Amica UM130.3 Manuel utilisateur

UM130.3 AA / UKS 16158

UM130.3 / UKS16148

PL INSTRUKCJAOBSŁUGI    12

CZ NÁVODKOBSLUZE    24

SK NÁVOD NA OBSLUHU 36

DE GEBRAUCHSANWEISUNG    48

HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 60

EN INSTRUCTIONMANUAL    72

FR NOTICE D’UTILISATION 84

NL GEBRUIKSAANWIJZING    96

SL NAVODILO ZA UPORABO 108

2

3

PL

WAŻNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

INSTALACJA I WARUNKI PRACY URZĄDZENIA

OBSŁUGA I FUNKCJE

JAK EKONOMICZNIE UŻYTKOWAĆ LODÓWKĘ

ODSZRANIANIE, MYCIE I KONSERWACJA

LOKALIZACJA USTEREK

OCHRONA ŚRODOWISKA

KLASA KLIMATYCZNA

GWARANCJA, OBSŁUGA POSPRZEDAŻNA

ZMIANA KIERUNKU OTWIERANIA DRZWI

CZ

POKYNY TÝKAJÍCÍ SE BEZPEČNOSTI POUŽÍVÁNÍ

INSTALACE A PROVOZNÍ PODMÍNKY SPOTŘEBIČE

OBSLUHA A FUNKCE

JAK EKONOMICKY POUŽÍVAT CHLADNIČKU

ODMRAZOVÁNÍ, MYTÍ A ÚDRŽBA

URČOVÁNÍ ZÁVAD

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

KLIMATICKÁ TŘÍDA

ZÁRUKA

ZMĚNA SMĚRU OTEVÍRÁNÍ DVÍŘEK

SK

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

INŠTALÁCIA A PREVÁDZKOVÉ PODMIENKY SPOTREBIČA

OBSLUHA A FUNKCIE

AKO EKONOMICKY POUŽÍVAŤ CHLADNIČKU

ODMRAZOVANIE, UMÝVANIE A ÚDRŽBA

LOKALIZÁCIA ZÁVAD

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

KLIMATICKÁ TRIEDA

ZÁRUKA

ZMENA SMERU OTVÁRANIA DVIEROK

DE

SICHERHEITSHINWEISE

INBETRIEBNAHME UND BETRIEBSBEDINGUNGEN DES GERÄTES

BEDIENUNG UND FUNKTIONEN

ENERGIESPARENDE NUTZUNG DES KÜHLSCHRANKS

ABTAUEN, REINIGEN UND PFLEGEN

LOKALISIERUNG VON STÖRUNGEN

UMWELTSCHUTZ

KLIMAKLASSE

GARANTIE

WECHSEL DES TÜRANSCHLAGS

HU

BIZTONSÁGOS HASZNÁLATRA VONATKOZÓ ÚTMUTATÓK

A BERENDEZÉS BETELEPÍTÉSE ÉS MUNKAFELTÉTELEI

KEZELÉS ÉS FUNKCIÓK

A HŰTŐSZEKRÉNY GAZDASÁGOS HASZNÁLATA

LEOLVASZTÁS, MOSÁS ÉS KARBANTARTÁS

HIBÁK LOKALIZÁCIÓJA

KÖRNYEZETVÉDELEM

KLÍMAOSZTÁLY

GARANCIA

AZ AJTÓ NYITÁSI IRÁNYÁNAK MEGVÁLTOZTATÁSA

EN

GUIDELINES CONCERNING THE SAFETY OF USE

INSTALLATION AND OPERATING CONDITIONS OF THE APPLIANCE

OPERATION AND FUNCTIONS

USING THE REFRIGERATOR EFFICIENTLY

DEFROSTING, WASHING AND MAINTENANCE

TROUBLE-SHOOTING

ENVIRONMENTAL PROTECTION

CLIMATE RANGE

WARRANTY AND AFTER-SALE SERVICES

CHANGING THE DIRECTION OF THE DOOR OPENING

FR

CONSIGNES DE SECURITÉ D’UTILISATION

INSTALLATION ET CONDITIONS DE FONCTIONNEMENT DE L’APPAREIL

SERVICE D’ENTRETIEN ET FONCTIONS

COMMENT EXPLOITER LE REFRIGERATEUR DE FAÇON ECONOMIQUE

DÉGIVRAGE, LAVAGE ET CONSERVATION

LOCALISATION DES PANNES

ROTECTION DE L’ENVIRONEMENT

CLASSE CLIMATIQUE

GARANTIE, SERVICE APRÈS-VENTE

INVERSION DE SENS D’OUVERTURE DE PORTE

13

16

17

19

20

21

22

23

25

28

29

31

32

33

34

35

37

40

41

43

44

45

46

47

49

52

53

55

56

57

58

59

61

64

65

67

68

69

70

71

73

76

77

79

80

81

82

83

85

88

89

91

92

93

94

95

4

NL

AANWIJZINGEN BETREFFENDE VEILIGHEID VAN GEBRUIK

IINSTALLATIE EN WERKOMSTANDIGHEDEN VAN HET APPARAAT

BEDIENING EN FUNCTIES

HOE KAN DE KOELKAST ECONOMISCH GEBRUIKT WORDEN?

ONTDOOIEN, WASSEN EN ONDERHOUD

STORINGEN VINDEN EN VERHELPEN

MILIEUBESCHERMING

KLIMAATKLASSE

GARANTIE, SERVICE

OMDRAAIEN VAN DE DRAAIRICHTING VAN DE DEUR

SL

POMEMBNE VARNOSTNE NASTAVITVE

MONTAŽA IN POGOJI DELOVANJA NAPRAVE

UPORABA IN FUNKCIJE

KAKO HLADILNIK UPORABLJAMO EKONOMIČNO

ODMRZOVANJE, ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE

ZAZNAVA OKVARE

VAROVANJE OKOLJA

KLIMATSKI RAZRED

GARANCIJA, POPRODAJNE STORITVE

SPREMEMBA SMERI ODPIRANJA VRAT

97

100

101

103

104

105

106

107

109

112

113

115

116

117

118

119

5

40

o

2

1

8

1

2

3

4

5

6

7

8

9

3

6

8

9

10

12

MAX 10 W

1

2

7

13

15

16

1

2

3

4

5

1

2

3

11a

11b

MAX 10 W

18

8

9

820-870

596

550

450

505

169

20

1

10

2 3

4 5

6

7

8

9

10

596

5

1200

5

=

15

9mm

3

2

11 12

13

14

15

11

16

17

18

12

Tourządzeniestanowipołączeniewyjątkowejłatwościobsługiidoskonałejefektywności.

Każdeproduktprzedopuszczeniemfabrykizostałdokładniesprawdzonypodwzględem

bezpieczeństwaifunkcjonalności.

ProsimyPaństwaouważnąlekturęinstrukcjiobsługiprzeduruchomieniemurządzenia.

SZANOWNIPAŃSTWO!

GRATULUJEMYWYBORUSPRZĘTUMARKIAMICA

PL

Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie

do użytku domowego.

Producent zastrzega sobie możliwość

dokonywania zmian niewpływających na

działanie urządzenia.

i

Ilustracje w niniejszej instrukcji obsługi

mają charakter poglądowy. Pełne wyposa-

żenie urządzenia znajduje się w odpo-

wiednim rozdziale.

i

Masz wątpliwości? Jeśli pewne fragmenty

instrukcji są niezrozumiałe, należy skon-

taktować się z centrum serwisowym, aby

uzyskać wszechstronną pomoc.

13

WAŻNEINSTRUKCJEBEZPIECZEŃSTWA

PL

Niektóre zapisy w niniejszej instrukcji są ujednolicone

dla wyrobów chłodniczych różnych typów, (dla chło-

dziarki, chłodziarko-zamrażarki lub zamrażarki). Infor-

macja na temat rodzaju Twojego urządzenia znajduje

się w Karcie Produktu dołączonej do wyrobu.

Producent nie ponosi od po wiedzialnoś ci za szkody wy-

nikłe z nie prze strze ga nia zasad umieszczonych w ni-

niejszej instrukcji.

Prosimy o zachowanie tej in struk cji w celu wykorzysta-

nia jej w przy szło ści lub przekazania ewen tu al ne mu na-

stęp ne mu użytkownikowi.

Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do użytkowania

przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonej zdolności -

zycznej, czuciowej lub psychicznej oraz osoby o braku

doświadczenia lub znajomości sprzętu, chyba, że odby-

wa się to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcją użyt-

kowania sprzętu, przekazanej przez osoby odpowiada-

jące za ich bezpieczeństwo.

Należy zwrócić szczególną uwagę, aby z urządze nia

nie korzystały po zo sta wio ne bez opieki dzieci. Nie na-

leży po zwa lać im bawić się urządzeniem. Nie wol no im

siadać na elementach wysuwanych i zawieszać się na

drzwiach.

Urządzenie pracuje prawidłowo w temperaturze oto-

czenia, która jest podana w karcie produktu. Nie należy

użytkować jej w piwnicy, sieni, w nieogrzewanym dom-

ku letniskowym jesienią i zimą.

Podczas ustawiania, przesuwania, podnoszenia nie na-

leży chwytać za uchwyty drzwi, ciągnąć za skraplacz z

tyłu lodówki oraz dotykać ze spo łu kompresora.

Urządzenia nie należy przechylać o więcej niż 40° od

pionu pod czas transportu, przenoszenia lub usta wia-

nia. Jeżeli taka sytuacja za ist nia ła włą cze nie urządze-

nia może nastąpić min. po 2 go dzi nach od jego usta-

wienia (rys. 2).

Przed każdą czynnością kon ser wa cyj ną należy wyjąć

wtyczkę z gniazdka sieciowego. Nie należy ciągnąć za

przewód, lecz chwytać za korpus wtyczki.

14

WAŻNEINSTRUKCJEBEZPIECZEŃSTWA

PL

Dźwięki słyszalne jako trzaskanie lub pękanie są spo-

wodowane przez rozszerzanie i kur cze nie się części na

skutek zmian temperatury.

Ze względu na bezpieczeństwo nie należy na pra wiać

urządzenia we własnym za kre sie. Naprawy, wy ko ny wa-

ne przez oso by nie posiadające wymaganych kwali-

kacji mogą stanowić poważne niebezpieczeństwo dla

użytkownika urzą dze nia.

Należy przewietrzyć przez kilka mi nut pomieszczenie,

w którym znajduje się urządzenie (po miesz cze nie to

musi mieć przy naj mniej 4 m

3

; dla wyrobu z izobutanem/

R600a) w przypadku uszkodzenia układu chłod ni cze-

go.

Produktów choćby tylko częściowo roz mro żo nych nie

można ponownie za mra żać.

Napojów w butelkach i puszkach, w szcze gól no ści na-

pojów gazowanych dwu tlen kiem węgla nie należy prze-

cho wy wać w komorze zamrażarki. Puszki i butelki mogą

po pę kać.

Nie brać do ust produktów za mro żo nych bezpośrednio

wyjętych z zamrażarki (lody, kostki lodu, itp.), ich ni ska

temperatura może spowodować dotkliwe odmrożenia.

Należy uważać, aby nie uszkodzić obiegu chłodnicze-

go, np. przez nakłucie kanałów środka chłodniczego w

parowniku, złamanie rur. Wytryskujący czynnik chłod-

niczy jest palny. W przypadku dostania się do oczu na-

leży przepłukać je czystą wodą i wezwać natychmiast

lekarza.

Jeżeli przewód zasilający ulegnie uszkodzeniu, to po-

winien być wymieniony w specjalistycznym zakładzie

naprawczym.

Urządzenie służy do przechowywania żywności, nie

używaj go do innych celów.

Urządzenie należy całkowicie odłączyć od zasilania

(poprzez wyciągnięcie wtyczki z gniazdka sieciowego)

na czas wykonywania czynności takich jak czyszcze-

nie, konserwacja czy zmiana miejsca ustawienia.

15

WAŻNEINSTRUKCJEBEZPIECZEŃSTWA

PL

To urządzenie może być używane przez dzieci w wieku

8 lat i starsze, przez osoby o ograniczonej zdolności

zycznej, czuciowej lub psychicznej oraz osoby o bra-

ku doświadczenia lub znajomości sprzętu, gdy są one

nadzorowane lub zostały poinstruowane na temat ko-

rzystania z urządzenia w sposób bezpieczny i znają za-

grożenia związana z użytkowaniem urządzenia. Dzie-

ci nie powinny bawić się urządzeniem. Czyszczenie i

konserwacja urządzenia nie powinna być wykonywania

przez dzieci chyba że ukończyły 8 lat i są nadzorowane

przez odpowiednią osobę.

Anti-bacteria System (występuje w zaleności od mo-

delu). Jego obecność jest sygnalizowana odpowiednią

naklejką wewnątrz komory urządzenia) - Specjalny an-

tybakteryjny środek, który dodawany jest do materiału

z którego wykonane jest wnętrze lodówki, chroni prze-

chowywane w niej produkty przed pleśnią, bakteriami i

mikroorganizmami, a także nie dopuszcza do powsta-

wania przykrego zapachu. Dzięki temu produkty dłużej

zachowują świeżość.

W celu uzyskania większej ilości miejsca w zamrażarce

można wyjąć z niej szuady i umieszczać produkty bez-

pośrednio na półkach. Nie ma to wpływu na charakte-

rystykę termiczną i mechaniczną wyrobu. Zadeklarowa-

na pojemność zamrażarki została obliczona z wyjętymi

szuadami.

16

INSTALACJAIWARUNKIPRACYURZĄDZENIA

 Instalacjaprzed pierwszym urucho-

mieniem

● Należy wyrób rozpakować, usunąć

taśmy klejące zabezpieczające drzwi

i wyposażenie. Ewentualne po zo stałe

reszt ki kleju można usunąć delikatnym

środkiem myjącym

● Styropianowych elementów opakowania

nie należy wyrzucać. W przy pad ku ko-

niecz no ści ponownego prze wożenia,

chłodziarko-za mra żar kę na le ży zapa-

kować w ele men ty ze sty ro pia nu i fo lię

oraz za bez pie czyć taśmą kle ją cą.

● Wnętrze chłodziarki i zamrażarki oraz

ele men ty wyposażenia należy wymyć

let nią wodą z do dat kiem pły nu do mycia

na czyń, a na stęp nie wy trzeć i wy su szyć.

● Chłodziarko-zamrażarkę należy ustawić

na równym, poziomym i stabilnym pod-

łożu, w su chym, prze wie trza nym i nie na-

sło necz nio nym pomieszczeniu z dala od

źródeł ciepła, takich jak kuch nia, grzej nik

centralnego ogrze wa nia, rura centralnego

ogrzewania, instalacja wody ciepłej itp.

● Na powierzchniach zewnętrznych wyro-

bu może znajdować się folia ochronna,

należy ją usunąć.

● Należy zapewnić ustawienie wyrobu

w poziomie,odpowiednio wkręcając 2

regulowane nóżki (Rys. 3).

● Dla zapewnienia swobodnego otwierania

drzwi, odległość pomiędzy ścianą boczną

wyrobu (od strony zawiasów drzwi), a

ścianą pomieszczenia przedstawiona jest

na rysunku 5.*

● Należy zadbać o odpowiednią wentylację

pomieszczenia i swobodny obieg powie-

trza ze wszystkich stron urządzenia (Rys.

6).*

Minimalneodległościodźródełciepła:

● od kuchni elektrycznych, gazowych i

innych - 30 mm,

● od pieców zasilanych olejem lub węglem

- 300 mm,

● od piekarników do zabudowy - 50 mm

Jeżeli nie jest możliwe zachowanie wyżej

określonych odległości należy zastoso-

wać odpowiednią płytę izolacyjną.

● Tylna ściana lodówki, a szczególnie

skraplacz i inne elementy układu chłod-

niczego nie mogą stykać się z innymi

elementami, które mogą powodować

uszkodzenie, w szczególności (z rurą

CO i doprowadzającą wodę).

● Niedopuszczalne jest jakiekolwiek ma-

nipulowanie czę ścia mi agre ga tu. Na le-

ży zwró cić szcze gól ną uwa gę, aby nie

uszko dzić rur ki ka pi lar nej, wi docz nej we

wnę ce na sprę żar kę. Rur ka ta nie może

być do gi na na, prostowana ani zwijana.

● Uszkodzenie rurki ka pi lar nej przez użyt-

kow ni ka od bie ra mu pra wa wy ni ka ją ce z

gwarancji (rys. 8).

PL

* Nie dotyczy urządzeń do zabudowy

** W zalezności od modelu

● W wybranych modelach uchwyt drzwi

znajduje się wewnątrz wyrobu i należy

go przykręcić własnym wkrętakiem.

 Podłączeniezasilania

● Przed podłączeniem zaleca się ustawić

pokrętło regulatora temperatury na po-

zycję „OFF” lub inna powodującą odłą-

czenie urządzenia od zasilania (Patrz

strona z opisem sterowania).

● Urządzenie należy podłączyć do sieci

prądu przemiennego 220-240V, 50Hz,

po przez prawidłowo zainstalowane

gniazd ko elektryczne, uziemione i za-

bez pie czo ne bezpiecznikiem 10 A.

● Uziemienie urządzenia jest wy ma ga ne

przepisami prawa. Producent zrze ka

się jakiejkolwiek od po wie dzial no ści z

ty tu łu ewen tu al nych szkód, jakie mogą

po nieść osoby lub przedmioty na sku tek

niewypełnienia obowiązku na ło żo ne go

przez ten przepis.

● Nie należy używać łączników adapta-

cyjnych, gniazd wielokrotnych (roz-

dzielaczy), przed łu ża czy dwużyłowych.

Jeśli za cho dzi konieczność sto so wa nia

przed łu ża cza, może to być tylko przed łu-

żacz z kółkiem ochronnym, jed no gniaz-

do wy po sia da ją cy atest bezpieczeństwa

VDE/GS.

● Jeśli zostanie zastosowany przed łu żacz

(z kołkiem ochronnym, po sia da ją cy znak

bezpieczeństwa), to jego gniazdo musi

leżeć w bezpiecznej od le gło ści od zle-

wo zmy wa ków i nie może być narażone

na zalewanie wodą i różnymi ściekami.

● Dane znajdują się na tabliczce znamio-

nowej, umieszczonej na dole ściany

wewnątrz ko mo ry chłodziarki**

Odłączenieodzasilania

● Należy zapewnić możliwość odłącze-

nia urzą dze nia od sieci elektrycznej,

poprzez wyjęcie wtyczki lub wyłączenie

wy łącz ni ka dwubiegunowego (rys. 9).

17

OBSŁUGAIFUNKCJE

Panelsterujący(Rys.10)

1. Źródło światła

2. Pokrętło regulacji temperatury

Regulacjatemperatury

Zmiana ustawienia pokrętła powoduje zmianę temperatury w chłodziarko- zamrażarce. Możliwe ustawie-

nie pokrętła:

Urządzenie wyłączone - pozycja 0 / OFF

Temperatura najwyższa - pozycja 1

Temperatura optymalna - pozycja 2-5

Temperatura najniższa - pozycja 6

Nie należy zapełniać komór przed jej

wychłodzeniem (min. po 4 godz.)

pracy urządzenia.

Temperaturawewnątrzkomorychłodziarki/zamrażarki

Nie należy zmieniać na sta wy temperatury z powodu zmiany pory roku. Wzrost tem pe ra tu ry oto cze nia

zostanie wykryty przez czujnik i sprę żar ka automatycznie zo sta nie uru cho mio na przez dłuższy okres

czasu w celu utrzy ma nia ustawionej we wnętrzu komór tem pe ra tu ry.

Niewielkiezmianytemperatury

Niewielkie zmiany temperatury są zja wi skiem normalnym i mogą występować na przykład podczas prze-

chowywania w chłodziarce dużych ilości świeżych produktów lub gdy drzwi pozostały otwarte przez dłuż-

szy okres czasu. Nie będzie to miało wpły wu na produkty żywnościowe a tem pe ra tu ra szybko powróci

do poziomu na sta wy.

PL

Wymianaoświetlenia*

● Ustawić pokrętło na pozycję „OFF”, na stęp nie wyjąć wtyczkę z gniazda sie cio we go.

● Zdemontować osłonę żarówki i ją ściągnąć (Rys. 18).

● Wymienić żarówkę na sprawną o identycznych parametrach jak fabrycznie zamontowana w urządze-

niu (220-240V, max 10W, E14, mak sy mal ne wymiary bańki: średnica - 26 mm, dłu gość 55 mm).

● Zamocować osłonę żarówki.

Nienależystosowaćżarówekomniejszejlubwiększejmocy,stosowaćjedynieżarówkiopara-

metrachwyżejpodanych.

Użyteoświetlenieniemożebyćstosowanedooświetlaniapomieszczeńdomowych.

* Dotyczy urządzeń wyposażonych fabrycznie w oświetlenie żarowe oraz wybranych urządzeń wypo-

saonych w oświetlenie LED w postaci żarówki z gwintem E14.

18

OBSŁUGAIFUNKCJE

Przechowywanieproduktówwchłodziarceiza-

mrażarce

Podczas przechowywania żywności w niniej-

szymurządzeniupostępujzgodniezponiższy-

mizaleceniami.

● Produkty należy umieszczać na ta le rzy kach, w

pojemnikach lub opa ko wa ne w fo lię spożywczą.

Roz sta wić rów no mier nie na powierzchni półek.

● Należy zwrócić uwagę czy żywność nie do ty ka

ściany tylnej, jeżeli tak, wówczas może to spo wo-

do wać oszro nie nie lub za wil go ce nie produktów.

● Nie należy wstawiać do chłodziarki naczyń z

gorącą zawartością.

● Produkty łatwo przejmujące zapachy obce, jak

masło, mleko, ser biały oraz ta kie, które wydzielają

in ten syw ny za pach, np. ryby, wędliny, sery – należy

umieszczać na półkach opakowane w folię lub w

szczel nie zamkniętych po jem ni kach.

● Przechowywanie warzyw po sia dających dużą

ilość wody, spowoduje osadzanie się pary wodnej

nad po jem ni ka mi na warzywa; nie przeszkadza

to pra wi dło we mu funk cjo no wa niu chło dziar ki.

● Przed włożeniem do chłodziarki wa rzy w należy

je dobrze osuszyć.

● Za duża ilość wil go ci skraca czas prze cho wy wa nia

warzyw, zwłaszcza li ścia stych.

● Należy przechowywać warzywa nie myte. Mycie

usuwa naturalną ochronę, dla te go lepiej umyć

warzywa bez po śred nio przed spożyciem.

● Zaleca się układanie produktów w koszach 1, 2,

3* do naturalnej granicy załadowania (Rys. 11a/

11b).**

1. Opakowane produkty

2. Półka parownika / półka

3. Naturalna granica załadunku

4. (*/***)

● Dopuszcza się układanie produktów na półkach

drucianych parownika zamrażarki.*

● Dopuszcza się wysunięcie produktów na półce

o 20-30 mm od naturalnej granicy załadunku.**

● Możliwe jest usunięcie dolnego kosza dla zwięk-

szenia przestrzeni załadunku i ułożenie produk-

tów w komorze na dnie do max. wysokości.*

Zamrażanieproduktów**

● Zamrażać można praktycznie wszyst kie artykuły

spożywcze, z wyjątkiem jarzyn spożywanych w

stanie su ro wym, np. zielonej sałaty.

● Do zamrażania używa się jedynie ar ty ku łów

spożywczych o najwyższej ja ko ści, podzielonych

na porcje prze zna czo ne do jednorazowego spo-

życia.

● Produkty należy opakować w ma te riały bez

zapachu, odporne na przenikanie po wie trza i

wilgoci oraz nie wrażli we na tłuszcze. Najlepszymi

ma te ria ła mi są: wo recz ki, arkusze z folii po li ety-

le no wej, aluminiowej.

● Opakowanie powinno być szczelne i ściśle przy-

legać do zamrożonych pro duk tów. Nie należy

sto so wać opa ko wań szklanych.

● Świeże i ciepłe artykuły spożywcze (w tempera-

turze otoczenia), włożone w celu zamrożenia, nie

powinny stykać się już z zamrożoną żywnością.

● Zaleca się, aby w ciągu doby nie wkła dać do za-

mrażarki, jed no ra zo wo wię cej świeżej żywności

niż podano w karcie produktu.

● Dla zachowania dobrej jakości za mra ża nych

produktów zaleca się prze gru po wać znajdujące

się w środkowej szuadzie zamrażarki mro żon ki

tak, aby nie sty ka ły się z pro duk ta mi jesz cze nie

zamrożonymi*.

● Zalecamy zamrożone porcje prze su nąć na jedną

stronę szuady za mra ża nia, a świeże porcje do

zamrożenia, ułożyć po przeciwnej stronie mak-

sy mal nie do su nię te do ściany tylnej i bocznej

szuady.

● Do zamrażania produktów używać przestrzeni

oznaczonej (*/***).

● Należypamiętać,żenatemperaturęwkomo-

rzezamrażarki mająwpływmiędzyinnymi:

temperaturaotoczenia, stopieńwypełnienia

produktami żywnościowymi, częstotliwość

otwieraniadrzwi,nastawatermostatu

● Gdyby po zamknięciu komory zamrażarki

drzwiniedawałysięnatychmiast otworzyć

zpowrotem,radzimypoczekać1do2minut,

ażpowstałetampodciśnieniezostanieskom-

pensowane.

Czas przechowywania zamrożonych produktów

zależy od ich jakości w stanie świeżym przed za-

mrożeniem, oraz od temperatury przechowywania.

Przy zachowaniu temperatury -18°C lub niższej

zalecane są następujące okresy przechowywania:

Produkty Miesiące

Wołowina 6-8

Cielęcina 3-6

Podroby 1-2

Wieprzowina 3-6

Drób 6-8

Jaja 3-6

Ryby 3-6

Warzywa 10-12

Owoce 10-12

PL

* Dotyczy urządzeń z komorą zamrażarki w dol-

nej części sprzętu

** Dotyczy urządzeń posiadających komorę za-

mrażarki (*/***)

*** Nie dotyczy urządzeń wyposażonych w komory

zamrażania oznaczonych (*/***)

Komora szybkiego chłodzenia nie służy do prze-

chowywania mrożonego jedzenia. W komorze tej

można wytwarzać i przechowywać kostki lodu.***

19

JAKEKONOMICZNIEUŻYTKOWAĆLODÓWKĘ

Poradypraktyczne

● Nie umieszczać lodówki ani zamrażarki w po-

bliżu grzejników, piekarników lub narażać na

bezpośrednie działanie promieni słonecznych.

● Upewnić się, że otwory wentylacyjne nie są

zakryte. Raz lub dwa razy do roku należy je

oczyścić, odkurzyć.

● Wybrać właściwą temperaturę: temperatura 6

do8°C w lodówce oraz -18°C w zamrażarce

jest wystarczająca.

● Podczas wyjazdu na urlop, należy zwiększyć

temperaturę w lodówce.

● Drzwi lodówki lub zamrażarki otwierać tylko,

gdy jest to konieczne. Dobrze jest wiedzieć,

jaka żywność jest przechowywana w lodówce i

dokładnie gdzie się znajduje. Niewykorzystane

produkty należy jak najszybciej schować z

powrotem do lodówki lub zamrażarki zanim się

nagrzeją.

● Regularnie wycierać wnętrze lodówki ściereczką

nasączoną łagodnym detergentem. Urządzenia

bez funkcji automatycznego rozmrażania, należy

regularnie rozmrażać. Nie pozwolić na uformo-

wanie się warstwy szronu o grubości powyżej

10 mm.

● Uszczelkę wokół drzwi utrzymywać w czysto-

ści, w przeciwnym wypadku drzwi nie będą się

całkowicie domykać. Należy zawsze wymienić

uszkodzoną uszczelkę.

Cooznaczajągwiazdki?

* Temperatura nie wyższa niż -6°C wystarcza

do przechowania zamrożonej żywności przez

około tydzień. Szuady lub komory oznaczone

jedną gwiazdką spotyka się (najczęściej) w

tańszych lodówkach.

** W temperaturze poniżej -12°C można prze-

chowywać żywność przez 1-2 tygodnie bez

utraty smaku. Nie jest ona wystarczająca do

zamrażania żywności.

*** Głównie stosowane do zamrażania żywności

w temperaturze poniżej -18°C. Pozwala na

zamrożenie świeżej żywności o masie do 1 kg.

**** Tak oznaczone urządzenie pozwala na prze-

chowywanie żywności w temperaturze poniżej

-18°C i zamrażanie większych ilości żywności.

Strefytemperaturwlodówce

● Ze względu na naturalną cyrkulację powietrza,

w komorze lodówki występują różne strefy tem-

peratur.

● Obszar najchłodniejszy znajduje się bezpośred-

nio ponad szuadami na warzywa. W tej stree

należy przechowywać delikatne i łatwo psujące

się produkty jak:

- ryby, mięso, drób,

- wędliny, gotowe potrawy,

- potrawy lub wypieki zawierające jaja

lub śmietanę,

- świeże ciasto, mieszanki ciast,

- pakowane warzywa i inną świeżą

żywność z etykietą nakazującą

przechowywanie w temperaturze

około 4°C.

● Najcieplej jest w górnej części drzwi. Tutaj naj-

lepiej przechowywać masło i sery.

Produkty,którychnienależyprzechowywaćw

lodówce

● Nie wszystkie produkty nadają się do przecho-

wywania w lodówce. Należą do nich:

- owoce i warzywa wrażliwe na niskie

temperatury, jak na przykład banany,

avocado, papaja, marakuja, bakłażany,

papryka, pomidory i ogórki,

- owoce niedojrzałe,

- ziemniaki.

Przykładowerozmieszczenieproduktów

wurządzeniu(Rys.12).

PL

20

ODSZRANIANIE,MYCIEIKONSERWACJA

Do czyszczenia obudowy i części plastikowych

wyrobu nigdy nie używać rozpuszczalników oraz

ostrych, ściernych środków czyszczących (np.

proszków czy mleczek do czyszczenia)! Stosować

tylko delikatne środki myjące w płynie oraz miękkie

szmatki. Nie używać gąbek.

Odszranianieimyciechłodziarki***

● Na ścianie tylnej komory chłodziarki po wsta je

szron, który jest usuwany au to ma tycz nie. W

czasie odszraniania, wraz ze skro pli na mi, do

otworu w rynience mogą do sta wać się zanie-

czyszczenia. Może to spo wo do wać zatkanie

o t w o r u . W t a k i m p r z y p a d k u o t w ó r n a l e ż y d e l i k a t

nie prze tkać przepychaczem (Rys. 13).

● Urządzenie pracuje cyklicznie: chło dzi (wówczas

na ścianie tylnej osa dza się szron) następnie

odszrania się (krople spływają po ścianie tylnej).

Przed przystąpieniem do czyszczenia

należybezwzględnieodłączyćurządze-

nieodzasilania,poprzezwyjęciewtyczki

zgniazdka sieciowego, wyłączenie lub

wykręcenie bezpiecznika. Nie wolno

dopuścićdotego,abywodadostałasię

dopanelusterowanialuboświetlenia.

● Nie zalecamy stosować środków do roz mra ża nia

w aerozolu. Mogą one po wo do wać powstawanie

mie sza nin wy bu cho wych, zawierać roz pusz-

czal ni ki mo gą ce uszkodzić pla sti ko we części

urzą dze nia, a nawet być szko dli we dla zdro wia.

● Należy zwrócić uwagę, aby w miarę moż li wo ści

woda używana do mycia nie spły wa ła przez

otwór odpływowy do po jem ni ka odparowania.

● Całe urządzenie z wyjątkiem uszczel ki drzwi na-

leży myć delikatnym de ter gen tem. Uszczelkę w

drzwiach należy wyczyścić czy stą wodą i wytrzeć

do sucha.

● Należy umyć ręcznie dokładnie wszystkie ele-

menty wyposażenia (pojemniki na warzywa,

balkoniki, półki szklane itp.).

Odszranianieimyciezamrażarki**

● Odszranianie komory zamrażania za le ca się

połączyć z myciem wyrobu.

● Większe nagromadzenie się lodu na powierzch-

niach mrożących, utrudnia sku tecz ność pracy

urządzenia i po wo du je zwiększone zużycie

energii elek trycz nej.

● Zalecamy rozmrażać urządzenie przy naj mniej

raz lub dwa razy w roku. W razie większego

nagromadzenia się lodu, rozmrażanie należy

przeprowadzać częściej.

● Jeśli w środku znajdują się produkty, to należy

ustawić pokrętło na pozycję max. na około 4

godziny przed planowanym rozmrożeniem. Za-

pewni to mo zli wość przechowywania produktów

w tem pe ra tu rze otoczenia przez dłuższy czas.

● Po wyjęciu żywności z zamrażarki należy włożyć

do miski, owinąć kilkoma warstwami papieru

gazetowego, zawinąć w koc i przechowywać w

chłodnym miejscu.

● Rozmrażanie zamrażarki powinno być przepro-

wadzone możliwie szybko. Dłuż sze przecho-

wywanie produktów w temperaturze otoczenia,

PL

skraca czas ich przydatności do spożycia.

Abyodszronićkomoręzamrażarki,należy**:

● Wyłączyć urządzenie przy pomocy panelu ste-

rowania, następnie wyjąć wtyczkę z gniazdka.

● Otworzyć drzwi, wyjąć produkty.

● W zależności od modelu wysuń kanalik odpły-

wowy znajdujący się w dolnej części komory

zamrażarki i podstaw naczynie.

● Zostawić drzwi otwarte, przyspieszy to proces

rozmrażania. Dodatkowo można umieścić w

komorze zamrażarki naczynie z gorącą (ale nie

gotującą się) wodą.

● Wymyć i wysuszyć wnętrze za mra żar ki.

● Uruchomić urządzenie zgodnie z od po wied nim

punktem instrukcji.

Automatyczneodszranianiechłodziarki****

Komora chłodziarki została wyposażona w funk-

cjęautomatycznego odszraniania. Jednakże na

tylnej ścianie komory chłodziarki może stworzyć

szron. Dzieje się tak zazwyczaj, gdy wiele świe-

żychproduktów spożywczych przechowuje się w

komorze chłodziarki.

Automatyczneodszranianiezamrażarki****

Komora zamrażarki została wyposażona w

funkcjęautomatycznego odszraniania (no-frost).

Żywnośćjest zamrażana schłodzonym powietrzem

obiegowym, a wilgoć z komory zamrażarki

odprowadzana na zewnątrz. W rezultacie w za-

mrażarce nie tworzy się zbędne oblodzenie i szron

a produkty nie przymarzają do siebie.

Mycieręcznekomorychłodziarkiizamrażar-

ki.****

Zaleca się aby co najmniej raz do roku umyć

komoręchłodziarki i zamrażarki. Zapobiega to

powstawaniu bakterii i nieprzyjemnych zapachów.

Należy wyłączyć cały wyrób, wyciągnąć z komór

produkty i umyć przy użyciu wody z dodatkiem

delikatnego detergentu. Na koniec wytrzeć komory

szmatką.

Wyjmowanieiwkładaniepółek

Unieść i wysunąć półkę, a następnie wsunąć do

oporu tak, aby zatrzask półki znalazł się w wybraniu

prowadnicy (Rys. 15).

Wyjmowanieiwkładaniebalkonika

Unieść balkonik, wyjąć i wsadzić od góry z powro-

tem w pożądane położenie (Rys. 16).

Wżadnymwypadkudownętrzaza-

mrażarkiniewolnowstawiaćgrzejnika

elektrycznego,nawiewowego,anisu-

szarkidowłosów.

** Dotyczy urządzeń posiadających komorę

zamrażarki (*/***). Nie dotyczy urządzeń z

Systemem Bezszronowym

*** Dotyczy urządzeń posiadających komorę

chłodziarki. Nie dotyczy urządzeń z Systemem

Bezszronowym

**** Dotyczy urządzeń wyposażonych w System

Bezszronowy

La page charge ...

Amica UM130.3 Manuel utilisateur

Amica UM130.3 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents