Miele A 602 Manuel utilisateur

A 602

de Gebrauchsanweisung Injektormodul

da Brugsanvisning Injektormodul

en Operating instructions Injector module

es Instrucciones de manejo Módulo inyector

fi Käyttöohje Suorasuihkumoduuli

fr Mode d'emploi Module à injection

it Istruzioni d'uso Modulo a iniezione

nl Gebruiksaanwijzing injectormodule

no Bruksanvisning injektormodul

pt Instruções de utilização Módulo injector

sv Bruksanvisning injektormodul

M.-Nr. 10 305 440

2

de ...................................................................................................................................... 4

da ...................................................................................................................................... 17

en ...................................................................................................................................... 30

es ....................................................................................................................................... 43

fi ........................................................................................................................................ 56

fr ........................................................................................................................................ 69

it ........................................................................................................................................ 82

nl ....................................................................................................................................... 95

no ......................................................................................................................................108

pt .......................................................................................................................................121

sv .......................................................................................................................................134

de - Inhalt

3

Hinweise zur Anleitung .......................................................................................................4

Zweckbestimmung..............................................................................................................5

Fragen und technische Probleme.......................................................................................... 5

Lieferumfang........................................................................................................................6

Beladungsträger .................................................................................................................... 6

Nachkaufbares Zubehör................................................................................................... 6

Entsorgung der Transportverpackung ............................................................................. 6

Sicherheitshinweise und Warnungen ................................................................................7

Anwendungstechnik............................................................................................................8

Routinekontrolle der Reinigung............................................................................................. 8

Kontrollieren Sie bei der Beladung und vor jedem Programmstart: ..................................... 8

Manuelle Vorreinigung........................................................................................................... 8

Beladung ............................................................................................................................... 9

Einordnen und Anschließen der Schaftinstrumente......................................................... 9

Aufnahme A 808 für Stapler Xi ....................................................................................... 11

Filterplatte im Wasserzulauf reinigen................................................................................... 12

Messzugang für Spüldruckmessungen............................................................................... 14

Montage .............................................................................................................................15

Aufnahme am Modul befestigen ......................................................................................... 15

Benötigte Werkzeuge: .................................................................................................... 15

de - Hinweise zur Anleitung

4

Warnungen

 Warnungen enthalten sicherheitsrelevante Informationen. Sie

warnen vor möglichen Personen- und Sachschäden.

Lesen Sie die Warnungen sorgfältig durch und beachten Sie die

darin angegebenen Handlungsaufforderungen und Verhaltens-

regeln.

Hinweise

Hinweise enthalten Informationen, die besonders beachtet werden

müssen.

Zusatzinformationen und Anmerkungen

Zusätzliche Informationen und Anmerkungen sind durch einen einfa-

chen Rahmen gekennzeichnet.

Handlungsschritte

Jedem Handlungsschritt ist ein schwarzes Quadrat vorangestellt.

Beispiel:

 Wählen Sie eine Option mit Hilfe der Pfeiltasten aus und speichern

Sie die Einstellung mit OK.

Display

Im Display angezeigte Ausdrücke sind durch eine besondere Schrift-

art, die der Displayschrift nachempfunden ist, gekennzeichnet.

Beispiel:

Menü Einstellungen .

de - Zweckbestimmung

5

Das Modul A 602 ist einsetzbar in den Wagen A 502, dem Wagen

liegt eine separate Gebrauchsanweisung bei.

In dem Modul A 602 können 8-mm-Schaftinstrumente für Roboter

des Systems da Vinci® Xi aufbereitet werden.

Für Stapler da Vinci® Xi wird zusätzlich eine spezielle Aufnahme

A 808 benötigt.

Miele hat die Aufbereitung mit dem Programm ROBOTVARIOX·tra

und dem Reiniger thermosept®X·tra (von Schülke & Mayr) geprüft.

Die Anwendung dieses Verfahrens wird empfohlen.

Das Programm wird in den Reinigungsautomaten PG 8527 und

PG 8528 nicht werkseitig ausgeliefert und muss nachträglich durch

Miele in die Profitronic eingegeben werden.

Im weiteren Verlauf dieser Gebrauchsanweisung wird der Reinigungs-

und Desinfektionsautomat als Reinigungsautomat bezeichnet. Wie-

deraufbereitbare Medizinprodukte werden in dieser Gebrauchsanwei-

sung allgemein als Spülgut bezeichnet, wenn die aufzubereitenden

Medizinprodukte nicht näher definiert sind.

Fragen und technische Probleme

Bei Rückfragen oder technischen Problemen wenden Sie sich bitte an

Miele. Die Kontaktdaten finden Sie auf der Rückseite der Gebrauchs-

anweisung Ihres Reinigungsautomaten oder unter

www.miele-professional.com.

de - Lieferumfang

6

Beladungsträger

Modul A 602 mit 8 Aufnahmen für Schaftinstrumente der roboterun-

terstützten Chirurgie, H 265, B 573, T 318 mm

Nachkaufbares

Zubehör

Weiteres Zubehör ist optional bei Miele erhältlich, z. B.:

– A 808, Aufnahme für Stapler daVinci® Xi

Entsorgung der

Transportverpa-

ckung

Die Verpackung schützt vor Transportschäden. Die Verpackungsma-

terialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen

Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recycelbar.

Das Rückführen der Verpackung in den Materialkreislauf spart Roh-

stoffe und verringert das Abfallaufkommen. Ihr Fachhändler nimmt die

Verpackung zurück.

de - Sicherheitshinweise und Warnungen

7

Lesen Sie die Gebrauchsanweisung aufmerksam durch, bevor Sie

dieses Modul benutzen. Dadurch schützen Sie sich und vermeiden

Schäden am Modul.

Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig auf.

 Beachten Sie unbedingt die Gebrauchsanweisung des Reini-

gungsautomaten, insbesondere die darin enthaltenen Sicherheits-

hinweise und Warnungen.

 Das Modul ist ausschließlich für das in der Gebrauchsanweisung

genannte Anwendungsgebiet zugelassen. Komponenten, wie z.B.

Düsen, dürfen nur durch Miele Zubehör oder Original Ersatzteile er-

setzt werden. Jegliche andere Verwendung, Umbauten und Verände-

rungen sind unzulässig und möglicherweise gefährlich.

Miele haftet nicht für Schäden, die durch bestimmungswidrige Ver-

wendung oder falsche Bedienung verursacht werden.

 Die Einstellung des Beladungsträgers erfolgt bei der Inbetriebnah-

me durch Miele.

 Vor dem ersten Gebrauch müssen neue Beladungsträger ohne

Spülgut im Reinigungsautomaten abgespült werden.

 Kontrollieren Sie täglich alle Wagen, Module und Einsätze gemäß

den Angaben im Kapitel "Instandhaltungsmaßnahmen" in der Ge-

brauchsanweisung ihres Reinigungsautomaten.

 Spülgut, das sich während der Aufbereitung von den Düsen bzw.

Aufnahmen gelöst hat, muss noch einmal aufbereitet werden.

Miele haftet nicht für Schäden, die infolge von Nichtbeachtung der

Sicherheitshinweise und Warnungen verursacht werden.

de - Anwendungstechnik

8

Routinekontrolle der Reinigung

Vor der ersten Anwendung ist die Aufbereitung zu validieren.

Zur Routinekontrolle der Reinigung sollen die Instrumente stichpro-

benartig nach ihrer letzten operativen Anwendung und maschinel-

len Reinigung zerlegt werden.

Dazu die Bowdenzüge an den Steuerrädern kappen und das distale

Funktionsteil abziehen und abtrennen.

Der innere distale Zylinder, in dem die Bowdenzüge zum Funktions-

ende durchgeführt sind, ist optisch mit Sehhilfe und proteinanaly-

tisch zu prüfen.

Kontrollieren Sie bei der Beladung und vor jedem Pro-

grammstart:

– Ist die Filterplatte im Wasserzuflussrohr vorhanden und gereinigt?

– Ist die eingesetzte Aufnahme richtig mit dem Modul verbunden?

(falls vorhanden)

Halten Sie stets das im Rahmen der Validierung festgelegte Bela-

dungsmuster ein.

 Damit für alle Spülvorrichtungen ein ausreichend standardisier-

ter Spüldruck gegeben ist, müssen alle Schraubansätze mit Adap-

tern oder Blindschrauben versehen sein.

Es dürfen keine beschädigten Spülvorrichtungen verwendet wer-

den.

Beschädigte Silikonschläuche müssen durch neue ersetzt werden.

Erst dann darf das Modul wieder verwendet werden.

Nicht mit Spülgut belegte Spülvorrichtungen müssen nicht durch

Blindschrauben ersetzt werden.

Manuelle Vorreinigung

 Die Vorbehandlung am Gebrauchsort sowie die Vorbereitung

zur maschinellen Aufbereitung sind entsprechend der Angaben des

Instrumentenherstellers durchzuführen.

Die Instrumente, insbesondere die distalen Funktionsenden, müs-

sen bei der optischen Überprüfung sauber aussehen, bevor sie in

das Modul A 602 eingeordnet werden.

de - Anwendungstechnik

9

Beladung

Einordnen und

Anschließen der

Schaftinstrumen-

te

 Das Instrument von oben in die Halterung stecken.

 Die Gelenke der Instrumente an den Funktionsenden in Längsrich-

tung des Schaftes gerade ausrichten.

Die Gelenke vor den Funktionsenden dürfen nicht abgeknickt sein.

Die Spülflotte erreicht nur bei gerade ausgerichteten Funktionsenden

alle Flächen.

 Die Funktionsenden der Instrumente öffnen.

 Den Doppelrohranschluss in die Spülansätze des Instrumentes ste-

cken.

de - Anwendungstechnik

10

 Nachdem alle Instrumente eingeordnet sind, den Bügel zur Siche-

rung der Anschlüsse umlegen und einrasten.

Die Haltebleche der Wasserzuleitungen werden von dem Bügel in ih-

rer Stellung fixiert.

Nicht verwendete Wasserzuleitungen müssen in die Halterung hinter

dem Wasserzuflussrohr gesteckt werden, damit sie während des Auf-

bereitungsprozesses nicht durch den Spüldruck herumgeschleudert

werden.

Instrumente, die durch die Haltebleche und den Bügel nicht fixiert

werden, sind in dem Wagen nicht aufbereitbar.

de - Anwendungstechnik

11

Aufnahme A 808

für Stapler Xi

 Den Stapler unterhalb der Querstrebe des Moduls in die Aufnahme

stecken.

Die Rohranschlüsse der Aufnahme müssen in den Spülansätzen des

Staplers stecken.

 Den Schaft des Staplers in die Halterung an der Auflagestrebe des

Grundwagens A 502 platzieren.

 Das Gelenk an dem Funktionsende des Staplers in Richtung des

Spülrohres ausrichten.

 Das Funktionsende des Staplers öffnen.

de - Anwendungstechnik

12

Filterplatte im Wasserzulauf reinigen

In dem Wasserzuflussrohr vor den Doppelrohranschlüssen für die

Schaftinstrumente befindet sich eine Filterplatte.

Dadurch wird verhindert, dass sich Verunreinigungen aus anderen

Disziplinen in den Lumen der Instrumente ablagern.

 Die Filterplatte muss vor jedem Programmablauf gereinigt wer-

den.

 Die Mutter an der Schelle um die Aufnahme für die Filterplatte auf-

schrauben und die Schelle öffnen.

 Die rechte Seite des Wasserzuflussrohres seitlich herausziehen.

 Die Filterplatte herausnehmen.

 Ablagerungen und Verschmutzungen mit fließendem Wasser von

der Filterplatte abspülen, wenn erforderlich eine Bürste zu Hilfe neh-

men.

 Die Filterplatte von der Rückseite aus gegen die Fließrichtung mit

Pressluft durchblasen.

de - Anwendungstechnik

13

 Die Filterplatte in die linke Seite der Aufnahme legen und am oberen

Rand festhalten.

 Die rechte Seite des Wasserzuflussrohres nach links schieben, bis

die Aufnahme geschlossen ist.

 Die Schelle um den Rand der Aufnahme legen und mit der Mutter

zuschrauben.

de - Anwendungstechnik

14

Messzugang für Spüldruckmessungen

Der Zugang für die Spüldruckmessung befindet sich unten am Was-

serzuflussrohr.

Im Rahmen von Leistungsüberprüfungen und Validerungen gemäß

DINENISO15883 kann an diesem Zugang der Spüldruck gemessen-

werden.

 Für Spüldruckmessungen die Verschlussschraube gegen einen Lu-

er-Lock-Adapter, z.B. E 447 austauschen.

An den Messzugang dürfen unter keinen Umständen Instrumente,

Spülleisten etc. angeschlossen werden!

Nach der Messung muss der Zugang wieder mit der Blindschraube

verschlossen werden.

de - Montage

15

Aufnahme am Modul befestigen

Benötigte Werk-

zeuge:

– Maulschlüssel, Schlüsselweite 9mm (SW 9)

– Schraubendreher, TORX T20

An der Querstrebe des Moduls befinden sich Lochbohrungen, an de-

nen die Aufnahmen festgeschraubt werden.

 Die Aufnahme auf die Querstrebe des Moduls legen.

 Die Schrauben zusammen mit den Unterlegscheiben einschrauben.

Die zwei Schläuche für die Spülansätze am Gehäuse des Staplers Xi

müssen mit dem Wasserzuflussrohr des Moduls verbunden werden.

 Zwei Blindschrauben an der vorderen Seite des Wasserzuflussroh-

res entfernen.

 Die Schläuche von der Aufnahme an das Wasserzuflussrohr schrau-

ben.

da - Indhold

16

Vejledning til brugsanvisningen .......................................................................................17

Anvendelsesområder ........................................................................................................18

Spørgsmål og tekniske problemer ...................................................................................... 18

Medfølgende udstyr ..........................................................................................................19

Mobile unit........................................................................................................................... 19

Ekstra tilbehør ................................................................................................................ 19

Bortskaffelse af emballagen .......................................................................................... 19

Råd om sikkerhed og advarsler .......................................................................................20

Anvendelsesteknik ............................................................................................................21

Rutinekontroller for rengøringen.......................................................................................... 21

Kontroller ved hver fyldning og inden hver programstart: .................................................. 21

Manuel forrengøring ............................................................................................................ 21

Fyldning ............................................................................................................................... 22

Placering og tilslutning af robotinstrumenterne ............................................................. 22

Holder A 808 til stapler Xi............................................................................................... 24

Filterpladen i vandtilløbet renses......................................................................................... 25

Måleadgang til spuletryksmålinger...................................................................................... 27

Montering...........................................................................................................................28

Holderen fastgøres på modulet........................................................................................... 28

Nødvendigt værktøj:....................................................................................................... 28

da - Vejledning til brugsanvisningen

17

Advarsler

 Advarsler indeholder informationer vedrørende sikkerhed. De

advarer mod mulige skader på personer og ting.

Læs venligst advarslerne omhyggeligt, og følg opfordringerne og

forholdsreglerne.

Anvisninger

Anvisninger indeholder informationer, som brugeren skal være sær-

ligt opmærksom på.

Yderligere infomationer og bemærkninger

Yderligere informationer og bemærkninger vises med en ramme om-

kring.

Udførelse af handlinger

Foran handlinger, der skal foretages, vises et sort kvadrat.

Eksempel:

 Vælg en option med piletasterne, og gem indstillingen med OK.

Display

Udtryk, der forekommer i displayet, er vist med en fremhævet skriftty-

pe, der er magen til skriften i displayet.

Eksempel:

Menuen Indstillinger .

da - Anvendelsesområder

18

Modul A 602 kan anvendes i vogn A 502. Der følger en separat brugs-

anvisning med vognen.

I modul A 602 kan der rengøres 8 mm-robotinstrumenter til robotter

fra da Vinci® Xi-systemet.

Til stapler da Vinci® Xi behøves desuden en speciel holder

A 808.

Miele har testet rengøringen med programmet ROBOTVARIOX·tra og

rengøringsmiddel thermosept®X·tra (fra Schülke & Mayr). Det anbe-

fales at anvende denne metode.

Programmet leveres ikke som standardindstilling i rengøringmaski-

nerne PG 8527 og PG 8528 og skal efterfølgende indkodes i Profi-

tronic af Miele Teknisk Service.

I det følgende betegnes rengørings- og desinfektionsmaskinen som

maskinen. Genanvendelige medicinske produkter kaldes i denne

brugsanvisning generelt for utensilier, når de genstande, der skal ren-

gøres og desinficeres, ikke er nærmere defineret.

Spørgsmål og tekniske problemer

Kontakt Miele Teknisk Service ved spørgsmål eller tekniske proble-

mer. Kontaktinformationer står på bagsiden af brugsanvisningen til

rengøringsmaskinen eller på www.miele.dk.

da - Medfølgende udstyr

19

Mobile unit

Modul A 602 med 8 holdere til robotinstrumenter til robotassisteret

kirurgi, H 265, B 573, D 318 mm

Ekstra tilbehør

Yderligere tilbehør kan købes ved henvendelse til Miele, fx:

– A 808, holder til stapler daVinci® Xi

Bortskaffelse af

emballagen

Emballagen beskytter mod transportskader. Emballagematerialerne er

valgt ud fra miljø- og affaldstekniske hensyn og kan således gen-

bruges.

Genbrug af emballagematerialerne sparer råstoffer og mindsker af-

faldsproblemerne. Emballagen bør derfor afleveres på nærmeste gen-

brugsstation/opsamlingssted.

da - Råd om sikkerhed og advarsler

20

Læs venligst brugsanvisningen, inden modulet tages i brug. Herved

beskyttes personer, og skader på modulet undgås.

Gem venligst brugsanvisningen.

 Brugsanvisningen til maskinen skal ubetinget læses – især af-

snittet Råd om sikkerhed og advarsler.

 Modulet er udelukkende beregnet til anvendelse til det i brugsan-

visningen nævnte anvendelsesområde. Komponenter som fx dyser

må kun udskiftes med Miele-tilbehør eller originale reservedele. En-

hver anden anvendelse, ombygning og ændringer er ikke tilladt og

kan være farlig.

Miele hæfter ikke for skader, der opstår på grund af ukorrekt anven-

delse eller forkert betjening.

 Indstilling af mobile unitten foretages ved ibrugtagningen af Miele

Teknisk Service.

 Inden første brug skal nye mobile units og kurve skylles i rengø-

ringsmaskinen uden utensilier.

 Kontroller alle vogne, kurve, moduler og indsatser dagligt i over-

ensstemmelse med angivelserne i afsnittet Rengøring og vedligehol-

delse i brugsanvisningen til rengøringsmaskinen.

 Utensilier, som har løsnet sig fra dyserne, adapterne eller holderne

under rengøringen, skal rengøres på ny.

Miele kan ikke gøres ansvarlig for skader, der måtte opstå som føl-

ge af tilsidesættelse af ovennævnte råd om sikkerhed og advarsler.

La page charge ...

Miele A 602 Manuel utilisateur

Miele A 602 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents