Videotec DCZ Manuel utilisateur

La page charge ...

MNVCDCZ_1943_EN

Headquarters Italy Videotec S.p.A.

Via Friuli, 6 - I-36015 Schio (VI) - Italy

Tel. +39 0445 697411 - Fax +39 0445 697414

Email: [email protected]

France Videotec France SARL

Immeuble Le Montreal, 19bis Avenue du Québec, ZA de Courtaboeuf

91140 Villebon sur Yvette - France

Tel. +33 1 60491816 - Fax +33 1 69284736

Email: info.fr@videotec.com

Asia Paciﬁc Videotec (HK) Ltd

Flat 8, 19/F. On Dak Industrial Building, No. 2-6 Wah Sing Street

Kwai Chung, New Territories - Hong Kong

Tel. +852 2333 0601 - Fax +852 2311 0026

Email: info.hk@videotec.com

Americas Videotec Security, Inc.

Gateway Industrial Park, 35 Gateway Drive, Suite 100

Plattsburgh, NY 12901 - U.S.A.

Tel. +1 518 825 0020 - Fax +1 518 825 0022

Email: info.usa@videotec.com

www.videotec.com

La page charge ...

MNVCDCZ_1943_IT

Headquarters Italy Videotec S.p.A.

Via Friuli, 6 - I-36015 Schio (VI) - Italy

Tel. +39 0445 697411 - Fax +39 0445 697414

Email: [email protected]

France Videotec France SARL

Immeuble Le Montreal, 19bis Avenue du Québec, ZA de Courtaboeuf

91140 Villebon sur Yvette - France

Tel. +33 1 60491816 - Fax +33 1 69284736

Email: info.fr@videotec.com

Asia Paciﬁc Videotec (HK) Ltd

Flat 8, 19/F. On Dak Industrial Building, No. 2-6 Wah Sing Street

Kwai Chung, New Territories - Hong Kong

Tel. +852 2333 0601 - Fax +852 2311 0026

Email: info.hk@videotec.com

Americas Videotec Security, Inc.

Gateway Industrial Park, 35 Gateway Drive, Suite 100

Plattsburgh, NY 12901 - U.S.A.

Tel. +1 518 825 0020 - Fax +1 518 825 0022

Email: info.usa@videotec.com

www.videotec.com

DCZ

Pupitre universel pour le contrôle des applications sur PC

FR

Français - Manuel d'instructions

FRANÇAIS

La page charge ...

FR - Francais - Manuel d'instructions

3

Sommaire

FRANÇAIS

1 À propos de ce mode d’emploi .................................................................................... 5

1.1 Conventions typographiques ............................................................................................................................ 5

2 Notes sur le copyright et informations sur les marques de commerce .................... 5

3 Normes de securité ....................................................................................................... 5

4 Identiﬁcation ................................................................................................................ 6

4.1 Description et désignation du produit ........................................................................................................... 6

4.2 Marquage du produit............................................................................................................................................ 6

5 Explication des termes ................................................................................................. 6

5.2.1 Pilote et ﬁchier de conﬁguration ...................................................................................................................................... 6

5.2.2 Dispositif MSD (Mass Storage Device) ............................................................................................................................ 6

5.2.3 Dispositif HID (Human Interface Device) ....................................................................................................................... 6

5.2.4 Dispositif CDC (Communication Device Class) ............................................................................................................ 6

5.2.5 Virtual com port (VCOM) ..................................................................................................................................................... 6

5.2.6 Joystick HID (JOYHID) ........................................................................................................................................................... 6

6 Préparation du produit en vue de l’utilisation ........................................................... 7

6.1 Contenu et déballage ........................................................................................................................................... 7

6.2 Élimination sans danger des matériaux d’emballage ............................................................................... 7

7 Installation .................................................................................................................... 7

7.1 Application du panneau supérieur ................................................................................................................. 7

7.2 Conﬁguration rapide du pupitre a l'allumage ............................................................................................. 8

7.3 État des LED a l'allumage ..................................................................................................................................... 8

7.4 Installation en mode Joystick HID .................................................................................................................... 8

7.5 Installation en mode Virtual Com Port ........................................................................................................... 9

7.5.1 Installation en environnement Windows ...................................................................................................................... 9

7.5.1.1 Prélèvement du ﬁchier de conﬁguration en ligne ........................................................................................................................... 9

7.5.1.2 Prélèvement du ﬁchier de conﬁguration pas signé par le pupitre ............................................................................................ 9

7.5.1.3 Connexion et reconnaissance du pupitre .......................................................................................................................................... 9

7.5.1.4 Modiﬁcation du numéro de port série avec Windows ................................................................................................................... 9

7.5.2 Retrait ......................................................................................................................................................................................10

7.5.2.1 Retrait incomplet ....................................................................................................................................................................................... 10

7.5.3 Contrôle de fonctionnement en environnement Windows .................................................................................10

7.5.4 Installation en environnement Linux ............................................................................................................................ 10

7.5.5 Contrôle de fonctionnement en environnement Linux ......................................................................................... 10

8 Conﬁguration .............................................................................................................. 11

8.1 ID d’identiﬁcation ................................................................................................................................................. 11

8.2 Procédure de conﬁguration ..............................................................................................................................11

8.3 Entrée dans la conﬁguration ............................................................................................................................11

8.4 Touches ....................................................................................................................................................................11

8.4.1 Touche 1: Inversion du pupitre ........................................................................................................................................ 11

8.4.2 Touche 3: Calibrage du joystick ....................................................................................................................................... 11

8.4.3 Touches 4 et 7: Mode VCOM ............................................................................................................................................. 12

8.4.4 Touches 5 et 8: Mode JOYHID ..........................................................................................................................................12

8.4.5 Touche 9: Réinitialisation de la conﬁguration ............................................................................................................ 12

FR - Francais - Manuel d'instructions

4

8.5 Utilisation en mode Joystick HID .................................................................................................................... 12

9 Protocole de communication VCOM .........................................................................13

9.1 Mappe des touches et des LED .......................................................................................................................13

9.2 Conventions typographiques ..........................................................................................................................14

9.3 Syntaxe des messages ........................................................................................................................................14

9.4 Messages entre pupitre et PC ..........................................................................................................................14

9.5 Messages entre PC et pupitre ..........................................................................................................................15

9.6 Actualisation des LED .........................................................................................................................................16

9.7 Tableau de lookup (experts uniquement) ................................................................................................... 16

9.7.1 Signiﬁcation des valeurs de lookup ...............................................................................................................................16

9.7.2 Modiﬁcation du tableau de lookup pour déplacer et changer le numéro des touches joystick ............16

9.7.2.1 Création de touches shift en mode VCOM ....................................................................................................................................... 17

9.7.2.2 Modiﬁcations réduites de la conﬁguration par défaut du joystick .........................................................................................17

9.7.2.3 Modiﬁcations importantes de la conﬁguration par défaut du joystick ................................................................................. 18

9.7.3 Modiﬁcation du tableau de lookup pour déﬁnir les touches alias ..................................................................... 18

10 Entretien et nettoyage ............................................................................................. 19

10.1 Entretiens des parties en plastique (PC) ....................................................................................................19

11 Élimination des déchets ........................................................................................... 19

12 Troubleshooting ....................................................................................................... 19

13 Données techniques ................................................................................................ 20

13.1 Généralités ...........................................................................................................................................................20

13.2 Mécanique ............................................................................................................................................................20

13.3 Électrique ..............................................................................................................................................................20

13.4 Communications ................................................................................................................................................ 20

13.5 Protocoles ............................................................................................................................................................. 20

13.6 Système d’exploitation ....................................................................................................................................20

13.7 Environnement ................................................................................................................................................... 20

13.8 Certiﬁcations ........................................................................................................................................................20

14 Dessins techniques ................................................................................................... 20

FR - Francais - Manuel d'instructions

5

1 À propos de ce mode

d’emploi

Avant d’installer et d’utiliser cet appareil, veuillez

lire attentivement ce mode d’emploi. Conservez-le à

portée de main pour pouvoir vous y reporter en cas

de besoin.

1.1 Conventions typographiques

g

DANGER!

Risque élevé.

Risque de choc électrique. Sauf indication

contraire, sectionner l’alimentation avant

de procéder à toute opération.

g

ATTENTION!

Risque moyen.

Opération extrêmement importante en vue

d’un fonctionnement correct du système;

lire avec attention les opérations indiquées

et s’y conformer rigoureusement.

j

REMARQUE

Description des caractéristiques du

système.

Il est conseillé de procéder à une

lecture attentive pour une meilleure

compréhension des phases suivantes.

2 Notes sur le copyright

et informations sur les

marques de commerce

Les noms de produit ou de sociétés cités sont des

marques de commerce ou des marques de commerce

enregistrées.

Microsoft®, Windows® 2000, Windows® XP, Windows®

Server, Windows® Vista, Windows® 7, Windows® 8

et le logo Windows® sont des marques Microsoft

Corporation aux États-Unis ou dans d’autres pays.

Linux® est une marque enregistrée de Linus Torvalds

aux États-Unis ou dans d’autres pays.

USBDView est un software gratuit produit par NirSoft

(www.nirsoft.net).

L'autorisation d'utiliser, de copier, de modiﬁer,

de distribuer et de vendre ce logiciel et la

documentation dans n'importe quel but est accordée

gratuitement par la présente, à condition que l'avis

de copyright susmentionné ﬁgure dans toutes les

copies et que l'avis de copyright et ladite autorisation

apparaissent dans la documentation annexe.

Hewlett-Packard Company ne fait aucune déclaration

quant à l'adéquation de ce logiciel à quelque usage

que ce soit. Il est fourni "en l'état", sans garantie

expresse ou implicite.

3 Normes de securité

h

Le producteur décline toute responsabilité

pour les dommages éventuels dus à une

utilisation non appropriée des appareils

mentionnés dans ce manuel. Le fabricant

on réserve en outre le droit d’en modiﬁer

le contenu sans préavis. La documentation

contenue dans ce manuel a été rassemblée

et vériﬁée avec le plus grand soin,

cependant, le fabricant ne peut assumer

aucune responsabilité dérivant de l’emploi

de celle là. La même chose vaut pour

chaque personne ou société impliquées

dans la création et la production de ce

manuel.

• L’installation et l’entretien du dispositif doivent

être exclusivement être eﬀectués par un personnel

technique qualiﬁé.

• Sectionner l’alimentation électrique avant toute

intervention technique sur l’appareil.

• Ne pas utiliser de câbles d’alimentation usés ou

endommagés.

• Ne procéder sous aucun prétexte à des

modiﬁcations ou des connexions non prévues

dans ce manuel: l’utilisation d’appareils non

adéquats peut comporter des dangers graves pour

la sécurité du personnel et de l’installation.

• Utiliser uniquement des pièces de rechange

d’origine. Les pièces non d’origine peuvent être

source d’incendies, de choc électrique ou autres.

• Avant de procéder à l’installation, contrôler que

le matériel fourni correspond à la commande

et examiner les étiquettes de marquage ("4.2

Marquage du produit", page 6).

FR - Francais - Manuel d'instructions

6

5 Explication des termes

5.2.1 Pilote et ﬁchier de conﬁguration

Le logiciel et le ﬁchier de conﬁguration requis

lors de l’installation pour la reconnaissance d’un

périphérique par le système d’exploitation.

5.2.2 Dispositif MSD (Mass Storage

Device)

Périphérique USB permettant la mémorisation

des données. Le dispositif MSD le plus connu est

le PenDrive USB. Aucun pilote d’installation n’est

nécessaire, le dispositif est directement reconnu par

le système d’exploitation.

5.2.3 Dispositif HID (Human Interface

Device)

Périphérique USB dédié à l’échange d’informations

avec des personnes. La déﬁnition comprend entre

autres un clavier PC, une souris, un joystick et les

commandes de jeux vidéo.

Aucun pilote d’installation n’est nécessaire, le

périphérique HID est directement reconnu par le

système d’exploitation.

5.2.4 Dispositif CDC (Communication

Device Class)

Périphérique USB dédié à l’échange d’informations

via voie sérielle.

Lors de la connexion, le périphérique CDC est

reconnu par le système d’exploitation qui l’installe

sans nécessité de pilote (dans le cas de Linux) ou

après lecture d’un ﬁchier de conﬁguration fourni par

le fabricant du périphérique (Windows).

5.2.5 Virtual com port (VCOM)

Dispositif CDC qui émule un port série standard. Il

est géré via une série de techniques standards de

programmation simples et consolidées disponibles

pour la majorité des langages de programmation.

Durant l’installation, le système d’exploitation

Windows exige un ﬁchier de conﬁguration pour

pouvoir reconnaître le dispositif.

5.2.6 Joystick HID (JOYHID)

Joystick USB reconnu comme Joystick standard pour

jeux vidéo.

• Cet appareil est conforme à la Partie 15 de la

réglementation de la FCC (Commission Fédérale

des Communications) Le fonctionnement

de l'appareil est sujet aux deux conditions

suivantes: (1) Cet appareil ne doit pas provoquer

d'interférences nuisibles, et (2) cet appareil doit

accepter toute interférence reçue, y compris

des interférences susceptibles de provoquer un

fonctionnement non désiré. Tout changement ou

modiﬁcation non expressément approuvé par la

partie responsable des mesures de conformité

peut amener l'utilisateur à se voir interdire l'usage

de l'appareil. FCC ID: 2AAIPDCZ.

4 Identiﬁcation

4.1 Description et désignation

du produit

DCZ est un pupitre prévu pour le contrôle des

applications sur PC.

Ce pupitre permet de simpliﬁer et rationaliser

considérablement l’interface utilisateur grâce à

l’ajout d’un joystick et d’un jog shuttle au système de

commandes. Sa conception particulière lui permet

d’être utilisé par droitiers et gauchers.

Toute interaction de l’opération avec le pupitre

génère un événement:

• Pression d’une touche;

• Relâchement d’une touche;

• Mouvement du joystick;

• Mouvement du jog dial (rotor interne);

• Mouvement du shuttle ring (bague externe).

Les touches sont complètement indépendantes:

la pression et le relâchement des touches sont

reconnus dans n’importe quelle combinaison. Leur

interprétation est entièrement gérée par l’application.

Le pupitre est équipé d’un avertisseur sonore

interne et d’une rétro-illumination des touches.

Les activations de l’avertisseur sonore et de la

rétro-illumination des touches sont déﬁnies par

l’application.

Il peut être relié à un PC simultanément aux

périphériques courants (clavier standard, souris,

joystick de jeux vidéos, etc.)

Brevet en cours.

4.2 Marquage du produit

Voir l’étiquette sur l’extérieur de l’emballage.

FR - Francais - Manuel d'instructions

7

7 Installation

7.1 Application du panneau

supérieur

L'orientation prédéﬁnie du pupitre prévoit le joystick

à droite et le jog shuttle à gauche.

Cette orientation peut éventuellement être modiﬁée

en cas d'exigences particulières (opérateur gaucher).

Retirer le panneau supérieur ﬁxé avec du ruban

adhésif.

Fig. 01

Retirer la pellicule inférieure.

Fig. 02

Orienter le pupitre comme désiré et appliquer

le panneau adhésif en évitant qu'il ne touche les

touches.

Fig. 03

Conﬁrmer le choix de l'orientation et du mode de

fonctionnement selon la procédure de sélection

indiquée au prochain paragraphe.

6 Préparation du produit

en vue de l’utilisation

h

Toute modiﬁcation non approuvée

expressément par le fabricant entraînera

l’annulation de la garantie.

6.1 Contenu et déballage

Lors de la livraison du produit, vériﬁer que

l’emballage est en bon état et l’absence de tout signe

évident de chute ou d’abrasion.

En cas de dommages évidents, contacter

immédiatement le fournisseur.

Conserver l’emballage en cas de nécessité

d’expédition du produit pour réparation.

Contrôler que le contenu correspond à la liste

matériel indiquée ci-dessous:

• Pupitre DCZ

• Feuilles plates blanches avec panneau plastique

transparent de protection

• Quick Start

• Manuel d'instructions

6.2 Élimination sans danger des

matériaux d’emballage

Le matériel d’emballage est entièrement composé

de matériaux recyclables. Le technicien chargé de

l’installation est tenu de l’éliminer conformément aux

dispositions en matière de collecte sélective et selon

les normes en vigueur dans le pays d’utilisation.

En cas de dysfonctionnement et de retour de matériel

, il est conseillé d’utiliser l’emballage original pour le

transport.

FR - Francais - Manuel d'instructions

8

Fig. 05 Mode Virtual Com Port.

Le pupitre est correctement orienté si la barre des

LED est dirigée vers le haut.

Les touches numériques centrales rétro-illuminées

lors de la mise en service indiquent la version du

micrologiciel et peuvent être nécessaires en cas

d'assistance.

7.4 Installation en mode Joystick

HID

Le pupitre n'exige aucune installation. Lors de la

connexion, le système d'exploitation le reconnaît

automatiquement.

7.2 Conﬁguration rapide du

pupitre a l'allumage

Le pupitre DCZ oﬀre deux modes de fonctionnement:

MODE ÉMULATION

Virtual com port (VCOM). Port série virtuel (par

défaut).

Joystick Human Interface

Device (JOYHID).

Joystick de jeux vidéo.

Tab. 01

Lors de la mise en service, maintenir simultanément

enfoncées les touches suivantes:

• SET + 4 : Mode Virtual Com Port

• SET + 5 : Mode Joystick HID.

Toutes les modiﬁcations éventuellement apportées à

la conﬁguration précédente sont perdues.

7.3 État des LED a l'allumage

Lors de la mise en service, les touches rétro-

illuminées indiquent rapidement la conﬁguration

actuelle du pupitre:

Fig. 04 Mode Joystick HID.

FR - Francais - Manuel d'instructions

9

7.5.1.4 Modiﬁcation du numéro de port

série avec Windows

Le système d’exploitation Windows permet le

mappage des ports série: indépendamment de la

conﬁguration matériel, il est possible d’assigner à

chaque port série un numéro COM allant de 1 à 256.

En cas d’installation en environnement Windows, le

système d’exploitation attribue automatiquement

un n° de port qui peut ne pas correspondre aux

exigences de l’utilisateur.

Pour changer le nombre de port série:

• Connecter et installer le pupitre DCZ.

• Accéder aux conﬁgurations du Panneau

de contrôle/Système/Matériel/Gestion

périphériques.

• Sur la liste des périphériques, chercher Ports (COM

et LPT): le port USB CDC serial port emulation

(COMx) correspond au pupitre DCZ.

• Accéder aux Propriétés du port.

• Sur Conﬁgurations du port/Avancées modiﬁer le

n° du port sous Numéro port COM. Certains ports

peuvent être déﬁnis comme en cours d’utilisation

par d’autres dispositifs, même si ce n’est

généralement pas le cas. En cas de sélection d’un

port en cours d’utilisation faire attention à ce que

d’autres dispositifs (par ex. un modem analogique)

ne l’occupent pas déjà.

• Conﬁrmer et sortir.

Au changement de n° port, le panneau Gestion

périphériques pourrait indiquer l’ancien numéro

COM.

Fermer le panneau Gestion périphériques et le

rouvrir pour vériﬁer que le numéro a changé.

j

Les pages-écrans d'installation de

Windows® 7 et Windows® 8 sont diﬀérentes

entre elles. Pour des instructions détaillées,

accéder à l'adresse http://support.videotec.

com/ et télécharger le document DCZ

Installation.

7.5 Installation en mode Virtual

Com Port

7.5.1 Installation en environnement

Windows

L’installation comprend trois phases:

• Prélèvement du ﬁchier de conﬁguration

• Connexion et reconnaissance du pupitre

• Modiﬁcation du n° du port série.

7.5.1.1 Prélèvement du ﬁchier de

conﬁguration en ligne

Télécharger le driver à l'adresse:

http://support.videotec.com/ .

7.5.1.2 Prélèvement du ﬁchier de

conﬁguration pas signé par le pupitre

Certaines versions de Windows® ne requièrent pas un

driver signé (Windows® XP, Windows® Vista, Windows®

2000.) Dans ces cas, le pilote peut être téléchargé à

partir du clavier.

Connecter le pupitre au PC en maintenant la

touche ESC enfoncée.

De cette façon, le pupitre est identiﬁé comme

dispositif MSD lors du démarrage: le système

d’exploitation la reconnaît en utilisant le pilote de

système.

Dans Ressources de l’ordinateur chercher le

dispositif correspondant (déﬁni comme Disque

amovible).

Le dispositif contient deux ﬁchiers:

• xp_vista.inf pour les systèmes d’exploitation

Windows Xp et Vista;

• win2000.inf pour le système d’exploitation

Windows 2000.

Copier sur le PC le ﬁchier correspondant au système

d’exploitation utilisé.

Déconnecter le pupitre.

7.5.1.3 Connexion et reconnaissance du

pupitre

Connecter le pupitre sans enfoncer aucune touche.

La procédure guidée du système d’exploitation

demande le pilote: indiquer le parcours où est

enregistré le ﬁchier de conﬁguration.

Procéder à l’installation en suivant la procédure

guidée.

FR - Francais - Manuel d'instructions

10

7.5.3 Contrôle de fonctionnement en

environnement Windows

Télécharger le ﬁchier Test software for virtual com

port mode à l'adresse:

http://support.videotec.com/ .

7.5.4 Installation en environnement

Linux

Pupitre compatible environnement Linux sans

nécessité de pilote.

Lancer lsusb sur le terminal pour obtenir la liste des

dispositifs USB connectés: le pupitre est indiqué

comme dispositif 204F:0101.

Le pupitre est géré par le ﬁle system comme dispositif

/dev/ttyACM0.

7.5.5 Contrôle de fonctionnement en

environnement Linux

Utiliser Minicom pour le contrôle.

Ouvrir l’application sur le terminal et demander le

dispositif /dev/ttyACM0.

Taper [Buzzer+] pour activer l’avertisseur sonore,

[Buzzer-] pour le désactiver. Si l’avertisseur

sonore est activé et désactivé, le pupitre est reconnu

et fonctionne.

7.5.2 Retrait

En cas d’installation incorrecte ou incomplète, le

pupitre peut être retiré de la liste des périphériques.

• Connecter le pupitre DCZ. Un message peut avertir

que l’installation du périphérique n’a pas été

eﬀectuée du fait d’une erreur.

• Accéder aux conﬁgurations du Panneau

de contrôle/Système/Matériel/Gestion

périphériques.

• Sur la liste des périphériques, chercher Ports (COM

et LPT):

• Sélectionner le port USB CDC serial port

emulation (COMx).

• Dans le menu Action sélectionner Désinstaller et

conﬁrmer.

• Retirer le pupitre.

Lors de la connexion suivante du pupitre, toute la

séquence d’installation est à nouveau proposée

comme décrit précédemment (Installation guidée

d’un nouveau matériel).

7.5.2.1 Retrait incomplet

Si le retrait du port est impossible

ou incomplet, utiliser USBDView

(http://www.nirsoft.net/utils/usb_devices_view.

html)

pour la désinstallation du dispositif.

Dans Options activer Display Disconnected Devices

et identiﬁer le dispositif comme VendorID 204f. Le

sélectionner et le retirer avec File/Uninstall Selected

Devices.

FR - Francais - Manuel d'instructions

11

8.4 Touches

8.4.1 Touche 1: Inversion du pupitre

Le pupitre peut être utilisé:

• Par des droitiers (joystick à droite, jog shuttle à

gauche);

• Par des gauchers (joystick à gauche, jog shuttle à

droite).

Pour l’inversion du pupitre par rapport à la position

actuelle:

• Entrer en mode conﬁguration et taper 1 .

Le pupitre enregistre la conﬁguration et revient à

son fonctionnement normal.

• Retirer le panneau des légendes en faisant

attention aux languettes de ﬁxation et le réinstaller

après l’avoir fait pivoter à 180°.

• Régler les pieds d’appui sur le fond du pupitre

pour maintenir une inclinaison correcte sur le plan

d’appui.

• Retirer délicatement le câble USB du fond du

pupitre et le réinsérer dans le serpentin pour éviter

qu’il ne gêne l’opérateur.

L’inversion du pupitre est totalement transparente

pour l’application PC qui ne doit pas être modiﬁée.

La direction du pupitre peut également

être déterminée par les commandes VCOM

[Orientation+] et [Orientation-].

8.4.2 Touche 3: Calibrage du joystick

Le joystick peut être calibré en cas de

dysfonctionnement.

Pour cela:

Entrer en mode conﬁguration et taper 3 . Les

LED centrales du pupitre montrent une séquence

d’animation durant toute la phase de calibrage.

Déplacer le joystick durant quelques secondes en

eﬀectuant l’excursion maximale à l’horizontale et à la

verticale. Tourner librement la poignée dans le sens

des aiguilles d’une montre et dans le sens contraire à

plusieurs reprises en eﬀectuant l’excursion maximale.

Relâcher le joystick pour l’évaluation de la position

de repos.

Après 5 secondes d’inactivité, le pupitre mémorise les

valeurs et considère le calibrage comme valable.

8 Conﬁguration

8.1 ID d’identiﬁcation

Le pupitre ne possède pas d’ID car les ports série

sont identiﬁés de façon univoque par le système

d’exploitation. Dans le cas de plusieurs pupitres

connectés via HUB USB au même port USB du PC, ils

seront reconnus comme des ports série diﬀérents (ex.

COM3 et COM4).

8.2 Procédure de conﬁguration

Une séquence de touches permet d’entrer dans une

phase de conﬁguration pour:

• Régler l’orientation du pupitre;

• Calibrer le joystick;

• Sélectionner le mode de fonctionnement;

• Revenir aux valeurs par défaut.

8.3 Entrée dans la conﬁguration

• Enfoncer la touche START ;

• Enfoncer la touche LEARN ;

• Enfoncer la touche ESC ;

• Relâcher la touche ESC ;

• Relâcher la touche LEARN ;

• Relâcher la touche START .

L’entrée dans la conﬁguration est conﬁrmée par

l’allumage des LED correspondant aux touches:

• ESC : Sortie sans modiﬁcations;

• 1 : Inversion du pupitre;

• 3 : Calibrage du joystick

• 4 et 7 : Mode VCOM (avec et sans réinitialisation

du tableau de lookup);

• 5 et 8 : Mode VCOM (avec et sans réinitialisation

du tableau de lookup);

• 9 : Réinitialisation de la conﬁguration Mode VCOM.

Les fonctions caractérisées par les LED clignotantes

doivent être utilisées avec attention car elles peuvent

comporter des dysfonctionnements apparents du

pupitre.

Après la sélection d’une option, la procédure de

setup se termine automatiquement.

FR - Francais - Manuel d'instructions

12

8.5 Utilisation en mode Joystick

HID

En mode JOYHID, le pupitre est reconnu comme un

joystick standard à 4 axes et 40 touches (38 touches

physiques et 2 simulés (Jog dial)).

Selon les spéciﬁcations USB (réf. USB HID Usage

Tables, ver1.12, paragraphe 4.2 Axis Usages) les axes

sont assignés par défaut, respectivement à:

Pan: Axe X

Tilt: Axe Y

Zoom (rotation): Axe Z

Shuttle ring (rotation): Axe Rx

Jog dial (rotation): À chaque étape, est simulée

une pression de la touche 33 (rotation dans le sens

inverse des aiguilles d'une montre) ou de la touche 34

(rotation dans le sens des aiguilles d'une montre.)

La pression d’une touche entraîne l’allumage de la

LED correspondante.

01 02 03

10 11 12

2321 22 24 40

3735 36 38 39

07 08 09

04 05 06

13 14

19 20

17 18

15 16

25 26

31 32

29 30

27 28

Fig. 06

Les fonctions des touches du joystick sont déﬁnies

par l'application. Se reporter au manuel d'installation.

8.4.3 Touches 4 et 7: Mode VCOM

Sélection du mode VCOM:

Touche 4 : sélection du mode VCOM avec

réinitialisation du tableau de lookup.

Touche 7 : (experts uniquement) sélection du mode

VCOM sans réinitialisation du tableau de lookup.

Avec 4 toutes les modiﬁcations apportées au

tableau de lookup des touches sont eﬀacées et

la conﬁguration par défaut est rétablie (à chaque

touche est assigné un numéro correspondant à son

adresse logique par défaut).

(experts uniquement) Avec 7 les modiﬁcations

apportées au tableau de lookup sont conservées.

Certaines touches précédemment assignées à

l’émulation des touches du joystick risquent de ne

plus être reconnues.

À la ﬁn de la conﬁguration, déconnecter et

reconnecter le pupitre pour accepter la modiﬁcation.

8.4.4 Touches 5 et 8: Mode JOYHID

Sélection du mode JOYHID:

Touche 5 : Sélection du mode JOYHID avec

réinitialisation du tableau de lookup.

Touche 8 : (experts uniquement) sélection du mode

JOYHID sans réinitialisation du tableau de lookup

Avec 5 toutes les modiﬁcations apportées au

tableau de lookup des touches sont eﬀacées et la

conﬁguration par défaut est rétablie.

(experts uniquement) Avec 8 les modiﬁcations

apportées au tableau de lookup sont conservées.

À la ﬁn de la conﬁguration, déconnecter et

reconnecter le pupitre pour accepter les

modiﬁcations.

8.4.5 Touche 9: Réinitialisation de la

conﬁguration

La conﬁguration du pupitre est établie en mode

VCOM. Les éventuelles modiﬁcations apportées à la

conﬁguration (ex. tableau lookup des touches) sont

perdues.

FR - Francais - Manuel d'instructions

13

9.1 Mappe des touches et des

LED

Le pupitre DCZ gère une mappe de 72 touches et

les LED correspondantes (8 lignes de 9 colonnes

chacune).

Indépendamment du nombre de touches

eﬀectivement disponibles et utilisables par

l’opérateur, chaque coordonnée touche/LED est

toujours identiﬁée par les 2 mêmes chiﬀres: ligne

(1..8) et colonne (1..9).

La pression et le relâchement d’une touche entraîne

la transmission d’une valeur d’un tableau de lookup.

Les valeurs par défaut du tableau de lookup

correspondent aux coordonnées logiques de chaque

touche:

11

21

31

41

51

61

71

81

12

22

32

42

52

62

72

82

13

23

33

43

53

63

73

83

14

24

34

44

54

64

74

84

15

25

35

45

55

65

75

85

16

26

36

46

56

66

76

86

17

27

37

47

57

67

77

87

18

28

38

48

58

68

78

88

19

29

39

49

59

69

79

89

Fig. 07

Exemple: Sur le pupitre DCZ, la touche ESC

est par défaut représentée par le code 13, la

touche MONITOR par le 14, etc.

Si le pupitre pivote à 180° la conﬁguration reste

la même et ne comporte aucune modiﬁcation au

niveau de l’application PC.

En modiﬁant la valeur associée à chaque touche

du tableau de lookup, il est possible de redéﬁnir sa

fonction et de permettre également la présence de

touches ayant la même valeur.

9 Protocole de

communication VCOM

En mode VCOM, le pupitre communique avec le

PC via protocole ASCII simpliﬁé. Des caractères

imprimables sont transmis ainsi que les chiﬀres

numériques éventuels sous forme de chaînes (et non

comme octets décimaux ou hexadécimaux).

Aucun ﬂux de communication matériel ou logiciel

n’est géré.

L’application PC doit ouvrir la sérielle correspondant

au pupitre connecté (baudrate et conﬁguration

sérielle sont sans importance) et transmettre/recevoir

sur ce canal.

À chaque commande du PC, le pupitre répond par

un accusé de réception. Les messages transmis par

le pupitre n’exigent pas l’accusé de réception de

l’application PC.

FR - Francais - Manuel d'instructions

14

9.4 Messages entre pupitre et PC

Le pupitre DCZ transmet chaque événement au PC et

n’attend aucun accusé de réception.

Les événements sont les suivants:

ÉVÉNEMENT MESSAGE PARAMÈTRES

Pression d’une

touche.

[K+val]

val: Valeur de la

touche dans le

tableau de lookup.

Pression d’une

touche + shift.

[K+val:shift]

val: Valeur de la

touche dans le

tableau de lookup.

shift: Touches

shift enfoncées

(‘1’..’8’).

Relâchement

d’une touche.

[K-val]

val: Valeur de la

touche dans le

tableau de lookup.

Pression d’une

touche shift.

[H+shift]

shift: Numéro

de la touche shift

(‘1’..’8’).

Relâchement

d’une touche

shift.

[H-shift]

shift: Numéro

de la touche shift

(‘1’..’8’).

Mouvement du

joystick.

[J±pp±tt±zz]

±pp, ±tt, ±zz:

Position pan, tilt,

zoom -07..+07.

Mouvement du

shuttle.

[S±aa]

±aa: Angle de

rotation -70°..+70°.

Mouvement

du jog.

[D+1]

Rotation dans le

sens des aiguilles

d’une montre d’un

cran (10 crans par

angle rotation).

Mouvement

du jog.

[D-1]

Rotation dans le

sens inverse des

aiguilles d’une

montre d’un cran

(10 crans par angle

rotation).

Tab. 02

9.2 Conventions typographiques

Dans la description du protocole ci-dessous, les

conventions suivantes sont utilisées:

• [message]: Message transmis

• paramètre_variable: Paramètre variable à

l’intérieur du message

• ±: Signe plus ou signe moins.

9.3 Syntaxe des messages

Les messages transmis par et vers le PC comprennent

des caractères imprimables (compris entre le code

ASCII 32 et ASCII 127, à l’exclusion des ASCII 91 et 93)

délimités par deux terminateurs [ e ]:

• [ (ASCII 91) Parenthèse carrée ouvrante, STX start

of transmission

• Corps message de longueur variable

• ] (ASCII 93) Parenthèse carrée fermante, ETX end

of transmission.

Étant donné le type des messages transmis et la

qualité de la communication USB, aucun système de

checksum n’est prévu.

Exemple: Sur pression de la touche ESC (ligne 1,

colonne 3) le pupitre transmet par défaut [K+13]:

• [: Identiﬁcation du début du message

• K+: Touche enfoncée

• 13: Valeur de lookup de la touche (ligne 1, colonne

3)

• ]: Identiﬁcation de la ﬁn du message.

FR - Francais - Manuel d'instructions

15

9.5 Messages entre PC et pupitre

Tous les messages transmis par le PC au pupitre sont conﬁrmés par un accusé de réception du pupitre DCZ. Les

messages entre PC et pupitre sont les suivants:

COMMANDE

RÉPONSE

DU DCZ

SIGNIFICATION

[Status?] [Ready]

Essai présence pupitre sur la ligne.

[Model?]

[Firmware?]

[Date?]

[Model=...]

[Firmware=...]

[Date=...]

Modèle de pupitre et version du micrologiciel.

[Led+rc] [LedrcSet]

Allumage LED.

rc: ligne 1..8, colonne 1..9*.

[Led-rc] [LedrcSet]

Extinction LED.

rc: Ligne 1..8, colonne 1..9*.

[Led-Al] [LedAlSet]

Extinction de toutes les DEL.

[Led/rc] [LedrcSet]

LED clignotante.

rc: Ligne 1..8, colonne 1..9*.

[LedRowrsssssssss]

[LedRowSet]

Conﬁguration d’une ligne de LED.

r: Ligne 1..8.

sssssssss: État de la ligne de LED (+ allumée, - éteinte, /

clignotante).

[LedImmediate] [LedImmediateSet]

Actualisation immédiate des LED

("9.6 Actualisation des LED", page 16).

[LedDelayed] [LedDelayedSet]

Actualisation retardée des LED

("9.6 Actualisation des LED", page 16).

[LedUpdate] [LedUpdateDone]

Actualisation des LED

("9.6 Actualisation des LED", page 16).

[LedCopy] [LedCopyDone]

Copie de l’état des LED

("9.6 Actualisation des LED", page 16).

[Buzzer+] [BuzzerSet]

Activation avertisseur sonore.

[Buzzer-] [BuzzerSet]

Extinction avertisseur sonore.

[Buzzer/] [BuzzerSet]

Activation alternée avertisseur sonore.

[Orientation±] [OrientationOk]

Orientation du pupitre:

+ Joystick à gauche, jog shuttle à gauche,

- Joystick à gauche, jog shuttle à droite.

[JoyDirX±]

[JoyDirY±]

[JoyDirZ±]

[JoyDirOk]

Direction positive des axes du joystick: permet d’inverser la

direction des axes du joystick.

X+: Vers la droite (par défaut), X-: Vers la gauche,

Y+: Vers le haut (par défaut), Y-: Vers le bas,

Z+: Dans le sens des aiguilles d’une montre (par défaut), Z-:

Dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.

[LookupWriterc,val] [Lookup(rc)<-val]

Déﬁnition de la valeur val de la touche rc* dans le tableau de

lookup ("9.7 Tableau de lookup (experts uniquement)", page 16)

[LookupReadrc] [Lookup(rc)=val]

Lecture de la valeur de lookup conﬁgurée pour une touche

de coordonnées logiques rc* ("9.7 Tableau de lookup (experts

uniquement)", page 16).

[BlockModeStart] [BlockModeStart]

Permet de modiﬁer la conﬁguration sans solliciter la mémoire

après variation de plusieurs valeurs.

[BlockModeEnd] [BlockModeEnd]

Enregistre les valeurs modiﬁées par le dernier

[BlockModeStart].

Tab. 03 * Les coordonnées se réfèrent à l’adresse logique des LED et non à la valeur conﬁgurée dans le tableau de lookup.

FR - Francais - Manuel d'instructions

16

Le changement des valeurs de lookup permet:

• De disposer de davantage de touches qui sont

interprétées comme une touche unique;

• De changer la position par défaut et le numéro des

touches du joystick en mode JOYHID.

9.7.1 Signiﬁcation des valeurs de

lookup

Les valeurs de lookup sont comprises dans une plage

0..65535.

Certains intervalles de fonctionnement possèdent

une signiﬁcation particulière:

• 0: Touche désactivée;

• 1..99: Touche normale, la valeur est rétablie lors de

la pression et du relâchement de la touche;

• 1001..1008: Déﬁnition des touches de shift;

• 50011..50089: Déﬁnition de touches multiples;

• 60001..60040: Assignation des touches en mode

JOYHID;

• 60101..60103: Usage interne, non disponibles.

La conﬁguration d’une valeur 01-99 entraîne la

restitution du code correspondant par le pupitre lors

de la pression ou du relâchement de la touche en

mode VCOM.

Avec la conﬁguration d'une valeur 1001-1008

la touche devient shift. La pression d'une

touche si une ou plusieurs touches shift sont

déjà enfoncées modiﬁe le message [K+xx] qui

devient [K+xx:liste_shift_enfoncées].

Plusieurs touches de shift peuvent être enfoncées

simultanément.

La conﬁguration d’une valeur 500rc (rc dans

la plage 11..89) entraîne la création d’un alias qui

associe le comportement de la touche à une autre

touche de coordonnées logiques rc. Il est ainsi

possible de gérer plusieurs touches ayant le même

comportement et considérées comme une touche

unique.

La conﬁguration d’une valeur 600nn (nn dans la

plage 01-40) entraîne l’assignation de la touche à la

touche joystick correspondante nn en mode JOYHID.

9.7.2 Modiﬁcation du tableau de

lookup pour déplacer et changer le

numéro des touches joystick

La modiﬁcation du tableau de lookup permet de

varier la position ou le numéro des touches joystick

en mode JOYHID.

9.6 Actualisation des LED

Les commandes [Led+xx], [Led-xx] et [Led/xx]

sont normalement à eﬀet immédiat.

En cas de nécessité de conﬁgurer simultanément de

nombreuses LED, l’actualisation peut être retardée,

essentiellement du fait de la communication

asynchrone entre pupitre et PC.

Pour éviter ce retard, un buﬀer temporaire est

utilisé: après la conﬁguration des valeurs du buﬀer

temporaire, une opération d’actualisation permet de

rendre visible le changement temporaire de toutes

les LED modiﬁées.

Les commandes suivantes sont utilisées à cet eﬀet:

COMMANDE SIGNIFICATION

[LedImmediate]

L’actualisation des LED est

immédiate.

[LedDelayed]

L’actualisation des LED est

suspendue jusqu’à l’arrivée

de la première commande

[LedUpdate].

Entre temps, toutes les commandes

[Led+xx], [Led-xx] et [Led/

xx] sont mémorisées dans un buﬀer

temporaire.

[LedUpdate]

Le buﬀer temporaire est recopié

sur le buﬀer activé et toutes les

modiﬁcations apportées entretemps

sont rendues visibles.

[LedCopy]

Le buﬀer activé est recopié sur le

buﬀer temporaire.

Tab. 04

9.7 Tableau de lookup (experts

uniquement)

À chaque touche correspond une valeur à l’intérieur

du tableau de lookup des touches. La valeur par

défaut correspond aux coordonnées logiques de

la touche (ex. à la touche ESC , ligne 1, colonne 3,

correspond la valeur 13).

La commande LookupWrite permet de modiﬁer la

valeur associée à une touche.

h

Le changement des valeurs de lookup

peut entraîner des dysfonctionnements

apparents dans le système en cas de futur

remplacement du pupitre nécessaire. Il est

conseillé de documenter avec attention les

modiﬁcations eﬀectuées.

FR - Francais - Manuel d'instructions

17

9.7.2.2 Modiﬁcations réduites de la

conﬁguration par défaut du joystick

Exemple: Pour conserver une grande partie du

groupe central de touches, déplacer la touche 1, créer

une double touche numéro 2.

OPÉRATION / COMMANDE EFFET

Entrer en mode programmation

Sélectionner 5 . Réinitialisation du tableau

des touches JOYHID aux

conditions par défaut.

Déconnecter et reconnecter

le pupitre.

Redémarrage en mode

JOYHID.

Entrer à nouveau en mode programmation

Sélectionner 7 . Passage en mode VCOM

sans réinitialiser le tableau

de lookup du joystick.

Déconnecter et reconnecter

le pupitre.

Redémarrage en mode

VCOM.

Commande

[BlockModeStart].

Permet de modiﬁer la

mémoire interne en

évitant de la solliciter avec

des écritures multiples.

Commande

[LookupWrite34,0].

Annule la touche 1 de la

position par défaut (ligne

3, colonne 4).

Commande

[LookupWrite31,60001].

Assigne la touche 1

(60001) à la touche ligne 3,

colonne 1.

Commande

[LookupWrite32,60002].

Créer une deuxieme

touche 2 à la ligne 3,

colonne 2.

Commande

[BlockModeEnd].

Enregistre les

modiﬁcations apportées

dans la mémoire interne.

Entrer en mode programmation

Sélectionner 8 Passe en mode JOYHID

sans réinitialiser le tableau

de lookup qui vient d’être

modiﬁé.

Déconnecter et reconnecter

le pupitre.

Redémarrage en mode

JOYHID.

Vériﬁer que la pression des

touches s’accompagne

de l’allumage de la LED

correspondante.

Tab. 06

9.7.2.1 Création de touches shift en mode

VCOM

Le pupitre peut comporter au maximum 8 touches

shift, utilisées pour modiﬁer le comportement des

touches courantes.

Exemple : Faire de la touche 86 la touche shift

numéro 1, et de la touche 87 la touche shift numéro

7.

OPÉRATION / COMMANDE EFFET

Entrer en mode programmation

Sélectionner 4 . Passage en mode VCOM

en réinitialisant le tableau

de lookup du joystick.

Déconnecter et reconnecter

le pupitre.

Redémarrage en mode

VCOM.

Commande

[BlockModeStart].

Permet de modiﬁer la

mémoire interne en

évitant de la solliciter avec

des écritures multiples.

Commande

[LookupWrite86,1001].

Créer la touche shift

numéro 1 en redeﬁnisant

le comportement du

touche à la ligne 8,

colonne 6.

Commande

[LookupWrite87,1007].

Créer la touche shift

numéro 7 en redeﬁnisant

le comportement du

touche à la ligne 8,

colonne 7.

Commande

[BlockModeEnd].

Enregistre les

modiﬁcations apportées

dans la mémoire interne.

Tab. 05

Pour vériﬁer la déﬁnition des touches de shift:

• Presser ESC (touche 1,3) sans touche shift : Le

pupitre transmet le code> [K+13];

• Presser INFO (touche ligne 8, colonne 6, déﬁnie

shift numéro 1) et ESC : Le pupitre transmet le

code [K+13:1].Les touches shift enfoncées sont

indiquées par le symbole deux points;

• Presser SHIFT (symbole ﬂèche vers le haut,

touche ligne 8, colonne 7, déﬁnie shift numéro 7)

et ESC : Le pupitre transmet le code [K+13:7];

• Presser INFO , SHIFT et ESC : le pupitre transmet

le code [K+13:7].

FR - Francais - Manuel d'instructions

18

9.7.3 Modiﬁcation du tableau de

lookup pour déﬁnir les touches alias

Plusieurs touches peuvent eﬀectuer la même action

(par ex. en cas de plusieurs touches de shift). En

cas de pression simultanée d’une série de touches

alias, l’événement touche enfoncé ([K+xx]) est

uniquement transmis lors de la première pression;

l’événement touche relâchée ([K-xx]) n’est transmis

que quand toutes les touches avec le même alias sont

relâchées.

Exemple: Les 5 touches inférieures du pupitre se

comportent comme si elles étaient une touche

unique.

OPÉRATION / COMMANDE EFFET

Entrer en mode programmation

Sélectionner 4 . Passe en mode VCOM et

réinitialisant le tableau de

lookup.

Déconnecter et reconnecter

le pupitre.

Redémarrage en mode

VCOM.

Commande

[BlockModeStart].

Permet de modiﬁer la

mémoire interne en

évitant de la solliciter avec

des écritures multiples.

Commande

[LookupWrite84,50083].

La touche ligne 8 colonne

4, est un alias de la touche

ligne 8, colonne 3.

Commande

[LookupWrite85,50083].

La touche ligne 8, colonne

5 est un alias de la touche

ligne 8, colonne 3.

Commande

[LookupWrite86,50083].

La touche ligne 8, colonne

6 est un alias de la touche

ligne 8, colonne 3.

Commande

[LookupWrite87,50083].

La touche ligne 8, colonne

7 est un alias de la touche

ligne 8, colonne 3.

Commande

[BlockModeEnd].

Enregistre les

modiﬁcations apportées

dans la mémoire interne.

Entrer en mode programmation

Vériﬁer que la pression des 5

touches inférieures entraîne

la transmission du même

message [K+83].

Tab. 08

9.7.2.3 Modiﬁcations importantes de la

conﬁguration par défaut du joystick

Exemple: Pour gérer 8 touches joystick seulement

dans la partie gauche du pupitre.

OPÉRATION / COMMANDE EFFET

Entrer en mode programmation

Sélectionner 5 . Réinitialisation du tableau

des touches JOYHID aux

conditions par défaut.

Déconnecter et reconnecter

le pupitre.

Redémarrage en mode

JOYHID.

Entrer à nouveau en mode programmation

Sélectionner 4 . Passage en mode VCOM

et réinitialisant le tableau

de lookup (aucune touche

valide pour le joystick).

Déconnecter et reconnecter

le pupitre.

Redémarrage en mode

VCOM.

Commande

[BlockModeStart].

Permet de modiﬁer la

mémoire interne en

évitant de la solliciter avec

des écritures multiples.

Commande

[LookupWrite31,60001].

Créer la touche 1 à la ligne

3, colonne 1.

Commande

[LookupWrite32,60002].

Créer la touche 2 à la ligne

3, colonne 2.

Commande

[LookupWrite41,60003].

Créer la touche 3 à la ligne

4, colonne 1.

Commande

[LookupWrite42,60004].

Créer la touche 4 à la ligne

4, colonne 2.

Commande

[LookupWrite51,60005].

Créer la touche 5 à la ligne

5, colonne 1.

Commande

[LookupWrite52,60006].

Créer la touche 6 à la ligne

5, colonne 2.

Commande

[LookupWrite61,60007].

Créer la touche 7 à la ligne

6, colonne 1.

Commande

[LookupWrite62,60008].

Créer la touche 8 à la ligne

6, colonne 2.

Commande

[BlockModeEnd].

Enregistre les

modiﬁcations apportées

dans la mémoire interne.

Entrer en mode programmation

Sélectionner 8 . Passe en mode JOYHID

sans réinitialiser le tableau

de lookup qui vient d’être

modiﬁé.

Déconnecter et reconnecter

le pupitre.

Redémarrage en mode

JOYHID.

Vériﬁer que la pression des

touches s’accompagne

de l’allumage de la LED

correspondante.

Tab. 07

FR - Francais - Manuel d'instructions

19

PROBLÈME

CAUSES POSSIBLES ET

SOLUTIONS

L’installation n’a

pas été eﬀectuée et

Windows ne permet

pas de terminer

l’opération

Option 01:

• Connecter le pupitre et ignorer le

message d’erreur;

• Sur Panneau de contrôle/

Système/Matériel/Gestion

périphériques identiﬁer Ports

(LPT et COM);

• Sélectionner le pupitre;

• Cliquer avec le bouton droit

de la souris sur la description

du pupitre et sélectionner

Désinstaller du menu déroulant;

• Procéder à la réinstallation.

Option 02:

• Utiliser USBDView pour aﬃcher

les dispositifs USB installés

(http://www.nirsoft.net/utils/

usb_devices_view.html);

• Valider Option/Display

Disconnected Devices;

• La désinstaller complètement

avec File/Uninstall Selected

Devices;

• Procéder à la réinstallation.

Les coordonnées

des LED et des

touches ne

correspondent pas à

ce qui était requis

Option 01:

• Le pupitre est probablement

inversé et doit être pivoté à 180°;

• En mode VCOM, transmettre la

commande [Orientation+]

ou [Orientation-] ou

bien lancer la procédure de

conﬁguration et enfoncer 1 pour

l’inverser;

• Procéder à la rotation du panneau

supérieur et déplacer les pieds

de support et le câble dans le

logement inférieur.

Option 02:

• Le tableau de lookup a été

modiﬁé;

• Lancer la procédure de

setup. Taper 4 pour activer

le mode VCOM et rétablir les

conﬁgurations d’usine du pupitre.

Tab. 09

10 Entretien et nettoyage

10.1 Entretiens des parties en

plastique (PC)

Nous conseillons l’emploi, avec un chiﬀon souple,

de savons neutres dilués avec de l’eau ou bien de

produits spéciﬁques pour le nettoyage des vitres de

lunettes.

h

On doit éviter alcool éthylique, solvants,

hydrocarbures hydro-génés, acides forts

et alcali. L’emploi de ce type de produits

abîme d’une façon irréparable la surface

traitée.

11 Élimination des déchets

n

Ce symbole et le système de recyclage ne

sont appliqués que dans les pays UE et non

dans les autres pays du monde.

Votre produit est conçu et fabriqué avec des matèriels

et des composants de qualité supérieure qui peuvent

être recyclés et réutilisés.

Ce symbole signiﬁe que les équipements électriques

et électroniques en ﬁn de vie doivent être éliminés

séparément des ordures ménagères.

Nous vous prions donc de conﬁer cet équipement à

votre Centre local de collecte ou Recyclage.

Dans l’Union Européenne, il existe des systèmes

sélectifs de collecte pour les produits électriques et

électroniques usagés.

12 Troubleshooting

PROBLÈME

CAUSES POSSIBLES ET

SOLUTIONS

Le ﬁchier INF est

requis durant

l’installation

Voir le chapitre "7 Installation", page 7.

Le pupitre est

connecté via un hub

et ne s’allume pas

Connecter directement le pupitre

au PC ou utiliser uniquement un

hub équipé d‘une alimentation

indépendante et pouvant fournir

500mA sur chaque port.

Lors de la connexion

du pupitre, d’autres

périphériques USB

s’éteignent ou sont

réinitialisées

L’alimentation USB fournie par

le PC n’est pas conforme aux

spéciﬁcations.

Connecter le pupitre à un autre port

USB libre ou utiliser un hub USB qui

fournisse 500mA par port.

La page charge ...

Videotec DCZ Manuel utilisateur

Videotec DCZ Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents