001DC006AC
www.came.com 1
2
60 mm
44 mm
16 mm
SW4
SW3 SW2
SWO
4
IN
3
1
2
OUT
Italiano
IT
English
EN
Français
FR
Русский
RU
FA00582M4A
FA00582M4A - ver. 1 - 09/2016
ITALIANO
Avvertenze generali
• ATTENZIONE! Importanti istruzioni
per la sicurezza delle persone: LEG-
GERE ATTENTAMENTE!
• L’installazione, la programmazione,
la messa in servizio e la manuten-
zione devono essere effettuate da
personale qualificato ed esperto e
nel pieno rispetto delle normative
vigenti.
• Indossare indumenti e calzature
antistatiche nel caso di intervento
sulla scheda elettronica.
• Conservare queste avvertenze.
• Togliere sempre l’alimentazione
elettrica durante le operazioni di pu-
lizia o di manutenzione
• Il prodotto deve essere destina-
to solo all’uso per il quale è stato
espressamente studiato. Ogni altro
uso è da considerarsi pericoloso.
• Il costruttore non può comunque
essere considerato responsabile per
eventuali danni derivanti da usi im-
propri, erronei ed irragionevoli.
Descrizione
Apparecchio per la distribuzione del
segnale video su 4 linee diverse. Non
necessita di alimentazione.
Dispone di 4 ponticelli di chiusura
impedenza di linea. I ponticelli SW2,
SW3 e SW4 sono relativi rispettiva-
mente alle linee 2, 3 e 4; il ponticello
SWO è relativo alla linea principale
OUT.
La linea n. 1 non dispone di ponticel-
lo, quindi dovrà essere sempre utiliz-
zata per il collegamento di un derivato
interno videocitofonico.
I ponticelli, normalmente inseriti,
devono essere rimossi quando vie-
ne utilizzata la relativa uscita per il
collegamento di un derivato interno
videocitofonico.
Qualora le uscite 2, 3, 4 del distributo-
re video siano utilizzate per il collega-
mento di un citofono, i ponticelli SW2,
SW3 e SW4 devono rimanere inseriti.
Morsettiera
1 Uscita video 1
OUT Uscita video principale
2 Uscita video 2
3 Uscita video 3
IN Ingresso video principale
4 Uscita video 4
Dati tecnici
Tipo 001DC006AC
Attenuazione video
passante ingresso/
uscita (dB) 0,6
Attenuazione per
ogni uscita video
(dB)
20
Distributori
collegabili alla linea
principale (max)
10
Apparecchi
collegabili ad ogni
uscita (max)
5
Grado di protezione
(IP) 30
Temperatura di
funzionamento (°C) 0 ÷ +35
Temperatura di
stoccaggio (°C) -25 ÷ +70
Installazione
Il dispositivo, con attacco per guide
DIN, può essere installato senza co-
primorsetti in una normale scatola di
derivazione (90x90x40) oppure a pa-
rete applicando i coprimorsetti.
Il prodotto è conforme alle direttive di riferimento vi-
genti.
Dismissione e smaltimento. Non disperdere nell’ambien-
te l’imballaggio e il dispositivo alla fine del ciclo di vita, ma
smaltirli seguendo le norme vigenti nel paese di utilizzo del
prodotto. I componenti riciclabili riportano simbolo e sigla del
materiale.
I DATI E LE INFORMAZIONI INDICATE IN QUESTO
MANUALE SONO DA RITENERSI SUSCETTIBILI DI
MODIFICA IN QUALSIASI MOMENTO E SENZA OB-
BLIGO DI PREAVVISO. LE MISURE, SE NON DIVER-
SAMENTE INDICATO, SONO IN MILLIMETRI.
FA00582M4A - ver. 1 - 09/2016
FRANÇAIS
Instructions générales
• ATTENTION ! Instructions impor-
tantes pour la sécurité des per-
sonnes : À LIRE ATTENTIVEMENT !
• L’installation, la programmation, la
mise en service et l'entretien doivent
être effectués par du personnel
qualifié et dans le plein respect des
normes en vigueur.
• Porter des vêtements et des chaus-
sures antistatiques avant d'interve-
nir sur la carte électronique.
• Conserver ces instructions.
• Toujours couper le courant élec-
trique durant les opérations de net-
toyage ou d'entretien.
• Ce produit ne devra être destiné
qu'à l'utilisation pour laquelle il a
été expressément conçu. Toute autre
utilisation est à considérer comme
dangereuse.
• Le fabricant décline toute res-
ponsabilité en cas d'éventuels
dommages provoqués par des uti-
lisations impropres, incorrectes et
déraisonnables.
Description
Appareil pour la distribution du signal
vidéo modulé sur 4 lignes moyennant
paire torsadée. Il ne nécessite pas
d'alimentation.
Il dispose de 4 cavaliers de fermeture
de l'impédance de ligne. Les cava-
liers SW2, SW3 et SW4 sont respecti-
vement relatifs aux lignes 2, 3 et 4 ;
le cavalier SWO est relatif à la ligne
principale OUT.
La ligne n. 1 ne dispose pas de ca-
valier, elle devra par conséquent être
toujours utilisée pour le branchement
d'un poste interne du portier vidéo.
Les cavaliers, généralement insérés,
doivent être retirés lorsque la relative
sortie est utilisée pour le branchement
d'un poste interne du portier vidéo.
Si les sorties 2, 3, 4 du distributeur vi-
déo sont utilisées pour le branchement
d'un interphone, les cavaliers SW2,
SW3 et SW4 doivent rester insérés.
Bornier
1 Sortie vidéo 1
OUT Sortie vidéo principale
2 Sortie vidéo 2
3 Sortie vidéo 3
IN Entrée vidéo principale
4 Sortie vidéo 4
Données techniques
Type 001DC006AC
Atténuation vidéo
passante entrée/
sortie (dB)
0,6
Atténuation pour
chaque sortie vidéo
(dB)
20
Distributeurs pou-
vant être branchés
sur la ligne principa-
le (max)
10
Appareils pouvant
être branchés sur
chaque sortie (max)
5
Indice de protection
(IP) 30
Température de fon-
ctionnement (°C) 0 ÷ +35
Température de
stockage (°C) -25 ÷ +70
Installation
Le dispositif, avec raccord pour
rails DIN, peut être installé sans ca-
che-bornes dans un boîtier normal de
dérivation (90x90x40) ou bien au mur
en appliquant les cache-bornes.
Le produit est conforme aux directives de référence
en vigueur.
Mise au rebut et élimination. Ne pas jeter l'emballage
et le dispositif dans la nature au terme du cycle de
vie de ce dernier, mais les éliminer selon les normes
en vigueur dans le pays où le produit est utilisé. Le
symbole et le sigle du matériau figurent sur les com-
posants recyclables.
LES DONNÉES ET LES INFORMATIONS CONTE-
NUES DANS CE MANUEL SONT SUSCEPTIBLES DE
SUBIR DES MODIFICATIONS À TOUT MOMENT ET
SANS AUCUN PRÉAVIS. LES DIMENSIONS SONT
EXPRIMÉES EN MILLIMÈTRES, SAUF INDICATION
CONTRAIRE.
РУССКИЙ
Общие правила безопасности
• ВНИМАНИЕ! Важные правила
техники безопасности: ПРОЧИТАЙ-
ТЕ ВНИМАТЕЛЬНО!
• Монтаж, программирование,
ввод в эксплуатацию и техниче-
ское обслуживание должны про-
изводиться квалифицированным
и опытным персоналом в полном
соответствии с требованиями дей-
ствующих норм безопасности.
• Используйте антистатическую
одежду и обувь при работе с элек-
тронной платой.
• Храните данные инструкции.
• Всегда отключайте электропита-
ние перед выполнением работ по
чистке или техническому обслу-
живанию системы.
• Это изделие должно использо-
ваться исключительно по назна-
чению. Любое другое применение
рассматривается как опасное.
• Фирма-изготовитель снимает с
себя всякую ответственность за
ущерб, нанесенный неправиль-
ным, ошибочным или небрежным
использованием изделия.
Описание
Устройство для распределения ви-
деосигнала, на 4 линии при помощи
двужильного кабеля. Без необходи-
мости питания. Имеет 4 перемычек
закрытия полного сопротивления
линии. Перемычки SW2, SW3 и SW4
соответственно связаны с линиями
2, 3 и 4; перемычка SWO связана с
основной линией OUT. Линия 1 не
имеет перемычки, соответственно,
она должна всегда использовать-
ся для подключения абонентского
устройства видео. Перемычки, как
правило, вставленные, должны
быть удалены, когда для подключе-
ния видео абонентского устройства
используется соответствующий
выход. Если выходы 2, 3 и 4 видео
распределителя используется для
подключения домофона, перемыч-
ки SW2, SW3, SW4 должны быть
оставлены.
Клеммная колодка
1 Выход видео 1
OUT Выход основной видео
2 Выход видео 2
3 Выход видео 3
IN Вход основной видео
4 Выход видео 4
Технические данные
Тип 001DC006AC
Затухание видеовход
пропускания на вход/
выход (дБ)
0,6
Затухание для каждо-
го видео выхода (дБ) 20
Распределители,
которые можно под-
ключить к основной
линии (макс.)
10
Устройства, которые
можно подключить
к каждому выходу
(макс.)
5
Класс защиты 30
Рабочая температу-
ра (°C) 0 ÷ +35
Температура хране-
ния (°C) -25 ÷ -70
Установка
Устройство, с подключением к рей-
ке DIN, может быть установлено без
защитных крышек клеммных коло-
док в обычную распределительную
коробку или на стену с защитной
крышкой.
Изделие соответствует требованиям действующих
директив.
Прекращение использования и утилизация. Не вы-
брасывайте упаковку и устройство в окружающую
среду. Утилизируйте их в соответствии с требова-
ниями законодательства, действующего в стране
установки. Компоненты, пригодные для повторного
использования, отмечены специальным символом с
обозначением материала.
КОМПАНИЯ CAME S.P.A. СОХРАНЯЕТ ЗА СОБОЙ
ПРАВО НА ИЗМЕНЕНИЕ СОДЕРЖАЩЕЙСЯ В ЭТОЙ
ИНСТРУКЦИИ ИНФОРМАЦИИ В ЛЮБОЕ ВРЕМЯ И
БЕЗ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО УВЕДОМЛЕНИЯ. ВСЕ РАЗ-
МЕРЫ ПРИВЕДЕНЫ В ММ, ЕСЛИ НЕ УКАЗАНО ИНОЕ.
ENGLISH
General warnings
• CAUTION! Important personal safe-
ty instructions: READ CAREFULLY!
• Installation, programming, com-
missioning and maintenance must
only be performed by qualified and
experienced personnel in compli-
ance with applicable regulations.
• Wear antistatic clothing and shoes
if performing interventions on the
control board.
• Keep these instructions.
• Always disconnect the electric-
al power supply during cleaning or
maintenance.
• The product should only be used
for the purpose for which it was
explicitly designed. Any other use is
considered dangerous.
• The manufacturer declines all lia-
bility for any damage as a result of
improper, incorrect or unreasonable
use.
Description
This device is used to distribute video
signal modulated over 4 lines via pho-
ne pair. No power supply is required.
It has 4 line impedance closing ju-
mpers. The jumpers SW2, SW3 and
SW4 relate respectively to lines 2, 3
and 4; the jumper SWO relates to the
main OUT line.
Line no. 1 does not have a jumper;
therefore, it must always be used to
connect to an internal video receiver.
Jumpers, inserted as normal, should
be removed when the relative output
is used to connect an internal video
receiver.
Should the outputs 2, 3 and 4 of the
video distributor be used to connect a
receiver, the jumpers SW2, SW3 and
SW4 should remain inserted.
Terminal board
1 Output video 1
OUT Main video output
2 Output video 2
3 Output video 3
IN Main video input
4 Output video 4
Technical data
Type 001DC006AC
Video attenuation
passing through in-
put/output (dB)
0.6
Attenuation for each
video output (dB) 20
Distributor can be
connected to the
main line (max)
10
Appliances can be
connected to every
output (max.)
5
Protection rating
(IP) 30
Operating tempera-
ture (°C) 0 to +35
Storage temperatu-
re (°C) -25 to +70
Installation
The device, with DIN rail attachment,
can be installed without any termi-
nal covers in a normal junction box
(90x90x40) or mounted on the wall
using terminal covers.
The product complies with the applicable refe-
rence directives.
Dismantling and disposal. Dispose of the
packaging and the device properly at the end
of its life cycle, according to the regulations in
force in the country where the product is used.
The recyclable components bear the symbol
and code for the material.
THE DATA AND INFORMATION PROVIDED IN
THIS MANUAL ARE SUBJECT TO CHANGE AT
ANY TIME WITHOUT PRIOR NOTICE. MEASURE-
MENTS, UNLESS OTHERWISE INDICATED, ARE
IN MILLIMETRES.
-
1
-
2
dans d''autres langues
- italiano: CAME DC006AC Guida d'installazione
- English: CAME DC006AC Installation guide
Documents connexes
-
CAME 62821300 Guide d'installation
-
-
-
Bpt HEV/301, HEVC/301 R3 Guide d'installation
-
-
-
-
-
-