Brother TD-4520TN Mode d'emploi

Guide de l’utilisateur TD-4420TN/4520TN

TD-4420TN/4520TN Guide de l’utilisateur (Français)

Version 03

CAN-FRE

i

Informations sur les droits d’auteur

Les droits d’auteur relatifs à ce manuel, au logiciel et au micrologiciel de

l’imprimante décrite dans le présent document sont détenus par Brother. Tous

droits réservés.

CG Triumvirate est une marque de commerce d’Agfa Corporation. La police CG

Triumvirate Bold Condensed est sous licence de Monotype Corporation.

Toutes les autres marques de commerce sont la propriété de leurs détenteurs

respectifs.

Toutes les marques de commerce et tous les noms de produits d’autres sociétés

apparaissant sur les produits Brother, les documents connexes et tout autre

matériel sont des marques de commerce ou des marques déposées de ces

sociétés respectives.

Les informations contenues dans ce document sont sujettes à modification sans

préavis et ne constituent pas un engagement de la part de la société. Aucune

partie de ce manuel ne peut être reproduite ou transmise sous quelque forme ou

par quelque moyen que ce soit, à des fins autres que l’usage personnel de

l’acheteur, sans l’autorisation écrite expresse de la société.

ii

Contenu

1. Introduction ............................................................................................................ 1

1.1 Présentation du produit .................................................................................... 1

1.2 Fonctionnalités du produit ................................................................................ 2

1.2.1 Fonctionnalités standard ...................................................................... 2

1.2.2 Fonctionnalités en option ..................................................................... 3

1.3 Spécifications générales .................................................................................. 3

1.4 Spécifications d’impression .............................................................................. 3

1.5 Spécifications du ruban .................................................................................... 4

1.6 Spécifications du support ................................................................................. 4

2. Présentation des opérations ................................................................................... 5

2.1 Déballer l’imprimante et vérifier les composants .............................................. 5

2.2 Présentation de l’imprimante ............................................................................ 6

2.2.1 Vue avant ............................................................................................. 6

2.2.2 Vue intérieure ....................................................................................... 7

2.2.3 Vue arrière ........................................................................................... 8

3. Configuration .......................................................................................................... 9

3.1 Configuration de l’imprimante ........................................................................... 9

3.2 Chargement du ruban .................................................................................... 10

3.3 Chargement du support .................................................................................. 14

3.3.1 Chargement des rouleaux d’étiquettes .............................................. 14

3.3.2 Installation du support du rouleau d’étiquettes externe (en option) ... 18

3.3.3 Chargement du support en mode Cutter

(revendeurs uniquement) ................................................................... 20

3.3.4 Chargement du support en mode Décoller

(revendeurs uniquement) ................................................................... 22

4. Impression ............................................................................................................ 25

4.1 Installation du pilote d’imprimante .................................................................. 25

4.1.1 Connexion USB (Windows/Mac/Linux) .............................................. 25

4.1.2 Connexion à un réseau câblé (Windows) .......................................... 26

4.2 Création et impression d’étiquettes à l’aide de BarTender ............................. 27

5. Voyant DEL et fonctions du bouton Avance/Pause ................................................. 29

5.1 Voyant DEL .................................................................................................... 29

5.2 Fonctions du bouton Avance/Pause ............................................................... 29

5.3 Utilitaires d’alimentation ................................................................................. 29

5.3.1 Étalonnage des capteurs d’espacement/de marques noires ............. 30

iii

5.3.2 Étalonnage du capteur de marque noire/d’espace, auto-test

et entrée en mode Vidage .................................................................. 31

5.3.3 Initialisation de l’imprimante ............................................................... 34

5.3.4 Étalonnage du capteur de papier (pour le capteur

de marque noire) ................................................................................ 35

5.3.5 Étalonnage du capteur de papier (pour le capteur d’espace) ............ 36

5.3.6 Ignorer le programme AUTO.BAS ..................................................... 36

6. BPM (Brother Printer Management Tool) ............................................................. 37

6.1 Démarrer le BPM ............................................................................................ 37

6.2 Étalonnage du Capteur papier en utilisant le BPM ......................................... 38

6.2.1 Étalonnage automatique .................................................................... 38

7. Dépannage ........................................................................................................... 39

8. Entretien ............................................................................................................... 42

1

1. Introduction

1.1 Présentation du produit

Le design élégant de l’imprimante d’étiquettes TD-4420TN/4520TN peut accueillir jusqu’à

300 m (984 pi) de ruban et de rouleaux d’étiquettes. Sa capacité d’étiquette interne de 127 mm

(5 po) peut être augmentée avec un support pour rouleau d’étiquettes externe permettant

d’accueillir des rouleaux de 203,2 mm (8 po), conçus pour les imprimantes d’étiquettes

industrielles. Le capteur de marque noire mobile de l’imprimante est compatible avec un grand

nombre de supports d’étiquettes.

L’imprimante utilise son moteur de polices haute performance et haute qualité intégré Monotype

Imaging® TrueType avec la police de taille variable CG Triumvirate Bold Condensed. Elle

permet également de choisir entre huit tailles différentes de police bitmap alphanumérique.

La conception du micrologiciel flexible de l’imprimante permet à l’utilisateur de télécharger des

polices TrueType supplémentaires sur un ordinateur afin d’imprimer des étiquettes

personnalisées. Il prend également en charge la plupart des formats de code-barre standard et

peut imprimer des polices et des codes-barres dans quatre directions.

• Pour davantage d’informations sur l’impression des étiquettes, consultez la documentation

du logiciel d’étiquetage.

• Pour davantage d’informations sur l’écriture de programmes personnalisés, consultez le

« FBPL Command Reference Manual » (Manuel de référence des commandes FBPL).

2

1.2 Fonctionnalités du produit

1.2.1 Fonctionnalités standard

 Impression par transfert thermique

 Impression thermique directe

 Capteur d’espace

 Capteur de marque noire réflectif totalement mobile

 Capteur ruban

 Capteur de tête ouverte

 USB 2.0 (vitesse élevée)

 Mémoire DRAM 64 Mo

 Mémoire Flash 128 Mo

 RTC

 ALARME

 Bouton Avance/Pause

 Voyants DEL tricolores

 Émulation industrielle standard (dont les langages Eltron® et Zebra®)

 8 polices bitmap alphanumériques intégrées

 Les polices et les codes-barres peuvent être imprimés dans quatre directions (0°, 90°,

180°, 270°)

 Moteur de polices interne Monotype Imaging® TrueType avec police de taille variable CG

Triumvirate Bold Condensed

 Polices téléchargeables (sur un ordinateur)

 Mises à niveau de micrologiciel téléchargeables

 Impression de texte, codes-barres et graphiques/images (Consultez le « FBPL Command

Reference Manual » (Manuel de référence des commandes FBPL) pour les codes pris en

charge.)

Codes-barres pris en charge

 Codes-barres 1D

Code 11 (USD-8), Code 39, Code 93, Code 128 avec subsets A/B/C, UPC-A, UPC-E,

EAN-8, EAN-13, UPC et EAN 2- ou extensions à 5 chiffres, GS1-128 (UCC/EAN-128),

MSI, Plessey, POSTNET, Standard 2 sur 5 (IATA), Industrial 2 sur 5, Entrelacé 2 sur 5,

ITF-14, EAN-14, LOGMARS, Codabar (NW-7), Planet, Telepen, Deutsche Post

Identcode, Deutsche Post Leitcode, Datalogic 2 sur 5 (China Post)

 Codes-barres 2D

CODABLOCK F, PDF417, Code 49, GS1 DataMatrix, MaxiCode, QR Code, TLC39,

MicroPDF417, GS1 DataBar (RSS), Aztec Code

Formats d’image pris en charge

BMP, PCX (graphiques max. 256 couleurs)

3

1.2.2 Fonctionnalités en option

Fonctionnalité Utilisateur Revendeur

Support pour rouleau de support externe avec tige de 76,2 mm (3 po)

(213,4 mm [8,4 po] de diamètre externe) pour rouleau d’étiquettes

Peleuse d’étiquettes

Cutter partiel/total standard (cutter style « guillotine »)

Épaisseur de papier : de 0,06 mm à 0,19 mm (2,36 mil à 7,48 mil)

1.3 Spécifications générales

Dimensions 204 mm (l) × 177,5 mm (H) × 280 mm (L) (8,03 po (l) × 6,99 po (H) × 11,02 po (L))

Poids 2,5 kg

Bloc

d’alimentation

Entrée : CA 100 V à 240 V, 1,5 A, 50 à 60 Hz

Sortie : CC 24 V, 2,5 A, 60 W, LPS

Environnement Température de fonctionnement : entre 5 et 40 °C (41 ˚F et 104 ˚F)

Humidité de fonctionnement : entre 25 et 85 % (sans condensation)

Température de stockage : entre -40 et 60 °C (-40 ˚F et 140 ˚F)

Humidité de stockage : entre 10 et 90 % (sans condensation)

1.4 Spécifications d’impression

Spécifications d’impression TD-4420TN

(Modèle 203 dpi)

TD-4520TN

(Modèle 300 dpi)

Résolution d’impression 8 points/mm

(203 points/pouce)

12 points/mm

(300 points/pouce)

Technologie d’impression Transfert thermique et impression thermique directe

Format d’impression

(largeur × longueur)

0,125 mm × 0,125 mm

(1 mm = 8 points)

0,084 mm × 0,084 mm

(1 mm = 11,8 points)

Vitesse d’impression

(pouces par seconde) Jusqu’à 6 pps Jusqu’à 5 pps

Vitesse d’impression pour le mode

Peleuse d’étiquettes Jusqu’à 3 pps

Largeur d’impression maximale 108 mm (4,25 po) 105,7 mm (4,16 po)

Longueur d’impression maximale 25 400 mm (1000 po) 11 430 mm (450 po)

4

1.5 Spécifications du ruban

Diamètre du ruban Cœur de 25,4 mm (1 po) : 67 mm (2,63 po) max.

Cœur de 12,7 mm (0,5 po) : 40 mm (1,57 po) max.

Longueur du ruban Cœur interne de 25,4 mm (1 po) : 300 m (984 pi)

Cœur interne de 12,7 mm (0,5 po) : 110 m (360 pi)

Diamètre du cœur du ruban 12,7 mm (0,5 po) et 25,4 mm (1 po)

Largeur du ruban Entre 40 mm et 110 mm (entre 1,57 po et 4,33 po) (avec le

noyau de papier de 110 mm (4,33 po) et des encoches des

deux côtés)

• Utilisez le ruban qui est plus large que le support.

Type d’enroulement du ruban Enroulement externe

1.6 Spécifications du support

Capacité du rouleau d’étiquettes

(diamètre externe) 127 mm (5 po) max.

Type de support Continu, prédécoupé, marque noire, accordéon, encoche

Type d’enroulement du support Enroulement externe

Largeur du support 20 mm à 112 mm (Mode Couper)

25,4 mm à 110 mm (Mode Peleuse)

25,4 mm à 112 mm (Mode Cutter)

Épaisseur du support Entre 0,06 et 0,19 mm (2,36 mil et 7,48 mil)

Diamètre du cœur du support 25,4 mm (1 po) et 38 mm (1,5 po)

Longueur d’étiquette Entre 5 mm (0,2 po) et la longueur d’impression max.

Longueur d’étiquette (en mode

Peleuse d’étiquettes) Entre 25,4 et 152,4 mm (1 et 6 po)

Longueur d’étiquette (en mode

Cutter) Entre 25,4 mm (1 po) et la longueur d’impression max.

Hauteur de l’espace 2 mm (0,09 po) min.

Hauteur de la marque noire 2 mm (0,09 po) min.

Largeur de la marque noire 8 mm (0,31 po) min.

5

2. Présentation des opérations

2.1 Déballer l’imprimante et vérifier les composants

Remarque

Conservez les matériaux d’emballage dans le cas où vous devriez expédier l’imprimante.

Composants inclus dans l’emballage :

1. Imprimante

2. Cœur de papier du ruban de 25,4 mm (1 po)

3. Deux tiges pour ruban de 25,4 mm (1 po) pour le ruban de 300 m (984 pi)

4. Cordon d’alimentation

5. Bloc d’alimentation universel à commutation externe

6. Câble d’interface USB

7. Guide d’installation rapide

S’il manque des composants, contactez le service à la clientèle du fabricant du produit ou votre

revendeur local.

1

2

3

4

5

6

7

6

2.2 Présentation de l’imprimante

2.2.1 Vue avant

1. Voyant DEL

2. Bouton Avance/Pause

3. Onglet d’ouverture du couvercle du compartiment à rouleau

4. Fente de sortie des étiquettes

1

2

4

3

7

2.2.2 Vue intérieure

1. Couvercle du compartiment à rouleau 8. Rouleau de platine

2. Tige d’avancée du ruban 9. Capteur de marque noire

3. Moyeu d’avancée du ruban 10. Capteur d’espace

4. Moyeu de rembobinage du ruban 11. Embouts des guides de support

5. Tige de rembobinage du ruban 12. Moyeu des guides de support

6. Bouton de déverrouillage de la tête

d’impression

13. Tête d’impression

7. Guides du rouleau

AVERTISSEMENT

Ne touchez PAS les parties rotatives. Vous risquez de vous blesser si votre doigt

se coince dans l’engrenage de rotation. Éteignez le produit avant de toucher le

mécanisme.

7

4

5

12

11

2

3

OUVERT

1

6

8

13

10

9

11

8

2.2.3 Vue arrière

1. Interrupteur

2. Port d’alimentation

3. Port USB (USB 2.0/mode Vitesse élevée)

4. Port de l’hôte USB

5. Port série RS-232

6. Port Ethernet

Remarque

Selon le modèle, certaines fonctionnalités ne sont pas disponibles. Pour davantage

d’informations, consultez la spécification du produit.

1

2

3

6

5

4

9

3. Configuration

3.1 Configuration de l’imprimante

Remarque

 Avant de brancher le cordon d’alimentation au port d’alimentation, assurez-vous que

l’interrupteur de l’imprimante est en position Arrêt.

 Selon le modèle, certaines fonctionnalités ne sont pas disponibles. Pour davantage

d’informations, consultez la spécification du produit.

1. Placez l’imprimante sur une surface plane et stable.

2. Branchez le cordon d’alimentation au port d’alimentation à l’arrière de l’imprimante. Puis,

branchez l’autre extrémité dans la prise de courant CA (prise électrique).

3. Connectez l’imprimante à l’ordinateur à l’aide du câble USB fourni.

4. Poussez le côté « - » de l’interrupteur pour mettre l’imprimante sous tension.

10

3.2 Chargement du ruban

1. Ouvrez le couvercle du compartiment du

rouleau en appuyant sur les onglets

situés de chaque côté de l’imprimante.

2. Insérez la tige de rembobinage du ruban

dans le cœur de papier dans la direction

indiquée dans les illustrations.

3. Insérez tout d’abord le côté droit de la

tige de rembobinage du ruban (marquée

« R ») dans le moyeu d’avancée du

ruban. Puis, insérez le côté gauche de la

tige de rembobinage du ruban dans

l’orifice situé sur le côté gauche du

moyeu de rembobinage du ruban.

Remarque

Sinon, vous pouvez utiliser un rouleau de

ruban de 12,7 mm (0,5 po) ou de

25,4 mm (1 po) avec des encoches des

deux côtés. Insérez-le directement dans

le moyeu de rembobinage du ruban.

R

L

R

11

4. Poussez le bouton de déverrouillage de

la tête d’impression pour ouvrir le

mécanisme de la tête d’impression.

5. Soulevez la tête d’impression jusqu’à ce

qu’elle s’enclenche en place.

6. Insérez la tige du ruban dans le ruban.

Remarque

La tige du ruban peut être remplacée par

le ruban avec des encoches des deux

côtés, lequel peut être inséré directement

dans le mécanisme du ruban.

L

Vue

intérieure

12

7. Insérez tout d'abord le côté droit de la

tige d'avancée du ruban (marquée « R »)

dans le moyeu d'avancée du ruban. Puis,

insérez le côté gauche de la tige

d’avancée du ruban dans l’orifice situé

sur le côté gauche du moyeu d’avancée

du ruban.

8. Introduisez le ruban dans la tête

d’impression, puis faites adhérer

l’extrémité du ruban sur le cœur de

papier de rembobinage du ruban.

IMPORTANT

N’éliminez pas le cœur de papier de

rembobinage du ruban lorsque vous

remplacez le rouleau de ruban. Cette

partie est nécessaire au remplacement

du rouleau de ruban.

9. En utilisant l’engrenage de rembobinage

du ruban, faites tourner le moyeu de

rembobinage du ruban jusqu’à ce que

l’extrémité en plastique du ruban soit

correctement enroulée et que la partie

noire du ruban recouvre la tête

d’impression.

13

10. Fermez le mécanisme de la tête

d’impression avec les deux mains

jusqu’à ce qu’il s’enclenche en place.

Trajet de chargement du ruban

1. Tête d’impression

2. Engrenage de rembobinage du ruban

3. Embouts des guides de support

4. Rouleau de platine

5. Capteur de marque noire

6. Capteur d’espace

7. Ruban

1

7

6

3

4

2

5

14

3.3 Chargement du support

3.3.1 Chargement des rouleaux d’étiquettes

1. Ouvrez le couvercle du compartiment du

rouleau en appuyant sur les onglets

situés de chaque côté de l’imprimante.

2. Poussez le bouton de verrouillage vers le

haut pour déverrouiller les guides de

rouleau.

Faites glisser les deux guides de rouleau

vers l’extérieur.

3. Insérez le rouleau de papier avec les

étiquettes dirigées vers le haut, comme

indiqué dans l’illustration.

Poussez le bouton de verrouillage vers le

bas pour verrouiller les guides de

rouleau.

Remarque

Assurez-vous que le côté de l’imprimante

d’étiquettes est dirigé vers le haut.

15

4. Poussez le bouton de déverrouillage de

la tête d’impression pour ouvrir le

mécanisme de la tête d’impression.

5. Introduisez les étiquettes sous le

mécanisme de la tête d’impression et

faites avancer le papier à travers la fente

de sortie des étiquettes. Positionnez

l’extrémité du papier légèrement en

dehors de la fente de sortie des

étiquettes.

Remarque

Le capteur de marque noire est mobile et le capteur d’espace est fixe. Assurez-vous d’aligner

le coulisseau du capteur de marque noire avec le support installé et que la position de la

marque noire/de l’espace du support est alignée avec le capteur d’espace.

6. Ajustez les embouts des guides de

support à la largeur des étiquettes.

Embouts des guides de support

Rouleau de platine

Capteur d’espace

Capteur de marque noire

16

7. Fermez le mécanisme de la tête

d’impression avec les deux mains

jusqu’à ce qu’il s’enclenche en place.

8. Utilisez Brother Printer Management

Tool pour définir le type de capteur de

papier et pour étalonner le capteur

sélectionné.

a. Démarrez le BPM.

b. Cliquez sur le bouton Fonction

imprimante.

c. Cliquez sur le bouton Étalonner.

Pour davantage d’informations sur

l’étalonnage du capteur, consultez la

section 6.2.

Remarque

Étalonnez le capteur de marque noire/d’espace chaque fois que vous changez le support.

La page charge ...

Brother TD-4520TN Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Brother TD-4520TN Mode d'emploi