Hilti TE 75 Operating Instruction

La page est en cours de chargement...

8 französisch

Instructions de sécurité

■

1

Maintenez de l’ordre dans votre domaine de

travail. Le désordre dans le domaine de travail

augmente le risque d’accident.

■

2

Tenez compte de l’environnement du domaine

de travail. N’exposez pas les outils électriques à

la pluie. N’utilisez pas d’outils électriques dans

un environnement humide ou mouillé.Veillez à

ce que le domaine de travail soit bien éclairé.

N’utilisez pas d’outils électriques si des liquides

ou des gaz inflammables se trouvent à proximi-

té.

■

3

Protégez-vous contre les décharges élec-

triques. Evitez le contact corporel avec des sur-

faces reliées à la terre, comme p.ex.tuyaux, ra-

diateurs, cuisinières électriques,réfrigérateurs.

■

4

Tenez les enfants éloignés! Ne permettez pas

que d’autres personnes touchent à l’outil ou au

câble.Tenez-les éloignées de votre domaine de

travail.

■

5

Rangez vos outils dans un endroit sûr. Les

outils non utilisés devraient être rangés dans un

endroit sec, fermé et hors de la portée des en-

fants.

■

6

Ne surchargez pas votre outil.Vous travaille-

rez mieux et plus sûrement dans la plage de

puissance indiquée.

■

7

Utilisez l’outil adéquat. N’utilisez pas d’outils

ou de dispositifs adaptables de trop faible puis-

sance pour exécuter des travaux lourds. N’utili-

sez pas des outils à des fins et pour des travaux

pour lesquels ils n’ont pas été conçus, p. ex.

n’employez pas de scie circulaire à main pour

abattre ou pour ébrancher des arbres.

■

8

Portez des vêtements de travail appropriés.

Ne portez pas de vêtements larges ou de bijoux.

Ils pourraient être happés par les pièces en mou-

vement. Lors de travaux à l’air libre, il est re-

commandé de porter des gants en caoutchouc

et des chaussures à semelle antidérapante.

Coiffez-vous d’un filet à cheveux s’ils sont longs.

■

9

Portez des lunettes de protection. Utilisez aus-

si un masque si le travail exécuté produit de la

poussière.

■

10

Préservez le câble d’alimentation. Ne portez

pas l’outil par le câble et ne tirez pas sur celui-

ci pour débrancher la fiche de la prise. Préser-

vez le câble de la chaleur, de l’huile et des arêtes

vives.

■

11

Fixez bien la pièce.Employez un dispositif de

serrage ou un étau afin de bien fixer la pièce. El-

le sera ainsi bloquée plus sûrement qu’avec votre

main et vous aurez les deux mains libres pour

manier l’outil.

■

12

N’élargissez pas trop votre rayon d’action.

Evitez d’adopter une position fatigante pour le

corps.Veillez à ce que votre appui au sol soit fer-

me et conservez l’équilibre à tout moment.

■

13

Entretenez vos outils soigneusement. Main-

tenez vos outils affûtés et propres afin de tra-

vailler mieux et plus sûrement.Observez les pres-

criptions d’entretien et les indications de chan-

gement de l’outillage.Vérifiez régulièrement l’état

de la fiche et du câble d’alimentation et, en cas

d’endommagement, faites-les changer par un

spécialiste reconnu. Vérifiez le câble de rallon-

ge périodiquement et remplacez - le s’il est en-

dommagé. Maintenez les poignées sèches et

exemptes d’huile et de graisse.

■

14

Débranchez la fiche de la prise en cas de non

utilisation, avant de procéder à l’entretien et lors

du changement d’outil, comme p. ex. de lame

de scie, de foret et de tout autre outillage.

■

15

Enlevez les clés à outils.Avant de mettre l’ou-

til en marche, assurez-vous que les clés et ou-

tils de réglage aient été retirés.

■

16

Evitez tout démarrage involontaire. Ne por-

tez pas d’outil en ayant le doigt placé sur l’in-

terrupteur tant qu’il est branché au réseau élec-

trique.Assurez-vous que l’interrupteur soit en

position de coupure avant de brancher l’outil au

réseau électrique.

■

17

Câble de rallonge pour l’extérieur. A l’exté-

rieur, n’utilisez que des câbles de rallonge ho-

mologués avec le marquage correspondant.

■

18

Soyez toujours attentif. Observez votre tra-

vail. Agissez en faisant preuve de bon sens.

N’employez pas l’outil lorsque vous êtes fatigué.

■

19

Contrôlez si votre appareil est endommagé.

Avant d’utiliser à nouveau l’outil, vérifiez soi-

gneusement le parfait fonctionnement des dis-

positifs de sécurité ou des pièces légèrement

endommagées.Vérifiez si le fonctionnement des

pièces en mouvement est correct, si elles ne

grippent pas ou si d’autres pièces sont endom-

magées.Tous les composants doivent être mon-

tés correctement et remplir les conditions pour

garantir le fonctionnement impeccable de l’ap-

pareil.Tout dispositif de sécurité et toute pièce

endommagés doivent être réparés ou échangés

de manière appropriée par un atelier de service

après-vente, pour autant que d’autres instruc-

tions ne soient contenues dans la notice d’em-

ploi.Tout interrupteur de commande défectueux

doit être remplacé par un atelier du service après-

vente. N’utilisez aucun outil sur lequel l’inter-

rupteur ne puisse ni ouvrir ni fermer le circuit

correctement.

■

20

Attention: Pour votre propre sécurité, n’utili-

sez que les accessoires et dispositifs adaptables

mentionnés dans la notice d’emploi ou dans le

catalogue. L’utilisation d’accessoires ou d’outils

adaptables autres que ceux recommandés dans

la notice d’emploi ou dans le catalogue, peut si-

gnifier pour vous un danger personnel de bles-

sure.

■

21

Seul un électricien qualifié est habilité à ef-

fectuer les réparations. Cet outil électrique ré-

pond aux prescriptions de sécurité en vigueur.

Seul un électricien qualifié est habilité à effec-

tuer les réparations pour éviter tout risque d’ac-

cident à l’utilisateur.

■

22

Brancher le dispositif d’aspiration de la pous-

sière. S’il est prévu de pouvoir brancher des dis-

positifs d’aspiration et de récupération de la pous-

sière, vérifier qu’ils sont bien branchés et cor-

rectement utilisés.

Attention: Afin de réduire le risque de

décharge électrique, de blessure et d’incen-

die lors de l’utilisation d’outils électriques,

observez les mesures de sécurité fonda-

mentales suivantes.

Lisez et observez ces instructions avant d’uti-

liser l’outil.

Conservez ces instructions de sécurité!

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071191 / 000 / 00

Perforateur-burineur TE 75 Hilti

Livré en valise plastique incassable avec une

boîte de graisse pour outils Hilti, une chamoi-

sette et un mode d’emploi

Caractéristiques techniques

Puissance absorbée: 1050 W

Tension (versions): 100 V, 110 V, 115 V, 230 V, 240 V

Intensité absorbée: 12 A, 10 A, 10 A, 5,5 A, 5,5 A

Fréquence: 50–60 Hz

Poids de la machine: 7,9 kg

Encombrement: 495×259×114 mm

Vitesses de rotation en charge: 255 et 185 t/mn

Cadences de frappe en charge: 2700 et 1950 coups/mn

Energie libérée par coup: 8,0 Joules / 4,0 Joules

Rendement en forage dans du béton

de dureté moyenne: ∅ 25 mm = 100 cm

3

/mn = 200 mm/mn

Plage de forage dans du béton: ∅ 10–80 mm (plage optimale 22–37 mm)

Mèches et forets:

Mèches à béton à hélice TE-Y ∅ 12–37 mm

Forets-étoile TE-Y-GB ∅ 40–80 mm

Mèches-couronnes TE-Y-BK ∅ 45–150 mm

Adaptateur TE-Y pour mèches TE-C; mandrin à serrage rapide pour mèches à bois mèches pour

métaux; outils de pose de chevilles HVU

Burins: pointus, plats, spatule, bêche, gouges à ébaucher, gouges à rainurer (étroites, larges) avec spa-

tule crénelée version standard et version légère en partie

Mandrin: TE-Y

Sélecteur de fonction: rotopercussion/burinage/position 0

Avec limiteur de couple

Lubrification centrale permanente

Poignée latérale orientable sur 360° avec jauge de profondeur

Interrupteur avec variateur électronique de vitesse intégré

Meilleur confort grâce au variateur électronique de vitesse

Réglage de la puissance de frappe pour l’adaptation des performances de l’appareil:

max. = 100%, min. = 50%

Double isolation (de protection), CENELEC HD 400

Déparasitage radio/TV selon EN 55014

Indicateur de maintenace avec témoin lumineux

Sous réserve de modifications techniques.

Valeurs de bruit et de vibrations

Le niveau de puissance sonore est inférieur à 108

dB (A)

Il est nécessaire de prévoir une protection acou-

stique!

L’accélération oscillatoire pondérée type est de

11 m/s

2

.

Ne pas utiliser ce produit autrement que pre-

scrit dans son mode d’emploi.

Veuillez vous en tenir strictement au règlement

de votre caisse de prévoyance contre les acci-

dents et lireattentivement la notice de sécurité

ci-jointe.

9

Porter un casque

antibruit.

Porter des gants

de sécurité.

Porter des lunettes

de protection.

1

2

3

4 5

6

¬

Pos.1

Pos.2

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071191 / 000 / 00

Garantie

Hilti garantit l’appareil livré contre tous vices de

matière ou de fabrication. Cette garantie est octroyée

à condition que l’appareil soit utilisé et manié correc-

tement, nettoyé et révisé dans les règles, conformé-

Mise en marche:

1. Instruction de sécurité: pour travailler, tou-

jours tenir l’appareil des deux mains et toujours

bien rester en équilibre. Pour percer, toujours uti-

liser la poignée latérale qui doit être bien fixée et

correctement serrée. Pour percer, bien tenir la

poignée latérale à son extrémité (fig. 6) et tou-

jours rester attentif car la mèche peut se coin-

cer à tout moment, sans qu’on s’y attende.

2. Vérifier que la tension du secteur correspond à

celle indiquée sur la plaquette signalétique.

3. La machine étant isolée, elle n’a pas besoin de

prise de terre.

4. Eviter d’appuyer exagérément la machine contre

le support. Son rendement en percussion n’en est

pas amélioré. Placer simplement la machine cont-

re le matériau et la guider.

Avant d’utiliser la machine, lire attentivement la

notice de sécurité ci-jointe.

Fig. 1:

Nettoyage des outils: L’entraîneur-porte-outiln’est

pas lubrifié par le système de lubrificationde la ma-

chine. Nettoyer régulièrement l’emmanchement de

l’outil en le graissant légèrement.

Temps de démarrage si la température

extérieure est basse: Réduire le temps de démar-

rage de la machine enappuyant unefoisbrièvement

l’outil contre le support pendant le démarrage.

Maniement:

Fig. 2:

Mise en place d’une mèche

Ramener la douille de verrouillage en arrière, in-

troduire la mèche et tourner jusqu’à ce qu’elle

soit bien bloquée dans les gorges de guidage, puis

relâcher la douille de verouillage.

Changement de mèche: tirer la douille de verrouil-

lage (pos. 1) en arrière et enlever la mèche.

Fonction forage:

Fig. 3:

Perçage en percussion: Perçage en percussion

dans le béton, la maçonnerie et la pierre natu-

relle: placer le sélecteur de fonc-tion dans la po-

sition indiquée perçage en percussion (symb-

ole ).

Attention: Avant de passer du burinage au perça-

ge en percussion, déverrouiller le sélecteur de fon-

ction vers le haut et alors seulement, tourner jus-

qu’en position perçage en percussion.

Perçage seul: Placer le sélecteur de fonction dans

la position indiquée perçage (symbole ). En

utilisant le système porte-outils mandrin autoser-

rant ou l’outil de pose pour chevilles, la percussion

se coupe automatiquement (rotation seule).

Fig. 6:

Poignée principale / jauge de profondeur(perça-

ge de trous de chevilles)

Desserrer la poignée principale, la réglercomme dé-

siré et la resserrer. Pour percer des trous à la bonne

profondeur (des trous de chevilles p. ex.), desser-

rer la poignée principale, régler la jauge de profon-

deur (pos. 2) sur la profondeur du trou voulue et

resserrer la poignée principale.

Fonction burinage:

Fig. 2:

Introduire le burin (comme une mèche).

Fig. 3:

Position burinage

Bloquer le levier de sélection en position intermé-

diaire (symbole O) pour donner au burin l’orienta-

tion voulue. Amener le levier de sélection en posi-

tion «burinage» (symbole ).

Fig. 4:

Pour commencer à travailler:

Appuyer la machine contre le support et actionner

le variateur électronique réglable sans palier de 0 à

plein régime.

Fig. 5:

Choix de la puissance de frappe

Régler la puissancede burinage (symbole 100%;

symbole 50%). Appuyer vigoureusement la ma-

chine contre le support e buriner.

Maintenance:

Fig. 5:

Ce perforateur-burineur est muni d’un indicateur de

maintenance. Lorsque le moment est venu de fai-

re réviser l’appareil, un témoin lumineux s’allume.

Bien y prêter attention pour ne pas abîmer la ma-

chine (dommages induits coûteux).

Les outils électriques sont conformes aux

règlements de sécurité en vigueur. Seul un électri-

cien qualifié est habilité à affectuer l’entretien et la

révision de la machine. Pourune sécurité optimale,

utiliser uniquement des pièces d’origine Hilti.

ment au mode d’emploi Hilti, que tou-

tes réclamations concernant la garan-

tie soient adressées dans les 12 mois

à compter de la date de vente (de la

date de la facture) et que le système

technique soit maintenu, c.-à-d. sous

réserve d’utilisation exclusive dans

l’appareil de consommables, compo-

sants et pièces de rechange d’origine

Hilti.

La garantie se limite rigoureusement à

la réparation gratuite ou au remplace-

ment gracieux des pièces défectu-

euses. Elle ne couvre pas les pièces

soumises à une usure normale.

Toutes autres prétentions sont exclu-

es, pour autant que des dispositions

légales nationales impératives ne

s’y opposent pas. En particulier, Hilti

ne saurait être tenu responsable, en

aucune circonstance, de toutes dé-

tériorations, pertes ou dépenses

directes, indirectes, accidentelles ou

consécutives, en relation ou à cause

de l’utilisation ou de l’incapacité à

utiliser l’appareil pour quelque but

que ce soit. Hilti exclut en particulier

les garanties impli-cites concernant

l’utilisation et l’aptitude pour un but

bien précis.

Pour toute réparation ou tout échan-

ge, renvoyer l’appareil et/ou les pièces

concernées à l’adresse de votre Orga-

nisation de Vente Hilti la plus proche,

immédiatement après découverte du

défaut.

Telles sont les seules obligations

d’Hilti en matière de garantie, lesquel-

les annulent toutes déclarations

antérieures ou contemporaines de

même que tous accords oraux ou

écrits concernant des garanties.

10

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071191 / 000 / 00

La page est en cours de chargement...

EG-Konformitätserklärung

Bezeichnung: Kombihammer Seriennummern: XX/0000001 - 9999999/XX

Typenbezeichnung: TE 75 Konstruktionsjahr: 1995

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit den folgenden

Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt:

89/336/EWG, 89/37/EG, EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 50144-1, EN 50144-2-6,

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

EC declaration of conformity

Description: Combihammer Serial no.: XX/0000001 - 9999999/XX

Designation: TE 75 Year of design: 1995

We declare, under our sole responsibility, that this product complies with the

following standards and directives:

89/336/EWG, 89/37/EG, EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 50144-1, EN 50144-2-6,

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Déclaration de conformité CE

Designation: Perforateur burineur No. de série: XX/0000001 - 9999999/XX

Modéle / type: TE 75 Année de conception: 1995

Nous declarons sous notre propre responsabilité que ce produit est conforme avec

normes ou documents de normalisés:

89/336/EWG, 89/37/EG, EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 50144-1, EN 50144-2-6,

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Declaración de conformidad

Designacion: Martillo combinado No. de serie: XX/0000001 - 9999999/XX

Modelo/Tipo: TE 75 Año de fabricacion: 1995

Declaramos bajo nuestra sole responsabilidad que este producto està en

conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes:

89/336/EWG, 89/37/EG, EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 50144-1, EN 50144-2-6,

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

de

en

Declaração de conformidade

Descricão: Martelo combinado Nr. de serie: XX/0000001 - 9999999/XX

Designacão: TE 75 Ano de fabrico: 1995

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este producto cumpre as

seguintes normas ou documentos normativos:

89/336/EWG, 89/37/EG, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 50144-1, EN 50144-2-6,

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Dichiarazione di conformità

Descrizione: Martello combinato Nr. di serie: XX/0000001 - 9999999/XX

Modello/Tipo: TE 75 Anno di progettazione: 1995

Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo che il prodotto è conforme alle

seguenti normative ed ai relativi documenti:

89/336/EWG, 89/37/EG, EN 55 014-1, EN 55014-2, EN 50144-1, EN 50144-2-6,

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Konformiteitsverklaring

Omschrijving: Kombihamer Seriennummer: XX/0000001 - 9999999/XX

Type-aanduiding: TE 75 Constructie-jaar: 1995

Wij verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat dit produkt voldoet aan de

volgende normen of normatieve documenten:

89/336/EWG, 89/37/EG, EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 50144-1, EN 50144-2-6,

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Konformitetserklæring

Betegnelse: Kombihammer Serienr.: XX/0000001 - 9999999/XX

Model/type: TE 75 Fremstillingsår: 1995

Vi påtager os det fulde ansvar for, at dette produkt er i overensstemmelse med

følgende normer og normative dokumenter:

89/336/EWG, 89/37/EG, EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 50144-1, EN 50144-2-6,

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

fr

es

pt

it

nl

da

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071191 / 000 / 00

La page est en cours de chargement...

Hilti TE 75 Operating Instruction

Hilti TE 75 Operating Instruction

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents