Owne•;s'Manual
Bedienungsan
leitung Mode d'emploi Manual de instrucciones i!l.Pftlill'f.-M
'1(
@@
~@
1
NAMES OF PARTS
t Exposure Counter
. i
$hu
tter
Re
lease
j AccessO<y Shoe
q V
•e
wfinder
(~
F
1l
m R
ew
i
nd
Clank/Knob
{
§_
Handstrap Eyet
et
•
1:
B
ack
Cover Lock
fj
Exposure Ring
~f
t
Exposure
Symbots
't9Lens
f1
Film Chamber
·
~Fi
lm
Rewind Sptndle
13
Spr
oc
k
et
Teeth
1é
Fil
....
· '
ta
nce
Kf)('lb
·j~P•es»~re
Plate
%Came
ra
BACk
.jT
tFitm Take-up
SPOOI
·faFitm Rewind Button
BE
ZEICHNUNG
DE
R
TE
llE
! •Bitdzahl
w.xk
}Austose
c
·3'
Auls
teckschuh
l
4:Svchér
@Filmcûc
ksp
ul
kuc
be
i/
Knopl
@Tragschlaufenôse
·
(î.:
Rùc
kw
an
dentriegel
ung
® Bienden•ing
.
"§
)Wettersymbote
~lt
Ob
j
ekt
iv
ù;F
ilmkamm
er
Ï~
Fi
lmrückspu
iSP
•
ndel
1
!l
ZJihne der F tl
mtransJ)O<t
.
rolle
j4
tFil
mt
ransPO<t
roocher1
•
5l
Andru
ckplatt
e
,
-
~
Rückwand
ITIF
ilm
au
fw•cket
sPu
le
I~Fi
lmrucksp
ulknop
f
NOM
ENCLATURE
(i)cOmpteur d'images
•Ï)
Décl
enchew
, 3 Griffe POrte-accessoires
,f
Viseur
.
~
Bouton/Mano velle
de
re-
bobmaye
ov
hlm
• 6 O
er
ll
et
de
courro•e
, 1 Verrouillage du
dos
:le
l'appareil
:.t
Bague d'expos
ttton
@Symboles d'exposition
@O
b
ject
if
•
jî
.Logement
du
film
·i~Axe
de
oebobonage
du
hlm
@Dents
de 1 axe
den-
trai
nemen
t
.
ji;
Molette d'avancement
du
fi
lm
•ISPresse-
fi
tm
tt6'
Dos
de
l'appareil
,tf
B
ob
i
ne
r
éœpt
ro
ce
du
film
·
1s
Bout
on
de
rebobinage
NOMENCLATURA
1
ContadO<
de
exposico1es
2 Oisparador
3 Zapata
de
accesoroos
4
V!SOr
5 Botoni
Man
ivela
de
•e-
oooulacto
ae
la
peflcula
6 o,
ete
para la correa
1·Seguro
de la tapa
pos·
tefior
de
la camara
s ·
An•
llo
de
expos•cion
9·Simboi
Os
de
exposici6n
l
jO
bietivo
ït
Compartimiento
para
el
ca
rtuc
ho
de
pe
licula
,
·1
Eje
de
rebobona
do de
ta
pelicula
13
Eie
de
nta
do
14
Ru
eda
be
avance
de
ta
pe
ti
cu
ta
1 1 Pla
ca
de
presi6n
16
·T
apa
posteri
oc
de
la
câma
ra
17
·Carrete recept
oc
de
la
peh
cula
·18
Botvn
c-;..
·ebob•nado de
la
p~hCu•J•
(i)~r
t
W
@lki'~I'Hil
@JIHNili•
:h
fl<
q)J(I(ilt'~
~)
10:
J;'i;(1(!fl
l
ll
i
'i
iUlt
®N.fii:·*'l!U;;
(î)ll(l
ffHI'I.
fH.illllllll
®lVI1'tàltli!J.l<
@J.ll.1'tr.:.3t:
®tl~1i
@~J',
·
$
@P;ill!l!!tll'llllt
@li
U~
al!
@~<~;r,
·
n~;uR
~''IR
@'Kitll
llt
iUi
@lflltHH.;)
@tl;l\/1lf!U
SPECIFICATIONS
' F
ilm
Gartridge-packed
135
roll film.
Picture
Slze
24 x 36mm
Le
ns Fujinon 1.8, 42mm, 3
compOnents.
3 elements
Sh
utter Mechanical. 11
100
-sec fixed speed,
X-
synchronizat
ion.
Expœure Contrai
--
Ape<ture setting via
we
ather symbol
s.
Weather Symbols
Aperture
TECHNISCHE DATEN
Film - -
---
--
ln PatJone gepackter
135-R
o
ll
hlm
Bil
dlo
r
mat-----24
x
36
mm
Ob
je
kt
rv
Fujrnon
8142
mm
. 3 Gliedér, 3 Linsen
VerschluB-
!'vtP.chan
ischer Versçhlufl. feste Verschlufl-
z,~it
von 1/100 s. X..Synchroms
ation
Belichtungsregelung-
-B
iendeneinstellung nach Wettersymbolen
Wettersyrnbole
Blende
Scharfeinste
llung--Fix
fokus
t.
Zm-
._,
FICHE TECHNIQUE
Film
Fi
lm 135
en
chargeu
r.
Format de négat
if--24
x 36
mm
Objectif- Fu
1rn
on
1:8, 42mm. 3
gr
oupes. 3 éléments.
Obtu
rateu
r---
-
M~can•
que
.
vi
t
esse
fixe
de
t/
100
sec
.:
sync
hr
on
isation X.
Contrôle o
·c
tp
ositi
on-
Reglage du diaphragme avec les symboles
atmosph91iQues.
SymbO
les
0
C>
l
Ouve
rt
ure
Ft!
FS
Mise au po
in
t---
-Fixe.
1.
2 m-
ESPECIFICACIONES
Pe
li
cula Cartu
chO
de pel;cula del
tiPO
13
5
Tama
li
o del negativo- 24 x
36
mm
Ob
je
tivo FuJ•non 1
8.
42
mm. 3 compenentes.
3 elementos.
O
bt
urador -
--
-
-Meca
nico: vel
oc
idad fria a 1/100 de seg :
s•ncron
c
za
c
•on
X.
Con
tr
ol de exposic
iOn-A
juste del
drafragma
med
iao!e
los
simboiOs
de
expos
rc
t6n.
S.m
bolos
de
exposiciCwl
Abertura
En
foque
--
---En
foque fi jo. t, 2 m -
Il<
1\
--
-
-
--
1-\
·
~H!'l!i,t
1
35
~'
11J'I1:
11(
11
)
N.
·
1·
--
- -
-2•
x
36*
*
Il!
•li---
-
-F'
uj
i
no
n 1:
8,
42
·,-,ik
3~fll'i'
,
3>
t:l
't
·
~
1"1
'fl!ll«..l:. lf lO
OW
.
-11il
>ii
~
~:
Il.'!
'lt.
·
1H1f.i
i'
V
lili
.>l::.:<!ifli
'.l!
!ll
A:i.\f:!.ii:.{'l:'•il 'lt.!l!l
1
0
C>l
F'
ll
.
F'
8
Focusing Fixed locus. 1 2 m -
Viewflnder
· Rev
e<se
·Gal
i1e
an type.
Film Advance
----
Wh
eel in camera back : provisron for
double-exposure
IJ(
evention.
F
il
m Rewind
----
Rew
ind
button and cranklknob.
Exposure Cou
nt
er--Automati
c reset, addrtive.
Others
Accessory shoe thot-shoe).
st<ap
eyelet.
Dimensions
71 x
114
x
54
mm
Weight T80g
Note : Specif
icat
io
ns are su
b1ect
to change wrthou1 notice
Sucher Galilerscher T
yp
.
Filmtransport-
---
Ràdchen
in
Kameraruckwand: Vorrichtung
zur
Ve
rhrnderu
l1g
von Ooppelbel
ich
tung
Filmrüc
ks
pul
un
g--
-R
ückspulknopf und Kurbe
i/
Knopf
Bildzahlwe
rk
A
utom
atrsche Rucksiellung,
vo<w
ârtstâhlend
Sonst
ig
es
--
- -
-A
ufstecksch
uh
(M
ittenkonlakt
).
Tr
agschlau-
fe
nôse
Abmessung
en-
--
71 X
114
x
54
mm
Gewicht I
SO
g
Zu
r Beachtung : Ànderungen
der
lechnis
che
n Daten jederzeit
IJOrbeh
alten.
Vise
u<
Ty
pe
Ga
lilée.
Avancement du
film-Mo
lette située au dos de 1 appareil:
prevention de double exposition.
Rebobin
age
du film
--
Bovton
et
ma
nivelle
de
rebobînag
e.
Compteur
d'
images-
Ad
d•flf.
retour
autom
atique
Divers
ri
H~
porte
..
accessoires
{â
contact d
ir
ect).
œi
ii
P.!
de
courr
oie
Oimen
si
ons
--
-
--71
.<
114
x
54
mm
.
Po
i
ds
--
---
- - 180 gr.
Note : Spécrf
icat
io
ns P<esenlées sous réserve
de
modifications
sans
avis
pr
éala
bl~
Visor Ti
po
Gal
il
eo
.
Avance
de
la
pel
l
cu
la
--Rued
a situada en la parte posterior
de
la
câmara : p
ro
tecciôn contra dobles expo-
S•C•
ones.
Rebobinado
de
la
peli
cu
la - Bot on y manivefa de rebobinado.
Con
tadO<
de
exposlc
looes
Aditivo: ref)osicton automélica.
Otras Zapata de accesorros (con conlaclo centra
l)
.
01
ete para la correa.
Oimensi
ones
----
71
x 1
14
X 54
mm
.
Peso
1SOgr
.
Av
iso
:
La
s
esoe
cîfi
cac•onàS
eS
tan
sutetas
a
camb
1o
s
sin
pre
v
•o
aviso
.
1\1:1.1\~
'
''
lW(
~·
•.
1.2'1<
-oo
If<
!ji;
if
;
!'!
1~
>t:!
ll
ft
J
trti
'Il!
.
fl<l
'c
l!iliJ!>H,t
!!'lnJJOt
mfrii'
IIUIJfi!:
f~il
:l
'!l!>lil!l;t;~J;Ji:.
fkr
'c
l·
ilœ
li
,t----I
·
<:J1Uo
fil '4.ff!lll
lli'i
/
!;(ill
· ~
t'
<
.i
~
t'li
l;
/ltf-1. #.HJ.:
JI;
·t:
llltr'J'llfir'fi!Jii
tt
!(lllltil!ll
r,, i'i: l.
't
·
r:il'il'1i:
'lli!JI
.1!1\
ll
l
ni
l
~
·1 71 x 114 x
54~=!':
IKI
IU
I!l
<!Uil;
180i.\'!:
lt:
Jft
rnZ
'I!
!/.!
.
tl!
'-I
"IHh
!!!
lilt
1
ATTACHING
THE
HANDSTRAP
Clip lhe Handstrap (included
wilh
your calll<!fa) on
t1>e
Handstrap
Eyelet. •
To
!)<event
dropping the camera inadvertenlly,
cany
it
about and
shoot with your hand passed through the Handstrap
IOOP.
ANBRINGEN DER TRAGSCHLAUFE
Oie (mit der Kamera mitgetieferte) Tragschlaufe an der Trag-
schlaufenOse
bè
testigen.
Um ein versehent
li
ches
Fallentassen der Kamera zu ve<meiden,
zum Tragen und beim Fotografieren eine
Hand durch die Trag-
schtaufe gesteekt lassen.
'
'
FIXATION DE LA COURROIE
Acetocher
la
courroie (fournie avec
J'appa
reil) à J'œillet prévu a
cet
effe
t.
Quand on photographie ou porte l'appareil,
paSSe<
la
m
aon
dans
la courr
oie
POU<
év•te<
de laisser tomber
J'a
ppareil
par
ac
cident.
MONTAJE DE LA CORREA
Sujetar
la
correa (sum•nistrada con la cêmara) en el ojete para
esta
Para evitar
deJSr
la caer inavertidamente, pasar ta mano
por
el
lazo de
la
corr
ea
siempre que se lieve la càmara o
Que
se
tomen
fotografias.
~t>l~'R~~
~
H-1'
*1'
(#
t!!t
!Jt.!l(f'!'J
f:iff'f~~~'!M
I
'I'.
~M~T-~-~~~ffi
t!!l~
r~~.
~~'f~A~~*I'&~~~$
~~
m
ill
. t.-!il•itrrta
11t
!rH;
·.
2
LOADING
THE
FILM
1 Open the Camera
Back
by pressing the
Back
Cover Lock.
• Always load the film in subdued light.
2.
Clear the Film Chamber
by
pulling the Film Rewind Knob ali the
way out. msert the cartridge '" the Film Chamber. then press the
Film Rewi
nd
Knob dawn
to
its original oosltion.
EINLEGEN DES FILM
1.
Ooe
Kamcra-Rückwand dur
ch
Orucken der Rückwandentriegelung
ôffnen.
• Den Ftlm stets bet gedampltem Licht emlegen.
2.
Ote Ftimkammer durch Herausziehen
des
Filmrückspulknopfes
b
ts
zum Anschlag zugângllch machen. Oie Petrone
in
die Film-
kammer einlegen und
dam
den Filmrüej<spulknopf
zu
seiner
Ausgangsstellung nach unten
Clrüeken.
'
CHARGEMENT DU FILM
1
..
Pousser
re
verrou
du dos
de
rappareH et 9uvru celui-cL
•
TouJOu
rs charg<lr
le
film en tumtère tamisée.
2.
Retirer complètement
le
bouton de rebobinage de sorte que son
axe
ne fasse plus saillie dans
le
logement. installer
le
chargeur.
puis
repousser
re
bouton a
sa
position orî
g1n
afe
.
CARGA DE LA PELICULA
1. Abrir
ta
tapa oosteri
a<
de
la
câmara presionando
el
seguro
Cle
esta.
e C8rgar siempre la
peltCUia
en
luz tenue.
2. Tirar del boton de rebobinado de la pelicula totatmente hacia
afuêra, insertar
el
cartucho en
el
compartimiento. y empujar
el
baton de rebobtnado hacia
aba10
a su oosici6n ongtna
t.
«;:
):t
lr:J
~
}~
1 . tkll!l!J..I!llltiHillllll. !1llll!.!!ltl!ll1Hl,
• -:E'J'
tt~~!a!5lf.JIIfffilrrf&:l\·tn'!li
A.
2.
~lXI\
lii:ltiii!Hi!H~!liil'i,
ifü~f&:ll'~~lil*·
tMt~P,
·
&'!IIAf&:
r.-~•.
~~~IXIl'Kltiii!~~T~~-~L
3.
Pull
th!'
f
ilm
dnd
1nS€<1
the
t1p
•nto
the
stol
of
the Take-up
Spool
• lnsert
the
f,tm
t1p
deepty
mto the
SlOI
untol
~
comes
out
from
the
stOl
on
!he
OPP0$1~>
s
de
•
Make
sUie
the
film
pe~oqtoons
engage
the
$p<ockel Teeth
•
3
Den
Filmant<.~ng
h<:r..ousz
iehen
und
in
den
Sch
l
ilz
der
Auf·
wic
ke
tspule eonslecken.
•
Den
Folm
so
we
ot
on
den
Sch
litz
slecken
.
bis
eo
au
f
der
anderen
Sci!e
des
Sch
htzes
woedtJr
hcrauskommt.
• S•che<stellen,
daB
<Joe
fllmperforation
e.nwandtrei
m11
den
FilmtranspOftrollonzahnen
1n
Eingriff
ist
:1
Tore<
SUl
1 amorce
du
lofm
el
t
•nsé<er
dans ta
lente
de
la
bob
ne
receptriCe
• Veoller
a
ce
Q•>e
l'amorce
so1:
nser
ee
profondernen!
lusQu
à
ce
Que son
extr"'mitê depasse Par
1
aut
re
lenle.
• S assurer
aue
les
perforations
du
f.tm s·engreooe
nl
sur
les denis
de
1
axe
d
en!rainemenl
3
Tuar
de
ra
pelocula
e 1nsertar
su
extremo
en
la
ra
nura del
calfete
receptOf
•
lnsertar
et extremo profundame
nte
en
la
raniJfa
hasta
aue
sobresa
ga
de
la
ranura
dellado
opuesto
• Asegurarse
de
aue
las
perforaciones
de
la
petocula engancnan
correctamenle
en
Id
rwda
denlada
3.
Hm~r.
ttftn~•~A~~~œn~~•
.
·
~~a
~~
-m~~~
AM~
··
~~~K.IDK-~M~PlliC
IS,tl
,
e
tttif
.::!
'IX
I\
J
n~LIK +f.'*
fl-1!:
1l!lii
Uii
~
.
4
Tum
the
Film Advaroca
Knob
and
depress
!he
Shlltte<
Retease
Repeat
ti'ÎS
cycle
once
()( tw!Ce
10
make
SUie
the
Hm
woll
Wlnd
then
close
the
Baek
Cover.
5
Ta
ke
up
the
folm
Sl"<:k
b'(
erecto1'1Q
and
tU<rong
the
Rewond
Ctank
stowty
on
the
d•rectoon
of
the
arrow
then
fOid
Ille
cran
l<
bad<
10
o
ts
origJnat
pcsn on
a
Stop
turno
ng
the
crarli<
~s
~
u
it
feels I•Qht
Do
not
fOtce
ol.
4.
Das
Filmtransportrâdcnen
drehen und den
Ausl
ëiser
drücke
n.
Diesen Vorgang
eir>-
blh
~welme
l
wiodemolen,
um
siche<zustellen,
daB der
F1
lm
transport<
wl
wird.
DMn
die
Rückwand
sch
li
eBen.
5.
Filmdurchha
ng
dUlch
Auls
te
lle
n und longsames Drehen der
Ruckspulkurbel
in
Pfeolr•ch!ung
aufnehmcn. Dann
die
Kurbet
in
ohre
Ausgangsstellung zuruckklappen.
•
~h.i
e'n
Wide-~stand
1
&u
swen
'''·
mtt
dem
Otdhttn
der
Kurbel aufhor
en
Ke•ne
IJ9W&Il
~nwenden
4
Tourner
la
mo1e11e
d"8)'80Cemenl
Ou
hl
m
et
presser
sur
le
deClencheur. Repèter
cette
oper
auon
une
ou
deux
fois
POU'
sassurer
Que
le
~lm
avance.
puos
refeuoor
le
dos
de
l'
appareil.
5
Degager
la
manivelle
de
rebob nage
el
la
IOU<ner
lentement
dans
le
sens
de
la
1\êche
POur
rattrdoer
un
•mou
de
la
pellicule,
ll\J
<S
rep
lo
er
la
ma
ni~le
.
• Arrèler
de
1ourner
*
qu
on
sent
une
résistance.
Ne pas forcer
4
G<rar
la
rueda
de
avance
de
'a
pelicula
y presionar
el
disparador.
Repel
r
esla
aperaci6n
una
odos
veces para cerciOfarse
aue
la
pellcuta
se
enroUa,
y
despues
cerrer
la
tapa
poster~or
de
la
camara
5
Recoger
el
laxo
de
la
pelicula levantando
la
manrvela
de
rebOI:>Inado
y
gorândola entamente
en
la
dueccion
de
ta flecha
y vr>"'er
a
co
iOcarla
en
su
pasociOn
Ofogonal.
• De)ar
de
g<ar
la
man1vela
llll8MS
se s.enta lension.
No
la
fue<oe
4 .
Q
J!Jf*
lt
liililtit,
~lt<'FtH,IUII.
,
•.t.!llU~fli-.
:.:*
.
Wf
i'l?
~
!H
lWI!trli.
~f
i
.
tfll!lllHitiUt,
5.
~ll:..IHIHiiJHJll*lliè'~
/i
lô
•
J'*lt
tU
!J~r.
~i:
!I
IIII
M
.•
rttilflH!~I\
'I'rl
U~I!Ht.
~~-~
tl:
ltf
.{
l\'!diJH!m
4
B
~I
UfU'
.
·
~~n
"
~~ ~
·h~.
aw~d
"~tl:ltk~IIIIM
~
~~~
"
J!r
t:.
6. While watching the
ExPOs
ure Counter, turn the Film Advance
Kn
ob
and
P<ess
down the Shu
t1
er Release. Repeat until the
number
"1' appears in the Counter. (The film is now
in
POS
ition
for the first shot.l
•
The film
is
properly loaded
if
the Rewind Knob turns to the left
while the F
il
m Advance Knob
is
bei
ng
turnad.
6. Unter Beachtung des BildzâhlwerkS
4
das FilmtransPOrtrâdchen
drehen und den
Auslôser nach unten drücken. Den Vorgang
solange wiederholen, bis
"1"
im B
il
diêhhverk erscheint. (Der Film
befindet s
ic
h n
un
in der
ri
c
ht
i
~n
Position Ill'
die
erste
Aufnahme
.l
"'
• Der Film ist r
ich
tig geladen. wenn sjch der Ruckspulknopf nach
links dreht.
wlihtend der F
il
m transoort
ie
rt w.rd.
6.
En
regardant dans
le
compteur
<f
rmages, tourner
la
molette
d'avancement
du
fi
lm
et
presser sur
le
déc
l
enc~
eur
.
Repèter
l'opérat
ro
n
JU
squ'a
ce
que
le
chiffre
'T'
apparaisse dans
le
compteur. (Le film est maintenant mis
en
place
PO
ur
la
P<emlêre
vue.)
• Le film est catrecteme
nt
chargé si le bouton oe rebobinage
tourne
dans
le
sens
inv
erse
des
aigu
il
les l
or
sa
u·
on
fait
avancer
le
f
rl
m.
6. Mientras se observa
el
con
tador
de
expasiciones, birat
la
rueda
de
avance de
la
pelicu
la
y presion
ar
el disparàdor. Repetirlo
hasta
que
el
nùmero T aparezca en
el
contador
.'
(La pell
cula
ya estâ en POsiciôn para tomat
la
primera fotografia.)
• Si
la
manivela de rebobinado gira
en
la
direccion opUesta a las
agujas del re
lo
i al accronar
la
rueda de avance, significa que
la
pelicula se ha
ca
rgado bien.
6 . - ïfi!ltttiUt.
-!fi
Mi!J-.
~IIilllJll.
;Jf;tJCF~r,tJ<m
.
&!Ul
ft
t'l'.
iti313t
tj:
ât
l:.lllffi
lilft'f-
., ••
< t~o
Il"
to
*
fl!'ll
-
fllttmfl'J~
il
.)
•
ji[JJI!:(f
"
tJJtlc
~llilil
ü~-
r.-
&I!I.I<Jll
.l
i!J:=fti:il.
ftOJ~ffi-lt'lli
"'"~
'*
·
3
SETIING
THE EXPOSURE RING
The expasure ring rs set as fotl
ows:
Opposile 0 on c1ear weather
Opposite
C>
on
ha
zy
sunlight
EINSTELLEN
DER
BLENDE
Der Blendenring
wrrd
folgenderma6en eingestellt:
Gegenùber
0
be
i Sonnenschein
Gegenüber
C>
bei le
ich
ter Bewolkung
REGLAGE
DE
L'EXPOSITION
Le
réglage
de
la bague
<l'exPOs
it
io
n se
fa
rt comme
suit:
En
regard de 0 par
temPS
cla
ir
En
regard de
(:;)
par soleil voilê.
AJUSTE DEL ANILLO DE
EXPOSICION
El
anille
de
exPOsicion
se
ajusta como sigue :
Opuesto a
o en
tiemPO
despejado.
Opuesto a
C>
en sol velado.
111:/tii~lllii~~~
tJ<T~lJ!~~lëaJ1t~lË!ll:
~:1€11-H<Iill
0 IU è:
~1t~MII;f,.i11\C>
l'l
ie,
4
-COMPOSING AND TAKING
YOUR PICTURE
1. Look through the Vo
ew
hn
der
a
nd
bring your sub1ect in the center
of the Viewfinder frame.
2 To take your picture. press t e Shutter Release gently down. '
-WAHL DES BILDAUSSCHNITTS
UND
AUFNAH~E
1. Ourch den Such
er
schaue
n
un
d das Motiv
in
doe
Mi
tte
des
Sucherrahmens
bringe"'
2.
Um
die
Aufnahme
zu
'machen.
den
Auslôser dr
ucke
n.
oone
die
Kamera
z~
verwackel'i
-CADRAGE
ET
PRISE DE VUE
1.
Regarder dans
le
vose
ur
et
centrer r omage dans le cadre du
vîseur.
2. P
our
prendre
la
photo. appuyer doucement sur
Je
d
éc
le
ncheur
-ENCUADRE Y TOMA DE LA
FOTOGRAFIA
1.
Mirar por
el
visor Y c;entrar el tema
en
el m
ateo
del vo
sor.
2. Para tomar
la
fotografia, presionar lentamente el disparaoor.
...
~
~~-ft!lftlll
1 .
l!ii§Jf(Jltlii!
~ffl~
lf<
t t.
.
i!.~:Jtl:lY!'Jf(Jltl«<t'
*·
2.
fiŒl*TIH'IlU!.
Wiiffl'l
ll
l!!\
1\-,
5
TAKING FLASH PICTURES
1. T
he
fl
ash
os clipped into the Accessory Shoe. (Your camera
wil
l
lake
any cordless type flash. but
not
nash bulbs.)
2. Set t
he
Exposure Ring
at
t
he
1 symbol.
3. Flash range
Using
a. flash
unot
with
guode
number t6 (ISO/ASA t
OO·m).
t
he
nash shOctlng ran
ge
i~
1.2-
3m
BLITZFOTOGRAFIE
t.
Der Blitz wird
on
~n
A
ufs
tec
ksch
uh
gesteckt. (
Ooe
Kamera
funktio
nr
ert
mit
allen drahtlosen Blltztypen. J
edOCh
nicht mit
Bhtzlam
pen
.)
2.
De
n Bfen
denron
g auf
das
1 -Symbof
eo
ns
te
lfen.
3. Bhtzbereoch
Mot einem Blitz m
ot
LZ
t~(ISQ
I
ASA
tOO
·ml. betragt
de<
Blitzauf-
nahm&t)ereo
ch
1.
2 bis 3
l~
t
er
.
f <
\ \
PHOTOGRAPHIE AU FLASH
1.
Le flash est
fi
xé dans
la
grrffe porte-accessoires. tOn peut se
servir de
n
omport
e
Que
l flash sans fit, mais pas d'ampoules
flash.)
2. Régler ta bag
ue
d'expositoon sur le symbole
3. Portée du tfa
sh
A
vec
un
tfash
ay
a
nl
un
no
mbre guide
de
16 (1
00
ISO/ASA, métre).
la
oortée du flash est de
1.
2 a 3 m.
FOTOG~AFfAS
CON FLASH .
t.
Mo
ntar
el
flash en la zapata para accesorios. {
Su
camara acepta
cuafquier flash de topo
sin
cord6n. pero
no
lâmparas
de
flas
h.)
2. Ajustar
el
Sl]illo de exposici6n enfrente de la marca
3. Campo
de
cqbe
nura del flash
El campo
cie
cobertura de
ll
!lash es 1. 2 - 3 m cuando se
utlliza
un
flash Que tenga
un
h&nero
guia
de
16
(ISO! ASA
100.
metros).
~
"
~
n:-m
m~
1 . MIXI*:JIHŒJIIIHU!
.t&
..t.
(â
Ul
iiti
7
1XJjt;l.ll~~.
~.t:JH
lffaJU'Wiiljjl&J':IXI1ti2
. l
2 .
lllf
!J
jt;r.i'~llt~~~
1
!U~Illli
.
3 .
IXJjf;ilfà\Jtl'li
i
L'!
IIl
.
ft!llliXI1t'lli'<llfk'llJ!til!IXJ*:IIi
lll
lil.li.
16 (ISO/AS
A1
00·m)
~lflll.
IXI1tl.ll(J!)tê
li
1E
IIl
"'i
L2- 3
?ii:.
6
END OF T
HE
FILM
Alter
you
are
through exposing a roll
of
film
(C
hOOk
the Exposure
Counter to
make sure
it
shows the
nu
mber "24"
if
the
fi
lm in
the
camera is a 24-exposure roll), rewind it into lts cartridge
and
unload it as follows :
1.
Press rn the Rewind Butten, erect the Rewind Crank and turn
it
in
t
he
d
ir
ection of the arrow until you feel a sudden release
of tension. The film
has
now been rewound into lts cartridge.
FILMENDE
Nachdem alle Autnahmen des Films gemacht si
nd
(bei Verwendung
eines Films
mit
24 Bildern muB das Bildzâhlwerk
24
anzeigen),
den
Film in seine Patrone zurückspulen und fa
lgende<
maBen
herausnehmen :
1.
Den
Rückspulknopf drücken, die Rücksputkurbel autrichien
und in Pfeilrichtung drehen, bis
ei
n plôtzliches Nachlassen der
Span
nu
ng zu spüren
ist.
Der Film J ist dann
in
se
i
~
Patrooe
zuruckgespult. \
FIN DU FILM
'
"
Aprés avoir fini d'exposer
un
cha
rgeur
de
film, (vérifier le compteur
d'images pour s'assurer
qu
'i
l indique "24" si le film chargé dans
l'appareil est de
24
poses). rebobiner
le
film dans le chargeur
et
retirer
ce
t
uî·
,
cî
com
me
su
tt :
1.
Presse<
sur le bouton de rebobinage, dégager la manivelle de
rebobinage
et
la tourner dans
te
sens
de
ta fleche jusqu'à
sentir
un relâchem
ent
soudain
de
la
te
nSlon
.
Le film a été complétement rebobiné.
FIN DE LA PELICULA
Después
de
haber terminado de exponer un cartucho
de
pelicula,
{verificar el contador de exposîciones para
ce
rci
orasse
de que
muestra el numero
"2
4" cuando la pelicula cargada en la câmara
es de 24 exposiciones). rebobinar la pelicula en
el
cartucho y
descargarlo de la forma siguiente :
1.
Presionar el bot6n de rebobinaclo, levantar la manivela de
rebobinado
y giratla
en
la direccion
de
la
fl
echa hasta que se
sienta una
Ialta repentina de tension.
Esta indica
que la pelicula ya se ha
re
bobi
naclo
en su cartucho.
~J:tfé Hl
~· ~
11;1A
tl
1'è
••
t' fk
~
(QJJfli'
~AI'r.JfXWlli
U
!I!I\"â
,
lti
l:t
i
Ht.
61
12
'
Ul
ff.
1ll
1Ji:
'f'"
24
")
.Z.I
t.
llf'Em~~â'l>.
f1.\!t
në"f~lJ:!~ll\(1!l'e
:
1 .
në"ftx~l.iiltli.
NA!:fk~
liU
§II!l~.
~
nëim "'11
1
û
JIU
!'E.
ill$
!'f.
lt
!I!:1J?.I!f1.\lfl~~lll.tl:,
)l~
fj:
~
è
lf
1iili4J.\'1t'l'
,
2. Open t
he
Camera
Back
by
pressing the B
ack
Cover Lock, pull
the Film Rewind Knob ali the way out and unload
th
e
fi
lm
cartridge.
2. Die KamerarUckwand durch Drücken
de<
Rückwandentriegelung
ôffnen, den Filmrückspulknopf bis zum Anschlag herausziehen
u
nd
die F
il
mpatrone herausnehmen.
2.
Ouvrir
le d
os
de l'appareil en
pOussant
son
ve
rr
ou.
retirer
complétement la manivelle
de
rebobinage et enlever le
cha
rgeur.
2. Abrir
la tapa posterior
de
la càmara presionanda
el
segura de
la
misma, tirar de la manivela
de
rebobinaclo totalmente hacia
afuera. y descargar el
ca
rtucho.
2.
në"fl'tlllltl'!ltilllillll. fJ/lil.
l!lllll
tl'!lt
•.
llf
fk
ltl.lll
UUftttJ:.
·
il
:1ESJ1ii\\Jt,
.lËint!Jitt;.
CAMERA
CA
RE
•
Your
Fu
joca
MA
-t
os
a
P!llcosoon
ins!rument
which
requores
c:a
reful
handling.
Do
not
wet
tt
or
drOP
tt
on the
1100<
.
•
Oust and
soit
on
the Lens and Vt
ewf
onder
are
removed
wtth
an
air
blower
and
by
wipong
lightly with
a
p1ece
of
soft. hnl-flee
cloth.
e
ln
hot weather, do not leave your
ca
mera
in
a
closed
car
or on
an ocean
beach
except
temperarily for
a
ve
ry
sho
rt
time. and
never tea
ve
lt
ln molst places
KAMERAPFLEGE
e thre
Futoca
MA
·t
os
t etn
Praz
soonsinstrument.
das
sorgfêltoger
Behandluno
bedal1
Setzen S.e
die
Kamera ke•nen
Et
schûttarungen
aus und lassen
S111
sie nicht na6
v.erden.
• EnlferiiEin Sie Staub
und
Sctvnutz
vom
Ob,ektrv
und
dem
Sucherlenster mrt
e<nern
Btasepinsel
und durch
~•chtes
AbW1SChen
mit
eonem
weochen. fluseflfre
oen
Tuch.
•
Lassen
Ste d•e Kamera
an
hei6en Tagen ntcht
tn
eonem
geschlossell9n Wag
on
oder
am
Strand.
"s
sei
denn nur fur
ganz
kurze
Zeit.
und aut
ke
•nem
Fall an einem
Ort
mit
hO
he
m
Feuchtigkeitsgeholt llegen.
ENTRETIEN DE L'APPAREIL
•
Le
Fu
1ica
MA·t
est
un
instrument de
précision
quo
dott taire
l'objet
de
soins attentlls.
Eviter
de
le
mouiller ou de le laisser
tomber
.
•
La
poussière
et
les taches
Qui
se
trouvent
su
r
l'obteclof
et
te
viseur
sont
enlevées avec
une
poire
soufflante
et
en
essuyam
légérement avec
un
chtffon doux sans
pe
luche.
•
Par
temps
Chaud.
ne
pas
laisser
r appareil
da
ns
une
v
ooture
fermèe
ou
sur
une
plage
.
sauf
peur
une
tres
courte durée
Ne
jamaos
le
latsser
dans un endroit humide.
CUIDADO DE
LA
CAMARA
•
Su
Fujica
MA
-t
es
un instrumente de
prec•s•on
que
necesita
un manejo culdadoso. Evitar mojarla o dejarla caer at sueto.
• El polvo
y suciedad depositad
os
en
el
ob1
et
r
vo
y vi sor se
ouitan con una
pera sopl
adO<a
y frotando ligeramente
co
n un
pano suave
oue
no
date
pelusa.
•
En tlempo caluroso.
no
dejar
la
cémara
en un
autom6vil
cerredo
o sobre la arena de
la
ptaya,
excepte
cua
ndo
se
haga
ternpooalmente
dU<ante
un periodo
de
hemPO
muy
CO<to
.
No
de)811a
en
Sltios
humedos
!!!UIH~Ul
ll
~
t:
•
Fujiu
MA
·lll
- !IIM'f:lSI«.
lt
f'I!
11JI~
llii1JIU-l•·C•.
:r-J!M
'E
,$
ill~~
'EIU
:
Jt!R.l:
.
·
•
~~~~m
~
~•
~ •
~m
•~~
~
.
~m~~
--
~~~
ftRM
lit
.
•
&~
~
~~~
~
l
~ ~ M
~
-M
~~
1-
JI
~~
~-
~~«
NM
"
i'l$~.
!l<.ili
. J:.
[oi]._,tl1.
~
1-
IJ!
~Œ
ii!A
~IIiffr
.
\
P.
T.
HONORIS
INDUSTRY
JL. Raya Bekasi
KM
. 25, Jaka
rt
a-Ti
mur.
lndonesia
PHONE : 480726, 483408
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
Fuji electric MA-1 Le manuel du propriétaire
- Taper
- Le manuel du propriétaire
- Ce manuel convient également à
dans d''autres langues
- English: Fuji electric MA-1 Owner's manual
- español: Fuji electric MA-1 El manual del propietario
- Deutsch: Fuji electric MA-1 Bedienungsanleitung
