Micro Motion Viscomaster Viscosity Meter - Model 7829 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

2 MMI-20015530AA (July 2009)

Micro Motion, Inc.

Micro Motion pursues a policy of continuous development and product improvement. The specification in this document

may therefore be changed without notice.

To the best of our knowledge, the information contained in this document is accurate and Micro Motion cannot be held

responsible for any errors, omissions or other misinformation contained herein. No part of this document may be

photocopied or reproduced without the prior written consent of Micro Motion.

Micro Motion is a registered trade name of Micro Motion, Inc., Boulder, Colorado. Viscomaster is a registered

trademark, and Viscomaster Dynamic is a trademark of one of the companies of Emerson Electric Co. The Micro

Motion and Emerson logos are trademarks and service marks of Emerson Electric Co. All other trademarks are

property of their respective owners.

Micro Motion, Inc.

Tous droits acquis

Micro Motion poursuit sa politique de développement continu et d'amélioration de ses produits. La spécification dans

ce document pourra être modifié sans préavis.

A notre connaissance, les renseignements dans ce document sont exacts et Micro Motion ne pourra être tenu

responsable des erreurs, des omissions ou des incompréhensions du contenu. Aucune copie ni reproduction, entière

ou partielle, ne pourra être effectuée sans la permission écrite de Micro Motion.

Micro Motion, Inc.

Die Firma Micro Motion betreibt eine kontinuierliche Weiterentwicklung Ihrer Produkte. Daher können sich die

Spezifikation dieses Handbuches jederzeit und ohne Vorankündigung ändern.

Nach unserem besten Wissen sind die Informationen in diesem Dokument präzise und zuverlässig; Micro Motion

übernimmt allerdings keine Verantwortung für hierin enthaltene Fehler, Unterlassungen und Fehlinformationen.

Dieses Dokument darf weder in Teilen noch noch vollständig ohne die ausdrückliche Erlaubnis der Fa. Micro Motion

photokopiert oder anderweitig reproduziert werden.

Micro Motion, Inc.

Micro Motion målriktning är kontinuerlig forskning och produktutveckling. Specifikationen i detta dokument kan därför

förändras utan förvarning.

I vår bästa vetskap, är innehållet i detta dokument korrekt och Micro Motion kan inte hållas ansvarig för fel, eller för

annan utelämnad information. Ingen del i detta dokument får kopieras eller reproduceras utan skriftlig tillåtelse av

Micro Motion.

La page charge ...

MMI-20015530AA (July 2009) 11

1 HFO fuel tank Cuve fioul lourd

Schweröltank

2 Mixer Mélangeur Mischer

3 Re-circulation pump

Pompe de récirculation Umwälzpumpe

4 Fuel heater Réchauffeur

Wärmetauscher

5

7829 Viscomaster / Viscomaster

Dynamic

7829 Viscomaster / Viscomaster

Dynamic

7829 Viscomaster / Viscomaster

Dynamic

6 Large Diesel Engine Gros moteur

Grossdieselmaschine

7 Unburned fuel return

Retour de carburant non-consommé

Treibstoff - Rücklaufleitung

1 HFO bränsletank Tanque de combustible Zware stookolietank

2 Blandare Mezclador Menger

3 Pump Bomba de recirculación Recirculatiepomp

4

Värmeväxlare

Calentador de combustible Stookolieverwarmer

5

7829 Viscomaster / Viscomaster

Dynamic

7829 Viscomaster / Viscomaster

Dynamic

7829 Viscomaster / Viscomaster

Dynamic

6

Stor dieselmotor

Motor diesel Groot dieselaggregaat

7 Retur av oförbränt bränsle

Retorno del combustible no quemado

Retour onverbrande brandstof

1 Zbiornik paliwa.

Reservatório de fuel oleo pesado.

HFO polttoaine tankki.

2 Mieszacz. Misturador. Sekoitin.

3 Pompa recyrkulacyjna. Bomba de recirculação. Kierto pumppu.

4 Podgrzewacz paliwa. Aquecedor de fuel. Lämmitin.

5

7829 Viscomaster / Viscomaster

Dynamic.

7829 Viscomaster / Viscomaster

Dynamic.

7829 Viscomaster / Viscomaster

Dynamic.

6 Silnik diesla. Grande motor diesel. suuri diesel moottori.

7 Powrót nadmiaru paliwa. Retorno de fuel não queimado. Polttoaineen paluu virtaus.

1 HFO fuel tank. Δεξαμενή βαρέως καυσίμου. Serbatoio di combustibile HFO.

2 Mixer. Αναμικτήρας. Miscelatore.

3

Cirkulationspumpe. Αντλία ανακυκλοφόρησης.

Pompa di ricircolazione.

4

Olie opvarmer. Θερμαντήρας καυσίμου.

Riscaldatore di combustibile.

5

7829 Viscomaster / Viscomaster

Dynamic.

7829 Viscomaster / Viscomaster

Dynamic.

6 Stor diesel motor. Μεγάλη μηχανή diesel. Grande motore diesel.

7 Uforbrændt fuel retur Επιστροφή άκαυστου καυσίμου Ritorno di combustibile non bruciato.

GB F D

S E NL

PL PT FIN

DK GR IT

La page charge ...

Flow Chamber and 7829 Installation

Montaż w komorze przepływowej

Montage du 7829 (Viscomaster /

Viscomaster Dynamic) avec cellule de

mesure

Instalação da Câmara de medida e do 7829

(Viscomaster / Viscomaster Dynamic)

Montage des 7829 (Viscomaster /

Viscomaster Dynamic) mit

Durchflusskammer

Virtauskammion ja 7829 (Viscomaster /

Viscomaster Dynamic) asennus

Installation av flödeskammare och 7829

(Viscomaster / Viscomaster Dynamic)

Flow kammer og 7829 (Viscomaster /

Viscomaster Dynamic) installation

Instalación del 7829 (Viscomaster /

Viscomaster Dynamic) con la cámara de

acondicionamiento de muestra

Θάλαμος Ροής και Εγκατάσταη 7829

(Viscomaster / Viscomaster Dynamic)

Doorstroomkamer en type 7829

(Viscomaster / Viscomaster Dynamic)

Installatie

Alloggiamento di flusso ed installazione del

7829 (Viscomaster / Viscomaster Dynamic)

1. 2.

3.

4. 5.

GB PL

F PT

D FIN

S DK

E GR

NL IT

Viscosense replacement adapter, and 7829

Installation

Montaż w uporządkowanie pod kątem

wymiana Viscosense

Montage du 7829 (Viscomaster /

Viscomaster Dynamic) avec adapteur pour

remplacer Viscosense

Instalação do adaptador para substituir

Viscosense e do 7829

Montage des 7829 mit adapter für das

Ersetzen von Viscosense

mukailla ajaksi korvata Viscosense ja 7829

(Viscomaster / Viscomaster Dynamic)

asennus

Installation av adaptern för ersättande och

7829 (Viscomaster / Viscomaster

Dynamic)

adapter nemlig erstatter Viscosense og 7829

(Viscomaster / Viscomaster Dynamic)

installation

Instalación del 7829 con adaptador para

substituir Viscosense

Για τον προσαρμοστή που αντικαθιστά

Viscosense και Εγκατάσταση 7829

(Viscomaster / Viscomaster Dynamic)

Adapter voor het vervangen van

Viscosense en type 7829 Installatie

adattatore per la sostituzione del Viscosense

ed installazione del 7829

1. 2.

3. 4.

5.

GB PL

F PT

D FIN

S DK

E GR

NL IT

La page charge ...

Commissioning

Uruchamianie

Mise en service Comissionamento

Inbetriebnahme Käyttöönotto

Driftsättning Idriftsættelse

Puesta en servicio Θέση σε λειτουργία

In bedrijf stellen Commisioning

1.

Work safely! Trabaje de forma segura! Työskentele turvallisesti!

Sécurité d'abord! Werk veilig! Arbejdt sikkert

Sicherheitsregeln beachten! Pracuj bezpiecznie! Εργαστείτε με ασφάλεια!

Arbetssäkerhet! Trabalhe em segurança! Lavora sicuro!

2.

Example.

Exemple.

Beispiel.

Exempel.

Ejemplo.

Voorbeeld.

Przykładowa instalacja.

Exemplo.

Esimerkki.

Eksempel.

Παράδειγμα.

Esempio.

Select a distillate (light fuel oil). wybierać destylat (światło opał oliwa).

Choisir fioul leger. Seleccione um destilado.

Anfahren mit Leichtöl. Valitse asennuskohde.

Välj destillat. Vælg distilat.

Seleccione un destilado. Επιλέξτε προϊόν.

Selecteer een distillaat. Selezioni un distillato.

GB PL

F PT

D FIN

S DK

E GR

NL IT

V4

V6 V5

V3

V2

V1

Pump

La page charge ...

16.

Compare recorded values with lab values:

Comparer les valeurs avec résultats labo:

Aufgezeichnete Messwerte mit Laborwerten

vergleichen:

Jämför lagrade mätresultat med

laborationsvärden:

Comparar los valores medidos con los

valores del laboratorio:

Vergelijk de geregistreerde waarden met

laboratoriumwaarden:

Porównaj wyniki z otrzymanymi z

laboratorium:

Compare os valores registados com os de

laboratório:

Vertaa lähettimen lukemaa näytteen arvoon:

Sammenlign udlæsningerne med

resultaterne fra laboratoriet:

Συγκρίνετε τις καταγεγραμμένες τιμές με τις

τιμές εργαστηρίου:

Paragoni i valori registrati ai valori del

laboratorio:

Difference! – take action.

Différence! Contrôler réglages.

Bei Differenzen entsprechende

Aktionen einleiten.

Vid skillnad! – åtgärd.

Hay diferencias! –Tomar nota.

Verschil! – neem aktie.

Różnica! – Znajdź przyczynę.

Existe diferença! – tomar

acção

Eroavaisuutta! – vaatii

toimenpiteitä.

Hvis der er afvigelser, juster.

Διαφορά

! – ενεργήστε.

Differenza! – prenda azione.

No difference – take no action

Résultats acceptables – Mission

terminée.

Keine Differenz – Keine Aktion

erforderlich.

Vid ingen skillnad – ingen åtgärd.

No hay diferencias – No hacer

nada

Geen verschil – neem geen aktie.

Zgodne wyniki pomiarów –

Działa.

Não existe diferença – não tomar

acção

Ei eroavaisuutta – ei

toimenpiteitä.

Hvis der ikke er afvigelser, så

køre det.

Καμμία διαφορά – μην

ενεργήσετε.

Nessuna differenza – non

intraprenda azione.

MMI-20015530AA (July 2009) 23

Measurements (outputs)

Wyjścia pomiarowe

Mesures (sorties)

Medidas (saídas)

Messsignale (Ausgänge)

Mittaustiedot (lähtöviestit)

Utgångar Målinger (output)

Medidas (salidas)

Μετρήσεις (έξοδοι)

Metingen (uitgangen)

Misure (uscite)

GB PL

F PT

D FIN

S DK

E GR

NL IT

La page charge ...

26 MMI-20015530AA (July 2009)

3(b).

Cable length ≥ 100 metres.

Longueur câble ≥ 100 mètres.

Kabellänge ≥ 100 m.

Kabellängd ≥ 100 metre.

Longitud de cable ≥ 100 metros.

Kabellengte ≥ 100 meter.

Długość kabla ≥ 100 metrów.

Comprimento de cabo ≥ 100 metros.

Kaapelin pituus ≥ 100 metriä.

Kabel længde ≥ 100 metres.

Μήκος καλωδίου ≥ 100 μέτρα.

Lunghezza di cavo ≥ 100 metri.

Note: For a PC running Windows NT, the RTS connected can be

omitted.

Note: Pour PC sous Windows NT, RTS n'est pas nécessaire.

Anm: Bei PC’s die mit Window NT arbeiten entfällt der RTS

Anschluss.

Notera: För dator med Windows NT, behöver RTS inte användas.

Nota: Para el uso con Windows NT, se puede omitir la conexión

RTS.

Nota: Voor een PC die werkt op Windows NT, kan de RTS

verbinding worden weggelaten.

Uwaga: Dla komputerów pracujących w systemie Windows NT, linia

RTS może zostać pominięta.

Nota: Para um PC com Windows NT, o RTS pode ser omitido.

Huomio: PC:n Windows NT käyttöjärjestelmässä RTS liitäntä

voidaan jättää pois.

Note: For Pcére med Windows installationer kan RTS forbindelsen

udelades.

Σημείωση: για PC που χρησιμοποιεί Windows NT το συνδεδεμένο

RTS μπορεί

να παραλειφθεί.

Nota: Per i PC con Windows NT, il RTS collegato può essere

omesso.

4(a).

4-20mA Output (non-isolated) – externally powered

Sortie 4-20mA (isolé pas électriquement) – à alimenter .

4-20mA Ausgang (elektrisch isoliert nicht), mit externer

Spannungsversorgung .

Analoga utgången (insulated inte électriquement) – försörjs externt.

Salida 4-20 mA (aislar no électriquement) – alimentada externamente

4-20mA Uitgang (geïsoleerd niet électriquement) – extern gevoed.

Wyjście 4-20mA (izolowany nie électriquement) – zasilane zewnętrznie.

Saída 4-20mA – alimentada externamente (isolado não electricamente.)

4-20mA lähtöviesti (eristetty ei électriquement) - ulkoisella jännitesyötölla.

4-20mA Output (ikke elektrisk isolere) – eksternt forsynet.

4-20 mA (aπομονωμένος ηλεκτρικά) – εξωτερική παροχή ρεύματος.

4-20mA uscita (isolato non elettricamente) – esternamente alimentato.

Default / Défaut / Fehler / Försummelsen / Defecto / Gebrek / Nie wykonać

/ Defeito / laiminlyöminen / Standard / Ελάττωμα / Difetto :

*** PCB: LNK A = “—” (CLOSED) ***

*** PCB: LNK B = “—” (CLOSED) ***

La page charge ...

Micro Motion Viscomaster Viscosity Meter - Model 7829 Le manuel du propriétaire

Micro Motion Viscomaster Viscosity Meter - Model 7829 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents