ICOM IC-M25EURO Manuel utilisateur

iM25EURO

UKW MARINEFUNKGERÄT

TRANSCEPTOR DE MARINA VHF

EMETTEUR-RECEPTEUR VHF MARINE

RICETRASMETTITORE VHF NAUTICO

1

2

3

4

DEUTSCH

ESPAÑOL

FRANÇAIS

ITALIANO

9

10

11

12

13

14

15

16

BASIS BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUAL BÁSICO

NOTICE DE BASE

MANUALE BASE

11

VORWORT

Vielen Dank dafür, dass Sie dieses Icom-Produkt erworben

haben.

Das VHF-Seefunkgerät IC-M25 EURO wurde mit der

hervorragenden Technologie und Verarbeitungsqualität

von Icom konstruiert und gefertigt. Bei ordnungsgemäßer

Bedienung und Wartung wird dieses Gerät über viele Jahre

problemlos funktionieren.

WICHTIG

LESEN SIE DIESE ANLEITUNG aufmerksam

durch, bevor Sie das Funkgerät benutzen.

BEWAHREN SIE DIE

BEDIENUNGSANLEITUNG GUT AUF.

Sie enthält wichtige Hinweise für den Betrieb des IC-

M25 EURO.

Die detailierte Bedienungsanleitung steht Ihnen auf

unserer Webseite unter www.icomeurope.com zum

Download bereit.

Das Symbol einer durchgestrichenen

Abfalltonne auf Rädern auf dem Produkt, den

zugehörigen Unterlagen oder der Verpackung

weist darauf hin, dass alle elektrischen

und elektronischen Produkte, Batterien

und Akkumulatoren (wiederauﬂadbare

Batterien) am Ende ihrer Lebensdauer bei einer ofﬁziellen

Sammelstelle abgegeben werden müssen. Entsorgen

Sie diese Produkte nicht über den unsortierten Hausmüll.

Entsorgen Sie sie entsprechend den bei Ihnen geltenden

Bestimmungen.

ENTSORGUNG

AUSDRÜCKLICHE DEFINITIONEN

BEGRIFF DEFINITION

RGEFAHR! Lebensgefahr, Gefahr von schweren

Verletzungen oder Explosionsgefahr.

RWARNUNG!

Es besteht die Gefahr von

Personenschäden, Brand oder

Stromschlägen.

ACHTUNG Das Gerät kann beschädigt werden.

HINWEIS

Bei Nichtbeachtung werden die

Geräteeigenschaften nicht vollständig. Es

besteht keine Gefahr von Personenschäden,

Brand oder Stromschlägen.

DEUTSCH

2

IM NOTFALL EMPFEHLUNG

Wenn Sie Hilfe benötigen, kontaktieren Sie andere

Seefunkstellen und die zuständige Küstenfunkstelle durch

Absetzen eines Notrufs auf Kanal 16.

❍ NOTRUF ÜBER KANAL 16

NOTRUFVERFAHREN

1. „MAYDAY, MAYDAY, MAYDAY.“

2. „THIS IS ……………… “ (Name Ihres

Schiffs)

3. Ihr Rufzeichen oder die Kennung Ihres

Schiffs.

4. „LOCATED AT …………… “ (Ihre Position)

5. Grund des Notrufs und Art der benötigten

Hilfe.

6. Weitere Details durchgeben, welche die Ret-

tung erleichtern könnten.

DEN TRANSCEIVER GRÜNDLICH IN EINER SCHÜSSEL

MIT FRISCHWASSER REINIGEN, nachdem er Salzwasser

ausgesetzt wurde, und vor der erneuten Inbetriebnahme

trocknen. Andernfalls können Tasten, Schalter und

Steuerteile des Transceivers durch Salzkristallisation

unbedienbar werden, und/oder es kann Korrosion auf den

Ladeklemmen des Akku-Packs verursacht werden.

HINWEIS: Wenn der wasserfeste Schutz des Transceivers

defekt erscheint, sorgfältig mit einem weichen, befeuchteten

(mit Frischwasser) Lappen reinigen und dann vor der

Inbetriebnahme trocknen. Der Transceiver kann seinen

wasserdichten Schutz verlieren, falls das Gehäuse,

Buchsen-Kappen oder Steckerkappen gesprungen oder

beschädigt sind, oder wenn der Transceiver fallengelassen

wurde. Wenden Sie sich an Ihren Icom-Händler oder Ihren

Händler für Rat.

1

2

3

4

D

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

3

SICHERHEITSHINWEISE

RWARNUNG! NIEMALS das Funkgerät direkt an eine

Netzsteckdose anschließen! Andernfalls kann es zu einem

Brand und/oder Stromschlag kommen.

RWARNUNG! NIEMALS das Funkgerät während

des Betriebs so halten, dass die Antenne empﬁndlichen

Körperteilen – insbesondere dem Gesicht und den Augen –

näher als 2,5 cm kommt. Das Funkgerät funktioniert am besten,

wenn sich das Mikrofon in einem Abstand von 5 bis 10 cm von

den Lippen beﬁndet und die Antenne senkrecht steht.

ACHTUNG: NIEMALS das Funkgerät direkt an eine

Netzsteckdose oder an ein Netzgerät anschließen, das nicht

von Icom geliefert oder ausdrücklich zugelassen worden ist.

Andernfalls kommt es zur Zerstörung des Funkgeräts.

ACHTUNG: VERGEWISSERN SIE SICH vor dem

Anbringen der Antenne, dass diese trocken ist, sowie vor dem

Einschalten des Funkgeräts, dass die Antenne fest angebracht

ist. Wenn Feuchtigkeit ins Innere des Funkgeräts gelangt,

kommt es zu schweren Schäden an der Elektronik.

VORSICHT: Das Funkgerät ist wasserdicht gemäß

Schutzklasse IPX7. Sollte das Funkgerät jedoch einmal auf

den Boden gefallen sein, ist diese Wasserdichtheit nicht

mehr gewährleistet, da das Gehäuse oder die Dichtungen

möglicherweise Schaden genommen haben.

UNTERLASSEN Sie die Reinigung des Funkgeräts mit

chemischen Mitteln, wie z. B. Benzin oder Alkohol, da die

Gehäuseoberﬂäche dadurch beschädigt werden könnte.

NUR DANN die [PTT]-Taste drücken, wenn Sie tatsächlich

senden möchten.

KEINE Umbauten oder Veränderungen am Funkgerät

vornehmen. Durch unbefugte Änderungen am Funkgerät

erlischt der Garantieanspruch.

NIEMALS

das Funkgerät in der Nähe ungeschützter elektrischer

Sprengkapseln oder in einem explosionsgefährdeten Bereich verwenden.

NIEMALS das Funkgerät in direktem Sonnenlicht oder in

Bereichen betreiben oder lagern, in denen die nachfolgend

angegebenen Temperaturen herrschen.

• Ausführungen für EUR, FRG, NLD, und UK:

Unter –15°C oder über +55°C

STETS außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.

STETS mindestens 0,9 Meter Abstand zum Magnetkompass

Ihres Schiffs einhalten.

VERGEWISSERN SIE SICH

vor dem Anbringen der Antenne

und der Batterieabdeckung, dass diese trocken sind, sowie vor dem

Einschalten des Funkgeräts, dass die Antenne und die Batterieabdeckung

fest angebracht sind. Wenn Feuchtigkeit ins Innere des Funkgeräts

gelangt, kommt es zu schweren Schäden an der Elektronik.

Hinweis:

In dieser Bedienungsanleitung werden die folgenden

Länderabkürzungen verwendet:

Europa: EUR Deutschland: FRG

Niederlande:NLD Vereinigtes Königreich: UK

Icom und das Icom-Logo sind eingetragene Warenzeichen von Icom

Incorporated (Japan) in Japan, den Vereinigten Staaten, dem Vereinigten

Königreich, Deutschland, Frankreich, Spanien, Russland, Australien,

Neuseeland und/oder weiteren Ländern.

4

INHALTSVERZEICHNIS

VORWORT .......................................................................................1

WICHTIG .......................................................................................... 1

AUSDRÜCKLICHE DEFINITIONEN .................................................1

ENTSORGUNG ................................................................................1

IM NOTFALL .....................................................................................2

EMPFEHLUNG .................................................................................2

SICHERHEITSHINWEISE ................................................................3

GRUNDREGELN ..............................................................................5

LADEN DES AKKU-PACKS..............................................................6

Sicherheitshinweise zum Umgang mit Akku-Packs .................6

Mitgelieferter Netzadapter .......................................................9

1 MITGELIEFERTES ZUBEHÖR UND ANBAUTEILE ................ 10

Mitgeliefertes Zubehör ...........................................................10

Anbauteile .............................................................................. 10

2 GERÄTEBESCHREIBUNG .................................................11–12

Bedienelemente und Anschlüsse...........................................11

Display ...................................................................................12

3 GRUNDBEDIENUNG .......................................................... 13–15

Wahl eines Kanals .................................................................13

Empfangen und Senden ........................................................14

Einstellen von Lautstärke oder Squelch-Pegel ......................15

4 EINSTELLMODUS ....................................................................16

Eingaben im Einstellmodus („Set-Modus“) ............................16

5 TECHNISCHE DATEN UND OPTIONALES ZUBEHÖR ..........17

Technische daten ...................................................................17

Zubehör..................................................................................17

1

2

3

4

D

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

5

GRUNDREGELN

DVorrang von Notrufen

• Lesen Sie alle Regeln und Vorschriften, die den Vorrang von

Notrufen betreffen, und halten Sie eine aktuelle Ausgabe

bereit Notrufe haben Vorrang vor allem anderen.

• Beobachten Sie ständig den Kanal 16, sofern Sie nicht gerade

auf einem anderen Kanal kommunizieren.

• Falsche oder vorgetäuschte Notrufe sind gesetzlich verboten

und stehen unter Strafe.

DGeheimhaltung

• Informationen, die Sie erlangen, ohne dass diese für Sie

bestimmt waren, dürfen Sie nicht an Dritte weitergeben oder

anderweitig verwenden.

• Anstößige oder lästerliche Ausdrücke sind verboten.

DGesetzliche Bestimmungen

(1) MOBILE FUNKSTELLE DER SEE- ODER

BINNENSCHIFFFAHRT

Nach den Bestimmungen des Telekommunikationsgesetzes

(TKG) ist das Errichten und Betreiben jeder

Funkanlage genehmigungspﬂichtig. Das Betreiben

einer genehmigungspﬂichtigen mobilen Funkstelle der

See- oder Binnenschifffahrt ohne Genehmigung ist eine

Ordnungswidrigkeit und wird mit Bußgeld geahndet.

Der Betrieb einer mobilen Funkstelle der See- oder

Binnenschifffahrt muss durch die Bundesnetzagentur (BNetzA)

genehmigt sein. Das Errichten und Betreiben bedarf einer

Frequenzzuteilung gemäß der Vollzugsordnung für den

Funkdienst (Radio Regulations).

(2) FREQUENZZUTEILUNGSURKUNDE

Die Genehmigung (Frequenzzuteilungsurkunde) zum

Betreiben einer Seefunkstelle erteilt die Außenstelle der

Bundesnetzagentur (BNetzA) in Hamburg, die zum Betreiben

einer Funkstelle des Binnenfunkdienstes erteilt die Außenstelle

der Bundesnetzagentur (BNetzA) in Mülheim.

Die nationalen Frequenzzuteilungen sowie das

Fernmeldegeheimnis sind besonders zu beachten.

Personen, die ein Sprechfunkgerät für den See- oder

Binnenfunkdienst betreiben möchten, müssen über ein gültiges

Sprechfunkzeugnis verfügen.

Personen, die ein Sprechfunkgerät für den See- oder

Binnenfunkdienst betreiben möchten, müssen über ein

gültiges Sprechfunkzeugnis verfügen. Je nach Ausrüstung

bzw. Fahrtgebiet sind unterschiedliche Sprechfunkzeugnisse

erforderlich.

Für den Betrieb einer Seefunkstelle im NON-GMDSS-

Seefunkdienst oder einer Schiffsfunkstelle im Binnenfunkdienst

ist mindestens das UBI erforderlich. Zum Bedienen

einer GMDSS-Seefunkstelle ist mindestens das SRC

erforderlich. Funkgespräche dürfen auch von Personen ohne

Sprechfunkzeugnis geführt werden, wenn das Gespräch von

einer Person mit gültigem Sprechfunkzeugnis aufgebaut und

beendet wird. Nur öffentliche Nachrichten dürfen ausgetauscht

werden und sind von dieser Person zu überwachen.

6

LADEN DES AKKU-PACKS

R GEFAHR! Setzen Sie Akku-Packs NIEMALS Regen,

Schnee, Salzwasser oder anderen Flüssigkeiten aus. Benutzen

oder laden Sie Akku-Packs nicht, wenn sie feucht sind.

Sollte ein Akku-Pack feucht geworden sein, muss er vor dem

Einsetzen in das Funkgerät unbedingt gründlich getrocknet

werden. Akku-Packs sind nicht wasserdicht.

R GEFAHR! Das Funkgerät NIEMALS ins Feuer werfen, da

etwaige Gase im Inneren des Akku-Packs zum Bersten des

Geräts und/oder zu einer Explosion führen können.

R GEFAHR! Versuchen Sie NIEMALS, an den Anschlüssen der

Akku-Packs zu löten. Die dabei auf den Akku-Pack einwirkende

Hitze kann zu Rauchentwicklung, Feuer oder Explosionen führen.

R GEFAHR! Nutzen Sie den Akku nur in dem Funkgerät,

für das er vorgesehen ist. Verwenden Sie den Akku niemals

für andere Geräte oder für Zwecke, die laut der vorliegenden

Bedienungsanleitung nicht vorgesehen sind.

R GEFAHR! Falls aus einem Akku eine Flüssigkeit austritt und

in die Augen gelangt, kann dies zur Erblindung führen. Spülen

Sie die Augen unverzüglich mit klarem Wasser und suchen Sie

schnellstmöglich einen Arzt auf.

R WARNUNG! Sollten Sie Ungewöhnliches bemerken,

wenn Sie den Akku-Pack verwenden (starke Erwärmung,

Rauchentwicklung o. Ä.), beenden Sie sofort die Nutzung.

Informieren Sie in solchen Fällen Ihren Händler.

R WARNUNG! Benutzen Sie NIEMALS defekte Akkupacks.

Sie könnten einen Brand verursachen.

Durch unsachgemäße Behandlung von Lithium-Ionen-

Akkus kann der Akku-Pack unbrauchbar werden oder seine

Kapazität verlieren.

Unter Umständen kann dies zu Rauch, Feuer oder Zerplatzen führen.

R GEFAHR! Benutzen Sie in Icom-Funkgeräten ausschließlich

von Icom vorgeschriebene Akku-Packs. Nur Icom-Akku-Packs

sind für diese Zwecke getestet und zugelassen. Die Benutzung

von Akku-Packs anderer Hersteller oder gefälschter Akku-Packs

kann zu Rauchentwicklung, Feuer oder Zerplatzen führen.

❏ Sicherheitshinweise zum Umgang mit Akku-Packs

R GEFAHR! NIEMALS auf Akku-Packs schlagen oder

anderweitig die äußere Hülle deformieren. Verwenden Sie

Akku-Packs, die heruntergefallen und/oder deformiert sind,

nicht weiter. Mechanische Schäden sind nicht zwangsläuﬁg

von außen sichtbar, so dass auch äußerlich intakte Akku-Packs

unbrauchbar sein und eine Gefahrenquelle beim Laden bzw.

Gebrauch darstellen können.

R GEFAHR! Akku-Packs NIEMALS bei Temperaturen von über

+60°C benutzen oder lagern. Derartige Temperaturen können

sich beispielsweise ergeben, wenn Akku-Packs in der Nähe

von Wärmequellen, in Fahrzeugen oder in der Sonne gelagert

werden. Hohe Temperaturen können zum Platzen des Akku-

Packs oder zu Bränden führen. Zumindest werden die Kapazität

und die Lebensdauer vermindert.

Sicherheitshinweise zum

Umgang mit Akku-Packs

1

2

3

4

D

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

7

R WARNUNG! Waschen Sie das betreffende Körperteil sofort

mit klarem Wasser, wenn Sie in Kontakt mit einer aus dem Akku

ausgetretenen Flüssigkeit gekommen sind.

R WARNUNG! Das Funkgerät/der Akku-Pack darf NIEMALS in

einer Mikrowelle erwärmt, hohen Drücken ausgesetzt oder auf ein In-

duktionskochfeld gelegt werden. Andernfalls kann es zu einer Über-

hitzung, einem Brand oder einer Explosion des Akku-Packs kommen.

ACHTUNG: Verwenden Sie das Funkgerät/den Akku-Pack stets

innerhalb des vorgeschriebenen Temperaturbereichs:

–15°C bis +55°C

Die Verwendung bei höheren oder niedrigeren Temperaturen mindert

die Kapazität des Akku-Packs und verkürzt seine Lebensdauer. Es

kann vorkommen, dass der zulässige Betriebstemperaturbereich des

Akkus größer ist als der des Funkgeräts. In diesem Fall funktioniert

das Funkgerät nicht richtig, weil es unter- oder oberhalb des

zulässigen Temperaturbereichs betrieben wird.

ACHTUNG: Die Lebensdauer des Akku-Packs kann sich

verkürzen, wenn man den Akku-Pack über längere Zeit voll

ge- oder entladen oder bei Temperaturen über +50°C lagert.

Falls das Funkgerät einmal über einen längeren Zeitraum nicht

benötigt wird, sollten Sie es so lange benutzen, bis die Akku-

Anzeige auf „Halb“ steht. Dann schalten Sie das Funkgerät aus

und sorgen Sie für eine sichere Lagerung an einem kühlen und

trockenen Ort innerhalb des folgenden Temperaturbereichs:

–20˚C bis +50˚C (längstens 1 Monat)

–20˚C bis +35˚C (längstens 3 Monate)

–20˚C bis +20˚C (längstens 1 Jahr)

LADEN DES AKKU-PACKS (Fortsetzung)

❏Sicherheitshinweise zum Laden

R GEFAHR! NIEMALS den Akku-Pack in Bereichen mit sehr

hohen Temperaturen laden, wie etwa in der Nähe von Feuern

oder Öfen, im Inneren eines von der Sonne aufgeheizten KFZ

oder im direkten Sonnenlicht. Unter solchen Umständen wird

die interne Schutzschaltung des Akku-Packs aktiviert und der

Ladevorgang abgebrochen.

WARNUNG! NIEMALS das Funkgerät länger als 6 Stunden am

Netzadapter angesteckt lassen. Falls der Akku-Pack innerhalb

der vorgeschriebenen Zeit nicht vollständig geladen ist, sollte

man den Ladevorgang trotzdem beenden und den Akku-

Pack aus dem Ladegerät nehmen. Eine Überschreitung der

vorgeschriebenen Ladezeit kann zu Überhitzung und Bränden

oder zum Aufplatzen des Akku-Packs führen.

R WARNUNG! OÜberprüfen Sie von Zeit zu Zeit den Zustand des

Akkupacks, während er geladen wird. Wenn der Zustand ungewöhn-

lich ist, dürfen Sie den Akkupack nicht mehr benutzen.

WARNUNG! NIEMALS das Funkgerät an den Netzadapter

anschließen, wenn das Funkgerät feucht oder verschmutzt

ist. Andernfalls kann es zur Korrosion oder sonstigen

Beschädigung der [CHARGE]-Buchse (Ladebuchse) kommen.

Der mitgelieferte Netzadapter ist nicht wasserdicht.

ACHTUNG: VERGEWISSERN SIE SICH bei der Nutzung des

mitgelieferten Steckernetzteils, dass sich die Steckdose frei

zugänglich und in der Nähe des Gerätes beﬁnden muss.

ACHTUNG: NIEMALS den Akku-Pack außerhalb des folgenden

Temperaturbereichs laden: 15°C bis 40°C

8

LADEN DES AKKU-PACKS (Fortsetzung)

❏Lebensdauer und Austausch des Akku-Packs

Das im Akku-Pack enthaltene Material wird nach einer

gewissen Zeit schwach, selbst wenn er nur wenig benutzt wird.

Die geschätzte Anzahl Lade- und Entladezyklen beträgt je nach

Art des Betriebs zwischen 300 und 500.

Auch wenn der Akku-Pack voll geladen zu sein scheint, kann sich die

Betriebsfähigkeit des Funkgeräts in folgenden Situationen verkürzen:

• Die Herstellung des Akku-Packs liegt etwa fünf Jahre zurück.

• Der Akku-Pack wurde wiederholt geladen.

Ersetzen Sie den Akku-Pack etwa fünf Jahre nach dessen Kauf

UNBEDINGT durch einen neuen, auch wenn er die Ladung noch hält.

Wenden Sie sich wegen des Austauschs des Akku-Packs an ein

Icom-Kundendienstcenter vor Ort oder an einen Icom-Händler.

(Globale Icom-Website: https://www.icomjapan.com/)

Icom empﬁehlt das Laden bei +20°C. Beim Laden außerhalb

des vorgeschriebenen Temperaturbereichs kann es zu einer

Überhitzung oder zu einem Platzen des Akku-Packs kommen,

außerdem sinken Kapazität und Lebensdauer.

SCHALTEN SIE DIE STROMVERSORGUNG AUS, bevor Sie

mit dem Laden beginnen. Andernfalls kann der Akku-Pack

beschädigt werden. Laden Sie den Akku-Pack mindestens

einmal pro Halbjahr, selbst wenn er über einen längeren

Zeitraum nicht verwendet worden ist. Der Akku-Pack entlädt

sich ganz langsam selbst, auch wenn er nicht benutzt wird.

Wenn ein Akku-Pack über sehr lange Zeit nicht geladen wird,

sinkt seine Lebensdauer und im ungünstigsten Fall lässt er sich

überhaupt nicht mehr laden.

1

2

3

4

D

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

9

qSchalten Sie das Gerät aus.

w Schließen Sie den Netzadapter an, wie nachfolgend

gezeigt.

• Auf der Anzeige erscheint „CHG“ (d. h. „charging“ – laden) und

die Balken im Batteriesymbol laufen während des Ladevorgangs.

• Wenn ein Fehler auftritt, blinkt das Batteriesymbol und es

erscheinen die Meldungen „Er“ (d. h. „Error“ - Fehler) und „CHG“.

e Der Ladevorgang ist innerhalb von circa 3 Stunden

abgeschlossen.

• Die Ladezeit schwankt je nach Akkuzustand.

• Wenn der Akku-Pack vollständig geladen ist, erscheint „FL“

(d. h. „Full“ – voll).

Mitgelieferter Netzadapter

Stromversorgung AUS

Mitgelieferter

Netzadapter

[CHARGE]-BUCHSE

(Ladebuchse)

Verriegelung nach

unten schieben.

Abdeckung nach

unten klappen.

LADEN DES AKKU-PACKS (Fortsetzung)

10

1

MITGELIEFERTES ZUBEHÖR UND ANBAUTEILE

Mitgeliefertes Zubehör

Anbauteile

❏Antenne

Schrauben Sie die mitgelieferte Antenne in die

Antennenbuchse ein.

ACHTUNG:

• Tragen Sie das Funkgerät

NIEMALS an der Antenne.

• Senden Sie NICHT ohne

Antenne.

❏Handschlaufe

Ziehen Sie die Handschlaufe

durch die dafür vorgesehene

Öse, wie rechts gezeigt.

Die Handschlaufe ist zur

Sicherung beim Tragen des

Funkgeräts vorgesehen.

❏Gürtelclip

Anbringen bzw. Lösen des Gürtelclips.

GürtelclipHandschlaufe Netzadapter*

(5 V/2 A)

* Je nach Ausführung des Funkgeräts möglicherweise

nicht mitgeliefert oder anderes Aussehen.

Antenne

qw

Zum Anbringen des

Gürtelclips

Zum Lösen des

Gürtelclips

Lasche (q) anheben und

Gürtelclip in Pfeilrichtung

(w) schieben.

Gürtelclip Vorsicht!

Fingernagel

nicht abbrechen.

1

2

3

4

D

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

11

GERÄTEBESCHREIBUNG

2

Bedienelemente und Anschlüsse

[SCAN DUAL]

[VOL/SQL MONI]

[16/C]

PTT

[ ]/[ ]

[FAV ]

[Hi/Lo ]

[ ]

[CH]

• Sicher verschließen, wenn kein Kabel angeschlossen ist.

• Vergewissern Sie sich, dass die Gummidichtung frei von Staub und sonstigen

Fremdkörpern ist.

Andernfalls ist die Wasserdichtheit nicht gewährleistet.

[SP/MIC]-Buchse Antennenanschluss

Display

AUFWÄRTS/ABWÄRTS-TASTEN

VORZUGSKANAL-TASTE

KANALTASTE

SENDELEISTUNGS-/VERRIEGELUNGSTASTE

Lautsprecher

Mikrofon

[CHARGE]-BUCHSE

(Ladebuchse)

(nicht für Datenkommunikation)

SCAN/DUAL-TASTE

LAUTSTÄRKE/SQUELCH/MONITOR-TASTE

KANAL-16-TASTE/ANRUFKANAL-TASTE

EIN-/AUS-TASTE

ACHTUNG:

12

2

GERÄTEBESCHREIBUNG

1

2

3

4

D

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

Display

VORZUGSKANAL-SYMBOL

Voll geladen

(blinkt)

Halb voll

Laden erforderlich

Akku entladen

Akkuzustand

Überladen

BUSY-SYMBOL BATTERIESYMBOL

ANZEIGE DER KANALNUMMER

SENDE-SYMBOL

DUPLEX-SYMBOL

SUCHLAUF-SYMBOL

DUALWATCH-SYMBOL (Zweikanalwache)

TRI-WATCH-SYMBOL (Dreikanalwache)

LAUTSTÄRKE/

SQUELCH-PEGEL-SYMBOL

Blinkt während des Einstellens.

• „SQL“ bedeutet Squelch-Pegel.

• „VOL“ bedeutet Lautstärke.

SUBKANAL/

LAUTSTÄRKE/

SQUELCH-PEGEL/

MENÜPUNKT IM

EINSTELLMODUS

ANRUFKANAL-SYMBOL

TASTENSPERREN-SYMBOL

KANALGRUPPEN-SYMBOLE

SYMBOL „NIEDRIGE

SENDELEISTUNG“

13

GRUNDBEDIENUNG

3

Wahl eines Kanals

Wählen Sie die geeignete Kanalgruppe für Ihr Einsatzgebiet

und wählen Sie dann den gewünschten Kanal.

❏Wahl einer Kanalgruppe

➥ Halten Sie die [CH]-Taste 1 Sekunde lang gedrückt, um

die Kanalgruppe umzuschalten. Wiederholen Sie diesen

Schritt, um zur nächsten Gruppe zu gelangen.

• Welche Kanalgruppen wählbar sind, hängt von der Ausführung

Ihres Funkgeräts ab.

❏Umschalten auf Kanal 16

Kanal 16 ist der internationale Notrufkanal. Im Notfall wird

die erste Funkverbindung über Kanal 16 hergestellt. Im

Standby-Betrieb ist eine permanente Überwachung von

Kanal 16 vorgeschrieben.

qDrücken Sie [16/C], um auf Kanal 16 umzuschalten.

w Drücken Sie die [CH]-Taste, um zurück auf den Kanal

zu gelangen, der vor dem Umschalten auf Kanal 16

ausgewählt war.

❏Wahl des Anrufkanals

In jeder Kanalgruppe gibt es einen Anrufkanal.

q Halten Sie die [16/C]-Taste 1 Sekunde lang gedrückt,

um auf den Anrufkanal der derzeit ausgewählten

Kanalgruppe umzuschalten.

• „CALL“ und die Kanalnummer erscheinen im Display.

w Drücken Sie die [CH]-Taste, um zurück auf den Kanal zu

gelangen, der vor dem Umschalten auf Kanal 9 ausgewählt war.

❏Wahl eines normalen Kanals

➥Drücken Sie [Y] oder [Z], um einen Kanal auszuwählen.

• „DUP“ erscheint bei Duplex-Kanälen.

HINWEIS: Auf Kanal 70 darf und kann nicht gesendet werden.

1 Sekunde lang

gedrückt halten

Internationale Kanäle ATIS-Kanäle

(Beispiel)

Es ist ein Duplex-Kanal ausgewählt.

HINWEIS:

Sie können den Kanal programmieren, den Sie am

häuﬁgsten benutzen.

1 Sekunde lang

gedrückt halten

Drücken Sie

14

3

GRUNDBEDIENUNG

1

2

3

4

D

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

ACHTUNG: Senden Sie NICHT ohne Antenne.

q Drücken Sie [Y] oder [Z], um einen Kanal auszuwählen.

• Wenn ein Signal empfangen wird, erscheint „ “.

w Halten Sie die [PTT]-Taste gedrückt und sprechen Sie ins

Mikrofon.

• „ “ erscheint während des Sendens.

• Auf Kanal 70 darf und kann nicht gesendet werden.

eDie [PTT]-Taste zum Empfang wieder loslassen.

WICHTIG:

• Um die Verständlichkeit der übertragenen Sprache zu

gewährleisten, nach dem Drücken der [PTT]-Taste circa

1 Sekunde lang warten, das Mikrofon etwa 5 bis 10 cm

vom Mund entfernt halten und mit normaler Lautstärke

ins Mikrofon sprechen.

• Bei sehr niedrigen Temperaturen schaltet die

Schutzfunktion des Akku-Packs das Funkgerät

automatisch auf geringe Leistung und deaktiviert die

Auswahl der hohen Leistung.

HINWEIS: Das Funkgerät hat zur Reduzierung der

Stromaufnahme eine Batteriesparfunktion. Sie wird

automatisch aktiviert, wenn länger als 5 Sekunden kein

Signal empfangen wird.

Empfangen und Senden

1) Einen Kanal wählen.

2) Zum Senden drücken.

4) Zum Empfangen

loslassen.

3) Ins Mikrofon sprechen.

15

3GRUNDBEDIENUNG

Einstellen von Lautstärke

oder Squelch-Pegel

Während das „VOL“- bzw. das

„SQL“

-Symbol blinkt, können

Sie die Lautstärke bzw. den Squelch-Pegel einstellen.

q

Drücken Sie ein- bzw. zweimal die [VOL/SQL]-Taste.

• Das „VOL“- bzw. das „SQL“-Symbol beginnt zu blinken.

• Wenn 5 Sekunden lang keine Taste betätigt wird, kehrt das

Funkgerät zurück in den Normalbetrieb.

Während des Blinkens Lautstärke einstellen.Lautstärke

Während des Blinkens Squelch-Pegel einstellen.

Squelch-Pegel

w

Zum Einstellen der Lautstärke:

Während das „VOL“-Symbol blinkt, drücken Sie [Y] oder [Z].

Zum Einstellen des Squelch-Pegels:

Während das „SQL“-Symbol blinkt, drücken Sie [Y] oder [Z].

• Der Pegel erscheint auf dem Display.

e Drücken Sie

ein- bzw. zweimal die [VOL/SQL]-Taste

.

• Sie gelangen zurück in den Normalbetrieb.

16

4

EINSTELLMODUS

1

2

3

4

D

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

+ +

MENÜPUNKTE IM EINSTELLMODUS (In der Tabelle sind die Standardeinstellungen angegeben. Die Standardeinstellungen hängen von der Ausführung Ihres Funkgeräts ab.)

• Quittungston • Prioritätssuchlauf*1• Suchlauf-Timer*1• Automatischer Suchlauf*1

Erster Menüpunkt

• Zwei-/Dreikanalwache*1

• Stromsparen • LCD-Kontrast

• Automatische

Hintergrundbeleuchtung

• Funktionsweise der Monitor-Taste

• Alarm bei Wasserkontakt

• Automatische

AquaQuake-Funktion

: Gedrückt

halten : Gedrückt

halten:

bzw.

Nur

drücken:

*1In der NLD-Ausführung nicht verfügbar.

*2

Der Menüpunkt „CH Display“ wird für jede

auswählbare Kanalgruppe angezeigt.

Bei einigen Versionen nicht angezeigt.

•

Kanalanzeige*2

Eingaben im Einstellmodus

(„Set-Modus“)

Der Einstellmodus dient zum Festlegen bestimmter

Parameter für den Betrieb des Funkgeräts.

❏Verwendung des Einstellmodus

qSchalten Sie die Stromversorgung aus.

w Halten Sie nun die [VOL/SQL]-Taste gedrückt und schalten Sie die

Stromversorgung ein. So gelangen Sie in den Einstellmodus.

• Es erscheint der erste Menüpunkt „bEEP“ (Quittungston).

e Halten Sie die [VOL/SQL]-Taste gedrückt und drücken Sie

[Y] oder [Z], um einen Menüpunkt auszuwählen.

r Drücken Sie [Y] oder [Z], um eine Option zu einem

Menüpunkt auszuwählen.

tDrücken Sie [16/C], um den Einstellmodus zu verlassen.

17

TECHNISCHE DATEN UND OPTIONALES ZUBEHÖR

5

Technische daten

❏ALLGEMEINES

• Frequenzbereich (MHz):

Senden 156,000–161,450 [EUR], [FRG] und [UK]

156,000–161,600 [NLD]

Empfangen 156,000–163,425

• Betriebsart: FM (16K0G3E)

• Versorgungsspannung: 3,7 V Gleichstrom

(Nennspannung, Minus an Masse)

• Stromaufnahme (circa):

Senden (5,0 W/1,0 W/0,5 W*) 2,3 A/0,9 A/0,7 A*

*Nur für [FRG].

Max. Lautstärke (eingebauter Lautsprecher)

0,40 A

Max. Lautstärke (externer Lautsprecher)

0,20 A

• Frequenzstabilität: ±1,5 kHz

• Betriebstemperatur: –15°C bis +55°C

• Abmessungen (ohne vorstehende Teile):

56,6 (B) × 134,2 (H) × 30,5 (T) mm,

• Gewicht (circa): 218 g ( einschließlich mitgelieferter

Antenne und Gürtelclip)

❏SENDER

• Ausgangsleistung: 5 W (circa)/1 W/0,5 W*

*Nur für [FRG].

• SAR 10g: 1,08 W/kg

• Modulationsverfahren:

Frequenzmodulation mitvariabler Reaktanz

• Max. Frequenzhub: ±5 kHz

• Nachbarkanalleistung: 70 dB

• Nebenaussendungen: 0,25 µW

• Restmodulation: 40 dB

• Frequenzgang (Audio):

+1 dB bis –3 dB bei 6 dB Oktave von 300–3000 Hz

❏EMPFÄNGER

• Empﬁndlichkeit:

–6 dBµ emf (typisch; bei 20 dB SINAD)

• Squelch-Empﬁndlichkeit: –6 dBµ emf (typisch; Schaltschwelle)

•

Intermodulationsunterdrückung:

68 dB

•

Nebenempfangsunterdrückung:

70 dB

•

Nachbarkanalunterdrückung

: 70 dB

•

Impedanz des Audioausgangs:

8 Ω (interner Lautsprecher)

4 Ω (externer Lautsprecher)

• Ausgangsleistung (Audio): Interner Lautsprecher 0,70 W typisch

(bei 1 kHz)

(bei 10 % Klirrfaktor) Externer Lautsprecher 0,20 W

Änderungen der technischen Daten jederzeit und ohne

Vorankündigung vorbehalten.

Zubehör

• BC-217 netzadapter

• BC-258 netzadapter + OPC-2394 USB2.0 A-microB-Kabel

(Wie im Lieferumfang)

• FA-SC59V antenne

• MB-133 gürtelclip (Wie im Lieferumfang)

• HM-213 lautsprecher-mikrofone

Voll Wassergeschütztes Lautsprechermikrofon mit Gürtelklipp.

Das HM-213 erfüllt den IPX7 Standart

Um dieses Handfunkgerät optimal nutzen zu können, sollte

ausschließlich das von Icom empfohlene Zubehör verwendet

werden. Icom ist nicht verantwortlich, wenn im Zusammenhang mit

der Benutzung anderen Zubehörs Schäden am Handfunkgerät bzw.

am externen Zubehör entstehen.

Verschiedene Zubehörteile sind in einzelnen Ländern möglicherweise

nicht verfügbar. Fragen Sie Ihren Händler zu Details.

Messungen ohne Antenne.

18

1

2

3

4

D

E

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

PREFACIO

Gracias por elegir este producto Icom.

El TRANSCEPTOR NAÚTICO VHF IC-M25EURO está

diseñado con la última Tecnología y capacidades de Icom.

Con el debido cuidado, este producto le proporcionará años

de funcionamiento sin problemas.

IMPORTANTE

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES con

cuidado y completamente antes de utilizar el transceptor.

CONSERVE ESTE MANUAL DE

INSTRUCCIONES— Este manual de instrucciones

contiene importante información de funcionamiento para el

IC-M25EURO.

DEFINICIONES EXPLÍCITAS

PALABRA DEFINICIÓN

R¡PELIGRO! Puede producirse la muerte, lesiones

graves o una explosión.

R¡ADVERTENCIA! Pueden producirse daños personales,

peligro de incendio o choque eléctrico.

PRECAUCIÓN Se puede dañar el equipo.

NOTA

Si se ignora, solo posibilidad de inconve-

nientes. Sin riesgo de daños personales,

incendio o choque eléctrico.

El símbolo de reciclaje tachado en el

producto, documentación o embalaje le

recuerda que en la Unión Europea, todos los

productos eléctricos y electrónicos, baterías

y acumuladores (baterías recargables) deben

llevarse a puntos de recogida concretos al ﬁnal

de su vida útil. No deseche estos productos con la basura

doméstica no clasiﬁcada. Deséchelos de acuerdo con las

normativas y leyes locales aplicables.

DESECHO

ESPAÑOL

1919

EN CASO DE EMERGENCIA RECOMENDACIÓN

Si su embarcación necesita ayuda, póngase en contacto

con otros barcos y la Guardia Costera, para ello envíe una

llamada de socorro en el Canal 16.

❍ USO DEL CANAL 16

PROCEDIMIENTO DE LLAMADA DE

SOCORRO

1. “MAYDAY MAYDAY MAYDAY.”

2. «AQUÍ EL …………… » (nombre del barco)

3. Su señal de llamada u otra identiﬁcación del

barco.

4. «SITUADO EN …………… » (su posición)

5. Causa de la emergencia y la ayuda reque-

rida.

6. Cualquier otra información que pueda facili-

tar el rescate.

LIMPIE EL RADIOTRANSMISOR A FONDO EN UN

RECIPIENTE CON AGUA DULCE tras haberlo expuesto

al agua salada y séquelo antes de hacerlo funcionar. De lo

contrario, las teclas, los interruptores y los controladores

pueden quedar inutilizables debido a la cristalización de

la sal y/o los terminales de carga de la batería pueden

corroerse.

NOTA: Si la protección impermeable del transceptor parece

defectuosa, límpiela cuidadosamente con un paño suave

y húmedo (agua dulce) y, a continuación, séquelo antes

de utilizarlo. El transceptor puede perder su protección

impermeable si la carcasa, el tapón de la toma o la tapa del

conector están agrietados o rotos o si el radiotransmisor

ha sufrido una caída. Póngase en contacto con su

distribuidor Icom o el distribuidor autorizado en busca de

asesoramiento.

La page charge ...

ICOM IC-M25EURO Manuel utilisateur

ICOM IC-M25EURO Manuel utilisateur

dans d''autres langues