Bosch DUH30122UC/01 Guide d'installation
- Catégorie
- Hottes
- Taper
- Guide d'installation
Ce manuel convient également à
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
HOMOLOGU¢: POUR LES APPAREILS A USAGE MC:NAGER
POUR USAGE iVIC:NAGER
LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS
MERCI DE LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT DE PROCeDER AU MONTAGE.
L'INSTALLATION DOlT 6TRE CONFORME AUX ReGLEMENTATIONS LOCALES.
iMPORTANT : Conserver ces instructions pour I'organisme de contr61e des installations electriques.
L'INSTALLATEUR doit laisser ce manuel d'instructions de I'appareil au proprietaire.
LE PROPRleTAIRE doit conserver ces instructions pour toute consultation ult@ieure.
information relative a la securit6 : Couper le courant au niveau de la bofte a fusible et verrouiller cette derniere avant
de raccorder cet appareik
Specifications : 120 V AC, 60 Hz. Circuit electrique de 15 ou 20 A.
12
INFORMATIONS IMPORTANTES
RELATIVES A LA SECURITE
LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D'UTILISER L'APPAREIL.
LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS
POUR DIMINUER LE RISQUE D'INCENDJE, DE
CHOC #:LECTRIQUE OU DE BLESSURE, SUIVRE
LES iNDICATiONS SUIVANTES :
A. UtilJsercetappareil uniquementpourl'usage prevu
par le fabriquant. Si vous avez des questions,
contacter le fabriquant.
B. Avant d'entretenir ou de nettoyer I'appareil, couper
le courant au niveau de la bo_te a fusible et
verrouiller cette derniere pour 6viter qu'on remette
le courant accidentellement. Lorsque la bofte b.
fusible ne peut 6tre verrouill6e, appliquer un
message d'avertissement bien visible sur cette
derniere.
C. L'installation et lemontage 61ectrique doivent 6tre
effectues pardu personnel qualifi6 en accord avec
les standards et les r6glementations locales, y
compris les normes antJ-incendie.
D. Pour pr6venir des problemes de tirage, il est
n6cessaire d'apporter suffisamment d'aJr pour
assurer la combustion et 1'61imJnatJondes gaz par
la chemin6e. Suivre les IJgnesde conduite et les
standards de secu tit6 des fabricants de chauffage,
comme ceux publi6s parla National Fire protection
Association (NFPA), I'Amefican Society for
Heating, les Refrigeration and Air Conditioning
Engineers (ASHRAE) et les r6glementations
locales.
E. Lorsque vous coupez ou forez dans un mur ou un
plafond, ne pas endommager le circuit 61ectrique
ou d'autres installations cachees.
F. Les conduits d'6vacuation doivent toujours avoir
une sortie ext6rieure.
ATTENTION
PREVU SEULEMENT POUR UNE ASPIRATION
G#:NERALE. NE PAS UTlUSER POUR ASPIRER
DES MATI#RES OU DES VAPEURS
DANGEREUSES OU EXPLOSIVES.
ATTENTION
Pour lirniter le risque d'incendie et pour _vacuer
efficacement I'air, s'assurer que le syst_me de
conduits _vacue vers I'ext_rieur et qu'il ne pousse
pas I'air dans des espaces intra muraux, plafonds,
greniers, des trous ou bien dans le garage.
AVERTISSEMENT
POUR DIMINUER LE RISQUE D'INCENDIE,
UTlUSER SEULEMENT DES TUBES
D'EVACUATIONEN METAL.
Installer cette hotte en accord avec ses specifications.
AVERTISSEMENT
Pour dJminuer le risque d'incendie ou de choc
61ectrique, ne pas utiliser cette hotte avec des
instruments de contr61e de la vitesse ext6rieurs.
MODE OP!_RATOIRE
a) Toujours laisser les grilles de s6curite et les filtres
b.leur place. Sans la presence de ces derniers, les
parties aspirantes pourraient attirer les cheveux,
les doigts ou les v6tements.
Le fabricant d6cline toute responsabilit6 si les
informations detaill6es dans ce manuel pour
I'installation, I'entretienetl'utilisation adequate du produit
ne sont pas observees. Le fabriquant decline en outre
toute responsabilit6 pour d'eventuelles blessu resdues
des n6gligences; en outre, la garantJe de I'appareil
sera annulee suite b. des conditions d'entretien
inappropri6es.
Cet appareil est fabriqu6 pour un usage interne. Ne pas utiliser cet appareil b.I'ext6rieur.
13
INFORMATIONS IMPORTANTES
RELATIVES A LA SE CURITi
Lire Toutes ies Instructions Avant d'Utiliser i'Appareii.
LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS
Sp6cifications 61ectriques
IMPORTANT
Suivre toutes les reglementations nationales et les
decrets Iocaux.
II est de la responsabilit6 du client :
De contacter un 61ectricien qualifi6.
De s'assurer que I'installation 61ectrique fonctionne
et est conforme aux r6glementations de la National
Electric Code, ANSl/NFPA 70 - derniere r6vision*,
ouaux CSA Standards C22.1-94, au Canadien Electric
Code, Pattie 1 etC22.2 n°0-M91 - derniere r6vision**
eta toutes les r6glementations nationales et decrets
Iocaux.
Si la r6glementation le permet etsi une mise b.la terre
separ6e est utilisee, il est recommande qu'un
61ectricien qualifi6 d6termine si le raccord est correct.
Ne pas raccorder la terre a un tuyau du gaz.
Si vous n'6tes pas sOrque la hotte soit raccordee Ala
terre, v6rifier avec un 61ectricien qualifie.
Ne pas placer de fusible sur le circuit de terre.
IMPORTANT
Conserver ces instructions de montage pour
I'organisme de contr61e des installations 61ectriques
La hotte dolt 6tre raccordee uniquement avec du fil
61ectrique en cuivre.
La hotte dolt 6tre raccordee directement b.la bofte
des fusibles (ou interrupteurde circuit) par un conduit
m6tallique.
La dimension des ills electriques utilis6s doit 6tre
conforme aux reglementations de la National Electric
Code, ANSI/NFPA 70 - derniere revision*, ou aux
CSA Standards C22.1-94, au Canadien Electric Code,
Partie 1 et C22.2 n° 0-M91 - derniere revision** et A
toutes les reglementations nationales et decrets
Iocaux.
Utiliser le mat6riel electrique recommande dans la
liste de FAUL - ou du CSA.
Des copies de cette liste de recornmandation peut _tre obtenue
aupres de:
* National Fire Protection Association Batterymarch ParkQuincy,
Massachusetts 02269
** CSA International 8801 East Plant Valley Cleveland, Ohio
44181-5575
14
l 16mentscomprisavec votre hotte
• Corps de la hotte avec ventJlateur, filtres b.
graJsses et lampes d6jb. install6s
• Manueld'Utilisation etd'Entretien/d'lnstallation
Raccord
Kit de fixation comprenant :
4 Bagues d'appui
6 Attaches pour mur
2 Crochets avec vis de reglage
6 vJs5x35
4 vJspour raccord
Accessoires en option
Conduits
Kit de recyclage d'air sans tubes
f==16ments non compris avec votre
hotte
• Toile isolante
• Un conduit de 1/2"
• Ecrous m6talliques
Conduits rectangulaires et circulaires
Soupape de tirage ronde
Attache 61ectrique
Outiis necessaires
Toumevis fin et visseuse Philips
Crayon et metre
Petits ciseaux en metal (dans certains cas)
Foreuse 61ectrique
Scie
TenaJlles
Niveau
Burin
Lampe de poche
Denudeur de fil 61ectrique
Lunettes de s6curit6
Gants
Escabeau
INSTALLATI LA HOTTE
Pour une aspiration optimale, utiliser un conduit
d'evacuation le plus droit possible en 6vitant les
coudes.
ATTENTION,: Mettre I'evacuation
uniquement & Iext6rieur du bgttiment.
• Une personne suffit pour I'installation.
• En moyenne, 2 heures sont n6cessaires pour
effectuer une installationcomplete (sans
consid6rer d'6ventuels travaux aux murs ou aux
meubles de cuisine, I'installation de tuyaux,
conduits et connexions 61ectriques ).
Etapes d'installation :
II y a 12 etapes pour les 2 types d'installation,
fixation murale ou encastrement dans un
meuble.
La hotte est fixee b.I'aide de vis et d'attaches
adaptees a la plupart des supports, consulter un
ouvrier qualJfi6 et v6rifier si elles sont
compatibles avec la qualit6 de vos murs et
meubles.
• Ne pas utiliser de conduit flexible.
• En situation de CLIMAT FROID, I'installation dolt
prevoir un clapet de sortie suppl6mentaire pour
minimiser les courants d'air froids et un raccord
thermique non m6tallique pour dJminuer I'entree
d'air froid vers I'int6rieur. Leclapet doit se trouver
du c6te froid du raccord thermique.
Le raccord doit 6tre le plus proche possible de
I'endroit oQle tuyau entre dans la partie chauffee
du bb,timent.
Les hottes encastrees n6cessitent une installation
b.5 ills.
ConditJonneurs d'air : Certaines reglementations
locales peuvent n6cessJter I'utilisation d'un
conditionneu rd'air quand on utilise un systeme de
ventilation surdimensJonn6 pour le CFM du
mouvement del'air. LeCFM varie et est sp6cifique
d'un local a I'autre. Consulter un professionnel
HVAC pour evaluer le systeme le plus adapte b.
votre cas.
15
Installation classique
La hauteur d'installation de votre hole par
rapport b,la parle sup6rieure de votre cuisiniere
doit 6tre de 76 a 91 cm (24" b.30 Q. Cette hotte
n'est pas recommandee pour I'utilisation sur
des grills internes.
1. Choisir le type d'evacuation
Cette hotte est congue pour 6tre utilis6e avec
une 6vacuation verticale comme indiqu6 ci-
dessous.
Note: voir aussi Fig. 1-3-5 pour la preparation
du meuble.
Si vous le souhaitez, la hotte peut 6tre convertie
pour evacuation horizontale comme indique ci-
dessous.
Note: voir aussi Fig. 2-3-5 pour preparation du
meuble et du mur arriere.
CONDUITS
Se munir d'un conduit circulaire de diametre 8",
pour I'installation sur le fond de I'armoire voir
Fig.2 et 3.
installer un tube de 1/2" depuis la bofte A
fusibles suffisamment long pour atteindre la
hotte une lois install6e.
La fourniture 61ectrique doit 6tre de 120 V AC,
60Hz. 15 or20 A.
Differentes possibilites de pose
Conduit _ r<::3
_ I circulaire I L/_r_
Soffit H J I I U
.De.ecte,,. ,====_ I..... Plaque _--_,_"000o"
Iven_la_eur _ Ventilateur
Lamp__ L_._jI .................
.ooo =.,,o.0.°4-\=
/
* Filtres
24" to 30" charbon
Recyclage d'air
* Accessoires en option - Kit de
recyclage d'air sans tubes
24" to 30"
Evacuation verticale
des conduits
Plaque L
.otteL¢\_
Filtre
24" to 30"
......
Conduit
circulaire
Evacuation horizontale
16
Quantit_ Pibcesde conduit Quantit_
utiEs_e utilis_e
Dim= Longueur
Pi_cesde conduit ens- _quivalente
Ions
Gpo 1.2pi
Droit 7 po 0.95pi
'_ rend 8 po 0.7pi
_==I' -=t l0 pQ 0.6pi
3-1/4 pox 10 po
Droit Ipi
z-l/4po×14po 0.7pi
m===I' ===1 Droit
(_ Gpo 12pi
Coude
rend 90 ° 7po 8pi
8 po 6 pi
Gpo 5 pi
Coude
rend45 ° 7po 4pi
8 po 3pi
Longueur
_quivalente
totale
4 pox 10 po
.Centre
mverse_
coude
gauche
3=1/4 pox 10 po
Centre
inverse,
coude
gauche
Dim= Longueur
ens=_quivalente
ions
N/A I 5 pi
N/A
7.5pi
Longueur
_quivalente
totale
_3-1/4 pox 10 pc
.Coude N/A
\\///_ inverse
droit
1/4 pox 10 po
Ceude N/A
inverse
gauche
7.5pi
15pi
Coude 90 °
b3¼xlOpo
N/A 5pi
Capuchen 6"
muralrond
mod_le
n°WC8 8'=_'
d_le n° WCIO IO"
2pi
_3 V4x 10 po
coude 45°
N/A 15 pi
6 II
<_ Capuchon 7"
detoit rend
8"
2 pi
__, V4xlO
po coude N/A
plat
20 pi
2 pi long
_ flexible 3 ¼ x
10 po
mod_Je
n° RD 1
20 pi
_1_4 R°nd
xlOpo Gpo Jpi
7 po Jpi
3 ¼ x 10 po
,_rend
_l!rllbCoRond po J0 pi
6
3 1/4x 10 po
ude90 ° 7po 8pi
3 % x 10 po Gpo IOpi
rend
coude 90° 7 po 5 pi
_-_-_3 - I/4po
_ _ rend
_6po -I
I pi
Capuchon
Gpo 5 pi mural
3 1/4x 10 po 2 pi
7 po 3 pi
Registre de
tirage arri_re
en ligne 7 po
5 pi
Prise de toit
3 ¼ x 10 po
et persienne
5pi
TOTAL (2 cotonnes)=
17
TABLEAU 2.RECOMMANDATIONS POUR L'INSTALLATION DESCONDUITS.
Pour des raisons de securit6, I'evacuation dolt s'effectuer directement vers I'ext@ieur (pas dans un grenier, sous
la maison, dans le garage ou dans tout autre endroit dans le b_.timent). Utiliser les conduits les plus droits et les plus
courts possible.
Les courbures de conduits (coudes et raccords) reduisent le flux d'evacuation d'air.
La superposition de coudes et les profils en _,S ,, diminuent fortement les performances de I'appareil et ne sont pas
recommandes.
Un court morceau de tuyau place directement a la sortie de la hotte donne les meilleurs resultats.
Le raccord entre le conduit et le corps de la hotte et les autres raccords doivent 8tre le plus droits possibles.
Utiliser par ordre de pref@ence:
Premierement un conduit circulaire de 10"
Deuxiemement un conduit circulaire de 8"
Troisiemement un conduit rectangulaire de 31A,, x 14"
Quatriemement un conduit circulaire de 7"
Cinquiemement un conduit rectangulairede 31A,, x 10"
Sixiemement un conduit circuiaire de 6"
Les tubes circulaires fiexibles ne doivent _tre utilises que si aucun autre systeme de conduits n'est possible. Limiter
I'utilisation a de courts trongons et _tre attentif b.ne pas ecraser le flexible lots des courbures.
• Apres avoir choisi le type d'_vacuation :
1. Pr@arer le conduit et les decoupes
necessaires, voir Fig.1-2-3.
Fond de
I'armoire
ou plaque
\
12"
IViur arri_re
Figure 1
Jf
Devant de I'armoire
Evacuation
2 Trou de1-1/2"de
' "_ I 7/8......
_ _------_------r_ ,.__I-7 dlametre pour I option
2_1/2_ _L__._ / ,'[''_,_ _vacuation vert icale
CL
Largeur de la hotte
Fond de
Farmoire
ou plaque
12"
IViurarri_re
Figure 2
I[
Devant de I'armoire
Largeur de la hotte
CLI
_2_3/4"
J
:{o,, Trous de 1-1/2" de
/ //Q
/ diam_tre pour '"'€option
v _vacuation verticale
Figure 3
23-1/16"
18
2. Directiond'_vacuation :
La hotte est livree pour une evacuation
verticale.
_ AVERTISSEMENT !
Avant d'installer la hotte, enlever la plaquette qui
ferme 1'6vacuatJon d'aJr se trouvant sur la partie
sup6rieure si vous pref6rez une 6vacuation
vertJcale OU la plaquette se trouvant b.I'arriere
si vous souhaitez une 6vacuation horizontale.
(voir Figure 5).
AVERTISSEMENT !
Une foJs que la plaquette qui ferme 1'6vacuation
a 6te 6tee, elle ne peut plus se remettre en
place (voir Figure 5).
Pour changer pour une _vacuation
horizontale, suivre les indicationssuivantes
(voir Figure 4) :
a. Enlever la plaquette sur la pattie arriere de la
hotte (voir Figure 5).
b. Enlever et conserver les 4 vis (2 par c6te)
quJfixent le ventJlateur sur le haut de la
hotte et I'enlever de ses encoches.
c. Toumer le ventilateur de 90 ° et v6rifier que
les attaches sur son c6te rentrent dans les
fentes prevues.
d. Fixer le ventilateur sur le c6te arriere b,I'aide
des 4 vis (voir etape b).
3. Attacher le raccord de 8" :
Le raccord fourni avec la hotte se monte au-
dessus ou b.I'arriere de la hotte.
Note : Pour I'installation encastr_e avec
_vacuation verticale UNIQUEMENT : Ne pas
installer le raccord avant de fixer la hotte au
meuble.
a. PositJonner le raccord au-dessus de la sortie
d'6vacuatJon de la hotte et I'accrocher b.
I'aJde des 4 vis fournies (Figure 5).
b. Mettre de la toile isolante entre le raccord et
la hotte.
Figure 4
Plaquette
_vacuation
verticale
Raccord
Plaquette _vacuation
horizontale
Raccord
Evacuation
verticale
Figure 5
Evacuation
horizontale
19
Installation au rnur
Note : Si vous choisissez la formule encastree,
passer au point suivant.
4. Apres avoir determine la hauteur d'installation
de la hotte, tracer une ligne hodzontale b.une
distance de la cuisini@e de 19 cm (71/2 _,)au-
dessus de la hauteur choJsie, voir Figure 6a.
5. Determiner la ligne centrale de la cuisiniere. La
prolonger en une ligne vertJcale jusqu'a.
atteindre la ligne hodzontale tracee au point 4 ;
tracer egalement 2 lignes vertJcales de part et
d'autre de cette ligne centrale b,une distance de
32 cm (12-5/8") pour determiner I'emplacement
des crochets de fixations fournis avec la hotte.
6. Fixer 2 attaches sur lemur pour y accrocher la
hotte b,travers les 2 fentes prevues b.cet effet
(2 attaches de murs+2 crochets+2 vis 5x35).
7. Amener le conduit de 8" suffisamment long pour
atteindre le raccord Iorsque la hotte sera
installee plus 3,8 cm (1 1/2,,)pour connecter le
corps de cheminee. Fixer le conduit au raccord
& I'aide de vis et le sceller avec de la toile.
8. Enlever 1 ou 2 plaquettes et installer le tube de
1/2,,b.la bofte de connexion.
9. Accrocher la hotte et ajuster sa position & I'aide
des vis se trouvant dans les encoches.
10.Fixer la hotte en 4 autres points, 2 au-dessus et
2 en dessous (utJliser 4 attaches de mur+ 4
bagues+4 vis 5x35).
11.Evacuation verticale.
Installation encastr e
Note : Si vous choJsissez la formule de fixation
au tour, voir ci-dessus.
Note : distances darts le tableau 3.
4. Determiner la ligne centrale du fond de
I'armoire. Tracer une ligne en prolongeant cette
ligne centrale de I'arriere jusque la face avant
du meuble.
5. Tracer 2 lignes, une & une distance K du muret
une autre a un distance Z de la ligne
prec6dente. Tracer 4 points, 2 le long de
chaque IJgne a une distance d'un demi W de la
ligne centrale pour determiner I'emplacement
des vis.
6. Fixer 4 vis sur le fond de I'armoire, ne pas
visser completement mais laisser un espace de
plus ou moins 1,2 cm (1/2") entre le fond de
I'armoire et la t_te des vis.
7. Amener le conduit de 8" suffisamment long pour
atteindre le raccord Iorsque la hotte sera
installee plus 3,8 cm (1 1/2_)pour connecter le
corps de cheminee.
8. Enlever 1 ou 2 plaquettes et installer le tube de
1/2_a la bofte de connexion.
9. Accrocher la hotte atravers les encoches
prevues sur sa pattie sup@ieure. Fixer les 4 vis.
20
LARG, DE LA DIM, "W" DIM, "K" DIM. "Z"
HOTTE
30" 29 - 1/8" 2 - 1/2" 7 - 1/16"
36" 35 - 1/16" 2 - 1/2" 7 1/16"
i i i
Table3......................................................................................................
Trous sur lee
Ouverture c6t_s x4
Plaquette
(bofte de
connexion)
/
Emplacement
superieur des vis
Emplacement
"sup_rieur
des vis
Encoche
carrie
Emplacement
inf_rieur des vis
Figure 6a
© ©
vvj
Crochet pour lal "\Vis pour
%.r/fixation au mur _ I'installation
25 i3/16"' m _
_ _ : _ _ encastree
_1,._12 518.,! 12 5/8.._ _
7 1/2 €t- Vis de r_glage
Dessous de la hette
Figure 6b
Note:Sicelaestpossible,fixerlahotteaumur
en4autrespoints(2surledessuset2surle
dessous).
10.DeI'int6rieurdumeuble,fixerleraccordsurle
troud'6vacuationsup6rieur(6vacuation
verticale-voir aussi Attacher le raccord de 8",
page pr6cedente).
Pour les 2 types d'instailations:
11.Raccorder la HOTTE :
_IL AVERTISSEMENT
Danger de choc _lectrique
Attention : Couper le circuit _lectrique
la boite a fusible avant de raccorder
cet appareil.
Circuit de 120 VAC, 15 ou 20 CAmp
indispensable.
iNSTRUCTiONS POUR LE RACCORDEMENT
A LA TERRE
CET APPAREIL EST FOURNI AVEC UNE
BOITE DE DERIVATION .A3 FILS, UN DE
CEUX-CI (JAUNE ET VERT) SERT A LA MISE
A LA TEl:IRE. POUR VOUS PROTEGER D'UN
CHOC ELECTRIQUE, LE FIL JAUNE ET
VERT DOlT #TRE RACCORDI_'=A LA MISE EN
TEl:IRE DE VOTRE iNSTALLATiON
ELECTIRIQUE, ET IL NE DOlT I_=TIRECOUPE
OU ENLEVle SOUS AUCUN PRleTEXTE.
Tout manquement _ ces instructions peut
conduire a un choc _lectrique ou la mort.
• Enlever le couvercle de la bofte de connexion
comme indiqu6 en Figure 7.
• Si ce n'est encore fait, installer un tube de1/
2"dans la botte de d6rivation.
FaJre passer les fils noir, blanc et vert
(#14AWG), en respectant les normes du code
national de 1'61ectricit6ou les normes de CSA,
aJnsi que les codes et les ordonnances en
vigueur dans votre region,dans un tube de 1/2"
de I'alimentation vers la bofte de d6fivation.
Raccorder respectivement les fils noir, blanc et
vert de I'alimentation aux ills noir, blanc et vert/
jaune de la bofte de d6rivation.
Fermer la bofte de d6rivation.
_:tapes finales d'instaiiation
12.Replacer les filtres & graJsse comme indique
dans ce manuel d'utilisatJon et d'entretien.
Remettre le courant dans la bofte & fusibles.
Verifier que la hotte fonctionne.
Tube de courant _lectrique
De la
boite
fusibles
Figure 7
21
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
Bosch DUH30122UC/01 Guide d'installation
- Catégorie
- Hottes
- Taper
- Guide d'installation
- Ce manuel convient également à