SICK AR60 Laser Alignment Aid Mode d'emploi

Marque: SICK

Modèle: AR60 Laser Alignment Aid

Catégorie: Niveaux laser

Taper: Mode d'emploi

O P E R A T I N G I N S T R U C T I O NS

AR60

Laser Alignment Aid

Operating Instructions

AR60

Subject to change without notice

This document is protected by the law of copyright, whereby all rights

established therein remain with the company SICK AG. Reproduction

of this document or parts of this document is only permissible within

the limits of the legal determination of Copyright Law. Alteration or

abridgement of the document is not permitted without the explicit

written approval of the company SICK AG.

This document is an original document.

Betriebsanleitung

AR60

Irrtümer und Änderungen vorbehalten

Inhalt

1 Allgemeines ....................................................................................4

1.1 Die Laser-Ausrichthilfe AR60 auf einen Blick .......................4

1.2 Einsatzbereiche .....................................................................5

2 Justiervorgang ................................................................................6

3 Ausrichtung über Umlenkspiegel ..................................................7

4 Technische Daten ...........................................................................8

5 Bestelldaten ....................................................................................9

5.1 Laser-Ausrichthilfe AR60 .......................................................9

6 Anhang ......................................................................................... 10

6.1 Tabellenverzeichnis ............................................................ 10

6.2 Abbildungsverzeichnis ........................................................ 10

6.3 Konformität mit EU-Richtlinien ........................................... 10

Kapitel 1 Betriebsanleitung

AR60

Irrtümer und Änderungen vorbehalten

Allgemeines

1 Allgemeines

Die Laser-Ausrichthilfe AR60 ist ein Gerät, um verschiedene optische

Sensoren von SICK auszurichten, wie z. B. Lichtschranken und Licht-

vorhänge.

1.1 Die Laser-Ausrichthilfe AR60 auf einen Blick

 Kleines Gehäuse.

 Netzunabhängig durch Batterie-Stromversorgung

 Anschraubfläche für verschiedene Adapter.

 Handlicher Laserpointer.

Mit der Laser-Ausrichthilfe AR60 können die optischen Sensoren

(Sender/Empfänger) bei der Montage auf einfache Weise und zeit-

sparend ausgerichtet werden – schon bevor die Sensoren mit Span-

nung versorgt werden.

Sehr vorteilhaft ist die Laser-Ausrichthilfe AR60, wenn mittels

Umlenkspiegel das Lichtbündel umgelenkt wird. Die Ausrichtung

(Einjustierung) von Sender/Empfänger und Umlenkspiegel lässt sich

somit von einer Person in kürzester Zeit durchführen.

Batterien sind nach den gesetzlichen Vorschriften getrennt zu entsorgen.

Abb. 1: Aufbau der Laser-

Ausrichthilfe AR60

Anschraubfläche

Micro-

batterien

2 x 1,5 V

Ein-/Ausschalter

Lichtaustritt

ca. 6 mm

Zum Wechseln der Batterien

Deckel abnehmen

Nivellierlibelle

Betriebsanleitung Kapitel 1

AR60

Irrtümer und Änderungen vorbehalten

Allgemeines

Blicken Sie nie direkt in den Laserstrahl!

Die Laserstrahlung ist bei zufälliger, kurzzeitiger Einwirkung (< 0,25 s)

für das Auge ungefährlich. Eine Gefahr für das Auge besteht nur

dann, wenn die eigene Abwendreaktion gegenüber blendendem Licht

unterdrückt wird. Falls Laserstrahlung ins Auge trifft, schließen Sie

die Augen bewusst und wenden sich sofort ab.

Richten Sie niemals den Laserstrahl in die Augen von Personen.

Warnhinweis!

Vorsicht – wenn andere als die hier angegebenen Bedienungs- oder

Justiereinrichtungen benutzt oder andere Verfahrensweisen ausge-

führt werden, kann dies zu gefährlicher Strahlungsexposition führen.

1.2 Einsatzbereiche

Die Laser-Ausrichthilfe AR60 ist auch für die effiziente Störungsbe-

seitigung sowie für Service- und Wartungsarbeiten von Vorteil.

Über verschiedene Adapter können die unterschiedlichen Geräte

ausgerichtet werden.

Bei Lichtschranken oder Lichtvorhängen mit Schutzfeldhöhen

 750 mm empfiehlt sich die Ausrichtung mit zwei Laser-

Ausrichthilfen AR60, angebracht an den Geräteenden.

Hinweis



ACHTUNG

Kapitel 2 Betriebsanleitung

AR60

Irrtümer und Änderungen vorbehalten

Justiervorgang

2 Justiervorgang

 Den dem Sensor entsprechenden Adapter an AR60 anschrauben.

 AR60 vor Sender montieren (fest aufklipsen oder anschrauben).

 AR60 einschalten.

 Auf dem Empfänger einen weißen Karton bzw. Karton mit

Scotchlite (Reflexionsband) anbringen (Lichtbündel ist so besser zu

erkennen).

 Sender so ausrichten, dass das Lichtbündel auf die Mitte der

Empfängeroptik trifft.

 Sender in dieser Position befestigen.

 AR60 vor Empfänger montieren und Empfänger so auf den Sender

ausrichten, dass das Lichtbündel auf die Mitte der Senderoptik

trifft.

 Empfänger in dieser Position befestigen.

 AR60 ausschalten.

 AR60 abmontieren.

 Sensoren einschalten.

Bei der Laser-Ausrichthilfe AR60 kann ein deutlich schwächerer zwei-

ter Lichtfleck auftreten. Bei Abständen über 3 m ist dieser nicht mehr

sichtbar. In Abständen unter 3 m darf dieser nicht zur Ausrichtung

verwendet werden.

Betriebsanleitung Kapitel 3

AR60

Irrtümer und Änderungen vorbehalten

Ausrichtung über

Umlenkspiegel

3 Ausrichtung über Umlenkspiegel

 Adapter an AR60 montieren.

 AR60 vor Sender montieren.

 AR60 einschalten.

 Auf dem Umlenkspiegel einen weißen Karton bzw. Karton mit

Scotchlite (Reflexionsband) anbringen (Lichtbündel ist so besser zu

sehen).

 Sender so ausrichten, dass Lichtbündel in die Mitte des

Umlenkspiegels trifft.

 Sender in dieser Position befestigen.

 Karton vor (erstem) Umlenkspiegel entfernen.

 Karton vor zweitem Umlenkspiegel anbringen.

 Ersten Umlenkspiegel so ausrichten, dass das Lichtbündel auf die

Mitte des zweiten Umlenkspiegels trifft.

 Ersten Umlenkspiegel in dieser Position befestigen.

 Karton vor zweitem Umlenkspiegel entfernen.

 Zweiten Umlenkspiegel so ausrichten, dass das Lichtbündel auf die

Mitte der Empfängeroptik trifft, evtl. einen weißen Karton bzw.

Karton mit Scotchlite (Reflexionsband) anbringen.

 Zweiten Umlenkspiegel in dieser Position festschrauben.

 Karton wieder vor zweitem Umlenkspiegel anbringen.

 AR60 vor den Empfänger montieren.

 Empfänger so ausrichten, dass das Lichtbündel auf die Mitte des

zweiten Umlenkspiegels trifft.

 Empfänger in dieser Position festschrauben.

 AR60 ausschalten.

 AR60 abmontieren.

 Sender und Empfänger einschalten.

Abb. 2: Ausrichtung einer

WSU/WEU26/3 über

Umlenkspiegel

AR60

Sender

Empfänger

Umlenkspiegel

Kapitel 4 Betriebsanleitung

AR60

Irrtümer und Änderungen vorbehalten

Technische Daten

4 Technische Daten

Minimal

Typisch

Maximal

Spannungsversorgung

3 V

Batterie

2 Stück

1,5 V

Micro/AAA

Betriebsdauer Batterien

ca. 10 h

Schutzart

IP 20

Gehäuse

Aluminium

Reichweite (je nach

Reflexionsmaterial und

Umgebungshelligkeit)

60 m

Lichtquelle

Halbleiter-

Laser

Optische Leistung

 1 mW

Wellenlänge (Rotlicht)

630 nm

680 nm

Lichtbündeldurchmesser

ca. 6 mm

Lagertemperatur

0 °C

55 °C

Betriebsumgebungs-

temperatur

0 °C

40 °C

Laserklasse

Laserklasse 2

Entspricht IEC/EN 60825-1:2007,

IEC/EN 60825-1:2014, 21 CFR

1040.10 und 1040.11 mit Ausnahme

der Abweichungen gemäß Laser Notice

No. 50, 24. Juni 2007

Tab. 1: Technische Daten

Laser-Ausrichthilfe AR60

Betriebsanleitung Kapitel 5

AR60

Irrtümer und Änderungen vorbehalten

Bestelldaten

5 Bestelldaten

5.1 Laser-Ausrichthilfe AR60

Artikel

Artikelnummer

Laser-Ausrichthilfe AR60

1015741

Tab. 2: Artikelnummer

Laser-Ausrichthilfe AR60

Kapitel 6 Betriebsanleitung

AR60

Irrtümer und Änderungen vorbehalten

Anhang

6 Anhang

6.1 Tabellenverzeichnis

Tab. 1: Technische Daten Laser-Ausrichthilfe AR60........................... 8

Tab. 2: Artikelnummer Laser-Ausrichthilfe AR60 ................................ 9

6.2 Abbildungsverzeichnis

Abb. 1: Aufbau der Laser-Ausrichthilfe AR60 ...................................... 4

Abb. 2: Ausrichtung einer WSU/WEU26/3 über Umlenkspiegel......... 7

6.3 Konformität mit EU-Richtlinien

EU-Konformitätserklärung (Auszug)

Der Unterzeichner, der den nachstehenden Hersteller vertritt, erklärt

hiermit, dass das Produkt in Übereinstimmung mit den Bestimmun-

gen der nachstehenden EU-Richtlinie(n) (einschließlich aller zutreffen-

den Änderungen) ist, und dass die entsprechenden Normen und/oder

technischen Spezifikationen zugrunde gelegt sind.

Vollständige EU-Konformitätserklärung zum Download: www.sick.com

Operating Instructions

AR60

Subject to change without notice

List of Contents

1 General ......................................................................................... 12

1.1 The AR60 at a Glance ......................................................... 12

1.2 Applications ........................................................................ 13

2 Alignment Procedure .................................................................. 14

3 Alignment via Deflector Mirrors ................................................. 15

4 Technical Specifications ............................................................. 16

5 Ordering Information ................................................................... 17

5.1 AR60 Laser Alignment Aid .................................................. 17

6 Appendix....................................................................................... 18

6.1 List of Tables ....................................................................... 18

6.2 List of Illustrations .............................................................. 18

6.3 Compliance with EU directives ........................................... 18

Chapter 1 Operating Instructions

AR60

Subject to change without notice

General

1 General

The AR60 laser alignment aid is a device for aligning various SICK

optical sensors, such as for example photoelectric switches and light

curtains.

1.1 The AR60 at a Glance

 Compact housing.

 Battery power supply – no need for mains power

 Surface to which various adapters can be screwed.

 Easy-to-handle laser pointer.

Using the AR60 laser alignment aid, optical sensors (sender/receiver)

may be quickly and easily aligned during installation, even before

power is supplied to the sensors.

The AR60 laser alignment aid is of great advantage when the beam

array is deflected by means of deflector mirrors. The alignment

(adjustment) of sender/receiver and deflector mirrors can thus be

carried out very rapidly by one person.

Batteries are to be disposed of separately in accordance with statutory regulations.

Fig. 1: Construction of the

AR60 laser alignment aid

Connection screw

Micro-

battery

2 x 1.5 V

On/Off switch

Light emission

approx. 6 mm

Remove cover to

change battery

Spirit level

Operating Instructions Chapter 1

AR60

Subject to change without notice

General

Never look directly into the laser beam!

The laser beam is not dangerous for the eye in case of accidental,

brief exposure (< 0.25 s). There is only a hazard for the eye if the

normal blinking reaction to bright light is suppressed. If the laser

beam is incident on your eye, consciously close your eyes and turn

away immediately.

Never point the laser beam at people’s eyes.

Warning!

Caution – use of controls, adjustments or performance of procedures

other than those herein specified may result in hazardous radiation

exposure.

1.2 Applications

The AR60 laser alignment aid is also useful for efficient fault

elimination and in servicing and maintenance work.

Various adapters are used in aligning the different devices.

For photoelectric switches or light curtains with protective field

heights  750 mm, it is recommended that two AR60 laser alignment

aids, fitted to the ends of the device, are used for alignment.

Note



WARNING

Chapter 2 Operating Instructions

AR60

Subject to change without notice

Alignment Procedure

2 Alignment Procedure

 Screw the adapter matching the sensor onto the AR60.

 Mount the AR60 in front of the sender (clip it on firmly or screw it

on).

 Switch on the AR60.

 Fit a white card or a card covered with Scotchlite (reflective tape)

on the receivers (this makes the beam array easier to detect).

 Align the sender so that the beam array strikes the centre of the

receiver optic.

 Fix sender in this position.

 Mount AR60 in front of the receiver and align sender on receiver,

so that the beam array strikes the centre of the sender.

 Fix receiver in this position.

 Switch off AR60.

 Detach AR60.

 Switch on sensors.

When using the AR60 laser alignment aid an additional light spot of

lower intensity might appear. When using for distances above 3 m

this spot becomes invisible. When used for distances below 3 m this

spot should not be used for alignment purposes.

Operating Instructions Chapter 3

AR60

Subject to change without notice

Alignment via Deflector

Mirrors

3 Alignment via Deflector Mirrors

 Fit adapter to AR60.

 Mount AR60 in front of sender.

 Switch on AR60.

 Affix a piece of white card or a card covered with Scotchlite (reflec-

tive tape) to the deflector mirror (to make beam array more visible).

 Align sender so that beam array strikes the centre of the deflector

mirror.

 Fix sender in this position.

 Remove card from (first) deflector mirror.

 Affix card in front of second deflector mirror.

 Align first deflector mirror so that the beam array strikes the centre

of the second deflector mirror.

 Fix first deflector mirror in this position.

 Remove card from second deflector mirror.

 Align second deflector mirror so that the beam array strikes the

centre of the receiver optics, if necessary affix white card or a card

covered with Scotchlite (reflective tape).

 Fix second deflector mirror in this position.

 Re-affix card to second deflector mirror.

 Mount AR60 in front of the receiver.

 Align receiver so that the beam array strikes the centre of the

second deflector mirror.

 Fix receiver in this position.

 Switch off AR60.

 Dismount AR60.

 Switch sender and receiver on.

Fig. 2: Alignment of a

WSU/WEU26/3 via

deflector mirrors

AR60

Sender

Receiver

Deflector mirror

Chapter 4 Operating Instructions

AR60

Subject to change without notice

Technical Specifications

4 Technical Specifications

Minimum

Typical

Maximum

Voltage supply

3 V

Batteries

2 x 1.5 V

Micro/AAA

Battery life

Approx.

10 h

Enclosure rating

IP 20

Housing

Aluminium

Scanning range

(depending on reflective

material and ambient

light)

60 m

Light source

Semi-

conductor

laser

Optical Power

 1 mW

Wavelength (red light)

630 nm

680 nm

Beam array diameter

Approx.

6 mm

Storage temperature

0 °C

55 °C

Ambient operating

temperature

0 °C

40 °C

Laser Class

Laser Class 2

Complies with IEC/EN 60825-1:2007,

IEC/EN 60825-1:2014, 21 CFR

1040.10 and 1040.11 except for

deviations pursuant to Laser Notice No.

50, dated June 24, 2007

Tab. 1: Technical

specifications AR60 laser

alignment aid

Operating Instructions Chapter 5

AR60

Subject to change without notice

Ordering Information

5 Ordering Information

5.1 AR60 Laser Alignment Aid

Article

Part Number

AR60 laser alignment aid

1015741

Tab. 2: Ordering

information AR60 laser

alignment aid

Chapter 6 Operating Instructions

AR60

Subject to change without notice

Appendix

6 Appendix

6.1 List of Tables

Tab. 1: Technical specifications AR60 laser alignment aid ............... 16

Tab. 2: Ordering information AR60 laser alignment aid .................... 17

6.2 List of Illustrations

Fig. 1: Construction of the AR60 laser alignment aid ...................... 12

Fig. 2: Alignment of a WSU/WEU26/3 via deflector mirrors ............ 15

6.3 Compliance with EU directives

EU declaration of conformity (excerpt)

The undersigned, representing the following manufacturer herewith

declares that the product is in conformity with the provisions of the

following EU directive(s) (including all applicable amendments), and

that the respective standards and/or technical specifications are

taken as the basis.

Complete EU declaration of conformity for download: www.sick.com

Notice d’instructions

AR60

Sujet à modification sans préavis

Sommaire

1 Généralités ................................................................................... 20

1.1 Caractéristiques.................................................................. 20

1.2 Domaines d’utilisation ........................................................ 21

2 Procédure de réglage .................................................................. 22

3 Alignement avec miroirs de renvoi ............................................. 23

4 Caractéristiques techniques ...................................................... 24

5 Références ................................................................................... 25

5.1 Outil d’alignement laser AR60 ........................................... 25

6 Annexe .......................................................................................... 26

6.1 Répertoire des tableaux ..................................................... 26

6.2 Répertoire des figures ........................................................ 26

6.3 Conformité aux directives UE ............................................. 26

Chapitre 1 Notice d’instructions

AR60

Sujet à modification sans préavis

Généralités

1 Généralités

L’outil d’alignement laser AR60 est une cellule laser destinée à

faciliter l’alignement des barrières et barrages immatériels de SICK.

1.1 Caractéristiques

 Boîtier de petite taille.

 Alimentation par pile

 Possibilité de visser différents adaptateurs.

 Pointeur laser facile à manipuler.

L’outil d’alignement laser AR60 assure un alignement aisé et rapide

des cellules optiques (émetteur/récepteur) – avant même leur mise

sous tension.

Ce système s’avère très utile lorsque l’installation comporte des

miroirs de renvoi : une personne seule pourra effectuer l’alignement

(le réglage) de l’émetteur/récepteur et du miroir de renvoi, en un

temps réduit.

Ne jamais regarder directement dans le faisceau laser !

Pour une exposition accidentelle de courte durée (< 0,25 s), le

faisceau laser n’est pas dangereux pour l’œil. Il reste toutefois un

risque pour l’œil dans un cas : si le réflexe de détournement du

Selon les prescriptions légales, les batteries doivent être éliminées dans des filières spécialisées.

Fig. 1 : Plan de l’outil

d’alignement laser AR60

Remarque

Vis de serrage

Piles

2 x 1,5 V

Interrupteur Marche/Arrêt

Sortie de lumière

env. 6 mm

Pour changer les piles,

démonter le couvercle

Niveau à bulle

La page est en cours de chargement...

SICK AR60 Laser Alignment Aid Mode d'emploi

Marque: SICK

Modèle: AR60 Laser Alignment Aid

Catégorie: Niveaux laser

Taper: Mode d'emploi

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: SICK AR60 Laser Alignment Aid Operating instructions
Deutsch: SICK AR60 Laser Alignment Aid Bedienungsanleitung

SICK AR60 Laser Alignment Aid Mode d'emploi

SICK AR60 Laser Alignment Aid Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents