Aeg-Electrolux AE4590 Manuel utilisateur

La page charge ...

Ausstattung............................................................9

Z ubeh ör...................................................................9

Sich erh eitsh inw eise .............................................9

Inbetriebnah m e ..................................................10

Die besten Ergebnisse erzielen ......................10

W ech sel des Staubbeutels...............................10

Staubbeutelw ech selanzeige ...........................10

W ech sel des Staubbeutels...............................10

Staubbeutel- Sich erh eitsvorrich tung...........11

W ech sel/Reinigen der Filter............................11

Reinigen des Motorsch utzfilters...................11

W ech sel des H EPA- filters................................11

Feh lersuch e und - beh ebung..........................11

Features................................................................12

Accessories...........................................................12

Safety instructions............................................12

Getting Started ...................................................12

Getting th e best results...................................13

Dust bag indicator and ch anging th e dustbag13

To ch ange th e dustbag....................................13

W e recom m end th e dustbag is ch anged ....13

Dustbag safety device......................................13

Ch anging th e filters..........................................13

To clean M otor Protection filter...................13

To ch ange H EPA- filter......................................13

Troublesh ooting.................................................14

Votre ergo essence posséde les

caractéristiq ues suivantes............................15

Les accessoires de votre ergo essence .........15

Assurer votre sécurité.......................................15

M ise en m arch e ..................................................15

Com m ent obtenir les m eilleurs résultats ..16

Indicateur de rem plissage de sac

et ch angem ent du sac á poussiére ............16

Pour ch anger le sac á poussiére ....................16

Nous recom m andons de ch anger le sac á

poussiére ............................................................17

Ch anger les filtres..............................................17

Pour nettoyer le filtre de protection du

m oteur................................................................17

Pour ch anger le filtre H EPA ...........................17

Gestion des pannes...........................................17

Le caratteristich e del ergo essence ..............18

Accessori dell'aspirapolvere

ergo essence ......................................................18

Per la vostra sicurezza......................................18

Per com inciare ....................................................18

Per ottenere i m igliori risultati......................19

Indicatore di sacch etto pieno

e com e cam biare il sacch etto......................19

Per cam biare il sacch etto................................19

Raccom andiam o di cam biare

il sacch etto della polvere ..............................20

Cam bio dei filtri.................................................20

Diagnosi dei guasti ...........................................20

Kenm erk en van uw ergo essence ..................21

H ulpstuk k en voor uw ergo essence .............21

Veiligh eid voorop...............................................21

Voordat u begint................................................21

Optim ale resultaten..........................................22

De stofzak indicator en

h et verw isselen van de stofzak ...................22

Als u de stofzak w ilt verw isselen ..................22

W ij raden u aan om de stofzak

vervangen..........................................................22

De filters vervangen..........................................23

H et m otorbesch erm filter sch oonm ak en.....23

Problem en oplossen..........................................23

Estim ado cliente ...............................................24

Las caracter sticas de su ergo essence ........24

Accesorios para su ergo essence ...................24

Para garantizar su seguridad ........................24

Listo para com enzar..........................................25

Cóm o obtener los m ejores resultados.........25

Indicador de llenado de bolsa

y cam bio de esta ............................................25

Para cam biar la bolsa de recogida

de polvo ............................................................25

Recom endam os q ue se cam bie

la bolsa de recogida de polvo ....................26

Cam bio de los filtros .......................................26

M odo de lim piar el filtro de protección

de m otor ...........................................................26

Reparación de averías......................................26

La page charge ...

14

Ch ére Cliente, Ch er Client,

Nous vous rem ercions d'avoir ch oisi

un aspirateur AEG- Electrolux. Pour ga-

rantir une satisfaction totale, lire at-

tentivem ent ce m ode d'em ploi. A

conserver pour s'y référer.

Votre viva spin possède les caractér-

istiq ues suivantes (voir page 6)

A Cordon d'alim entation

B Enrouleur autom atiq ue de câble

C Bouton m arch e/arrêt

D Variateur de puissance

E Cliq uet de dégagem ent du couvercle

du com partim ent contenant le sac à

poussière

F Indicateur m écaniq ue de rem plissage

du sac à poussière

G Raccord pour tuyau flexible

H Poignée de transport

I Park ing h orizontal

J Park ing vertical

K Accessoires intègrés

Les accessoires de votre ergo

essence (voir page 7)

• Sacs à poussière

• Tube télescopiq ue *

• Tubes rallonge (x2) *

• Tuyau flexible avec réglage de débit

d'air sur la poignée

• Suceur com biné pour tapis et sols

durs

• Suceur spécial pour sols durs *

• Turbobrosse *

• Suceur long

• Petit suceur

• Brosse m eubles

Assurer votre sécurité

L'aspirateur AEG- Electrolux est réser-

vé uniq uem ent à l'utilisation dom esti-

q ue et a été conçu pour assurer une

sécurité et des perform ances m axim a-

les. Veuillez suivre ces sim ples précau-

tions :

• ergo essence a une double isolation et

ne doit donc pas être raccordé à la terre.

• ergo essence ne doit être utilisé q ue

par des adultes.

• Toujours ranger l'aspirateur dans un

endroit sec.

• Ne pas aspirer de liq uides.

• Ne pas aspirer d'objets pointus.

• Ne pas aspirer de braises ch audes ou

de m égots incandescents.

Ne pas aspirer de poussières extrèm e-

m ent fines (plâtre, cim ent, cendres

froides ou ch audes...).

• Ne jam ais aspirer à proxim ité de gaz

inflam m ables. Les produits en bom be

aérosol peuvent être inflam m ables.

Ne pas vaporiser de tels produits à

proxim ité ou sur l'aspirateur.

• Ces m atériaux peuvent endom m ager

le m oteur sérieusem ent - ces q ui ne

sont pas couverts par la garantie.

• ATTENTION! Ne jam ais tirer l’appare-

il par le cordon d’alim entation. Ne

pas tirer sur le cordon pour le déb-

ranch er. Pour l’utilisation, veuillez

vous conform ez aux instructions fi-

gurant sur cette notice. Ne pas utili-

ser l’aspirateur si le cordon

d’alim entation est endom m agé. Si

c’est le cas, il doit être rem placé par

un Centre Service Agréé. Cette inter-

vention n’est pas couverte par la ga-

rantie.

• Débranch er l'appareil avant toute

opération d'entretien.

• Toutes les révisions et réparations do-

ivent être effectuées par le personnel

des centres services agréés AEG- Elec-

trolux.

M ise en m arch e (voir page 7)

A

Vérifier q ue le cartouch e filtrante et

les filtres sont en place.

A

Insérer le tuyau flexible jusq u'à ce

q ue les cliq uets s'enclench ent. Appu-

yer sur les cliq uets vers l'intérieur

pour le dégager).

A

Raccorder le tube sur la poignée du

flexible et au suceur en les tournant

d'un q uart de tour. (Pour le dém onta-

ge tirer sur les tubes en les faisant

tourner.)

* Suivant les m odèles

F

15

A

Tirer sur le cordon d'alim entation et

le branch er sur le secteur. L'aspirate-

ur est éq uipé d'un enrouleur de câb-

le, s'assurer q ue le câble n'est pas

tordu avant l'utilisation. Appuyer sur

la pédale pour enrouler. A noter : Ve-

uillez tenir la prise pour l'em pêch er

de vous h eurter ou de h eurter l'ap-

pareil.

A

Appuyer sur le bouton m arch e / arrêt

pour la m ise en m arch e de l'aspirateur.

La puissance d'aspiration peut être

m odulée à l'aide du régulateur de dé-

bit d'air se trouvant sur la poignée

du flexible.

La puissance d’aspiration peut être

m odulée en actionnant le variateur

électroniq ue de puissance aussi.

Com m ent obtenir les m eilleurs

résultats (voir page 8)

• M oq uettes: Utiliser le suceur com biné

avec le levier dans position h orizontal.

• Sols durs: Utiliser le suceur com biné

avec le levier dans position vertical.

• Tapis/rideaux/tissus légers: Réduire

la puissance d'aspiration. Utiliser le su-

ceur com biné pour les tapis et le pe-

tit suceur pour les rideaux, les

coussins etc.

• Espaces restreints: Utiliser le suceur

long pour les fentes, les coins et les ra-

diateurs.

• Sols durs/parq uets: Utilisez le suce-

ur spécial sols durs /parq uets pour ne

pas abîm er les sols *.

• Lam pes, tableaux et rayons de biblio-

th èq ue: Utiliser la brosse m eubles.

• Pour un entretien de vos tapis et m o-

q uettes: utilisez la turbobros se.

La brosse rotative perm et d’aspirer

en douceur et en profondeur les pous-

sières. Elle perm et aussi d’aspirer effi-

cacem ent les poils d’anim aux,

peluch es. *

Indicateur de rem plissage de

sac et ch angem ent du sac à

poussière (voir page 8)

Pour un fonctionnem ent optim al, il

convient de ch anger le sac à poussiè-

re lorsq u'il est plein. Si le sac à pous-

sière se rom pt accidentellem ent dans

l'aspirateur, il faut le faire nettoyer

dans un centre service agréé AEG-

Electrolux.

Cette intervention n'est pas prise en

ch arge par la garantie. Vérifier régu-

lièrem ent le sac à poussière et le

rem placer lorsq ue cela est nécessaire.

L'indicateur de rem plissage du sac à

poussière deviendra rouge à m esure

q u'il se rem plit, et il sera com plète-

m ent rouge lorsq u'il sera plein.

Pour vérifier le sac à poussière, l'ap-

pareil doit être branch é, avec les ac-

cessoires raccordés et non en contact

avec le sol.

L'indicateur de rem plissage du sac à

poussière peut indiq uer q ue le sac est

colm até (de tem ps à autre ceci est ca-

usé par de la poussière très fine) ce

q ui entraîne une perte d'aspiration et

peut provoq uer une surch auffe. Si ce-

la se produit, il convient de ch anger le

sac à poussière m êm e s'il n'est pas ple-

in. cim ent....) q ui peuvent endom m a-

ger l'aspirateur.

Pour ch anger le sac à poussière

A

Dégager le cliq uet pour retirer le

couvercle.

A

Enlever le sac à poussière.

A

Mettre en place le sac neuf en le

plaçant sur les ergots prévus à cet effet.

A

Plier les coins du sac pour q u’il soit

bien placé à l’intérieur du com parti-

m ent sac.

A

Placer l’arrière du sac à poussière

dans le com partim ent sac.

A

Ferm er le com partim ent sac à pous-

sière avant de rem ettre en m arch e

l’aspirateur.

Nous recom m andons de ch anger le sac à

poussière

A

après l’utilisation d’une poudre de

nettoyage pour m oq uette

A

si une m auvaise odeur ém ane de l'as-

pirateur, les filtres devront aussi être

ch angés.

A

Note: N’utiliser q ue des sacs poussiè-

re et des filtres originaux AEG- Elec-

trolux (ref. GR28) ou M enalux 1000.

* Suivant les m odèles

16

Sécurité de présence du sac à poussière

Afin d'éviter d'endom m ager l'aspirate-

ur, ne jam ais l'utiliser sans sac à pous-

sière. Il est m uni d'un dispositif de

sécurité pour em pêch er q ue le cou-

vercle ne se referm e sans sac à pous-

sière. N'essayer pas de ferm er le

couvercle en forçant.

Ch anger les filtres (voir page 8)

Il y a deux filtres à l'intérieur de vot-

re aspirateur. Il ne faut jam ais utili-

ser l'aspirateur sans q ue les filtres de

protection soient en place.

Pour nettoyer le filtre de protection

du m oteur

Le filtre de protection du m oteur do-

it être nettoyé lorsq u'il est sale.

A

Dégager le cliq uet, retirer le couverc-

le et le filtre.

A

Laver le filtre à l'eau ch aude.

A

Laisser séch er et rem ettre le filtre pro-

pre en place. Ferm er le couvercle.

Pour ch anger le m icrofiltre *

Le m icrofiltre doit être ch angé tous

les cinq sacs a poussière.

A

Dégager le cliq uet, ouvrir le couverc-

le du filtre et retirer le filtre

A

Insérer le nouveau filtre avec la grille.

A

Rem ettre le filtre propre en place et

ferm er le couvercle.

Pour ch anger le filtre H EPA *

Le filtre H EPA doit être ch angé tous

les cinq sacs à poussière.

A

Dégager le cliq uet, ouvrir le couverc-

le du filtre et retirer le filtre.

A

Insérer le nouveau filtre avec la grille.

A

Rem ettre le filtre propre en place et

ferm er le couvercle.

Gestion des pannes

• Alim entation: Si le courant électri-

q ue n'arrive pas, débranch er l'appare-

il et vérifier les prises, le câble et les

fusibles si nécessaire.

• Blocages/filtres sales: L'aspirateur

peut s'arrêter en cas de blocage grave

ou si un ou des filtre(s) est/sont exces-

sivem ent sale(s). Dans de tels cas, déb-

ranch er l'appareil et laisser le refroidir

pendant 20- 30 m inutes. Enlever ce

q ui cause le blocage et/ou rem placer

le/les filtres. Rem ettre l'appareil en

m arch e. Le débouch age des tuyaux

flexibles bloq ués n'est pas couvert par

la garantie.

• Veuillez égalem ent vous reporter à la

broch ure ‘Conditions de garantie et

Service après - vente’ pour plus d’in-

form ations sur AEG- Electrolux.

• Eau: Si de l'eau est aspirée par l'as-

pirateur, il est nécessaire de faire

ch anger le m oteur par un centre ser-

vice agréé AEG- Electrolux. Cette in-

tervention n'est pas prise en ch arge

par la garantie.

Cet appareil est conform e aux direc-

tives suivantes de la C.E. :

• 2006/9 5/CE relative a la “basse tensi-

on”

• 89 /336/CEE “Directive CEM ” y com p-

ris les directives de m odifications

9 2/31/CEE et 9 3/68/CEE.

Le sym bole sur le produit ou son

em ballage indiq ue q ue ce produit ne

peut être traité com m e déch et m é-

nager. Il doit être rem is au point de

collecte dédié à cet effet (collecte et

recyclage du m atériel électrique et

électronique). En procédant à la m ise

au rebut de l'appareil dans les règles

de l’art, nous préservons l'environne-

m ent et notre sécurité, s’assurant ain-

si q ue les déch ets seront traités dans

des conditions optim um . Pour obtenir

plus de détails sur le recyclage de ce

produit, veuillez prendre contact avec

les services de votre com m une ou le

m agasin où vous avez effectué l'ach at.

* Suivant les m odèles

La page charge ...

Aeg-Electrolux AE4590 Manuel utilisateur

Aeg-Electrolux AE4590 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents