. This warranty is void if the product is subjected to

any voltage and waveform other than as specied on the rating label (e.g.,

120V ~ 60 Hz).

We exclude all claims for special, incidental and consequential damages

caused by breach of express or implied warranty. All liability is limited to

the amount of the purchase price. Every implied warranty, including any

statutory warranty or condition of merchantability or tness for a particular

purpose, is disclaimed except to the extent prohibited by law, in which case

such warranty or condition is limited to the duration of this written warranty.

This warranty gives you specic legal rights. You may have other legal rights

that vary depending on where you live. Some states or provinces do not

allow limitations on implied warranties or special, incidental, or consequential

damages, so the foregoing limitations may not apply to you.

Before returning the product for any repair or service: it must be clean and free

from any food particles or other debris; otherwise, we will return it or impose a

$50 cleaning surcharge, at our option.

To make a warranty claim: go to www.WestonSupply.com/Contact; or call

1-800-814-4895 in the U.S. and 1-216-901-6801 outside the U.S., Monday –

Friday, 8 am – 5 pm Eastern. You are responsible for all costs associated with

shipping us the product freight prepaid. If the product qualies for a warranty

repair or replacement, we will bear the cost of returning it to you. We are not

responsible for shipping damage.

For non-warranty work: call 1-800-814-4895 in the U.S. and 1-216-901-6801

outside the U.S., Monday – Friday, 8 am – 5 pm Eastern, to obtain a Return

Merchandise Authorization Number (RMA Number). We will refuse all returns

without an RMA Number. We charge US$35/hour for all diagnostic, service,

repair and processing work. We will not start any service or repair work without

prior authorization. You are responsible for all costs associated with shipping

us the product freight prepaid and our returning it to you.

ONE-YEAR LIMITED WESTON WARRANTY

18

MOLINO DE CARNE

DEBIDO A CONSTANTES MEJORAS EN LA FÁBRICA, EL PRODUCTO QUE SE MUESTRA PUEDE

SER LIGERAMENTE DIFERENTE DEL PRODUCTO EN ESTA CAJA.

Y RELLENADOR DE SALCHICHAS

33-1101-W & 33-1201-W

de 500 vatios N.º 5 y 575 vatios N.º 8

1. NO opere la picadora si la bandeja no está

colocada de manera segura en su lugar.

2. SIEMPRE DESCONECTE la picadora

de la fuente de alimentación antes de

dar mantenimiento, cambiar accesorios o

limpiar la unidad.

3. Conecte la picadora a un tomacorriente

estándar de pared de 120 voltios y 60 Hz.

4. NO USE la picadora si el cable de

alimentación, el enchufe o cualquier

otra parte está dañada. Si el cable

de alimentación de la picadora está

dañado, llame a Servicio al cliente. NO

INTENTE REMPLAZAR EL CABLE.

Asegúrese de no permitir que el cable

de alimentación cuelgue en su área de

trabajo. Verique que todas las piezas

funcionen correctamente y cumplan sus

funciones. Verique la alineación de las

piezas móviles o cualquier otra condición

que pueda afectar el funcionamiento.

5. NUNCA use accesorios o partes de

otros fabricantes. Hacerlo ANULARÁ SU

GARANTÍA y puede causar un incendio,

descarga eléctrica o lesión.

6. PARA PROTEGERSE DE UNA

DESCARGA ELÉCTRICA: NO

SUMERJA EL CUERPO PRINCIPAL

DE LA PICADORA EN AGUA O

LÍQUIDO. ANTES DE LIMPIAR LA

PICADORA ASEGÚRESE QUE ESTÉ

DESCONECTADA DE LA FUENTE DE

PODER. Lave a mano y seque bien todas

las partes. Limpie bien todas las piezas

que entran en contacto con los alimentos

antes de usar el electrodoméstico.

NUNCA enjuague el motor de la

picadora bajo el grifo, únicamente use un

trapo húmedo para limpiar la unidad del

motor de la picadora.

7. Reduzca el riesgo de arranques

involuntarios. Asegúrese de que el

Interruptor de encendido esté en la

posición “OFF” (Apagado) antes de

conectar la fuente de alimentación.

8. MANTENGA LOS DEDOS ALEJADOS

del tornillo sinfín y de las hojas de corte

EN TODO MOMENTO. NUNCA META LA

MANO EN LA PICADORA, hacerlo puede

causar una lesión seria. SIEMPRE USE EL

PRENSADOR PROPORCIONADO, NUNCA

INSERTE ALIMENTOS CON LA MANO.

9. NUNCA utilice los dedos para quitar

alimentos de la placa picadora mientras la

picadora está operando. PUEDE RESULTAR

EN LESIONES GRAVES.

10. NUNCA DEJE LA PICADORA SIN

SUPERVISIÓN. Manténgase seguro,

DESCONECTE la picadora de la fuente de

alimentación antes de dejar el área de trabajo.

Se necesita una estricta supervisión cuando se

use el aparato cerca de los niños. Este aparato

NO es para ser usado por niños.

11. Espere hasta que todas las partes en

movimiento se detengan antes de quitar

cualquier parte de la picadora, o antes de

hacer que la picadora funcione en reversa.

12. RECÓJASE el cabello y la ropa suelta, y

remánguese las mangas largas antes de poner la

picadora en funcionamiento. QUÍTESE corbatas,

anillos, relojes, pulseras y cualquier otra alhaja

antes de poner la picadora en funcionamiento.

13. Asegúrese de que la picadora esté en una

supercie estable de trabajo. Asegúrese que

todas las patas de la picadora estén estables.

14. NO intente moler huesos u otros artículos duros.

15. NO opere la picadora sin carne en el

cabezal. Pueden ocurrir daños severos al

cabezal y al tornillo sinfín.

16. USE PROTECCIÓN OCULAR. Use gafas de

seguridad. Los anteojos de uso diario no son gafas

de seguridad. Las gafas de seguridad cumplen con

los requisitos de la norma ANSI Z87.1. Nota: Las

gafas de seguridad aprobadas tienen un sello o una

impresión con el código “Z87”.

17. NO la utilice al aire libre.

18. NO utilice la picadora bajo la inuencia de

drogas, medicamentos o alcohol.

19. NO deje que el cable de alimentación

cuelgue del borde de la supercie de trabajo.

20. NO intente operar la picadora si la picadora

está fría. La temperatura de la picadora debe

estar por lo menos a 45

o

F (7

o

C) antes de iniciar.

21. La carcasa de engranes y la cubierta del

motor pueden ponerse CALIENTES durante

la operación. Esto es normal. NO toque estas

partes durante la operación o hasta que se

enfríen después del uso.

¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES!

20

INSTRUCCIONES EN ESPAÑOL

REGLAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD

LEA Y ENTIENDA COMPLETAMENTE TODAS LAS INSTRUCCIONES Y

ADVERTENCIAS ANTES DE UTILIZAR ESTA UNIDAD. ¡SU SEGURIDAD ES LO

MÁS IMPORTANTE! NO SEGUIR LOS PROCEDIMIENTOS Y PRECAUCIONES

PUEDE PROVOCAR LESIONES GRAVES Y DAÑOS MATERIALES. RECUERDE:

¡SU SEGURIDAD PERSONAL ES RESPONSABILIDAD DE USTED!

La page charge ...

Weston 33-1101-W Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Weston 33-1101-W Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes