BlueMarine DC Power 2000 Energy Efficient Pump Manuel utilisateur
- Taper
- Manuel utilisateur
1
DC Power 1000/2000
Instruction Manual
Gebrauchsanweisung
Mode d’Emploi
Gebruiksaanwijzing
2
Instruction Manual
Safety
GB
GB
Min
Max
Drip
loop
Controller
Adapter
ø 16 mmPump
Protector
Seal
1. Read manual carefully before usage.
2. Only suitable for indoor use.
3. Ensure that water cannot reach the socket.
4. Never let the pump run dry, keep it submerged at all times.
5. Maximum water depth 1.5 meter
6. The temperature of the uid being pumped must never exceed 35°C.
7. The pump must not be used to pump sewage, ammable, corrosive or explosive liquids (e.g. petroleum oil, petrol, thinner), grease,
oils or foodstus.
8. Unplug or switch o all appliances in the aquarium before carrying out maintenance.
9. If damaged the supply cord cannot be replaced, the whole unit needs to be recycled.
10. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instructions concerning the use of the
appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children may not play with the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be done by children without supervision.
3
Installation
Disassembling sequence
Operation
GB
1 32
• Connect one cable from the controller to the pump cable and the other to the adapter cable.
To make sure there is a good connection slide the 2 plugs rmly into each other.
To make this easier you can soften the part that goes over the other plug with your ngers.
• Put the adapter’s AC plug into the power socket and the pump will start.
• The controller is not waterproof. Damage caused by water is not covered by warranty.
Speed up/down
Adjust the ow rate by turning knob
‘a’ to the left (Min) or right (Max).
Min
Max
Remove the base by sliding it back and remove
the front protector.
Turn the pump head clockwise
(Face the water inlet of pump)
and dismantle it.
Take out the pump rotor.
Note: Please check whether the impeller works
smoothly before installation. If not, please
adjust it accordingly.
Troubleshooting
• Stall protection: when something blocks the pump, so that the rotor cannot rotate, the pump will automatically stop running after 1 sec.
Switch o the pump and remove the blockage. Now the pump can be turned on again.
• Water shortage protection: when there is too little water for the pump, it will stop running after 10 seconds. After 1 minute, the water
pump will automatically start running. If there is still too little water, the pump will stop again after 10 seconds. After two of these cycles,
the pump will continue in a cycle of stopping for 300 seconds and running for 10 seconds. This will ensure that the pump is not damaged. If
enough water is detected during the 10-second operation of the pump, the protection is automatically released and the pump resumes
normal operation. (only DC 2000)
Cleaning
Maintenance
• clean the chamber inside with the brush;
• clean the surfaces of the magnet and the impeller;
• clean the shaft, bearing and other space parts inside.
• Clean the pump monthly, depending on water and
pollution conditions.
• Regular cleaning extents the lifetime of the pump
4
Gebrauchsanweisung
Sicherheit
D
D
1. Lesen Sie vor Gebrauch die Gebrauchsanweisung sorgfältig durch.
2. Die DC Power ist ausschließlich zur Verwendung im Haus geeignet.
3. Achten Sie darauf, dass kein Wasser in die Steckdose gelangen kann.
4. Die Pumpe nur unter Wasser verwenden; auf keinen Fall trocken laufen lassen.
5. Maximale Wassertiefe 1,5 Meter
6. Die Temperatur der von der Pumpe zu verarbeitenden Flüssigkeiten darf 35°C nicht überschreiten.
7. Für das Pumpen von Gülle, entammbaren, reizenden oder explosiven Flüssigkeiten (Petroleum, Benzin, Verdünnungsmittel),
Fetten, Ölen oder Nahrungsmittel darf die Pumpe nicht verwendet werden.
8. ACHTUNG: Vor der Durchführung von Wartungsarbeiten alle Geräte im Aquarium ausschalten und Netzstecker ausziehen.
9. Das Kabel kann nicht ersetzt werden, wenn es beschädigt ist. Die Pumpe muss dann entsorgt werden.
10. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem
Gerät spielen. Reinigung und Benutzerwartung darf nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
Min
Max
Drip
loop
Steuergerät
Adapter
ø 16 mmPumpe
Protektor
Abdichtring
5
Installation
Demontierungsreihenfolge
Operation
D
1 32
• Verbinden Sie ein Kabel des Steuergeräts mit dem Pumpenkabel und das andere mit dem Adapterkabel.
Zur Sicherstellung einer soliden Verbindung, schieben Sie die beiden Stecker fest ineinander.
Um dies zu vereinfachen, können Sie den Teil, der über den anderen Stecker gesteckt werden muss,
zwischen Ihren Fingern weicher machen.
• Stecken Sie den Netzstecker des Adapters in die Steckdose und die Pumpe startet.
• Die Steuerung ist nicht wasserdicht. Wasserschäden fallen nicht unter die Garantie.
Geschwindigkeit erhöhen/verringern:
Stellen Sie die Durchussmenge ein, indem
Sie den Drehknopf ‘a’ nach links (Min) oder
rechts (Max) drehen.
Min
Max
Entfernen Sie den Sockel, indem Sie ihm nach
hinten schieben, und nehmen Sie die vordere
Abdeckung ab.
Drehen Sie den Pumpenkopf im
Uhrzeigersinn (mit Blick auf den
Wasserzulauf von der Pumpe) und
demontieren Sie den Pumpenkopf.
Entfernen Sie den Rotor von der Pumpe.
Hinweis: Prüfen Sie vor der Installation ob der
Rotor leichtgängig ist. Wenn nicht, stellen Sie ihn
ein.
Problembehandlung
• Blockierschutz: wenn etwas die Pumpe blockiert und den Rotor am Drehen hindert, stoppt die Pumpe automatisch nach 1 Sekunde.
Schalten Sie die Pumpe aus und entfernen Sie die Blockade. Die Pumpe kann dann wieder eingeschaltet werden.
• Trockenlaufschutz: Wenn zu wenig Wasser vorhanden ist, schaltet sich die Pumpe nach 10 Sekunden ab. Nach 1 min. läuft die Pumpe
automatisch wieder an. Wenn immer noch zu wenig Wasser vorhanden ist, stoppt die Pumpe nach 10 Sekunden erneut. Nach 2 dieser Zyklen
geht die Pumpe in einen Rhythmus von 300 Sekunden aus und 10 Sekunden an, um sicherzustellen, dass die Pumpe nicht beschädigt wird.
Wenn während der 10 Sekunden, in denen die Pumpe eingeschaltet ist, genügend Wasser vorhanden ist, dann wird der Schutz aufgehoben
und die Pumpe läuft wieder normal. (nur DC 2000)
Reinigung
Wartung
• Reinigen Sie das Innere der Kammer mit der Bürste.
• Reinigen Sie die Oberächen des Magneten und des Laufrads.
• Reinigen Sie die Welle, das Lager und andere Teile im Inneren.
• Reinigen Sie die Pumpe monatlich, abhängig vom Grad der
Wasserverschmutzung.
• Regelmäßige Reinigung verlängert die Lebensdauer der Pumpe
6
Mode d’Emploi
Sécurité
F
F
1. Lisez attentivement le manuel avant utilisation.
2. Convient uniquement à un usage intérieur.
3. Assurez-vous que la tension indiquée sur l’étiquette correspond à la tension d’alimentation secteur.
4. Ne faites jamais tourner la pompe à sec, utilisez-la uniquement totalement immergée.
5. Hauteur d’eau maximale : 1.5 m
6. La température du liquide à pomper ne doit jamais dépasser les 35°C.
7. La pompe ne peut pas être employée pour pomper des eaux usées, des liquides inammables, corrosifs ou explosifs (ex. pétrole, essence,
diluants), des graisses, des huiles ou des produits alimentaires.
8. Débrancher ou éteindre tous les appareils dans l’aquarium avant de procéder à l’entretien.
9. En cas de dommage du câble, celui ci ne peut être remplacé, la pompe complète doit être remplacée et recyclée.
10. Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et des personnes ayant des capacités ou un manque d’expérience et de connais
sances physiques, sensorielles ou mentales réduites si elles ont été formées et encadrées d’instructions concernant l’utilisation de l’appareil en
toute sécurité et de comprendre le risques encourus. Les enfants ne peuvent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien de ne doivent pas
être eectués par des enfants sans surveillance.
Min
Max
Drip
loop
Contrôleur
Adaptateur
ø 16 mmPompe
Protecteur
Joint
7
Installation
Démontage
Fonctionnement
F
1 32
• Protection contre le blocage : lorsque quelque chose bloque la pompe, de sorte que le rotor ne peut pas tourner, la pompe s’arrête
automatiquement après 1 seconde. Éteignez la pompe et éliminez le blocage. La pompe peut maintenant être remise en marche.
• Protection contre le fonctionnement à sec : lorsqu’il y a trop peu d’eau pour la pompe, elle s’arrête de fonctionner après 10 secondes.
Après 1 minute, la pompe se remettra automatiquement en route. S’il n’y a toujours pas assez d’eau, la pompe s’arrêtera à nouveau après 10
secondes. Après deux de ces cycles, la pompe restera dans un cycle d’arrêt pendant 300 secondes et de fonctionnement pendant 10
secondes. Cela garantira que la pompe n’est pas endommagée. Si susamment d’eau est détectée pendant les 10 secondes de
fonctionnement de la pompe, la protection est automatiquement supprimée et la pompe reprend son fonctionnement normal.
(uniquement DC 2000)
• Connectez un câble du contrôleur au câble de la pompe et l’autre au câble de l’adaptateur.
Pour être sûr que la connexion se fasse bien, glissez fermement les 2 embouts l’un dans l’autre.
Pour faciliter l’opération vous pouvez ramollir la partie qui recouvre l’embout avec vos doigts.
• Branchez l’adaptateur au courant électrique et la pompe va démarrer.
• Le contrôleur n’est pas étanche ! Tout dommage lié à l’eau n’est pas couvert par la garantie.
Réglage de la vitesse
Réglez le débit en tournant le bouton ‘a’
vers la gauche (Min) ou vers la droite
(Max).
Min
Max
Enlevez le socle en le faisant glisser vers l’arrière
et enlevez la crépine avant.
Tournez la tête de la pompe dans
le sens des aiguilles d’une montre
(en faisant face à l’entrée d’eau de
la pompe) et démontez-la.
Sortez le rotor de la pompe.
Note: Merci de vérier que le rotor tourne
librement avant installation. Si ce n’est pas le cas,
ajustez-le.
Dépannage
Nettoyage
Entretien
• Nettoyez la chambre intérieure avec une brosse;
• Nettoyez la surface de l’aimant et du rotor;
• Nettoyez l’axe, les supports et autres pièces à l’intérieur.
• Nettoyez la pompe tous les mois, selon la qualité d’eau et
conditions d’utilisation.
• Un nettoyage régulier prolonge la vie de votre pompe
8
Gebruiksaanwijzing
Veiligheid
NL
NL
1. Zorgvuldig lezen voor gebruik.
2. Alleen voor gebruik binnenhuis.
3. Zorg ervoor dat er geen water bij het stopcontact kan komen.
4. De pomp nooit laten droogdraaien alleen ondergedompeld gebruiken.
5. Maximum water diepte 1,5 meter
6. De temperatuur van de te verpompen vloeistof mag niet hoger dan 35°C zijn.
7. De pomp mag niet gebruikt worden voor het verpompen van rioolwater, ontvlambare, bijtende of explosieve vloeistoen (b.v. petroleum,
benzine, oplosmiddelen), vetten, oliën of voedingsmiddelen.
8. Voor het uitvoeren van onderhoudswerkzaamheden, alle apparaten in het aquarium uitschakelen en stekker uit het stopcontact trekken.
9. De kabel kan niet worden vervangen, indien deze beschadigd is moet de gehele pomp worden gerecycled.
10. Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en personen met beperkte fysieke, sensorische of geestelijke beperking,
indien zij het product gebruiken onder begeleiding of instructies hebben gekregen over het veilig gebruik van het apparaat en de gevaren inzien.
Laat kinderen niet met het apparaat spelen. Onderhoud en schoonmaken van het apparaat mag alleen onder toezicht, door kinderen van 8 jaar
en ouder gedaan worden.
Min
Max
Drip
loop
Controller
Adapter
ø 16 mmPomp
Beschermkap
Afdichtring
9
Installatie
Problemen oplossen
Demontage
Bediening
Reiniging
Onderhoud
NL
1 32
• Verbind de ene kabel van de controller met de kabel van de pomp en de andere met de kabel van de adapter.
Om een stevige verbinding te garanderen schuift u de 2 stekkers geheel in elkaar. Om dit makkelijker te maken kunt
u het deel wat over de andere stekker heen moet, eerst even tussen uw vingers wat zachter maken.
• Steek de stekker van de adapter in het stopcontact en de pomp zal starten.
• De controller is niet waterdicht. Schade veroorzaakt door water wordt niet gedekt door de garantie.
Snelheid omhoog/omlaag
Pas de doorstroming aan door de
knop ‘a’ naar links (Min) of rechts
(Max) te draaien.
• Maak de binnenkant schoon met een borstel.
• Reinig de oppervlaktes van de magneet en de waaier.
• Reinig de as, lager en andere ruimtedelen binnenin.
• Reinig de pomp maandelijks, afhankelijk van de vervuiling.
• Regulier onderhoud verlengt de levensduur van de pomp.
Min
Max
Verwijder de basis door deze naar achteren te
schuiven en verwijder de voorste beschermkap.
Draai de pompkop met de klok
mee en demonteer deze.
Neem de rotor uit de pomp.
Let op: controleer of de rotor soepel werkt voor de
installatie. Als dit niet het geval is, past u het aan.
• Vastloopbeveiliging: Als iets de pomp blokkeert waardoor de rotor niet kan draaien, stopt de pomp automatisch na 1 seconden. Schakel
de pomp uit en verwijder de blokkade. Vervolgens kan de pomp weer aangezet worden.
• Droogloopbeveiliging: wanneer er te weinig water is, stopt de pomp met lopen na 10 seconden. Na 1 minuut start de pomp automatisch
weer op. Als er nog steeds te weinig water is, stopt de pomp weer na 10 seconden. Na 2 van deze cycli, gaat de pomp naar een ritme van 300
seconden uit en 10 seconden aan, om zeker te zijn dat de pomp niet beschadigt. Als er genoeg water blijkt te zijn gedurende de 10 seconden
dat de pomp aan staat, dan wordt de beveiliging opgeheven en gaat de pomp weer normaal draaien (alleen de DC 2000).
10
Recycle information
Informationen zum Recycling
Warranty
Garantie
GB
D
GB
D
This symbol indicates that this product (if it is discarded) may not be disposed of with normal household waste.
Instead it must be handed in at an ocial collection centre (e.g. HWRC). Or can be returned to the dealer when
purchasing a similar new product. Follow the applicable rules in your country for the separate collection of electrical
and electronic products. Separate collection and recycling are better for the environment, public health and reduces
waste.
Dieses Symbol weist darauf hin, dass dieses Produkt (falls es ausrangiert wird) nicht mit dem normalen Hausmüll
entsorgt werden darf. Stattdessen muss es bei einer oziellen Sammelstelle (z.B. den Wert sto höfen Ihrer Stadt
oder Gemeinde) abgegeben werden oder es kann beim Kauf eines ähnlichen neuen Produkts an den Händler zurück-
gegeben werden. Beachten Sie die in Ihrem Land geltenden Vorschrif ten für die getrennte Entsorgung von
elektrischen und elektronischen Produkten. Getrennte Entsorgung und Recycling ist besser für die Umwelt, die
öentliche Gesundheit und reduziert den Abfall.
2 years manufacturer’s warranty on materials and construction defects. Devices must be returned complete with all
components, accompanied with an ocial proof of purchase conrming a purchase date for any warranty claims.
Incomplete devices of which parts are missing, and devices without proof of purchase are not eligible for warranty.
After receiving and checking, we will determine whether the device will be repaired or replaced. For a device
repaired or replaced under warranty, the remaining time of the original warranty period applies. Carefully read the
instructions on installation, use and maintenance. Damage due to incorrect use, damage due to contamination or not
cleaning the device, wear and damage to the rotor and damage to the cord are not covered by the warranty.
Always keep the proof of purchase, without proof of purchase the warranty will be void!
2 Jahre Herstellergarantie auf Material- und Konstruktions fehler. Geräte müssen komplett mit allen Komponenten
zusammen und einem oziellen Kaufbeleg, der das Kaufdatum bestätigt, zurück geschickt werden, damit
Garantieansprüche geltend gemacht werden können. Unvollständige Geräte, von denen Teile fehlen, und Geräte
ohne Kauf nachweis kommen für die Garantie nicht in Frage. Nach Erhalt und Prüfung entscheiden wir, ob das Gerät
repariert oder ersetzt wird. Für ein Gerät, das im Rahmen der Garantie repariert oder ersetzt wurde, gilt die
Restdauer der ursprünglichen Garantie zeit. Lesen Sie die Anweisungen zu Installation, Gebrauch und Wartung
sorgfältig durch. Schäden durch unsach gemäßen Gebrauch, durch Verschmutzung und nicht Reinigen des Gerätes,
Verschleiß und Beschädigung des Rotors und Beschädigung des Kabels sind nicht durch die Garantie abgedeckt.
Bewahren Sie den Kaufbeleg immer auf, ohne Kaufbeleg erlischt die Garantie!
11
Information sur le recyclage
Recycling informatie
Notice d’utilisation et certificat de garantie
Garantie
F
NL
F
NL
Ce symbole indique que ce produit (s’il est jeté) ne peut pas être éliminé avec les ordures ménagères normales. Au
lieu de cela, il doit être déposé dans un centre de collecte ociel, ou peut être retourné au revendeur lors de l’achat
d’un nouveau produit similaire. Suivez les règles applicables dans votre pays pour la collecte séparée des produits
électriques et électroniques. La collecte et le recyclage séparés sont meilleurs pour l’environnement, la santé
publique et réduisent les déchets.
Dit symbool geeft aan dat dit product (als het wordt afgedankt) niet samen met het gewone huishoudelijk afval mag
worden weggegooid, maar moet worden ingeleverd bij een ocieel inzamelpunt (bv. Milieu straat), of kan worden
ingeleverd bij het verkooppunt tijdens de aankoop van een vergelijkbaar nieuw product. Volg de in uw land geldende
regels voor het gescheiden inzamelen van elektrische en elektronische producten. Gescheiden inzameling en
recycling is beter voor het milieu, de volksgezondheid en zorgt voor minder afval.
Garantie du fabricant de 2 ans sur les défauts de matériaux et de construction. Les appareils doivent être retournés
complets avec tous les composants, accompagnés d’une preuve d’achat ocielle conrmant une date d’achat pour
toute réclamation sous garantie. Les appareils incomplets dont des pièces sont manquantes et les appareils sans
preuve d’achat ne sont pas éligibles à la garantie. Après réception et vérication, nous déterminerons si l’appareil
sera réparé ou remplacé. Pour un appareil réparé ou remplacé sous garantie, le temps restant de la période de
garantie d’origine s’applique. Lisez attentivement les instructions d’installation, d’utilisation et d’entretien. Les
dommages dus à une mauvaise utilisation, les dommages dus à la conta mination par un détergent, les dommages
dus au manque d’entretien et de nettoyage, l’usure et la détérioration du rotor et les dommages au câble, ne sont pas
couverts par la garantie. Gardez toujours la preuve d’achat, sans preuve d’achat la garantie sera annulée !
2 jaar fabrieksgarantie op materiaal en constructie fouten. Het apparaat dient compleet, met alle onderdelen en het
originele aankoopbewijs met daarop de aankoopdatum, ter garantie aangeboden worden. Een apparaat waarvan
onderdelen missen of zonder aankoopbewijs komt niet in aanmerking voor garantie! Na ontvangst zullen wij het
apparaat controleren. Daarna wordt door ons bepaald of het apparaat in aanmerking komt voor reparatie of
vervanging. Voor een apparaat dat onder garantie is gerepareerd of vervangen, is de resterende tijd van de
oorspronkelijke garantieperiode van toepassing. Lees de instructies over installatie, gebruik en onderhoud
zorgvuldig door. Schade door verkeerd gebruik, door vervuiling of het niet reinigen van het apparaat, slijtage en
beschadiging van de rotor en schade aan het snoer, vallen niet onder de garantie.
Bewaar altijd het aankoopbewijs, zonder aan koopbewijs kunt u geen aanspraak maken op garantie!
Produced in China for:
www.aquadistri.com
Vlietweg 8 NL-4791 EZ Klundert
- Always keep proof of purchase, without purchase note no warranty!
- Bewahren Sie den Kassenbon immer auf; ohne Kaufbeweis keine Garantie!
- Toujours garder le bon d’achat, sans bon aucune garantie!
- Bewaar altijd het aankoopbewijs, zonder bon geen garantie!
Dealer stamp / Stempel mit Anschrift des Händlers /
Sceau du point de vente / Stempel aankoopadres:
Date of purchase / Kaufdatum /
Date d’achat / Datum van verkoop:
...................... / .......................... / 20 .....................
04-2023-JM
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
