Legrand HDFM-8A Two-wire Fluorescent Multi-way Paddle Dimmer (Tri-Lingual) Guide d'installation

Marque: Legrand

Modèle: HDFM-8A Two-wire Fluorescent Multi-way Paddle Dimmer (Tri-Lingual)

Catégorie: Gradateurs

Taper: Guide d'installation

READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS

To be installed by a certified electrician or other qualified person.

WARNING – To prevent severe shock or electrocution, always turn power off at

the service panel before installing this unit, working on the circuit, or changing

a lamp.

CAUTION: To reduce the risk of overheating and possible damage to other

equipment:

• Donotinstallafluorescentdimmertocontrolareceptacle,amotor-operated

appliance,oratransformer-suppliedappliance.

• Useonlywithcompatibleballasts(compatibleballastslistedintablebelow).

Usedimmertodim:

• Lampsthatarecompatiblewithlistedballasts.

• Fourpincompactfluorescentlampscompatiblewithlistedballasts.

The dimmer will not dim compact fluorescent lamps which screw into

conventional incandescent lamp sockets.

Forproperdimmingperformanceburninnewlampsatfullintensityfor100hours

prior to dimming.

When retrofitting an existing fixture with a ballast listed below, verify the sockets

are Rapid Start type. See wiring diagram on ballast.

Connectto120VAC,60Hzpowersourceonly.

Usecopperwireonly.

LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS

Doitêtreinstalléparunélectriciencertifiéouuneautrepersonnequalifiée.

AVERTISSEMENT –Pourévitertoutchocélectriqueouuneélectrocution,

toujourscouperl’électricitéauniveaudupanneaud’alimentationavantd’installer

cetteunité,detravaillersurlecircuitélectriqueoudechangerunelampe.

ATTENTION : Pourréduirelerisquedesurchauffeoud’endommagement

d’autrespiècesd’équipement:

• Nepasinstallerungradateurpourlampesfluorescentespourcontrôlerune

priseélectrique,ouunappareilménageréquipéd’unmoteuroualimentépar

un transformateur.

• N’utiliserqu’avecdesballastscompatibles(lesballastscompatiblessont

indiquésdansletableauci-dessous).

Utiliserlegradateurpourcontrôlerl’intensité:

• deslampescompatiblesaveclesballastsindiqués;

• deslampesfluorescentescompactesàquatreergotscompatiblesavecles

ballastsindiqués.

Legradateurnepeutpasréglerl’intensitédeslampesfluorescentescompactes

quisevissentdansdesdouillesdelampesàincandescencetraditionnelles.

Pour assurer le fonctionnement correct du gradateur, utiliser les nouvelles lampes

àpleineintensitépendant100heuresavantd’enmodifierl’intensité.

Pourlamiseàniveaud’unappareild’éclairageexistantavecl’undesballasts

indiquésci-dessous,vérifierquelesdouillessontdutype«RapidStart».Voirle

diagramme de câblage sur le ballast.

Connecteràunesourcede120VCA,60Hzuniquement.

N’utiliserquedesfilsencuivre.

LEA Y CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

Para ser instalado por un electricista certificado o persona competente.

ADVERTENCIA –Paraevitardescargaseléctricasseriasoelectrocución,antes

de instalar, trabajar en el circuito o cambiar una lámpara de este atenuador

apaguesiempreelsuministroeléctricoenelpaneldeservicio.

PRECAUCIÓN: Para reducir el riesgo de sobrecalentamiento y posibles daños

a otros equipos:

• Noinstaleunatenuadordelámparasfluorescentesparacontrolar

untomacorriente,unelectrodomésticoquefuncionaconmotoroun

electrodomésticocontransformador.

• Utilicesolamenteconestabilizadorescompatibles(losestabilizadores

compatiblesseenumeranenlatablaqueapareceabajo).

Utiliceelatenuadorparaatenuar:

• Lámparascompatiblesconlosestabilizadoresenumerados.

• Lámparasfluorescentescompactasdecuatroclavijascompatiblesconlos

estabilizadoresenumerados.

El atenuador no atenuará luces fluorescentes compactas que se atornillan a

receptáculos de lámparas incandescentes convencionales.

Paraunrendimientodeatenuacióncorrectopruebelámparasnuevasala

intensidadcompletadurante100horasantesdelaatenuación.

Alreacondicionarunaluzexistenteconunodelosestabilizadoresquese

enumeranacontinuación,verifiquequelosreceptáculosseandetipo“Rapid

Start”(Iniciorápido).Consulteeldiagramadecableadodelestabilizador.

Conectesolamenteaunsuministroeléctricode120VAC,60Hz.

Utiliceúnicamentealambresdecobre.

IMPORTANT NOTES

1.Alldimmerscanbedamagedbyimproperwiring.Checkforshortcircuitspriortoinstallingthe

dimmer.

Procedure for short circuit check:

 a.DisconnectpowertocircuitbyremovingfuseorturncircuitbreakersOFF.

 b.Installaswitchinsteadofthedimmer.Turntheswitchtothe“ON”position.

 c.TurnpowerON.Ifthecircuitbreakertrips,ashortispresent.IfthelightfailstoturnONand

OFFwiththeswitch,thewiringmaybeincorrect.

d. Correct wiring, if necessary and retest.

 e.Installthedimmeronlyafterthelightoperatesproperlywiththeswitch.

2.Protectfromdirtanddust.Thedimmercanbedamagedfromcontaminatesencounteredduring

theconstructionprocess.Iflightingisrequiredpriortotheconstructionprocesscompletion,thena

switch should be temporarily installed in place of the dimmer. The dimmer should not be installed

until the construction process is complete.

Any dimmer damage due to improper installation is not covered under warranty.

Dimmer is compatible with the following Ballasts:

Advance Mark 10 Advance Ambistar Lutron Tu-Wire Sylvania/Osram

REZ-132-SC REB-2S26-M1-LS-DIM 2W-T426-120-1-S QTP1x32T8/UNVDIM

REZ-2S32-SC REB-2S26-M1-BS-DIM 2W-T426-120-2-S QTP2x32T8/UNVDIM

REZ-3S32-SC 2W-T432-120-1-S QTP3x32T8/UNVDIM

REZ-154 2W-T432-120-2-S QTP4x32T8/UNVDIM

REZ-2S54 2W-T832-120-1-S

REZ-1Q18-M2 2W-T832-120-2-S

REZ-2Q18-M2

REZ-1T42-M2

REZ-2Q26-M2

REZ-2T42-M3

REZ-1TTS40

REZ-1TTS40-SC

REZ-2TTS40

REZ-2TTS40-SC

IEZ-2S24-D

COLOR CHANGE PROCEDURE/PROCÉDURE DE CHANGEMENT DE COULEUR/

PROCEDIMIENTO DE CAMBIO DE COLOR

DIRECTIONS

1.Ifacolorchangekitwasprovided,andadifferentcolorisdesired,seetheColorChange

Procedure,ifnotproceedtostep#2.

2.DisconnectpowertocircuitbyremovingfuseorturncircuitbreakersOFFbeforeinstalling.

3.Removewallplateandswitchmountingscrews,pullexistingswitchfromwallbox.

4.Disconnectexistingswitchfromcircuit.For3-wayinstallations:Identifythe“Common”wire(wire

connectedtotheterminalmarkedcommonoroddcoloredterminal).Fornewinstallationidentify

wire connected to power source or to the load.

5.Connectdimmerasshownintheinstallationdiagramusing#12or#14AWGstrandedorsolid

copperconductors.Stripwireusinggaugeonbackofdevice.(Figure1orFigure2)

INSTALLATION DIAGRAM FOR DIMMERS /

SCHÉMA D’INSTALLATION DES GRADATEURS

DIAGRAMA DE INSTALACIÓN PARA ATENUADORES

Single Pole Installation

Installation unipolaire

Instalación unipolar

3-Way Installation / Installation 3 voies / Instalación de 3 vías

Screw Pressure Plate Back Wire / Fil arrière avec vis et plaque de pression /

Cable trasero con tornillo y placa de presión

6.Installdimmerinwallbox,withword“TOP”onthestraprightsideup,usingmountingscrews

provided.

7.Attachwallplateandthenrestorepowertocircuit.

8.Dimmermayrequireadjustmenttothelowendsettingtoreliablystartlampsconnectedtocertain

ballasts.Toadjust,DISCONNECTPOWERFROMCIRCUIT,andremovetheWallplate.Usea

small insulated, flat tipped screwdriver to adjust the trim pot wheel, which is accessible via the

 slot(marked“CALIBRATION”)providedonthestrap(Figure3).

Turn the wheel downwards to increase the minimum light intensity

setting and turn the wheel upwards to decrease light intensity.

Next,installtheWallplate,restorethepowerandtest.Repeatabove

as necessary.

Note: Never adjust trim pot when circuit is live. To return to

factory settings turn the trim pot wheel all the way up towards

the “-” sign.

Note: Itisnormalforthedimmertofeelwarmduringoperation.

Useaseparateneutralwireforeachphaseofamultiphasesystem

containing a dimmer, and for high power single phase applications

where flickering is present.

MULTIPLE GANGING OF DIMMERS AND OTHER DEVICES

Anycombinationofdimmersandotherdevicesmaybegangedtogether.Breakofftabsareprovided

onthedimmerstrapsformulti-gangapplications.Pryoffthetabsusingpliersbeforeinstallation,as

shown in Figure 4.De-ratethemaximumloadaccordingtothefollowingtable:

Dimmer Catalog # Maximum Load

Multi-Gang Derating

2 Gang Installation 3 Gang Installation

HDFM-8A 8A 8A 6.5A

Figure 2 / Figure 2 / Figura 2

Remove all fins

Retirer toutes

les ailettes

Retirar todas

las lengüetas

Remove inside fins only

Retirer les ailettes

intérieuresuniquement

Retirar lengüetas

internas solamente

Figure 4: Multiple Ganging of Devices

Figure 4 : Groupement de plusieurs dispositifs

Figura 4: Instalación en grupo de múltiples dispositivos

Figure 3 / Figure 3 / Figura 3

Figure 1 / Figure 1 / Figura 1

8A,120VAC(VCA),60Hz

HDFM-8A

Fluorescent Ballast Preset Paddle Dimmer, 3-Way

Gradateur d’éclairage à palette préréglé, ballast fluorescent, 3 Voies

Regulador de paleta preestablecido, balasto ﬂuorescente, 3 Vías

SPECIFICATIONS • CARACTÉRISTIQUES • ESPECIFICACIONES

SANTA CLARA, CA 95050

Installation Instructions· Notice d'Installation· Instrucciones de Instalación

INSTRUCTIONS EN FRANÇAIS INSTRUCCIONES EN ESPAÑOL

REMARQUES IMPORTANTES :

1.Touslesgradateurspeuventêtreendommagésparuncâblageincorrect.Vérifierqu’iln’yapasde

court-circuitavantd’installerlerégulateur.

 Commentvérifierl’absencedecourt-circuit:

 a.Couperl’alimentationducircuitenretirantlefusibleouenouvrantlesdisjoncteurs(ARRÊT/OFF).

 b.Installeruninterrupteuràlaplacedugradateur.Mettrel’interrupteurenpositionfermée(MARCHE

/ON).

 c.Rétablirl’alimentationélectrique.Si le disjoncteur saute, c’est qu’il existe un court-circuit.Sila

lumièrenes’allumeounes’éteintpascorrectement,lecâblagepeutêtreincorrect.

d. Rectifier le câblage si besoin est, et retester le circuit.

 e.Installerlegradateuruniquementsilalumièrefonctionnecorrectementavecl’interrupteur.

2.Protégerledispositifdelasaletéetdelapoussière.Legradateurpeutêtreendommagépardes

débrislaissésaucoursdelaconstruction.S’ilestnécessaired’avoirunesourced’éclairageavantla

findelaconstruction,installerprovisoirementuninterrupteuràlaplacedugradateur.Legradateur

nedoitpasêtreinstalléavantlafindelaconstruction.

Aucun gradateur endommagé par une installation incorrecte n’est couvert par la garantie.

Le gradateur est compatible avec les ballasts suivants :

Advance Mark 10 Advance Ambistar Lutron Tu-Wire Sylvania/Osram

REZ-132-SC REB-2S26-M1-LS-DIM 2W-T426-120-1-S QTP1x32T8/UNVDIM

REZ-2S32-SC REB-2S26-M1-BS-DIM 2W-T426-120-2-S QTP2x32T8/UNVDIM

REZ-3S32-SC 2W-T432-120-1-S QTP3x32T8/UNVDIM

REZ-154 2W-T432-120-2-S QTP4x32T8/UNVDIM

REZ-2S54 2W-T832-120-1-S

REZ-1Q18-M2 2W-T832-120-2-S

REZ-2Q18-M2

REZ-1T42-M2

REZ-2Q26-M2

REZ-2T42-M3

REZ-1TTS40

REZ-1TTS40-SC

REZ-2TTS40

REZ-2TTS40-SC

IEZ-2S24-D

INSTRUCTIONS :

1.Sisesuministróunkitdecambiodecolor,ysedeseauncolordiferente,veaelProcedimientode

CambiodeColor;delocontrario,procedaalpaso#2.

2.Couperl’alimentationducircuitenretirantlefusibleouenouvrantlesdisjoncteurs(ARRÊT/OFF)

avant de commencer l’installation.

3.Retirerlesvisdefixationdelaplaquemuraleetdel’interrupteur,puisretirerl’interrupteurdelaboîte

murale.

4.Déconnecter l’interrupteur existant du circuit. Installation 3 voies : Identifier le fil commun (le fil

connectéàlabornemarquée«Common/Commun»oudecouleurparticulière).Pourlesnouvelles

installations,identifierlefilconnectéàlasourcedecourantouàlacharge.

5.Connecter legradateur commeillustrésurleschémadecâblageenutilisantdesconducteursen

cuivremassifsoutorsadésdecalibre12ou14AWG.Dénuderlesfilsenutilisantlegabaritreproduit

audosdel’unité.(Figure1ouFigure2)

6.Installerlegradateurdanslaboîtemurale,aveclemot«TOP»enhaut,enutilisantlesvisfournies.

7.Installerlaplaquemurale,puisremettrelecircuitsoustension.

8.Le gradateurpeut avoirà êtrerégléauxfaiblesintensitéspourquecertaineslampesconnectées

àcertains ballasts s’allument correctement. Pour cela, COUPER L'ALIMENTATION DU CIRCUIT

etretirerlaplaquemurale.Utiliserunpetittournevisplatisolépourréglerlepotentiomètrequiest

accessibleàtraverslafente(«CALIBRATION»)situéesurlabande(Figure3).Tournerlamollette

vers le bas pour augmenter le réglage de l’intensité lumineuse minimale et tourner la mollette

vers le haut pour réduire l’intensitélumineuse.Ensuite,remonterlaplaquemurale,remettresous

tensionettester.Répéterlesétapesci-dessusaubesoin.

Remarque : Ne jamais régler le potentiomètre si le circuit est sous tension. Pour revenir au

réglage d’usine, tourner la mollette du potentiomètre complètement vers le haut en direction du

signe « - ».

Remarque : N’installercedispositifqu’unefoislemurterminéetpeint.

Remarque : Ilestnormalquelegradateursoittièdeautoucherencoursdefonctionnement.Utiliser

unneutreséparé pour chaque phase d’un système multiphasé contenantungradateur, et pour les

applicationsmonophaséesàfortepuissancelorsqu'ilexisteunscintillement.

GROUPEMENT DE MULTIPLES GRADATEURS ET AUTRES DISPOSITIFS

N’importequellecombinaisondegradateursetd’autresdispositifspeuventêtreinstallésensemble.Des

languettesdétachablessontprévuessurlesbandesdesgradateurspourlesinstallationsimpliquant

plusieursunités.Détacherleslanguettesavecunepairedepincesavantl’installation,commeillustré

sur la Figure 4.Réduirelapuissancemaximaleconformémentautableausuivant:

Nº de Catalogue

du Gradateur

Charge

Maximale

Réduction de Puissance en Cas de

Groupement de Plusieurs Unités

Configuration Double Configuration Triple

HDFM-8A 8A 8A 6.5A

NOTAS IMPORTANTES:

1.Todoslos atenuadores pueden dañarse a causa de un cableado incorrecto.Antes de instalar el

atenuador, revise en busca de cortocircuitos.

 Procedimientoderevisiónparalocalizarcortocircuitos:

 a.Desconecte el suministro eléctrico al circuito quitando el fusible o apagando los cortacircuitos

(OFF).

 b.Instaleuninterruptorenlugardelatenuador.Coloqueelinterruptorenlaposiciónencendido(ON).

 c.Encienda el suministro eléctrico. Si el cortacircuitos se dispara, existe un cortocircuito. Si la

lámpara no se enciende y apaga con el interruptor, el cableado podría estar incorrecto.

d. Si es necesario, corrija el cableado, y pruebe nuevamente.

 e.Instale el atenuador únicamente después de que la lámpara funciona apropiadamente con el

interruptor.

2.Protejacontralasuciedadyelpolvo.Elatenuadorpuededañarseporcontaminantesproducidos

durante la construcción. Si se requiere iluminación antes de la terminación de la construcción,

entonces deberá instalarse provisionalmente un interruptor en lugar del atenuador. El atenuador no

debeinstalarseantesdeterminarlaconstrucción.

Cualquier daño del atenuador causado por una instalación incorrecta no está amparado por la

garantía.

El atenuador es compatible con los siguientes estabilizadores:

Advance Mark 10 Advance Ambistar Lutron Tu-Wire Sylvania/Osram

REZ-132-SC REB-2S26-M1-LS-DIM 2W-T426-120-1-S QTP1x32T8/UNVDIM

REZ-2S32-SC REB-2S26-M1-BS-DIM 2W-T426-120-2-S QTP2x32T8/UNVDIM

REZ-3S32-SC 2W-T432-120-1-S QTP3x32T8/UNVDIM

REZ-154 2W-T432-120-2-S QTP4x32T8/UNVDIM

REZ-2S54 2W-T832-120-1-S

REZ-1Q18-M2 2W-T832-120-2-S

REZ-2Q18-M2

REZ-1T42-M2

REZ-2Q26-M2

REZ-2T42-M3

REZ-1TTS40

REZ-1TTS40-SC

REZ-2TTS40

REZ-2TTS40-SC

IEZ-2S24-D

INSTRUCCIONES

1.S’il est nécessaire de changer de couleur et qu’un ensemble de changement de couleur est

disponible,sereporteràlaProcéduredechangementdecouleur;sinon,passeràl’étapen°2.

2.Desconecteelsuministroeléctricoalcircuitoquitandoelfusibleoapagandoloscortacircuitos(OFF)

antes de instalar.

3.Retirelaplacadeparedylostornillosdemontajedelinterruptor,retireelinterruptorexistentefuera

de la caja de pared.

4.Desconectedelcircuitoelinterruptorexistente.Parainstalacionesde3vías:Identifiqueelalambre

“Común”(alambreconectadoalaterminalmarcado‘common/común’oalterminaldecolordistinto).

Parainstalaciónnueva,identifiqueelalambreconectadoalsuministroeléctricooalacarga.

5.Conecte elatenuadorsegún semuestraeneldiagramadeinstalaciónutilizandoconductoresde

cobre sólidos o trenzados de calibre N°12 ó N°14AWG.Quite el forro del alambre utilizando el

calibreubicadoenlapartetraseradeldispositivo.(Figura1oFigura2)

6.Instaleelatenuadorenlacajadepared,conlapalabra“TOP”impresaenlabandametálicadirigida

haciaarriba,utilizandolostornillosdemontajesuministrados.

7.Instalelaplacadeparedyluegorestaureelsuministroeléctricoalcircuito.

8.Esposiblequeelatenuadorrequieraajusteabajaintensidadparaencenderlámparasconectadasa

ciertosestabilizadoresdemaneraconfiable.Paraajustar,DESCONECTELAALIMENTACIÓNDEL

CIRCUITOyquitelaplacadepared.Conundestornilladorpequeñoaisladodepuntaplana,ajustela

ruedadelpotenciómetroqueesaccesibleatravésdelaranura(marcada“CALIBRATION”)situada

sobrelabanda(Figura3).Girelaruedahacia abajo para aumentar laintensidadmínimadelaluz

y gire la rueda hacia arriba para disminuir laintensidaddelaluz.Luego,instalelaplacadepared,

restaureelsuministroeléctricoyrealiceunaprueba.Repitaloanteriorsegúnseanecesario.

Nota: Nunca ajuste el potenciómetro cuando el circuito está energizado. Para regresar a la

graduación de fábrica, gire la rueda de potenciómetro de ajuste completamente hacia arriba

hacia el signo “-”.

Nota: Noinstaleestedispositivohastadespuésdehaberinstaladoypintadolapared.

Nota: Esnormalqueelatenuadorsesientatibiodurantelaoperación.Utiliceunalambreneutropor

separado para cada fase de un sistema multifase que contiene un atenuador, y para aplicaciones

monofásicas de alta potencia donde existan fluctuaciones.

INSTALACIÓN EN GRUPO DE MÚLTIPLES ATENUADORES Y OTROS DISPOSITIVOS

Se puede instalar en grupo cualquier combinación de atenuadores y otros dispositivos. Lengüetas

desprendibles se suministran en las bandas metálicas de los atenuadores para instalaciones en grupo

demúltiplesunidades.Desprendalaslengüetasconalicatesantesdelainstalación,comosemuestra

en la Figura 4.Modifiquelacargamáximadeacuerdoconlasiguientetabla:

Nº de Catálogo

del Atenuador Carga Máxima

Reducción de la Capacidad Nominal en Casode

Instalación en Grupo de Varias Unidades

Configuración Doble Configuración Triple

HDFM-8A 8A 8A 6.5A

2800 De La Cruz Blvd.

Santa Clara, CA 95050

800.879.8585

www.wattstopper.com

8/2013

17983r1

Please

Recycle

WARRANTY INFORMATION

WattStopper warranties its products to be free of defects in

materials and workmanship for a period of ﬁve (5) years. There

are no obligations or liabilities on the part of WattStopper for

consequential damages arising out of or in connection with the

use or performance of this product or other indirect damages

with respect to loss of property, revenue, or proﬁt, or cost of

removal, installation or reinstallation.

INFORMATIONS RELATIVES À LA GARANTIE

WattStopper garantit que ses produits sont exempts de défauts

de matériaux et de fabrication pour une période de cinq (5)

ans. WattStopper ne peut en aucun cas être tenu responsable

de dommages consécutifs découlant de, ou en relation avec,

l'utilisation ou les performances de ce produit ou tout autre

dommage indirect lié à une perte de biens, de revenus ou de

proﬁts, ou au coût de retrait, d'installation ou de réinstallation.

INFORMACIÓN SOBRE LA GARANTIA DE PRODUCTO

WattStopper garantiza que sus productos están libres de defectos

en sus materiales y ensamble por un período de cinco (5) años. No

existen obligaciones o responsabilidades por parte de WattStopper

por daños ocasionados por o en conexión con el uso o desempeño

de este producto u otros daños indirectos en materia de pérdida

de propiedad, ventas o ganancias, o costos por retiro, instalación o

desinstalación.

Pensez au

recyclage

Recicle

Legrand HDFM-8A Two-wire Fluorescent Multi-way Paddle Dimmer (Tri-Lingual) Guide d'installation

Marque: Legrand

Modèle: HDFM-8A Two-wire Fluorescent Multi-way Paddle Dimmer (Tri-Lingual)

Catégorie: Gradateurs

Taper: Guide d'installation

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents

Eaton AAL06-C2-K Mode d'emploi