Philips GC7630/30 Manuel utilisateur

Marque: Philips

Modèle: GC7630/30

Catégorie: Stations de repassage à vapeur

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Always here to help you

www.philips.com/welcome

GC7600 series

4239_000_8621_4_DFU-Luxury_A5_v5.indd 1 31/03/15 10:32

4239_000_8621_4_DFU-Luxury_A5_v5.indd 2 31/03/15 10:32

4239_000_8621_4_DFU-Luxury_A5_v5.indd 3 31/03/15 10:32

- ANTI-CALC: Important information

- ANTI-KALK: Wichtige Informationen:

- Cartouche anticalcaire : Informations importantes :

- ANTICALCARE: informazioni importanti

- ANTIKALK: belangrijke informatie:

Replace the ANTI-CALC cartridge when the ANTI-CALC replacement

light ashes and the appliance beeps. If you do not, the product will stop

working to prevent damaging itself. You could either replace the cartridge

or use demineralised water with exhausted cartridge.

- Ersetzen Sie die ANTI-KALK-Kartuschen, wenn die Anzeige zum Austausch

der ANTI-KALK-Kartusche blinkt und das Gerät einen Piepton ausgibt.

Wenn Sie sie nicht ersetzen, hört das Produkt auf zu arbeiten, um ein

Beschädigen zu verhindern. Sie können entweder die Kartusche auswechseln

oder demineralisiertes Wasser für die aufgebrauchte Kartusche verwenden.

- Remplacez la cartouche anticalcaire lorsque le voyant de

remplacement clignote et que l’appareil émet des bips sonores. Si vous

ne remplacez pas la cartouche, la appareil cessera de fonctionner pour

éviter d’être endommagée. Vous pouvez soit remplacer la cartouche,

soit utiliser de l’eau déminéralisée en conservant la cartouche usagée.

- Quando la spia di sostituzione lampeggia e l’apparecchio emette un

segnale acustico, è necessario sostituire la cartuccia anticalcare. In caso

contrario, l’apparecchio smetterà di funzionare per prevenire danni.

Potete sostituire completamente la cartuccia oppure utilizzare acqua

demineralizzata con la cartuccia esaurita.

- Vervang de antikalkpatroon wanneer het ‘antikalkpatroon vervangen’-

lampje knippert en het apparaat piept. Als u dit niet doet, zal het

product stoppen om te voorkomen dat het beschadigd raakt. U kunt

de patroon vervangen of gedemineraliseerd water gebruiken als de

patroon leeg is.

- To purchase more ANTI-CALC cartridges, go to your local Philips

dealer or search for GC002 or GC004 in the online shop at

www.philips.com/shop.

- Um weitere ANTI-KALK-Kartuschen zu kaufen, gehen Sie zu Ihrem

Philips Händler, oder suchen Sie im Online-Shop unter

www.philips.com/shop nach GC002 oder GC004.

- Pour acheter des cartouches anticalcaire supplémentaires, rendez-vous

chez votre revendeur Philips ou effectuez une recherche avec les codes

GC002 ou GC004 dans la Boutique en ligne à l’adresse

www.philips.com/shop.

- Per acquistare le cartucce ANTICALCARE, rivolgetevi al rivenditore

Philips di zona oppure cercate il modello GC002 o GC004 nell’Online

Shop all’indirizzo www.philips.com/shop.

- Als u antikalkpatronen wilt kopen, gaat u naar uw plaatselijke Philips-dealer of

zoek GC002 of GC004 in de Online Shop op www.philips.com/shop.

4239_000_8621_4_DFU-Luxury_A5_v5.indd 4 31/03/15 10:32

GC7600 series

ENGLISH 6

DEUTSCH 14

FRANÇAIS 22

ITALIANO 30

NEDERLANDS 38

4239_000_8621_4_DFU-Luxury_A5_v5.indd 5 31/03/15 10:32

General description (Fig. 4)

1 ANTI-CALC cartridge

2 ANTI-CALC cartridge compartment

3 ANTI-CALC cartridge compartment lid

4 Carry lock release button (specic types only)

5 Filling funnel lid

6 Water tank with water level indicator

7 Iron platform

8 Supply hose

9 Mains cord with plug

10 ANTI-CALC cartridge replacement light

11 On/off button with power-on light

12 ECO button with light

13 Soleplate

14 ’Iron ready’ light

15 Steam trigger/steam boost button

Important

Read the separate important information leaet and the user manual carefully

before you use the appliance. Save both documents for future reference.

To fully benet from the support that Philips offers, register your product at

www.philips.com/welcome.

Before rst use - Placing the ANTI-CALC cartridge

Note: The appliance does not produce steam if the ANT-CALC cartridge is not

in place.

1 Pressthecarrylockreleasebutton(specictypesonly)andremove

the iron from the iron platform.

2 Open the ANTI-CALC cartridge compartment.

ENGLISH

4239_000_8621_4_DFU-Luxury_A5_v5.indd 6 31/03/15 10:32

3 TaketheANTI-CALCcartridgeoutofitspackage(1)andpullthe

rubbercapfromitsbottom(2).PlacetheANTI-CALCcartridgein

thecompartmentandpressitdownuntilitlocksintoplace(3).

Then close the ANTI-CALC cartridge compartment lid.

Note: Some water droplets may fall out of the ANTI-CALC cartridge when you

place it into the compartment. This is normal and the water is harmless.

Preparing for use

Filling the water tank

- Fill the water tank before every use or when the water level in the

water tank drops below the minimum level. You can rell the water

tank at any time during use.

- Make sure you only use one of the 3 types of water mentioned below

to ll the water tank:

1 Tap water

The ANTI-CALC cartridge lters scale particles from tap water. The scale

content in the ltered water is regularly monitored by an electronic sensor.

This sensor informs you when the cartridge needs to be replaced.

2 Demineralised water

You can safely use demineralised water in your steam generator. Make sure

that the ANTI-CALC cartridge is always in place, as the cartridge serves as

a link between the water tank and the iron. When you use demineralised

water, the ANTI-CALC cartridge is not used and therefore replacement of

the cartridge is not necessary.

3 Descaled water from the IronCare

The IronCare removes scale from tap water to ensure optimum performance

for your iron. For more information, go to www.philips.com/ironcare.

Caution: Do not use perfumed water, water from the tumble dryer,

vinegar,starch,descalingagents,ironingaids,chemicallydescaledwater

or other chemicals as they may cause water to splutter from the

soleplate, brown stains or damage to your appliance.

1 Openthellingfunnellid.

ENGLISH 7

4239_000_8621_4_DFU-Luxury_A5_v5.indd 7 31/03/15 10:32

2 Fill the water tank with tap water up to the MAX indication.

Thenclosellingfunnellid(‘click’).

Using the appliance

OptimalTemp technology

Do not iron non-ironable fabrics.

This appliance is equipped with OptimalTemp technology, which enables

you to iron all types of ironable fabrics without adjusting the iron

temperature.

- Fabrics with these symbols are ironable, for example linen, cotton,

polyester, silk, wool, viscose and rayon.

- Fabrics with this symbol are not ironable. These fabrics include synthetic

fabrics such as Spandex or elastane, Spandex-mixed fabrics and

polyolens (e.g. polypropylene), but also prints on garments.

Ironing

1 Placethesteamgeneratoronastableandevensurface.

In order to ensure a safe ironing we recommend to always place the base

on the ironing board.

2 Make sure that there is enough water in the water tank

(seesection‘Fillingthewatertank’inchapter‘Preparingforuse’).

3 Plug in the appliance and press the on/off button. Wait for approx.

2minutesuntilthe‘ironready’lightstopsashing.

ENGLISH8

4239_000_8621_4_DFU-Luxury_A5_v5.indd 8 31/03/15 10:32

4 Press and hold the steam trigger to start ironing. Keep the steam

triggerpressedcontinuouslywhenyoumovetheironoverthefabric.

Note: When you use the appliance for the rst time or after replacement of

the ANTI-CALC cartridge, it may take 10 seconds for steam to come out of the

appliance.

Note: The pump is activated each time you press the steam trigger. It produces

subtle rattling sound, which is normal. When there is no water in the water

tank, the pump sound is louder. Fill up the water tank with water when the

water level drops below the minimum level.

Steam boost function

- Use the steam boost function to remove stubborn creases.

Press the steam trigger twice quickly.

Vertical steam ironing

Hotsteamisemittedfromtheiron.Neverattempttoremovecreases

from a garment that someone is wearing. Do not apply steam near your

orsomeoneelse’shand.

You can use the steam iron in vertical position to remove wrinkles from

hanging fabrics.

1 Holdtheironinverticalposition,pressthesteamtriggerandtouch

the garment lightly with the soleplate.

Putting down the iron during ironing

- During ironing, you can place the iron either on the iron platform

or horizontally on the ironing board. Thanks to the OptimalTemp

technology, the soleplate will not damage the ironing board cover.

ENGLISH 9

4239_000_8621_4_DFU-Luxury_A5_v5.indd 9 31/03/15 10:32

Energy saving

ECO mode

By using the ECO mode (reduced amount of steam), you can save energy

without compromising on the ironing result.

1 ToactivatetheECOmode,presstheECObutton.ThegreenECO

light goes on.

2 TodeactivatetheECOmode,presstheECObuttonagain.

ThegreenECOlightgoesout.

For the best results on tough fabrics, you can use the TURBO mode.

1 Press and hold the on/off button for 2 seconds until the light turns

white.

2 TodeactivatetheTURBOmode,pressandholdtheon/offbuttonfor

2 seconds again until the light turns blue.

Safety auto-off (specic types only)

The safety auto-off function automatically switches off the appliance if it has

not been used for 5 minutes, to save energy.

IMPORTANT: Replacing the ANTI-CALC cartridge

ANTI-CALC replacement light

ItisveryimportantthatyoureplacetheANTI-CALCcartridgewhen

theANTI-CALCcartridgereplacementlightstartsashingandthe

appliance starts beeping.

Note: The cartridge lasts 1-3 months on average, but this depends on the

hardness of the water you use and on how many hours you iron.

- The ANTI-CALC replacement light starts ashing and the appliance

starts beeping to indicate that the ANTI-CALC cartridge needs to be

replaced.

- You can still continue steam ironing for 15-30 min. (depending on

the hardness of the water used) when the ANTI-CALC replacement

light ashes and the appliance beeps. However, the steam output will

diminish and ultimately the steam generator stops producing steam to

prevent scale build-up that would permanently damage your appliance.

- To let the appliance produce steam again, you have to replace the

ANTI-CALC cartridge. If you do not want to replace the ANTI-CALC

cartridge, you have to use demineralised water or descaled water from

the IronCare. In that case, you need to leave the exhausted cartridge in

the compartment.

ENGLISH10

4239_000_8621_4_DFU-Luxury_A5_v5.indd 10 31/03/15 10:32

Replacing the ANTI-CALC cartridge

1 Switch off the appliance and let it cool down.

2 Followthestepsinchapter‘Beforerstuse-Placing

theANTI-CALCcartridge’.

Cleaning

To properly maintain your appliance, clean it regularly.

1 Clean the appliance with a moist cloth.

2 Toeasilyandeffectivelyremovestains,letthesoleplateheatup

andmovetheironoveramoistcloth.

Tip: Clean the soleplate regularly to ensure smooth gliding.

Storage

1 Switch off the steam generator and unplug it.

2 Pour the water out of the water tank into the sink.

3 Fold the supply hose.

4 Wind the supply hose inside the supply hose storage compartment

and secure it inside the storage hook.

5 Fold the mains cord and fasten it with the Velcro strip.

6 Specictypesonly:Youcancarrytheappliancewithonehandby

the handle of the iron when the iron is locked on the iron platform.

Troubleshooting

This chapter summarises the most common problems you could encounter

with the appliance. If you are unable to solve the problem with the

information below, visit www.philips.com/support for a list of frequently

asked questions or contact the Consumer Care Centre in your country.

ENGLISH 11

4239_000_8621_4_DFU-Luxury_A5_v5.indd 11 31/03/15 10:32

Problem Possible cause Solution

The appliance

does not produce

any steam.

There is not enough water

in the water tank.

Fill the water tank beyond the MIN indication.

Press and hold the steam trigger until steam comes out.

It may take up to 30 seconds until steam comes out.

You have not pressed the

steam trigger.

Press the steam trigger and keep it pressed when

you iron.

You have just installed a

new ANTI-CALC cartridge.

Press and hold the steam trigger for 10 seconds until

steam comes out.

The ANTI-CALC cartridge

is not placed properly.

Press down the ANTI-CALC cartridge until it locks

into position.

The appliance

beeps and less or

no steam comes

out of the iron

when I press the

steam trigger.

You have to replace the

ANTI-CALC cartridge.

Replace the ANTI-CALC cartridge (see chapter

‘IMPORTANT: Replacing the ANTI-CALC cartridge’).

You can also use demineralised water or descaled

water from the IronCare. In that case, you need to

leave the exhausted cartridge in the compartment.

The ‘ANTI-

CALC cartridge

replacement’ light

keeps ashing.

You have to replace the

ANTI-CALC cartridge.

Replace the ANTI-CALC cartridge (see chapter

‘IMPORTANT: Replacing the ANTI-CALC cartridge’).

You can also use demineralised water or descaled

water from the IronCare. In that case, you need to

leave the exhausted cartridge in the compartment.

The appliance

produces a loud

pumping sound

(subtle pumping

sound is normal).

You have just installed a

new ANTI-CALC cartridge.

Continue to press the steam trigger until the

pumping sound stops and steam comes out of the

soleplate.

The water tank is empty. Rell the water tank with water and press the steam

trigger until the pumping sound stops and steam

comes out of the soleplate.

The ANTI-CALC cartridge

is not in place.

Place the ANTI-CALC cartridge (see chapter ‘Before

rst use - Placing the ANTI-CALC cartridge’).

The ANTI-CALC cartridge

is damaged or shows cracks

or hairline cracks.

Inspect the ANTI-CALC cartridge thoroughly. If you

see any sign of damage or cracks, no matter how

small, replace the ANTI-CALC cartridge with a new

one.

The appliance has

switched off.

The safety auto-off function

is activated automatically

when the steam generator

has not been used for

more than 5 minutes.

Press the on/off button to reactivate the steam

generator.

The iron leaves a

shine or an imprint

on the garment.

The surface to be ironed

was uneven, for instance

because you were ironing

over a seam or a fold in the

garment.

Perfect Care is safe on all garments. The shine or

imprint is not permanent and will disappear when

you wash the garment. Avoid ironing over seams or

folds or you can place a cotton cloth over the area

to be ironed to avoid imprints.

ENGLISH12

4239_000_8621_4_DFU-Luxury_A5_v5.indd 12 31/03/15 10:32

Problem Possible cause Solution

The ironing board

cover becomes

wet or water

droplets come out

of the soleplate.

Steam has condensed on

the ironing board cover

after a long ironing session.

Replace the ironing board cover if the foam material

has worn out. You can also add an extra layer of felt

material under the ironing board cover to prevent

condensation on the ironing board.

You may have an ironing

board that is not designed

to cope with the high

steam rate of the steam

generator.

Put an extra layer of felt material under the ironing

board cover to prevent condensation on the ironing

board.

There is too much

steam coming out

of the iron.

The default setting of the

iron is the OptimalTemp

setting. In this setting the

iron provides a high steam

output.

Activate the ECO mode to iron with a lower steam

output. See section ‘Energy saving’ in this user manual.

This iron has been approved by The Woolmark Company Pty Ltd for

the ironing of wool only products provided that the garments are ironed

according to the instructions on the garment label and those issued by the

manufacturer of this iron. R1303. In United Kingdom, Eire, HongKong and

India, the Woolmark trademark is a Certication trademark.

ENGLISH 13

4239_000_8621_4_DFU-Luxury_A5_v5.indd 13 31/03/15 10:32

Allgemeine Beschreibung (Abb. 4)

1 ANTI-KALK-Kartusche

2 Aufbewahrungsfach für ANTI-KALK-Kartuschen

3 Deckel für Aufbewahrungsfach für ANTI-KALK-Kartuschen

4 Entriegelungstaste für Transportverriegelung (nur bei bestimmten Typen)

5 Einfülltrichterdeckel

6 Wasserbehälter mit Wasserstandsanzeige

7 Bügeleisen-Abstelläche

8 Verbindungsschlauch

9 Netzkabel mit Stecker

10 Anzeige zum Austausch der ANTI-KALK-Kartusche

11 Ein-/Ausschalter mit Betriebsanzeige

12 ECO-Taste mit Anzeige

13 Bügelsohle

14 Bereitschaftsanzeige

15 Dampfauslöser/Dampfstoß-Taste

Wichtig

Lesen Sie das beiliegende Merkblatt mit wichtigen Informationen und

die Bedienungsanleitung vor der Verwendung des Geräts sorgfältig durch.

Bewahren Sie beide Dokumente zur späteren Verwendung auf.

Um die Unterstützung von Philips optimal nutzen zu können, sollten Sie Ihr

Produkt unter www.philips.com/welcome registrieren.

Vor dem ersten Gebrauch – Die ANTI-KALK-Kartusche einsetzen

Hinweis: Das Gerät produziert keinen Dampf, wenn die ANTI-KALK-Kartusche

nicht richtig eingesetzt ist.

1 DrückenSiedieEntriegelungstastefürdieTransportverriegelung

(nurbestimmteGerätetypen),undnehmenSiedasBügeleisenvon

derAbstelläche.

2 Öffnen Sie das Aufbewahrungsfach für ANTI-KALK-Kartuschen.

14 DEUTSCH

4239_000_8621_4_DFU-Luxury_A5_v5.indd 14 31/03/15 10:32

15DEUTSCH

3 NehmenSiedieANTI-KALK-KartuscheausderVerpackung(1),

undziehenSiedieGummikappevomBodenab(2).SetzenSiedie

ANTI-KALK-Kartusche in das Fach ein, und drücken Sie sie nach

unten,bissieeinrastet(3).SchließenSiedanndenDeckeldes

ANTI-KALK-Kartuschen-Fachs.

Hinweis: Wenn Sie die ANTI-KALK-Kartusche in das Fach einsetzen, können

einige Wassertropfen aus der Kartusche austreten. Dies ist normal, und das

Wasser ist unschädlich.

Für den Gebrauch vorbereiten

Den Wassertank füllen

- Füllen Sie den Wasserbehälter vor jedem Gebrauch, oder wenn

der Wasserstand im Wasserbehälter unter die Mindesthöhe fällt,

mit Wasser. Sie können den Wasserbehälter jederzeit während des

Gebrauchs nachfüllen.

- Vergewissern Sie sich, dass Sie nur eine der drei unten aufgeführten

Wasserarten verwenden, um den Wasserbehälter zu füllen:

1 Leitungswasser

Die ANTI-KALK-Kartusche ltert Kalkpartikeln aus dem Leitungswasser.

Der Kalk im gelterten Wasser wird regelmäßig von einem elektronischen

Sensor überwacht. Dieser Sensor informiert Sie, wenn die Kartusche

ersetzt werden muss.

2 Demineralisiertes Wasser

Sie können demineralisiertes Wasser sicher in Ihrer Dampfeinheit

verwenden. Vergewissern Sie sich, dass die ANTI-KALK-Kartusche immer

richtig eingesetzt ist, da die Kartusche als Verbindung zwischen dem

Wasserbehälter und dem Bügeleisen dient. Wenn Sie demineralisiertes

Wasser verwenden, wird die ANTI-KALK-Kartusche nicht verwendet

und daher ist eine Ersetzung der Kartusche nicht notwendig.

3 Entkalktes Wasser vom IronCare

Das IronCare entfernt Kalk aus dem Leitungswasser, um eine optimale

Leistung für Ihr Bügeleisens sicherzustellen. Weitere Informationen nden

Sie unter www.philips.com/ironcare.

Achtung: Verwenden Sie kein parfümiertes Wasser, Wasser aus dem

Wäschetrockner,Essig,Wäschesteife,Entkalkungsmittel,Bügelzusätze,

chemisch entkalktes Wasser oder andere Chemikalien, da dies zum

AustretenvonWasserausderBügelsohle,braunenFleckenoder

Schäden am Gerät führen kann.

1 ÖffnenSiedenEinfülltrichterdeckel.

4239_000_8621_4_DFU-Luxury_A5_v5.indd 15 31/03/15 10:32

2 Füllen Sie den Wasserbehälter bis zur Markierung MAX mit

Leitungswasser.SchließenSiedannEinfülltrichterdeckel,biserhörbar

einrastet.

Das Gerät benutzen

Optimal TEMP-Technologie

BügelnSiekeineStoffe,dienichtzumBügelngeeignetsind.

Dieses Gerät ist mit Optimal TEMP-Technologie ausgestattet, sodass Sie alle

bügelechten Textilien ohne Einstellung der Bügeltemperatur bügeln können.

- Stoffe mit diesen Symbolen sind bügelecht, z. B. Leinen, Baumwolle,

Polyester, Seide, Wolle, Viskose und Reyon.

- Stoffe mit diesem Symbol sind nicht bügelecht. Zu diesen Stoffen

gehören Synthetikfasern wie zum Beispiel Lycra oder Elastan,

Lycra-Mischgewebe und Polyolene (z. B. Polypropylen),

aber auch Kleidungsstücke mit Aufdruck.

Bügeln

1 StellenSiedieDampfeinheitaufeinestabileundebeneUnterlage.

Für ein sicheres Bügeln empfehlen wir, den Aufheizsockel immer auf das

Bügelbrett zu stellen.

2 Vergewissern Sie sich, dass sich genug Wasser im Wasserbehälter

bendet(Abschnitt“DenWasserbehälterfüllen”imKapitel“Fürden

Gebrauchvorbereiten”).

3 SchließenSiedasGerätan,unddrückenSiedenEin-/Ausschalter.

WartenSieca.2Minuten,bisdieBereitschaftsanzeigeaufhörtzu

blinken.

DEUTSCH

4239_000_8621_4_DFU-Luxury_A5_v5.indd 16 31/03/15 10:32

4 HaltenSiedenDampfauslösergedrückt,ummitdemBügelnzu

beginnen.HaltenSiedenDampfauslöserdauerhaftgedrückt,

währendSiedasBügeleisenüberdenStoffbewegen.

Hinweis: Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal oder nach dem Austausch der

ANTI-KALK-Kartusche verwenden, kann es 10 Sekunden dauern, bis Dampf

aus dem Gerät austritt.

Hinweis: Die Pumpe wird jedes Mal aktiviert, wenn Sie den Dampfauslöser

drücken. Sie erzeugt ein leises, klapperndes Geräusch her. Das ist normal.

Wenn sich kein Wasser mehr im Wasserbehälter bendet, wird der Pumpenton

lauter. Füllen Sie den Wasserbehälter mit Wasser, wenn der Wasserfüllstand

unter die Mindesthöhe fällt.

Dampfstoß-Funktion

- Verwenden Sie die Dampfstoß-Funktion, um hartnäckige Falten zu

entfernen. Drücken Sie zweimal schnell den Dampfauslöser.

Vertikales Dampfbügeln

AusdemBügeleisentrittheißerDampfaus.VersuchenSienicht,

FaltenauseinemKleidungsstückzuentfernen,dassichamKörper

bendet.VerwendenSieDampfnichtinderNäheIhrerHändeoder

der Hände einer anderen Person.

Sie können das Dampfbügeleisen in senkrechter Position verwenden,

um Falten aus hängenden Kleidungsstücken zu entfernen.

1 HaltenSiedasBügeleiseninsenkrechterPosition,drückenSieden

DampfauslöserundberührenSiedasKleidungsstückvorsichtigmit

derBügelsohle.

Abstellen des Bügeleisens während des Bügelns

- Während des Bügelns können Sie das Bügeleisen entweder auf der

Abstelläche oder horizontal auf dem Bügelbrett positionieren.

Dank der OptimalTemp-Technologie wird der Bügelbrettbezug

von der Bügelsohle nicht beschädigt.

DEUTSCH 17

4239_000_8621_4_DFU-Luxury_A5_v5.indd 17 31/03/15 10:32

Energiespareinstellung

ECO-Modus (Ökomodus)

Durch Verwendung des ECO-Modus (verringerte Dampfmenge)

können Sie Energie sparen, ohne Kompromisse beim Bügelergebnis einzugehen.

1 UmdenECO-Moduszuaktivieren,drückenSiedieECO-Taste.

DiegrüneECO-Anzeigeleuchtetauf.

2 UmdenECO-Moduszudeaktivieren,drückenSiedieECO-Taste

erneut.DiegrüneECO-Anzeigeerlischt.

Für optimale Ergebnisse bei schwierigen Stoffen können Sie den TURBO-

Modus verwenden.

1 HaltenSiedenEin-/Ausschalter2Sekundenlanggedrückt,bisdie

Anzeigeweißleuchtet.

2 UmdenTURBO-Moduszudeaktivieren,haltenSiedenEin-/

Ausschalter erneut 2 Sekunden lang gedrückt, bis die Anzeige blau

leuchtet.

Abschaltautomatik (nur bestimmte Gerätetypen)

Die Abschaltautomatik sorgt dafür, dass sich das Gerät abschaltet, wenn es

5 Minuten nicht verwendet worden ist, um Energie zu sparen.

WICHTIG: Die ANTI-KALK-Kartusche ersetzen

Anzeige zum Austausch der ANTI-KALK-Kartusche

Esistsehrwichtig,dassSiedieANTI-KALK-Kartuscheersetzen,

wenn die Anzeige zum Austausch der ANTI-KALK-Kartusche zu blinken

beginntunddasGerätSignaltöneausgibt.

Hinweis: Die Kartusche hält durchschnittlich 1 bis 3 Monate, dies hängt aber

von der Härte des Wassers ab, das Sie verwenden, sowie davon, wie viele

Stunden Sie bügeln.

- Die Anzeige zum Austausch der ANTI-KALK-Kartusche beginnt zu

blinken, und das Gerät gibt einen Piepton aus, um anzuzeigen, dass die

ANTI-KALK-Kartusche ausgetauscht werden muss.

- Sie können noch weitere 15 bis 30 Minuten dampfbügeln (abhängig

von der Härte des verwendeten Wassers), wenn die Anzeige zum

Austausch der ANTI-KALK-Kartusche blinkt und das Gerät Signaltöne

ausgibt. Die Dampeistung wird jedoch geringer, und schließlich gibt

die Dampfeinheit keinen Dampf mehr aus, um Kalkablagerungen zu

verhindern, die Ihr Gerät dauerhaft schädigen könnten.

- Damit das Gerät wieder Dampf produziert, müssen Sie die ANTI-

KALK-Kartusche ersetzen. Wenn Sie die ANTI-KALK-Kartusche

nicht ersetzen möchten, müssen Sie demineralisiertes Wasser oder

entkalktes Wasser vom IronCare verwenden. In diesem Fall müssen Sie

die aufgebrauchte Kartusche im Aufbewahrungsfach lassen.

DEUTSCH18

4239_000_8621_4_DFU-Luxury_A5_v5.indd 18 31/03/15 10:32

Die ANTI-KALK-Kartusche ersetzen

1 Schalten Sie das Gerät aus, und lassen Sie es abkühlen.

2 FolgenSiedenSchritteninKapitel“VordemerstenGebrauch–

DieANTI-KALK-Kartuscheeinsetzen”.

Pege

Zu einer ordnungsgemäßen Wartung Ihres Gerät gehört auch, es

regelmäßig zu reinigen.

1 Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch.

2 UmFleckeneinfachundeffektivzuentfernen,lassenSiedie

Bügelsohleaufheizen,undfahrenSiemitdemBügeleisenüberein

feuchtes Tuch.

Tipp: Reinigen Sie regelmäßig die Bügelsohle, um eine ausgezeichnete

Gleitfähigkeit sicherzustellen.

Aufbewahrung

1 Schalten Sie die Dampfeinheit aus, und ziehen Sie den Stecker heraus.

2 GießenSiedasWasserausdemWasserbehälterinsWaschbecken.

3 Wickeln Sie den Verbindungsschlauch auf.

4 Wickeln Sie den Verbindungsschlauch im Fach für die

Schlauchaufbewahrung auf, und befestigen Sie ihn an der

Aufwicklungsvorrichtung.

5 Wickeln Sie das Netzkabel auf, und befestigen Sie es mit dem

Klettverschluss-Streifen.

6 NurbestimmteGerätetypen:SiekönnendasGerätmiteiner

HandamGriffdesBügeleisenstragen,wenndasBügeleisenaufder

Abstellächebefestigtist.

Fehlerbehebung

In diesem Abschnitt sind die häugsten Probleme zusammengestellt, die

mit Ihrem Gerät auftreten können. Sollten Sie ein Problem mithilfe der

nachstehenden Informationen nicht beheben können, besuchen Sie unsere

Website unter: www.philips.com/support für eine Liste mit häug

gestellten Fragen, oder wenden Sie sich den Kundendienst in Ihrem Land.

DEUTSCH 19

4239_000_8621_4_DFU-Luxury_A5_v5.indd 19 31/03/15 10:32

Problem MöglicheUrsache Lösung

Das Bügeleisen

erzeugt keinen

Dampf.

Der Wasserbehälter ist

leer.

Füllen Sie den Wasserbehälter bis über die MIN-

Anzeige. Halten Sie den Dampfauslöser gedrückt,

bis Dampf austritt. Es kann bis zu 30 Sekunden dauern,

bis Dampf austritt.

Sie haben den

Dampfauslöser nicht

heruntergedrückt.

Halten Sie den Dampfauslöser während des

Dampfbügelns gedrückt.

Sie haben soeben eine

neue ANTI-KALK-

Kartusche eingesetzt.

Halten Sie den Dampfauslöser 10 Sekunden lang

gedrückt, bis Dampf austritt.

Die ANTI-KALK-

Kartusche ist nicht

ordnungsgemäß

eingesetzt.

Drücken Sie die ANTI-KALK-Kartusche hinunter,

bis sie einrastet.

Das Gerät gibt

einen Piepton

aus, und es tritt

weniger oder

kein Dampf aus

dem Bügeleisen

aus, wenn ich den

Dampfauslöser

drücke.

Sie müssen die ANTI-

KALK-Kartusche

ersetzen.

Ersetzen Sie die ANTI-KALK-Kartusche (siehe Kapitel

“WICHTIG: Die ANTI-KALK-Kartusche ersetzen”).

Sie können auch demineralisiertes oder entkalktes

Wasser vom IronCare verwenden. In diesem

Fall müssen Sie die aufgebrauchte Kartusche im

Aufbewahrungsfach lassen.

Die Anzeige zum

Austausch der

ANTI-KALK-

Kartusche blinkt

weiterhin.

Sie müssen die ANTI-

KALK-Kartusche

ersetzen.

Ersetzen Sie die ANTI-KALK-Kartusche (siehe Kapitel

“WICHTIG: Die ANTI-KALK-Kartusche ersetzen”).

Sie können auch demineralisiertes oder entkalktes

Wasser vom IronCare verwenden. In diesem

Fall müssen Sie die aufgebrauchte Kartusche im

Aufbewahrungsfach lassen.

Das Gerät

erzeugt ein lautes

Pumpgeräusch

(ein leises

Pumpgeräusch ist

normal).

Sie haben soeben eine

neue ANTI-KALK-

Kartusche eingesetzt.

Drücken Sie weiterhin den Dampfauslöser, bis das

Pumpgeräusch aufhört und Dampf aus der Bügelsohle

austritt.

Der Wasserbehälter ist

leer.

Füllen Sie den Wasserbehälter mit Wasser auf, und

drücken Sie den Dampfauslöser, bis das Pumpgeräusch

aufhört und Dampf aus der Bügelsohle austritt.

Die ANTI-KALK-

Kartusche ist nicht

eingesetzt.

Setzen Sie die ANTI-KALK-Kartusche ein (siehe

Kapitel “Vor dem ersten Gebrauch – Die ANTI-KALK-

Kartusche einsetzen”).

DEUTSCH20

4239_000_8621_4_DFU-Luxury_A5_v5.indd 20 31/03/15 10:32

La page charge ...

Philips GC7630/30 Manuel utilisateur

Marque: Philips

Modèle: GC7630/30

Catégorie: Stations de repassage à vapeur

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Philips GC7630/30 Manuale utente
English: Philips GC7630/30 User manual
Deutsch: Philips GC7630/30 Benutzerhandbuch
Nederlands: Philips GC7630/30 Handleiding

Philips GC7630/30 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Philips GC7630/30 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents