Lopi Northfield GSR2 Deluxe Stove Le manuel du propriétaire

Northfield GSR2

Deluxe

Owner’s Manual

AVERTISSEMENT : RISQUE D’INCENDIE OU D’EXPLOSION

Le non-respect des avertissements de sécurité pourrait entraîner des blessures graves, la

mort ou des dommages matériels.

-Ne pas entreposer ni utiliser d’essence ni d’autres vapeurs ou liquides inflammables dans le voisinage de cet appareil

ou de tout autre appareil.

-QUE FAIRE EN CAS D’ODEUR DE GAZ :

• Ne pas tenter d’allumer d’appareil.

• Ne toucher à aucun interrupteur. Ne pas vous servir des téléphone se trouvant dans le bâtiment ou vous vous

trouvez.

• Sortez immédiatement de bâtiment.

• Appelez immédiatement votre fournisseur de gaz depuis un voisin. Suivez les instructions du fournisseur.

• Si vous ne pouvez rejoindre le fournisseur de gaz, appelez le service des incendies.

- L’installation et l’entretien doivent obligatoirement être effectués par un installateur ou un service d’entretien qualifiée; ou par

le fournisseur de gaz.

Testé et listé par

ANSI Z21.88:19

CSA 2.33:19

 Poêle à gaz encastrable

 Gaz naturel ou propane

 Résidentiel ou MobileHome

INSTALLATEUR : Laissez cette notice avec

l’appareil.

CONSOMMATEUR : Veuillez conserver ce

manuel pour référence ultérieure.

.

Travis Industries, Inc. 12521 Harbour Reach Dr., Mukilteo, WA 98275 www.travisproducts.com

2 Introduction

Introduction

Nous vous souhaitons la bienvenue en tant que nouveau propriétaire d’un poêle Lopi Northfield GSR2.

En achetant un Northfield, vous avez rejoint le nombre croissant d'individus préoccupés dont la

sélection d'un système énergétique reflète à la fois une préoccupation pour l'environnement et une

esthétique. Le Northfield est l’un des meilleurs radiateurs au monde. Ce manuel explique l'installation, le

fonctionnement et la maintenance de ce poêle. Veuillez-vous familiariser avec le manuel du propriétaire

avant d'utiliser votre appareil de chauffage et conservez-le pour référence ultérieure. Vous y trouverez

des conseils et des suggestions utiles qui faciliteront l’utilisation et l’entretien de votre nouveau poêle.

Nous offrons un soutien et des conseils continus pour vous aider à tirer le meilleur parti de votre

appareil de chauffage.

Une information important

Aucun autre poêle Northfield n’a le même numéro de

série que le vôtre. Le numéro de série est inscrit sur la

plaque signalétique chaînée à la soupape de

commande de gaz.

Ce numéro de série sera nécessaire si vous avez

besoin d'un service quelconque.

Modèle: Lopi Northfield GSR2

Numéro de série:

date d'achat:

Acheté de:

Enregistrez votre garantie en ligne à:

traviswarranty.com

Sauvegarder votre facture.

Pour bénéficier de la couverture de garantie

complète, vous devez présenter une preuve

de la date d'achat de votre appareil de

chauffage.

Nous vous suggérons de joindre l’acte de

vente à cette page afin que vous disposiez

de toutes les informations dont vous avez

besoin au même endroit en cas de besoin de

service ou d’information.

Détails de la liste

Cet appareil a été répertorié par Intertek selon la norme ANSI Z21.88. L'étiquette d'inscription est

apposée sur l'appareil près de la soupape de commande de gaz.

Approbation IAS (ICBO)

Cet appareil a été répertorié par Intertek Test Labs, un laboratoire reconnu par l'IAS.

Approbation du Massachusetts

Ce manuel a été soumis au Massachusetts Board of State, examinateurs de plombiers et d'ajusteurs de

gaz

Institut national de la cheminée

Table des matières 3

Introduction .............................................................. 2

Une information important ...................................... 2

Détails de la liste ...................................................... 2

Approbation IAS (ICBO) ........................................ 2

Caractéristiques: ................................................. 8

Options d'installation: ........................................ 8

Spécifications de chauffage .................................... 8

Dimensions et poids ................................................ 8

Spécifications électriques ....................................... 8

Carburant .................................................................. 8

Liste de colisage .................................................... 10

Articles supplémentaires requis ........................... 10

Aperçu de l'installation .......................................... 10

Dégagements de poêle .......................................... 11

Conditions requises pour la maison mobile ........ 11

Modification du haut vers l'arrière ........................ 12

Modification de l’évent arrière (suite) ................... 13 

Exigences de placement de chauffage ................ 14

Exigences de protection du sol ............................ 14

Recommandations pour les revêtements de sol en

vinyle ....................................................................... 15

Exigences électriques ........................................... 16

Installation de conduite de gaz ............................. 16

Pression d'entrée de gaz .................................... 16

Exigences de ventilation ....................................... 17

Considérations d'altitude ..................................... 17

Casquettes approuvées ...................................... 17

Évent approuvé ................................................... 18

Installation de ventilation ..................................... 18

Configurations d'évent approuvées ..................... 19

Vue d'ensemble .................................................. 19

Limiteur d'admission ........................................... 19

Plaques d'amortisseur d'admission ..................... 19

Réducteur d'échappement .................................. 20

Plaque d'extension de limiteur d'échappement ... 20

Diffuseur.............................................................. 20

Configurations de ventilation arrière avec

terminaison horizontale et sans élévation ........... 21

Configurations de ventilation arrière avec

terminaison horizontale et 1 ’ Augmenter ............ 22

Configurations de ventilation arrière avec

terminaison verticale ............................................. 23

Configuration de l'évent arrière Ventilé dans le

poêle avec adaptateur co-linéaire ......................... 24

Configuration d'évent supérieur avec terminaison

verticale .................................................................. 25

Configuration d'évent supérieur avec terminaison

horizontale .............................................................. 26

Exigences de terminaison d'évacuation (see

illustration below) .................................................. 27

Kit de conversion de cheminée de classe A

(configuration de ventilation supérieure

uniquement)............................................................ 28

Conversions de cheminée de maçonnerie

intérieure (configuration de ventilation supérieure

uniquement)............................................................ 29

Étapes pour finaliser l'installation ........................ 30

Réglage de l'obturateur d'air ............................... 31

Enlèvement du visage et du verre ........................ 32

Installation du journal ............................................ 34

Avant que tu commences ...................................... 38

Configuration à distance ....................................... 39

Emplacement des contrôles.................................. 40

Opération directe ................................................... 40

Démarrage du poêle pour la première fois .......... 41

Pilote intermittent / continu ................................... 41

Fonctionnement à distance ................................... 42

Thermostat à commande manuelle / Thermostat

standard .................................................................. 43

Commandes de mode (Flamme, ventilateur,

lumière, commande de confort) ............................ 44

Contrôles de mode - suite ..................................... 45

Affichage Fahrenheit ou Celsius .......................... 45

Indicateur de batterie faible................................... 46

Remplacement de la batterie................................. 46

Des pannes de courant .......................................... 46

Caractéristiques des enfants ................................ 47

Sons de fonctionnement normal .......................... 47

Odeurs de fonctionnement normal ....................... 47

Maintenir l'apparence de votre poêle ................... 48

Remplacement de la lumière d'appoint ................ 48

Procédure de service annuel ................................ 49

Liste de pièces de rechange ................................. 50

Schéma de câblage ................................................ 51

Etiquette de sécurité ........................................... 52

CONDITIONS ET EXCLUSIONS ............................. 53

SI UN SERVICE DE GARANTIE EST NÉCESSAIRE:53

Instructions de conversion LP .............................. 55

Indice ....................................................................... 58

4

Précautions de sécurité

Avertissements de sécurité :

Précautions de sécurité

5

6

Précautions de sécurité

 Le non-respect de l’intégralité des exigences risque d’entraîner des dommages aux biens, des

blessures corporelles ou même la mort.

 Cet appareil doit obligatoirement être installé par un installateur qualifié pour éviter toute possibilité

d’explosion.

 Cet appareil doit obligatoirement être installé conformément aux codes locaux, s’ils existent ; en leur

absence, aux U.-E.A., respecter ANSI Z223.1 et NFPA 54(88).

 Installer l’appareil selon la norme CAN/CSA-Z240, Série MM, Maison mobiles ou CAN/CSA-Z240 VC,

Véhicules de camping, ou la norme 24 CFR Part 3280, Manufactured Home Construction and Safety

Standard. Si ces normes ne sont pas pertinentes, utilisez la norme ANSI/NCSBCS A225.1/NFPA

501A, Manufactured Home Installations Standard, ou ANSI A119.2 ou NFPA 501C Standard for

Recreational Vehicles.

 Tous les gaz de combustion doivent obligatoirement être évacués à l’extérieur de la structure

habitable. L’air nécessaire à la combustion proviendra de l’extérieur de la structure habitable. Il est

interdit de raccorder l’évacuation à un conduit de fumée desservant un appareil séparé brûlant du

combustible solide.

 Prévenir votre compagnie d’assurance avant de raccorder ce foyer.

 L’appareil de chauffage doit être inspecté avant utilisation, et au moins une fois par an par un

technicien d’entretien qualifié. Des nettoyages plus fréquents pourront être nécessaires en raison de

poussières excessives provenant de tapis, moquettes, literie, etc.

 Il est obligatoire de respecter strictement les instructions du présent manuel. Ne pas utiliser de

méthodes ni de compromis improvisés pendant l’installation. Une mauvaise installation annulera la

garantie et le répertoriage de sécurité.

 L’emploi de combustible incorrect annule la garantie et le répertoriage de sécurité, et risque de

causer un risque d’accident extrême. En cas de question sur le type de combustible à utiliser,

interroger un revendeur.

 Prendre contact avec les responsables locaux de construction pour obtenir un permis ou des

informations au sujet des restrictions à l’installation ou des exigences d’inspections chez vous.

 Si la flamme présente de la fumée, devient orange ou si elle s’allonge considérablement, arrêter le

fonctionnement de l’appareil de chauffage. Appeler votre revendeur et prendre un rendez-vous

d’entretien.

 Il est impératif que les compartiments de commandes, les filtres ou les conduits d’air de chauffage de

l’appareil soient maintenus propres et sans obstructions. En effet, ces zones fournissent l’air

nécessaire à la sécurité de fonctionnement.

 Ne pas faire fonctionner l’appareil de chauffage s’il ne fonctionne pas correctement, pour quelque

raison que ce soit, ou si un doute existe. Appeler votre revendeur pour obtenir une explication

complète de votre appareil de chauffage et ce qu’il faut en attendre.

 Ne pas entreposer d’essence ni autre liquides inflammables à proximité de cet appareil.

 Ne pas faire fonctionner si une partie quelconque de cet appareil de chauffage a été submergée sous

l’eau ou en cas de corrosion quelle qu'elle soit. Appeler immédiatement un technicien d’entretien

qualifié pour inspecter l’appareil et pour remplacer les pièces du système de commande, ainsi que

les éventuelles commandes de gaz, ayant été sous l’eau.

Précautions de sécurité 7

 Ne pas mettre de vêtements ni d’autre objets inflammables sur l’appareil, ni à proximité. Cet appareil

de chauffage étant commandé par un thermostat, il se peut qu’il se mettre en fonctionnement et

enflamme les objets éventuellement placés dessus ou à proximité.

 Pour allumer l’appareil, utiliser l’allume-gaz intégré. Ne pas utiliser d’allumettes ni d’autre dispositif

externe pour allumer votre appareil de chauffage.

 Ne jamais enlever, remplacer, modifier ni substituer aucune pièce de l’appareil de chauffage, sauf

instructions données au présent manuel. Toutes les autres interventions doivent obligatoirement être

effectuées par un technicien formé. Ne pas modifier ni remplacer les orifices.

 La fenêtre ne doit être ouverte que pour effectuer une intervention d’entretien.

Avertissements de sécurité (suite) :

 Les enfants et les adultes devraient être informés des dangers que posent les températures de

surface élevées et se tenir à distance afin d’éviter des brûlures ou que leurs vêtements ne

s’enflamment.

 L'appareil, une fois installé, doit être électriquement fondu selon des codes locaux ou, en l'absence

des codes locaux, avec le code électrique national, ANSI/NFPA 70, ou le code électrique canadien,

CSA C22.1.

 Toutes les grilles ou dispositif protecteur retiré pour les besoins de l’entretien doivent obligatoirement

être remis en place avant de remettre l’appareil de chauffage en fonctionnement.

 Laisser refroidir l’appareil de chauffage avant toute intervention d’entretien ou de nettoyage.

 Faire fonctionner l’appareil de chauffage conformément aux instructions du présent manuel.

 Si les brûleurs principaux ne s’allument pas correctement, fermer le gaz et appeler votre revendeur

pour réparation.

 Cet appareil n’est pas destiné à du combustible solide.

 Ne rien mettre dans le foyer (sauf l’objet d’art en option).

 Ne pas jeter ce manuel. Ce manuel contient des instructions de fonctionnement et d’entretien

importantes dont vous aurez besoin dans l’avenir. Toujours suivre les instructions du présent

manuel.

 Les enfants et les adultes doivent être avertis des dangers de la haute température de la surface, et

se tenir à l’écart pour éviter toute brûlure ou inflammation des vêtements. Ne pas toucher les

surfaces chaudes de l’appareil de chauffage. Éduquer tous les enfants sur les dangers d’un appareil

de chauffage à haute température. Les jeunes enfants doivent être surveillés pendant qu’ils se

trouvent dans la même pièce que l’appareil de chauffage.

 Les tout-petits, les jeunes enfants et les autres risquent des brûlures accidentelles par contact. Une

barrière physiques est recommandée si des personnes à risque se trouvent dans la maison. Pour

réduire l’accès à un foyer ou un poêle, installer une porte de sécurité réglable afin de maintenir les

tout-petits, les jeunes enfants et les autres personnes à risque hors de la pièce et à l’écart des

surfaces chaudes.

 En raison de la température élevée, l’appareil de chauffage doit être placé en dehors des zones de

passage, et à l’écart des meubles et des tentures.

 Apprenez à tous les personnes vivant à la maison comment fermer la gaz au niveau de l’appareil et

au niveau de la vanne d’arrêt principale. La vanne d’arrêt principale de gaz se trouve en général près

du compteur de gaz ou du réservoir de propane, et il faut une clef pour la fermer.

 Travis Industries, Inc. n’accorde aucune garantie, implicite ou explicite, relative à l’installation

ou à l’entretien de votre appareil de chauffage, et n’assume aucune responsabilité pour

d’éventuels préjudice(s) indirect(s).

Les foyers, poêles et foyers à gaz Travis sont protégés par un ou plusieurs des brevets suivants; US-A-4 469 021, 7

066 170, 6 602 068, 6 443 726, 6 953 037; Canada 2755517 ainsi que d’autres brevets américains et étrangers en

instanc

e

.

8 Caractéristiques

Caractéristiques:

- Ember Fyre ™ Burner pour le look "Fire Wood

- Fonctionne pendant les pannes de courant (système de batterie

de secours)

- Haute efficacité

- Télécommande avec thermostat

- Comprend une plaque de cheminée décorative

- Comprend un ventilateur de haute technologie pour la distribution

de chaleur

- Commandes de fonctionnement pratiques

- Puissance calorifique variable

- Lumière d'accent

Options d'installation:

- Poêle Autonome

- Évent horizontal ou vertical

- Résidentiel ou maison mobile

- Position droite ou en coin

- Chambre approuvée

Spécifications de chauffage

Capacité de chauffage approximative (en pieds carrés)* ...............................500 to 850

Entrée maximale (en BTU)) ............................................................................22,000

• La capacité de chauffage varie en fonction du plan de la maison, du degré d’isolation et de la température extérieure.

Dimensions et poids

Spécifications électriques

Tarif Electrique ............................................................... 120 Volts, 1.5 Amps, 60 Hz (180 watt)

Carburant

Cet appareil de chauffage est expédié en configuration au gaz naturel (GN) mais peut être converti

en propane (LP) à l'aide du kit de conversion au propane inclus. L'autocollant au-dessus de la

soupape de commande de gaz vérifiera que le carburant est correct.

NOTE:

Measure side, corner, and back

clearances from the stove top.

26-1/4"

667mm

The flue collar protrudes 1"

(25mm) above the stove top

11-5/8"

296mm

21-1/4"

540mm

The flue collar protrudes 3-1/2"

(89mm) behind the stove top

14-7/8"

378mm

16-1/4"

413mm

Weight 130 Lbs. (59 Kg)

20-1/2"

521mm

Le collet du conduit dépasse de 3-1/2"

(89 mm) derrière le dessus du poêle Le collet du conduit

dépasse de 1" (26 mm)

au-dessus du dessus

du poêle

REMARQUE : Mesurez les

dégagements latéraux, d'angle

et arrière à partir du dessus du

poêle.

Poids

Installation (pour les installateurs qualifiés uniquement) 9

Avertissements d'installation

! Le non respect de toutes les exigences peut entraîner des dommages matériels, des blessures

corporelles voire la mort.

! Cet appareil de chauffage doit être installé par un installateur qualifié ayant suivi un programme

de formation pour l'installation d'appareils à gaz à ventilation directe.

! Cet appareil doit être installé conformément à tous les codes locaux, le cas échéant; sinon, aux

États-Unis, suivre ANSI Z223.1 et NFPA 54 (88), au Canada, suivre B-149.

! Dans les maisons préfabriquées ou les maisons mobiles, il faut respecter: Aux États-Unis, la

construction et la sécurité des maisons préfabriquées, titre 24 CFR, partie 3280; Au Canada, CSA

Z240.4 et véhicules de loisir et habitations mobiles à essence. Cet appareil ne peut être installé

dans un logement préfabriqué que lorsque la maison est située sur le site.

! Ce poêle est conçu pour fonctionner au gaz naturel ou au propane (LP).

! Tous les gaz d'échappement doivent être ventilés à l'extérieur de la structure de la pièce à vivre.

L'air de combustion est prélevé à l'extérieur de la structure d'habitation.

! Prévenez votre compagnie d'assurance avant de brancher ce poêle.

! Les exigences énumérées ci-dessous sont divisées en sections. Toutes les exigences doivent

être satisfaites simultanément. L'ordre d'installation n'est pas rigide - l'installateur qualifié doit

suivre la procédure la mieux adaptée à l'installation.

10 Installation (pour les installateurs qualifiés uniquement)

Liste de colisage

• Télécommande

• Kit de conversion au propane

• Ensemble de journaux

• Couvercle de cheminée à évent arrière

• Plaques d'amortisseur d'admission (2)

• Plaque d'extension de limiteur d'échappement

Articles supplémentaires requis

 Évent (voir «Exigences d’évacuation» pour plus de détails)

 Équipement de canalisation de gaz (vanne d’arrêt,

conduite, etc.)

 Les unités LP nécessitent un moteur pas à pas GSR

 (4-pack = 94400999, simple = 250-01463)

Aperçu de l'installation

See "Vent

Requirements"

See "Floor

Protection

Requirements"

See "Gas Line

Installation"

See

"Clearances"

Voir « Exigences de

ventilation »

Voir "Dégagements"

Voir "Installation de

la conduite de gaz"

Voir « Exigences

relatives à la

protection du sol »

Installation (pour les installateurs qualifiés uniquement) 11

Conseils d'installation

En cas de conversion au format LP, convertissez l'appareil avant l'installation.

Installez les journaux en dernier - ils sont fragiles.

Lorsque vous déterminez l'emplacement du poêle, localisez les poteaux muraux (pour les pénétrations

horizontales) et les fermes de plafond (pour les pénétrations verticales). Vous voudrez peut-être ajuster

légèrement la position du poêle pour vous assurer que l'évent ne croise pas un membre de la charpente.

La première fois que vous démarrez cet appareil de chauffage, des vapeurs et de la fumée provenant du

durcissement de la peinture et de la combustion de l'acier par l'huile peuvent se former. C'est normal. Nous

vous recommandons d'ouvrir.

Dégagements de poêle

REMARQUE: Si vous utilisez la configuration de ventilation arrière, vous

aurez besoin d'environ 8 1/2 pouces à l'arrière du poêle pour l'adaptateur

de ventilation et la cosse. Voir page 18 pour plus de détails.

Conditions requises pour la maison mobile

• Lorsque le poêle est installé dans une maison mobile, il doit être boulonné au sol et l'appareil mis à la

terre (utilisez le ventilateur en option avec un circuit de mise à la terre ou une autre méthode de mise à

la terre appropriée - ANSI / NFPA 70 ou CSA C22.1 en cours).

3-1/2" Min.

89mm

Straight Installations Corner Installations

With this clearance, the vent is

centered 10-3/4" (273mm)

from the wall.

With this clearance the top vent is

centered 8-3/8" (213mm) from the

back wall, 14-1/4" (362mm) from

the side wall.

5" Min.

127mm

(See note above

regarding rear vent

configurations)

1" Min.

25mm

45°

Installations droites Installations en coin

Avec ce dégagement, l'évent

supérieur est centré à 8-3/8"

(213 mm) du mur arrière et à 14-

1/4" (362 mm) du mur latéral.

5" Min. (127mm) (voir

la note ci-dessus

concernant les

configurations de

ventilation arrière)

Avec ce dégagement,

l'évent est centré à 10-3/4"

(273 mm) du mur.

12 Installation (pour les installateurs qualifiés uniquement)

Modification du haut vers l'arrière

REMARQUE: Si vous utilisez la configuration de ventilation arrière,

assurez-vous de revoir la configuration de ventilation avant de.

Retirez le dessus du poêle en fonte et le couvercle de la cheminée pour accéder aux composants de l’évent

Remove the outer flue

assembly, cover plate, and

gaskets. Place the screws

and components aside (for

all subsequent steps).

NOTE: Use a magnetic-tipped

nutdriver on these screws - take

care to prevent the screws from

falling into the intake channel.

Remove the

diffuser.

Before (Stock - Position # 1)

After (Position # 2)

DIFFUSER SIDE VIEW

Bend the round portion of the

diffuser so it is bent (position # 2).

Replace the

diffuser.

ADJUSTING THE DIFFUSER ON THE INNER FLUE ASSEMBLY

Rear vent configurations with no rise require the

diffuser to be bent to the # 2 position. It is easiest

to adjust this component with the inner flue

removed. See the directions below.

Bottom of inner

flue assembly

a

b

c

Remove the inner flue

assembly and exhaust cover

plate.

Inner Flue

Assembly

Exhaust Cover Plate

Retirez le conduit de

fumée extérieur, la

plaque de protection

et les joints. Mettez

les vis et les

composants de côté

(pour toutes les

étapes suivantes).

REMARQUE : Utilisez un

tournevis à douille magnétique sur

ces vis - veillez à ce que les vis ne

tombent pas dans le canal

d'admission.

Retirez l'ensemble de conduit

de fumée intérieur et la plaque

de couverture d'évacuation.

Ensemble de conduit

de fumée intérieur

Plaque de couverture

d'échappement

RÉGLAGE DU DIFFUSEUR SUR L'ENSEMBLE DE CHEMINÉE INTÉRIEUR

Les configurations d'évent arrière sans élévation

nécessitent que le diffuseur soit plié à la position

#2. Il est plus facile de régler ce composant avec

le conduit de fumée intérieur retiré. Voir les

instructions ci-dessous.

Pliez la partie ronde du diffuseur pour

qu'elle soit courbée (position #2).

Bas du conduit de

fumée intérieur

Retirer le

diffuseur Remplacez le

diffuseur.

VUE LATÉRALE DU DIFFUSEUR

A

vant (stock - position #1)

A

près (position #2)

Installation (pour les installateurs qualifiés uniquement) 13

Modification de l’évent arrière (suite)

Install the inner flue

assembly and exhaust cover

plate. Make sure the

attached gaskets are in

place and form an air-tight

seal.

NOTE: Install the flue

assembly with the diffuser

to the bottom.

Install the outer flue

assembly, cover plate, and

gaskets. Make sure the

gaskets are correctly

positioned and form an air-

tight seal.

The flue cover with a cutout may be discarded. Use the

flue cover designed for rear vent applications.

Installez l'ensemble de conduit

de fumée intérieur et la plaque

de couverture d'évacuation.

A

ssurez-vous que les joints joints

sont en place et forment un joint

étanche à l'air.

REMARQUE : Installez le

conduit de fumée avec le

diffuseur vers le bas

Installez le conduit de fumée

extérieur, la plaque de

recouvrement et les joints.

A

ssurez-vous que les joints

sont correctement positionnés

et forment un joint étanche à

l'air.

Le couvercle de cheminée avec une découpe peut être jeté.

Utilisez le couvercle de cheminée conçu pour les applications

de ventilation arrière.

14 Installation (pour les installateurs qualifiés uniquement)

Exigences de placement de chauffage

• Le chauffage doit être installé sur une surface plane capable de supporter le chauffage et la ventilation

• En raison de la température élevée, le radiateur doit être placé hors de la circulation et loin des meubles et

des rideaux.

• Lorsqu'il est placé dans un endroit où la hauteur du sol au plafond est inférieure à 7 pieds, l'installation est

considérée comme une alcôve et doit répondre aux exigences suivantes:

- La hauteur du sol au plafond de l'alcôve doit être d'au moins 38-1/8” (968mm)

- La profondeur de l’alcôve ne doit pas dépasser 610 mm (24 po) avant que le plafond ne repasse à 2134

mm (7’)

- La largeur de l'alcôve doit être d'au moins 28-1/4” (718mm)

• Le radiateur ne doit pas être placé de manière à ce que les orifices de ventilation situés sous ou au-dessus

de la porte, sur les côtés du radiateur ou à l'arrière du radiateur puissent se boucher.

• Cet appareil de chauffage peut être placé dans une chambre à coucher. S'il vous plaît être conscient de la

grande quantité de chaleur que cet appareil produit lors de la.

Exigences de protection du sol

• Lorsque le poêle est installé directement sur

une moquette ou tout autre matériau

combustible autre qu'un sol en bois ou un sol

en bois stratifié haute pression, il doit être

installé sur un panneau de protection du bois

incombustible ou couvrant toute la largeur et

la profondeur de l'appareil de chauffage (

minimum 21-1 / 4 "de large sur 15-7 / 8" de

profondeur).

Make sure these rubber tipped

bolts on each leg contact the floor

(they dampen any noise that may

transmit through the hearth). Do

not adjust with weight on the legs,

the rubber tips may tear.

Assurez-vous que ces boulons

à embout en caoutchouc sur

chaque pied touchent le sol

(ils atténuent tout bruit

pouvant se transmettre à

travers le foyer). Ne pas

ajuster avec du poids sur les

j

ambes, les embouts en

caoutchouc peuvent se

déchirer.

Installation

(pour les installateurs qualifiés uniquement)

15

Recommandations pour les revêtements de sol en vinyle

Les revêtements de sol en vinyle tels que les planches de vinyle de luxe (LVP), les carreaux de vinyle de luxe (LVT) et

d'autres revêtements de sol en vinyle peuvent être sensibles à la chaleur rayonnante et aux changements de température. Si

vous utilisez un revêtement de sol en vinyle, nous vous recommandons d'installer le poêle en suivant les directives ci-dessous.

Si ces recommandations ne sont pas suivies, la chaleur du foyer peut provoquer une décoloration, un gauchissement ou

d'autres impacts négatifs.

NOTE: Si vous utilisez l'une des options d'âtre, assurez-vous de maintenir l'écart recommandé par le fabricant entre le plancher et

l'âtre. Sceller l'espace avec un mastic flexible pour permettre l'expansion et la contraction du revêtement de sol.

Installez le poêle au niveau du sol avec un âtre

affleurant de 18 po (915 mm) de profondeur

(combustible ou incombustible) s'étendant devant la

surface vitrée. La largeur minimale de l'âtre est égale à

la largeur du poêle plus 12” (305mm) de chaque côté.

Élevez le foyer de 18 po (458 mm)

au-dessus du plancher de vinyle

et aucun foyer n'est requis. Le

revêtement de sol en vinyle peut

être installé jusqu'au mur.

Déterminez la hauteur à laquelle le

foyer reposera au-dessus du

plancher fini et utilisez le tableau à

droite pour déterminer la profondeur

d'âtre minimale recommandée.

16

Installation

(pour les installateurs qualifiés uniquement)

Exigences électriques

• Branchez le poêle dans une prise mise à la terre fournissant au moins 1,5 ampère (120 volts, 60 Hz,

180 watts).

Installation de conduite de gaz

• La conduite de gaz doit être installée conformément à tous les codes locaux et aux exigences énumérées ci-dessous. En

l'absence de codes locaux, suivez la norme ANSI 223.1 aux États-Unis / Canada ou AS / NZS 5601.1 en Australie.

! Le réchauffeur et la vanne de contrôle du gaz doivent être débranchés de la tuyauterie d'alimentation en gaz lors de tout

test de pression de ce système à des pressions de test supérieures à 1/2 psig (3,45 kPA). Pour des pressions

inférieures à 1/2 psig (3,45 kPA), isolez la tuyauterie d'alimentation en gaz en fermant le robinet d'arrêt manuel.

• Cet appareil de chauffage est conçu pour le gaz naturel mais peut être converti au propane. Vérifiez l’autocollant au-

dessus de la soupape de commande de gaz pour vous assurer que le carburant utilisé est correct (voir page 4).

• Testez tous les joints de la conduite de gaz et la vanne de contrôle de gaz avant et après le démarrage de l'appareil de

chauffage.

• L’emplacement de l’entrée de gaz est indiqué ci-dessous

• Un robinet d’arrêt manuel est requis pour l’installation (il doit être situé à moins de 3 ’de l’appareil de chauffage).

Les robinets à gaz à poignée en T sont obligatoires dans le Massachusetts conformément au code 248CMR.

• Ce poêle est livré avec une conduite de gaz flexible de 16 ”de long et 3/8" de diamètre, reliée à un coude de la soupape de

commande de gaz (voir l'illustration ci-dessous pour connaître l'emplacement). Le flex accepte un raccord évasé de 3/8”.

Pression d'entrée de gaz

Max. Pression d'entrée Min. Pression d'entrée Max. Pression du collecteur Min. Pression du collecteur

Gaz naturel

7" W.C. (1.74 kPA) 5.5” W.C. (1.37 kPA) 3.5” W.C. (0.87 kPA) 1.6” W.C. (0.40 kPA)

Propane

13" W.C. (3.23 kPA) 11” W.C. (2.74 kPA) 11” W.C. (2.74 kPA) 2.9” W.C. (0.72 kPA)

 Si la pression est insuffisante, assurez-vous que la tuyauterie utilisée est suffisamment grande, que le

régulateur d'alimentation est correctement réglé et que la charge totale de gaz de la résidence ne

dépasse pas la quantité fournie.

 Le régulateur d'alimentation (le régulateur qui se connecte directement à l'entrée de la résidence ou au

réservoir de propane) doit fournir le gaz à la pression d'entrée suggérée indiquée ci-dessus. Contactez

le fournisseur de gaz local si le régulateur est à une pression incorrecte.

6-1/4"

159mm

5-3/4"

146mm

7"

178mm

Centerline

Port de sortie

Port d'entrée

Entrée de gaz

Instructions pour connecter une jauge de test de pression de gaz

La vanne de régulation de gaz (illustrée à droite) possède deux ports de test pour

tester la pression d'entrée (pression de ligne) et la pression de sortie (collecteur).

Desserrez la vis en laiton sur le port de test Eighter et placez un tube en

caoutchouc ou en plastique de 5/16" de diamètre intérieur sur le port de test

conique. Connectez le tube à la jauge de test.

A

VERTISSEMENT : La vis en laiton doit être serrée après le test pour éviter les fuites de gaz.

Installation (pour les installateurs qualifiés uniquement) 17

Exigences de ventilation

• L'appareil à gaz et le système de ventilation doivent être ventilés directement à l'extérieur du bâtiment et ne doivent

jamais être fixés à une cheminée desservant un appareil à combustible solide ou à gaz séparé. Chaque appareil à

gaz à ventilation directe doit utiliser son propre système de ventilation.

• En plus des exigences répertoriées ici, suivez les exigences fournies avec l'évent.

• Lorsque l’évent passe à travers un mur, un coupe-feu mural est requis. Lorsque l'évent traverse un plafond, une boîte

de support ou un coupe-feu est nécessaire. Lorsque l'évent traverse le toit, un solin de toit et un collet de solin sont

nécessaires. Suivez les instructions fournies avec l’évent pour installer ces éléments. REMARQUE: Les cosses

murales peuvent avoir des dimensions différentes de celles requises par cet appareil de chauffage.

• L’évent doit conserver le dégagement requis de 1 "vis-à-vis des matériaux combustibles pour éviter un incendie. Ne

remplissez pas les espaces aériens d’isolant.

Performance de rédaction

Cet appareil à ventilation directe nécessite un tirage naturel pour fonctionner (comme un poêle à bois ou un

autre appareil de chauffage). Le tirant d'eau peut être ajusté à l'aide du restricteur inclus. Les réglages du

restricteur détaillés dans le manuel doivent être suivis (des variations peuvent survenir en fonction des

paramètres d’installation).

De nombreux facteurs peuvent influer négativement sur le tirage de l'appareil. Travis Industries ne sera pas

responsable des courants d'air inappropriés dus à des facteurs tels que des arbres, des collines, des

bâtiments, des obstructions, un vent excessif, des températures extérieures extrêmement chaudes ou froides,

des terminaisons d'aération restrictives ou l'influence de systèmes.

Considérations

d'altitude

• Le fait de ne pas régler

correctement l'obturateur d'air

peut entraîner une combustion

incorrecte, ce qui peut créer un

risque pour la sécurité.

Consultez votre revendeur ou

votre installateur si vous

suspectez un obturateur d’air

mal réglé.

• Cet appareil de chauffage a

été testé à des altitudes allant

du niveau de la mer à 1 800 m

(6 000 pieds). Lors de ces

tests, nous avons constaté que

le chauffage, avec son orifice

standard, fonctionne

correctement avec juste un

réglage du volet.

Casquettes

approuvées

 Toujours utiliser le chapeau de

vent fort (le bouchon de

bougeoir n'est pas approuvé

pour ce poêle).

Use a firestop whenever

passing through a ceiling

Vertical Termination

NOTE: always use the "high-

wind" version (if applicable)

Use a roof flashing and storm collar

whenever passing through the roof

Use a support box

on exposed vent

Vertical Vent

Requirements

Use a thimble when

passing through a wall

Horizontal Termination

Maintain a minimum 1"(25mm)

clearance from vent to any combustible.

Minimum

Framing for wall

thimble

Horizontal Vent

Requirements

Maintain a minimum 1"(25mm)

clearance from vent to any

combustible

Terminaison verticale

REMARQUE : utilisez toujours

la version « grand vent » (le

cas échéant)

Utilisez un solin de toit et un collier

tempête chaque fois que vous

traversez le toit

Utilisez un coupe-feu

chaque fois que vous

traversez un plafond

Exigences de

ventilation verticale

Exigences de

ventilation verticale

Maintenez un dégagement

minimum de 1" (26 mm) entre

l'évent et tout combustible

Utilisez une boîte de

support sur l'évent exposé

Utilisez un dé à coudre

pour traverser un mur

Encadrement minimum

pour coupe-feu mural

Maintenez un dégagement minimum

de 1" (26mm) entre l'évent et tout

combustible

Terminaison horizontale

Exigences de ventilation

horizontale

18 Installation (pour les installateurs qualifiés uniquement)

Évent approuvé

 Utilisez le Simpson Dura-Vent Direct-Vent Pro (ou GS) *.

* Un autre évent peut être approuvé avec ce poêle. Consultez le fabricant de la ventilation pour plus de détails.

 Le diamètre de l'évent est déterminé par la configuration de l'évent. Les configurations de ventilation arrière sans

élévation utilisent un ventilateur de 8” (203 mm) de diamètre, toutes les autres configurations utilisent 6-5/8”

(168mm).

 Les instructions d’installation pour Simpson Dura-Vent sont disponibles sur www.duravent.com

Installation de ventilation

• Faites glisser les sections d’évent ensemble et tournez d’un quart de tour jusqu’à ce que les

sections se verrouillent en place.

• Les vis ne sont pas nécessaires pour fixer l'évent. Cependant, trois vis peuvent être utilisées pour fixer

ensemble les sections d’évent si vous le souhaitez.

• Un produit d'étanchéité à haute température est recommandé au raccordement de la section de

démarrage de l'appareil (utilisez du silicone haute température ou du Mill-Pac®).

• Si un démontage est nécessaire, vérifiez, au moment du remontage, si l'évent crée un ajustement

serré. Si ce n'est pas le cas, appliquez un scellant à haute température sur les joints des sections

touchées.

• Les sections horizontales nécessitent une augmentation de 1/4" tous les 12" de course

• Les sections horizontales nécessitent un support non combustible tous les trois pieds (par exemple:

ruban de plomberie)

Installation (pour les installateurs qualifiés uniquement) 19

Configurations d'évent approuvées

Vue d'ensemble

Cet appareil comporte plusieurs composants permettant de contrôler le débit d'air d'admission et de gaz

d'échappement. Selon la configuration de l'évent, vous devrez peut-être régler le restricteur d'admission,

le restricteur d'échappement, le diffuseur et / ou installer les amortisseurs d'admission et la plaque

d'extension. Reportez-vous à la configuration de l'évent déterminer les réglages corrects du restricteur,

du registre, de la rallonge et du diffuseur.

Limiteur d'admission

REMARQUE: Se reporter à la configuration de l’évent (pages 18 à 23) pour déterminer la position correcte du

restricteur.

Plaques d'amortisseur d'admission

REMARQUE: Consultez la configuration de l’évent (pages 18 à 23) pour déterminer si ces plaques doivent être

installées.

• Deux plaques d’amortisseur d’admission sont incluses dans le pack du propriétaire Ils sont installés derrière

le brûleur dans certaines configurations de ventilation. Voir page 51 pour plus de détails sur le retrait du

brûleur.

To Adjust the Restrictor:

1

2

3

4

5

NOTE:

Position #1 is the fully open position

Determine a restrictor position (see the charts under

"Approved Vent Configurations")

Remove the screw.

Rotate the adjustment plate counter-clockwise until the

correct index hole is over the screw hole.

Insert the screw into the correct index hole and tighten.

Use touch-up paint to conceal any exposed steel near the

restrictor.

This restrictor is in

Position #5.

Rotate the adjustment

plate to change the

restrictor position.

2

3

4

5

6

1

Index Holes

Pivot Point

Adjustment

Plate

Screw

Remove the four screws above

the air inlets inside the firebox.

Attach the damper plates to the back wall of

the firebox with the screws removed earlier.

Intake Damper Plates (2)

(found in the owner's pack)

Tournez la plaque de

réglage pour changer la

position du restricteur.

Plaque de réglage Point de pivot

Index Trous

Vis

REMARQUE:

La position #1 est la position complètement ouverte

Pour ajuster le restricteur :

1 - Déterminez la position du restricteur (voir les tableaux sous « Configurations d'évent

approuvées »

2 - Retirer la vis.

3 - Tournez la plaque de réglage dans le sens inverse des aiguilles d'une montre jusqu'à ce

que le bon trou d'indexation se trouve au-dessus du trou de vis.

4 - Insérez la vis dans le bon trou d'indexation et serrez.

5 - Utilisez de la peinture de retouche pour dissimuler tout l'acier exposé près du restricteur.

Ce restricteur est

en position #5

Retirez les quatre vis au-dessus des

entrées d'air à l'intérieur du foyer.

Fixez les plaques du registre à la paroi arrière de la

chambre de combustion avec les vis retirées plus tôt.

Plaques d'amortisseur d'admission (2)

(trouvé dans le pack du propriétaire)

20 Installation (pour les installateurs qualifiés uniquement)

Réducteur d'échappement

REMARQUE: Se reporter à la configuration de l’évent (pages 18 à 23) pour déterminer la position correcte du

restricteur.

Plaque d'extension de limiteur d'échappement

REMARQUE: Se reporter à la configuration de l’évent (pages 18 à 23) pour déterminer si la rallonge doit être

installée.

Diffuseur

REMARQUE: Reportez-vous à la configuration de l’évent (pages 18 à 23) pour déterminer si le diffuseur doit être

ajusté.

• Le meilleur accès au diffuseur lors de la conversion de l'appareil en ventilation arrière.

Loosen these two screws

on the exhaust restrictor.

Slide the restrictor to the correct

restrictor position (see the illustration

below). The screw location indicates

restrictor position. In this example, the

restrictor is set in position # 3. Tighten

the screws to secure the restrictor.

(closed) # 5

# 4

# 3

# 2

(open - stock position) # 1

Back Wall of Firebox

Firebox Roof

Exhaust Restrictor Extender Plate

(found in the owner's pack)

Remove these two screws

on the exhaust restrictor.

Back Wall of Firebox

Firebox Roof

Use the screws to attach

the extender to the

exhaust restrictor.

Remove the

diffuser.

Before (Stock - Position # 1)

After (Position # 2)

DIFFUSER SIDE VIEW

Bend the round portion of the

diffuser so it is bent (position # 2).

Replace the

diffuser.

The diffuser is found on the inner flue assembly

(see Top to Rear Vent Configuration for details).

Bottom of inner

flue assembly

a

b

c

Desserrez ces deux vis sur le

restricteur d'échappement

Faites glisser le restricteur

dans la position correcte du

restricteur (voir l'illustration ci-

dessous). L'emplacement de

la vis indique la position du

restricteur. Dans cet exemple,

le restricteur est placé en

position #3. Serrez les vis

pour fixer le restricteur.

Retirez ces deux vis sur le

restricteur d'échappement.

Utilisez les vis pour fixer la

rallonge au restricteur

d'échappement

Plaque d'extension de

restricteur d'échappement

Le diffuseur se trouve sur le conduit de fumée

intérieur (voir Configuration de l'évent du haut vers

l'arrière

p

our

p

lus de détails

)

.

Pliez la partie ronde du diffuseur pour qu'elle soit

courbée (position #2).

Bas du conduit de

fumée intérieur

Retirer le diffuseur Remplacer le

diffuseur

VUE LATÉRALE DU DIFFUSEUR

A

vant (stock - position #1)

A

près (position #2)

(

fermé

)

(ouvert - position de stock)

La page charge ...