BOMANN BQS 3508 Le manuel du propriétaire

La page est en cours de chargement...

2

DEUTSCH

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente .................................. Seite 3

Montage ..................................................................... Seite 3

Bedienungsanleitung .................................................Seite 4

Technische Daten ......................................................Seite 8

Garantie .....................................................................Seite 9

Entsorgung .................................................................Seite 10

NEDERLANDS

Inhoud

Overzicht van de bedieningselementen .................Pagina 3

Montage ..................................................................Pagina 3

Gebruiksaanwijzing .................................................Pagina 11

Technische gegevens .............................................Pagina 15

Verwijdering .............................................................Pagina 16

FRANÇAIS

Sommaire

Liste des différents éléments de commande ............. Page 3

Montage .....................................................................Page 3

Mode d’emploi ............................................................Page 17

Données techniques ..................................................Page 21

Élimination ..................................................................Page 22

ESPAÑOL

Indice

Indicación de los elementos de manejo .................Página 3

Mantaje ...................................................................Página 3

Instrucciones de servicio.........................................Página 23

Datos técnicos.........................................................Página 27

Eliminación ..............................................................Página 28

ITALIANO

Indice

Elementi di comando ..............................................Pagina 3

Montaggio ...............................................................Pagina 3

Istruzioni per l’uso ................................................... Pagina 29

Dati tecnici ...............................................................Pagina 33

Smaltimento ............................................................Pagina 34

ENGLISH

Contents

Overview of the Components ....................................Page 3

Assembly ....................................................................Page 3

Instruction Manual ......................................................Page 35

Technical Data............................................................Page 39

Disposal......................................................................Page 39

JĘZYK POLSKI

Spis treści

Przegląd elementów obsługi ....................................Strona 3

Montaż .....................................................................Strona 3

Instrukcja obsługi .....................................................Strona 40

Dane techniczne ......................................................Strona 44

Ogólne warunki gwarancji ........................................Strona 45

Usuwanie .................................................................Strona 45

MAGYARUL

Tartalom

A kezelőelemek áttekintése .......................................Oldal 3

Összeszerelés ...........................................................Oldal 3

Használati utasítás .....................................................Oldal 46

Műszaki adatok ..........................................................Oldal 50

Hulladékkezelés ......................................................... Oldal 50

РУССКИЙ

Содержание

Обзор деталей прибора ............................................стр. 3

Сборка .........................................................................стр. 3

Руководство по эксплуатации ...................................стр. 51

Технические данные .................................................. стр. 56





3  .....................................................................................   

3  ................................................................................................................

60  ....................................................................................................  

57  ....................................................................................................... 

BQS2244CB_IM_new 18.10.16

La page est en cours de chargement...

17

BQS2244CB_IM_new 18.10.16

Mode d’emploi

Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous

saurez proter votre appareil.

Symboles de ce mode d’emploi

Les informations importantes pour votre sécurité sont particu-

lièrement indiquées. Veillez à bien respecter ces indications

an d’éviter tout risque d’accident ou d’endommagement de

l’appareil :

AVERTISSEMENT :

Prévient des risques pour votre santé et des risques

éventuels de blessure.

ATTENTION :

Indique les risques pour l’appareil ou tout autre appareil.

NOTE :

Attire votre attention sur des conseils et informations.

Notes générales

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre

l’appareil en marche pour la première fois. Conservez le

mode d’emploi ainsi que le bon de garantie, votre ticket de

caisse et si possible, le carton avec l’emballage se trouvant

à l’intérieur. Si vous remettez l‘appareil à des tiers, veuillez-le

remettre avec son mode d‘emploi.

• N’utilisez cet appareil que pour un usage privé et pour les

taches auxquelles il est destiné. Cet appareil n’est pas

prévu pour une utilisation professionnelle.

• L’appareil est conçu pour un usage à l’extérieur limité.

Protégez-le de la chaleur, des rayons directs du soleil, de

l’humidité (ne le plongez en aucun cas dans l’eau) et des

objets tranchants. N’utilisez pas cet appareil avec des

mains humides. S’il arrive que de l’humidité ou de l’eau

atteignent l’appareil, débranchez aussitôt le câble d’ali-

mentation.

• Arrêtez l’appareil et débranchez toujours le câble d’ali-

mentation de la prise de courant (en tirant sur la che et

non pas sur le câble) si vous n’utilisez pas l’appareil, si

vous installez les accessoires, pour le nettoyage ou en

cas de panne.

• Ne laissez jamais fonctionner l’appareil sans surveillance.

Lorsque vous quittez la pièce, toujours arrêter l’appareil.

Débranchez la che de la prise.

• Il y a lieu d’inspecter l’appareil et le bloc d’alimentation

régulièrement en vue d’éventuels signes d’endommage-

ments. Lorsqu’un endommagement est détecté, l’appareil

ne doit plus être utilisé.

• N’utilisez que les accessoires d’origine.

• Pour la sécurité de vos enfants, garder hors de leur por-

tée tous les emballages (sachets en plastique, pièces de

cloisonnement, polystyrène etc.).

AVERTISSEMENT :

Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le lm. Il y

a risque d’étouffement !

Conseils de sécurité spéciques à cet appareil

Vous trouverez le symbole suivant accompagné d’un avertissement

sur le produit :

AVERTISSEMENT : Surface chaude !

Danger de brûlure !

Pendant et après le fonctionnement, la température des surfaces

accessibles sera très élevée.

• Tenez l’appareil uniquement par le thermostat et les poignées.

• Veillez à ce que le câble d’alimentation n’entre pas en contact

avec les parties chaudes de l’appareil.

18

BQS2244CB_IM_new 18.10.16

AVERTISSEMENT : Risque de surchauffe !

• La base de la grille doit être remplie d’eau quand l’élément chauf-

fant est en marche.

• Remplir d’eau jusqu’au repère MAX comme exigé.

• Placez vos articles à grillés directement sur la grille !

• Pour éviter la surchauffe, ne pas couvrir l’unité avec des maté-

riaux durs ou exibles, comme des plateaux d’aluminium, de la

feuille d’aluminium ou autres matériaux résistants à la chaleur.

L’utilisation de tels objets ou matériaux sur le grill réduit la sécurité

générale de l’appareil et pourrait endommager ce dernier de ma-

nière irréversible.

AVERTISSEMENT :

• Conservez une distance de sécurité sufsante (30 cm) par rapport

aux objets inammables comme le mobilier, les rideaux, etc. Lais-

sez un espace d’au moins 15 cm par rapport au mur.

• N’utilisez pas de charbon de bois ou de combustibles similaires

avec cet appareil.

• L’appareil est conçu pour un usage à l’extérieur. N’utilisez l’appa-

reil qu’à l’extérieur si les conditions climatiques sont complètement

sèches. Ne laissez jamais l’appareil à l’extérieur après utilisation.

• L’appareil doit être alimenté par un dispositif de protection de cou-

rant résiduel (FI / RCD) avec un courant de relâchement maximum

de 30 mA.

• Le cordon d’alimentation doit être vérié pour détecter tout

signe de dégâts. Si le cordon d’alimentation est endommagé,

l’appareil ne peut plus fonctionner.

• L’appareil doit être connecté à une prise antichoc.

19

BQS2244CB_IM_new 18.10.16

ATTENTION :

Cet appareil n’est pas destiné à être plongé dans l’eau pendant le

nettoyage. Diverses surfaces entrent en contact avec les aliments et

l’huile. Suivez les instructions données au chapitre « Nettoyage ».

• Ne couplez pas l’appareil avec un système de minuterie ou de

commande à distance.

• Placez l’appareil sur une surface plane, résistante à la chaleur.

• Remplissez la base du gril d’1 litre d’eau au maximum.

Ne remplissez pas au-delà du repère « MAX ».

• Laissez l’appareil refroidir complètement avant de le ranger.

• N’essayez pas de réparer l’appareil vous-même. Contactez tou-

jours un technicien agrée. Si le cordon d’alimentation est endom-

magé, il doit être remplacé par le fabricant, son agent de service ou

des personnes ayant qualité semblable an d’éviter un risque.

• Cet appareil peut être utilisé par les enfants âgés de 8 ans et plus

et par les personnes à capacité physique, sensorielle ou mentale

réduite ou qui manquent d’expérience et de connaissance, tant

qu’elles sont supervisées ou qu’elles ont reçues des instructions sur

l’utilisation de l’appareil en sécurité et qu’elles comprennent les

dangers inhérents.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

• Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne doivent pas être

effectués par des enfants sauf s’ils sont âgés de plus de 8 ans et

sous surveillance.

• Éloignez l’appareil et son cordon d’alimentation des enfants de

moins de 8 ans.

20

BQS2244CB_IM_new 18.10.16

Liste des différents éléments de

commande

1 Grille

2 Poignée

3 Boîtier

4 Élément chauffant avec thermostat et contrôle de la

température

5 Indicateur lumineux

6 Base du grill

7 Pare-vent

Livraison

1 x Boîtier avec plateau à grillade

1 x Élément chauffant avec thermostat

1 x Grille

1 x Pare-vent

1 x Tablette

4 x Pieds, courts

4 x Pieds, longs

4 x Vis à angle droit

4 x Écrous à oreilles

Déballage de l’appareil

1. Sortez l’appareil de son emballage.

2. Retirez tous les éléments de l’emballage comme les

supports, rembourrages, colliers de serrage et les

éléments en carton.

3. Vériez l’état des différents éléments.

4. Si le contenu de l’emballage n’est pas complet ou en cas

de dégâts apparents, n’utilisez pas l’appareil. Reportez-le

immédiatement au vendeur.

NOTE :

Il se peut de la poussière ou des résidus de fabrication

demeurent dans l’appareil. Nous vous recommandons

de nettoyer l’appareil comme il est décrit dans le chapitre

« Nettoyage ».

Montage

Montez la grille avec les pieds comme appareil en position

debout ou sans les pieds comme appareil de table. Suivez

les illustrations.

1. Insérez les quatre pieds longs avec l’extrémité ouverte

dans la tablette par le dessous.

2. Enfoncez les quatre pieds courts dans les pieds par le

dessus. Les sections à angle droit sont dirigées vers

l’intérieur.

3.

NOTE :

Il y a un trou dans les pieds.

Vériez que tous les pieds sont bien positionnés et que

les trous sont exposés.

4. À l’aide des écrous et boulons fournis, xez la structure.

5. Insérez les vis à angle droit dans les trous de l’intérieur et

tournez les écrous à oreilles.

6. Placez la grille sur la structure et enfoncez-la soigneuse-

ment. La grille peut être enfoncée sur la structure à une

profondeur de 2 cm environ.

7. Vériez que les pieds sont stables.

Installation

Grill de table ou grill sur pieds

Consultez les illustrations.

1. Versez 1 litre d’eau froide dans la lèchefrite jusqu’au

repère « MAX ». Un repère « MAX » se situe au fond de

la lèchefrite.

ATTENTION :

• Grillez toujours avec de l’eau pour éviter toute

surchauffe.

• Ne versez pas l’eau au-delà du repère « MAX »

pour ne pas endommager l’élément chauffant.

2. Montez l’élément chauffant avec le thermostat sur le

boîtier. Faites glisser le thermostat dans la cavité du

boîtier en l’insérant par le haut. Appuyez légèrement

jusqu’à ce qu’il s’emboîte.

3. Si besoin, montez le pare-vent.

NOTE :

Le thermostat est équipé d’un interrupteur de sécurité.

Il empêche le fonctionnement de l’élément chauffant à

l’extérieur du boîtier. Vériez le bon montage du thermostat

dans le boîtier.

Connexion électrique

1. Assurez-vous que la tension de l’appareil (plaque d’indi-

cation) corresponde à celle de l’alimentation sur secteur.

2. Ne branchez la che d’alimentation que sur une prise

correctement installée et résistant aux chocs.

Puissance raccordée

L’appareil est prévu pour une puissance d’entrée maximale

de 2000 W. Cette puissance raccordée nécessite une entrée

distincte sécurisée par un interrupteur à fusible de 16 A.

ATTENTION : Surcharge !

• Lorsque vous utilisez des ls de rallonge, ils doivent

disposer d’une section d’au moins 1,5 mm².

• N’utilisez pas de rallonges multiprises car cet appareil

est trop puissant.

Avant la première utilisation

Faites fonctionner l’appareil sans barbecue durant 15 minutes

avec la base du grill remplie d’eau.

Tournez la commande de température du thermostat sur la

position la plus élevée.

21

BQS2244CB_IM_new 18.10.16

NOTE :

Le lm de protection de l’élément chauffant va disparaître.

Une légère formation de fumée est normale. Faites en

sorte que la ventilation soit sufsante.

Votre équipement est maintenant prêt à l’usage.

Utilisation de votre appareil

ATTENTION :

L’appareil doit toujours reposer sur une surface horizontale,

stable et qui résiste à la chaleur pendant son utilisation.

1. Versez 1 litre d’eau froide dans la lèchefrite jusqu’au

repère « MAX ».

2. Préchauffez l’appareil durant environ 5 minutes avant de

l’utiliser.

3. Réglez la commande de température en fonction de

l’utilisation que vous désirez faire de l’appareil. Réglage

faible ou intermédiaire, pour garder ou chaud ou cuire,

réglage le plus élevé pour une cuisson rapide ou un

barbecue. L’indicateur lumineux indique le fonctionnement

de l’élément de chauffage.

4. Disposez les éléments de votre grill directement sur la

grille. Retournez de temps en temps le barbecue.

ATTENTION :

• Vériez le niveau d’eau !

Après une longue période de cuisson au grill, versez à

nouveau de l’eau.

• Débranchez d’abord, puis versez l’eau jusqu’au repère

« MAX ».

• Ne versez pas d’eau chaude sur l’élément de chauffage

encore chaud. Il pourrait en être endommagé.

Fin de fonctionnement

Faites tourner la commande de température dans le sens

inverse des aiguilles d’une montre aussi loin que possible et

débranchez l’appareil.

Dépannage

Le thermostat est équipé d’un interrupteur de sécurité. Il

empêche le fonctionnement de l’élément chauffant à l’exté-

rieur du boîtier.

Si l’appareil ne peut pas s’allumer, vériez la prise de courant

et le bon montage du thermostat dans le boîtier.

Nettoyage

AVERTISSEMENT :

• Débranchez toujours l’appareil et laissez-le refroidir avant de le

nettoyer.

• N’immergez en aucun cas l’élément chauffant dans l’eau pour le

nettoyer. Il y a un risque d’électrocution ou d’incendie.

ATTENTION :

• N’utilisez pas de brosse métallique ou d’autres objets

pouvant occasionner des éraures.

• N’utilisez pas de produits de nettoyages abrasifs.

1. Enlevez la grille, l’élément chauffant et le pare-vent. Videz

l’eau de la base du grill.

2. Nettoyez la grille, la lèchefrite, le boîtier et le pare-vent à

la main dans un bol d’eau chaude. Utilisez une brosse en

nylon pour retirer les taches persistantes.

3. Essuyez l’élément de chauffage à l’aide d’un chiffon

humide.

4. Remettez tout en place.

Données techniques

Modèle : .............................................................BQS 2244 CB

Alimentation : ......................................................230 V~, 50 Hz

Consommation : ............................................................2000 W

Classe de protection : ..............................................................

Poids net : .........................................................environ 3,20 kg

Nous nous réservons le droit d’apporter des modications

techniques ainsi que des modications de conception dans le

cadre du développement continu de nos produits.

Cet appareil a été contrôlé d’après toutes les directives

européennes actuelles applicables, comme par exemple

concernant la compatibilité électromagnétique et la basse

tension. Cet appareil a été fabriqué en respect des réglemen-

tations techniques de sécurité les plus récentes.

22

BQS2244CB_IM_new 18.10.16

Élimination

Signication du symbole « Élimination »

Prendre soin de l’environnement, ne pas jeter

des appareils électriques avec les ordures

ménagères.

Porter les appareils électriques obsolètes ou

défectueux dans les centres de récupération

municipaux.

Aider à éviter les impacts potentiels sur l’environnement et la

santé en luttant contre les déchets sauvages.

Vous contribuerez ainsi au recyclage et autres formes de

réutilisation des appareils électriques usagés.

Votre municipalité vous fournira les informations nécessaires

sur les centres de collecte.

La page est en cours de chargement...

BOMANN BQS 3508 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

BOMANN BQS 3508 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents