De Dietrich DTI1089V Le manuel du propriétaire

FR GUIDE D’INSTALLATION ET D’UTILISATION

EN GUIDE TO INSTALLATION AND USE

ES MANUAL DE INSTALACIÓ Y UTILIZACIÓN

PT MANUAL DE INSTALAÇÃO E UTILIZAÇÃO

DE BEDIENUNG UND INSTALLATION

Table de cuisson

Cooking Hob

Placa de cocción

Placa de cozinha

Kochfeld

La page charge ...

SOMMAIRE

• Consignes de sécurité 04

1 / INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL

• Encastrement

_______________________________________________________

4

• Branchement

________________________________________________________

5

2 / UTILISATION DE VOTRE APPAREIL

• Principe de l’induction

________________________________________________

6

• Description de votre dessus

___________________________________________

7

• Utilisation d’une zone

__________________________________________________

8

• Fonctions supplémentaires _____________________________________________ 8

Préchauffage

Fonction Boil

Cuisson différée

Minuteur indépendant

Elapsed Time

Power Tracker

Réglage de puissance des présélections

Sécurité enfant

Clean lock

• Sécurités en fonctionnement

___________________________________________

11

3 / ENTRETIEN COURANT DE VOTRE APPAREIL _________________________________ 12

4 / MESSAGES PARTICULIERS, INCIDENTS _____________________________________ 13

5 / SERVICE APRES-VENTE - RELATIONS CONSOMMATEURS_____________________ 14

3

FR

1 / INSTALLATION DE VOTRE APPAREILFR

4

••

CHOIX DE L’EMPLACEMENT

La distance entre le bord de votre appareil et le

mur (ou cloison) latéral ou arrière doit être au

minimum de 4 cm (zone A).

VVoottrree aappppaarreeiill ppeeuutt êêttrree eennccaassttrréé ssaannss aauuccuunnee

ccoonnttrraaiinnttee,, vvéérriiffiieezz sseeuulleemmeenntt qquuee lleess eennttrrééeess

eett sso

orrttiieess dd’’aaiirr ssooiieenntt bbiieenn ddééggaaggééeess ((vvooiirr cchhaa--

ppiittrree ““ddeessccrriippttiioonn ddee vvoottrree aappppaarreeiill””))..

Au dessus d’un four ou d’un appareil électro-

ménager encastrable, l’encastrement ci-contre

est conseillé.

ENCASTREMENT

Se conformer au croquis ci-dessus.

Collez le joint mousse en dessous de votre

appareil en suivant le pourtour des surfaces en

appui sur votre plan de travail. Il assurera ainsi

une bonne étanchéité avec le plan de travail.

Fixez les clips sur la table

(Suivant modèle

).

4 cm

vviiddee ssaanniittaaiirree

ll

••

LL

ll’’

LL’’

66,,44

AAuu ddeessssuuss dd’’uunn ffoouurr

MINI 4 mm

AAuu ddeessssuuss dd’’uunn mmeeuubbllee

aavveecc ppoorrttee oouu ttiirrooiirr

Conseil

Si votre table de cuisson est située au dessus d’un four, les sécurités thermiques de

la table peuvent limiter l’utilisation simultanée de celle-ci et du four en mode pyrolyse.

Votre table est en effet équipée d'un système de sécurité anti-surchauffe.

Cette sécurité peut par exemple être activée en cas d'installation au-dessus d'un four insuffisam-

ment isolé. Des petits traits s'affichent alors dans les zones de commande. Dans ce cas, nous

vous recommandons d'augmenter l'aération de votre table de cuisson en pratiquant une ouver-

ture sur le côté de votre meuble

(8cm x 5cm),et/ou vous pouvez également installer le kit d'isolation four disponible en SAV .

1 / INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL

FR

5

Attention

Si le câble est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après

vente ou une personne de qualification similaire.

Votre table doit être branchée sur le réseau par l’intermédiaire d’une prise de courant conforme

à la publication CEI 60083 ou d’un dispositif à coupure omnipolaire conforme aux règles d’ins-

tallation en vigueur.

A la mise sous tension de votre table, ou après une coupure de courant prolongée, un codage

lumineux s’affiche. Ces informations disparaitront après 30 secondes.

Branchement

•

220-240V

~

NN

LL

Vert / jaune

Bleu

Marron

32A

TTeerrrree

NNeeuuttrree

PPhhaassee

Séparez les 2 fils de phase L1, L2 avant bran-

chement.

NNeeuuttrree

TTeerrrree

PPhhaassee

NN

LL11

LL22

Bleu

Vert / jaune

Noir-gris

Marron

Lors d’un branchement 400 V 2N triphasé,

vérifiez que le fil neutre est bien connecté.

•

400V 2N

~

-

16A

FR

6

22 //

UTILISATION DE VOTRE APPAREIL

• Principe de l’induction

Le principe de l'induction repose sur un phé-

nomène magnétique.

Lorsque vous posez votre récipient sur une

zone de cuisson et que vous mettez en mar-

che, les circuits électroniques de votre table

de cuisson produisent des courants " induits”

dans le fond du récipient qui élèvent instanta-

nément sa température. Cette chaleur est

alors transmise aux aliments. guide.

Nous avons conçu cette table de cuisson pour une utilisation par des particuliers dans un lieu

d’habitation.

Cette table de cuisson destinée exclusivement à la cuisson des boissons et denrées alimentaires

ne contient aucun composant à base d’amiante.

Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les

capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expé-

rience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne res-

ponsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation

de l’appareil. Il convient de surveiller les enfants pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appa-

reil.

+

-

C

B

A

• Les récipients

La plupart des récipients sont compatibles

avec l'induction.

Pour vérifier si votre récipient convient,

posez-le sur une zone de cuisson (16 ou 23

cm) en puissance 4.

- Si l’afficheur reste fixe, votre récipient est

compatible.

- S’il clignote, votre récipient n’est pas utilisa-

ble avec l’induction.

Vous pouvez aussi vous servir d’un aimant.

S’il « accroche » le fond du récipient, il est

compatible avec l’induction.

Seuls le verre, la terre, l'aluminium sans fond

spécial, le cuivre et certains inox non magné-

tiques ne fonctionnent pas avec la cuisson

induction. Nous vous suggérons de choisir

des récipients à fond épais et plat.

Lors de vos achats de récipients, assurez-

vous que ce logo est présent sur l’emballage,

il vous assure la compatibilité avec l’induc-

tion.En choisissant un récipient possédant ce

AA

- Inducteur

BB

- Circuit électronique

CC

- Courants induits

•Choix d’une zone de cuisson

ZZoonnee ddee

ccuuiissssoonn

DDiiaammèèttrree dduu ffoonndd

dduu rréécciippiieenntt

1166 ccmm

10 ..... 18 cm

2233 ccmm

12 ..... 26 cm

CC

OONNTTIINNUUUUMM

ggaauucchhee oouu

ddrrooiittee

12 .....20 cm

CC

OONNTTIINNUUUUMM

ccoommppllèèttee

18 ..... ovale, poissonnière

FR

7

22 //

UTILISATION DE VOTRE APPAREIL

Description de votre dessus

DDiimmeennssiioonnss HHoorrss ttoouutt ((LL xx

l

)) ::

93 x 44

DDééccoouuppee EEnnccaassttrreemmeenntt ((LL’’ xx

l

’’))

: 90 x 41

1166 ccmm

50 W à 2200 W

2233 ccmm

50 W à 3200 W

50 W à 4600 W

ou

50 W à 3600 W

••

TToouucchheess ddee sséélleeccttiioonn

Ces touches servent à sélectionner, mettre

en marche ou arrêter les zones de cuisson.

Quand une zone est sélectionnée, le (ou les)

voyant correspondant s’allume, vous pouvez

régler ses paramètres.

AA

zone C

ONTINUUM

complète

BB

zone C

ONTINUUM Gauche

CC

zone C

ONTINUUM Droite

EE

zone 16 cm.

FF

zone 23 cm.

••

TToouucchheess ddee rrééggllaaggee

Ces touches permettent de régler les paramè-

tres de puissance, minuterie, programma-

tion.... pour chacune des zones sélection-

nées.

GG

Réglage de puissance

HH

Présélection de puissance

II

Réglage de la minuterie

JJ

Fonction

E

LAPSED

T

IME

KK

Verrouillage - déverrouillage - Clean lock

LL

Fonction

B

OIL

MM

Sélection zone pour minuterie

NN

Préselection multiple de puissance

OO

Fonction

P

OWER

T

RACKER

AA

BB

CC

EE

FF

GG

HH HH

HH

II

KK

JJ

MM

NN

JJ

LL

OO

DDTTII11008899VV -- DDTTII11008899VVEE

FR

8

22 //

UTILISATION DE VOTRE APPAREIL

que vers une puissance de cuisson.

- Sélectionnez une zone de cuisson

- Enclenchez le préchauffage par appui sur la

touche

GG

“

--

”,

HHUU

s’affiche sur votre table.

- Préréglez la puissance de cuisson avec les

touches

GG

(supérieure à 7). Un bip confirme

votre réglage après quelques instants. La

cuisson commence.

- Pendant la phase de préchauffage,

HHUU

et la

puissance de cuisson s’affichent alternative-

ment.

- Après la phase de préchauffage, votre table

affiche la puissance de cuisson.

NNoottaa

:

- Le temps de préchauffage est calculé auto-

matiquement en fonction de la puissance de

cuisson choisie.

- Quand

HHUU

est affiché, si vous ne réglez pas

une puissance de cuisson, la zone s’éteint

après quelques instants.

•Fonction Boil

Cette fonction permet de bouillir et de mainte-

nir l’ébullition de l’eau pour faire cuire tout ali-

ment nécessitant une cuisson dans l’eau

bouillante.

-

Faîtes un appui court sur la touche

LL

. Un bip

court est émis. L’affichage ”2l” s’affiche par

défaut.

-

Réglez votre volume d’eau par les touches +

ou - (

GG

) de 1l à 6 litres.

La quantité d’eau est 1l, 2l, 3l, 4l, 5l et 6litres.

-

Faîtes un appui court sur la touche

LL

pour

valider

. Un bip court est émis et l’affichage

s’affiche.

Une série de bips est émise lorsque votre eau

est à ébullition.

- mettez les aliments (pâtes, riz etc...)

Faîtes un appui court sur la touche “

LL

”, la

puissance 12 ou 13 et 1 mn s’affiche par

défaut.

Utilisation d’une zone de cuisson

RRééggllaaggee ddee llaa ppuuiissssaannccee ::

- Placez votre récipient sur la zone de cuisson

et appuyez sur la touche

AA

,

BB

,

CC

,

EE

, ou

FF

correspondante. Un bip et un voyant confir-

ment votre sélection.

- Réglez la puissance avec les touches

GG

(+/-

le plus proche du foyer sélectionné),

HH

(pré-

selection 4/8/15)

oouu NN

(présélection multi-

ple).

Des appuis successifs sur la touche

NN

permettent d’accéder aux puissances pré-

sélectionnées (4, 8 ou 15).

AArrrrêêtt dd’’uunnee zzoonnee ddee ccuuiissssoonn

- Faire un appui long sur sa touche de sélec-

tion.

RRé

éggllaaggee ddee llaa mmiinnuutteerriiee ::

- Pour les zones de cuisson A, B et C, sélec-

tionnez une zone par appui sur

MM

, (choix

zone [, ],[ ]) puis sur

II..

Le temps qui reste

affiché est celui du foyer dont le temps est

le plus court.

- Réglez la minuterie à l’aide des touches

II

.

- En fin de cuisson, la minuterie indique 0 et

un bip vous prévient. Appuyez sur la touche

de sélection du foyer pour effacer ces infor-

mations.

NNoottaa

:

- Un premier appui sur

II

“

––

” permet d’accéder

directement à 99 minutes.

- Un appui simultané sur

II

“

++

” et “

––

” permet

d’annuler une minuterie en cours.

- Sans réglage de votre part ou en cas d’ab-

sence de récipient, la zone sélectionnée

s’éteint après quelques instants.

- Pour les zones

AA

,

BB

,

CC

un “

..

” dans l’affi-

cheur de puissance indique qu’une minute-

rie est en cours.

Fonctions supplémentaires

•Préchauffage

Cette fonction permet une montée en tempé-

rature plus rapide, puis un retour automati-

AA

BB

CC

EE

FF

GG

HH HH

HH

II

KK

JJ

MM

NN

JJ

LL

OO

9

FR

22 //

UTILISATION DE VOTRE APPAREIL

Vous avez la possibilité de modifier la puis-

sance et le temps par les touches

GG

et

II

.

La validation se fera automatiquement au bout

de quelques secondes ou par un appui sur la

touche

LL

. Un bip court est émis

NNOOTTAA

:

IIll eesstt iimmppoorrttaanntt qquuee llaa tteemmppéérraattuurree ddee

ll’’eeaauu ssooiitt nnii ttrroopp cchhaauuddee nnii ttrroopp ffrrooiiddee aauu

ddééppaarrtt ddee

llaa ccuuiissssoonn ccaarr cceellaa ffaauusssseerraaiitt llee

rrééssuullttaatt ffiinnaall..

CCeettttee ffoonnccttiioonn eesstt uuttiilliissaabbllee ssuurr ttoouuss lleess ffooyyeerrss

e

enn mmêêmmee tteemmppss..

NNee ppaass uuttiilliisseerr ddee rréécciippiieenntt eenn ffoonnttee..

NNee ppaass uuttiilliisseerr ddee ccoouuvveerrccllee..

NNee ppaass uuttiilliisseerr d

dee sseell..

•Cuisson différée

Cette fonction permet de différer une cuisson

(uniquement disponible sur le foyer START

CONTROL

).

Pour programmer une cuisson différée en 6

étapes :

1 - Sélectionnez la zone de cuisson dédiée à

cette fonction.

2 - Appuyez simultanément sur les touches

II

“

++

” et “

––

” pour régler l’heure courante sur

votre table. Tant que les chiffres clignotent,

vous pouvez régler l’heure avec les tou-

ches

II

, puis attendez quelques instants. Si

l’heure affichée est correcte, attendez

quelques instants. L’afficheur devient fixe

et un bip confirme le réglage.

3 - Réglez l’heure de fin de cuisson par appui

sur les touches

II

. Attendez quelques ins-

tants. Un bip confirme votre réglage.

4 - Réglez la durée de la cuisson par appui sur

les touches

II

. Attendez quelques instants.

Un bip confirme votre réglage.

5 - Réglez la puissance de cuisson par appui

sur les touches

GG,,

4 est proposée par

défaut (maximum 6). Attendez quelques

AA

BB

CC

EE

FF

GG

HH HH

HH

II

KK

JJ

MM

NN

JJ

LL

OO

instants. Un bip confirme votre réglage et

SSCC

s’affiche sur votre table.

6 - Au bout de quelques instants,

SSCC

s’éteint

et un point clignotant apparaît pour indi-

quer la présence d’une cuisson différée en

cours.

•Minuteur indépendant

Cette fonction permet de chronométrer un

évènement sans réaliser une cuisson.

- Sélectionnez une zone non utilisée.

- Réglez le temps avec les touches

II

. Un “

tt

” cli-

gnote dans l’afficheur.

- A la fin de votre réglage, le “

tt

” devient fixe et

le décompte commence.

NNoottaa ::

Vous pouvez arrêter un décompte en cours

par appui long sur la touche de sélection du

foyer.

•Elapsed time

Cette fonction permet d’afficher le temps

écoulé depuis la dernière modification de

puissance sur un foyer choisi.

Pour utiliser cette fonction, faites un appui sur

la touche

JJ

. Le temps écoulé clignote dans

l’afficheur minuterie du foyer sélectionné.

Si vous voulez que votre cuisson se termine

dans un temps défini, appuyez sur la touche

JJ

puis, dans les 5 secondes, appuyez sur « + »

de la minuterie pour incrémenter le temps de

cuisson que vous voulez obtenir. L’affichage

du temps devient fixe pendant 3 secondes

puis l’affichage du temps restant apparait. Un

bip est émis pour confirmer votre choix.

Cette fonction existe avec ou sans la fonction

minuterie.

Remarque : Si un temps est affiché sur la

minuterie, il n’est pas possible de changer ce

temps dans les 5 secondes après appui sur

JJ

.

FR

10

22 //

UTILISATION DE VOTRE APPAREIL

Passé ces 5 secondes, il vous sera possible

de modifier votre temps de cuisson.

•Power tracker

Cette fonction permet le déplacement d’une

casserole d’un foyer vers un autre en gardant

les réglages initiaux (puissance et temps).

1 - Faîtes un appui court sur la touche

OO ,,

un

bip court est émis puis déplacement de la

casserole sur le nouveau foyer.

2 - Faîtes un appui court sur la touche

OO

, le

retour des informations s’affiche sur le nou-

veau foyer. Le foyer d’origine s’éteint lors-

que les réglages sont affichés sur le foyer

de destination.

- Si absence de casserole avant appui sur la

touche

OO

, un bip long est émis -> annulation

de la fonction.

- Si appui sur la touche

OO

et déplacement de

plus d’une casserole -> annulation de la fonc-

tion puis affichage NO.

Si vous déplacez une casserole à partir d’une

zone de cuisson complète vers une autre

zone de cuisson complète -> annulation de la

fonction puis affichage NO.

Si la fonction ”Power tracker” active plus d’un

foyer destinataire, la fonction est annulée puis

affichage NO.

•Réglage des présélections de puis-

sance

Cette fonction permet de modifier les niveaux

de puissance définis dans les présélections

(excepté pour le boost).

- Votre table doit être éteinte.

- Sélectionnez la présélection

HH

à modifier par

un appui long sur celle-ci.

- Réglez la nouvelle puissance par appui sur

les touches

GG

.

- Un bip valide votre action après quelques ins-

tants.

NNoottaa

::

Les puissances doivent être entre :

- 1 et 5 pour la première touche.

- 6 et 10 pour la seconde.

- 11 et 15 pour la troisième.

•Sécurité enfant

Cette fonction permet de verrouiller votre

table en position éteinte ou en cours de cuis-

son.

Pour verrouiller :

- Faîtes un appui long sur la touche

KK

. Un bip

est émis et le voyant s’allume. Le voyant

s’éteindra automatiquement après quelques

instants.

Pour déverrouiller :

- Faîtes un appui long sur la touche

KK

. Un dou-

ble bip est émis et le voyant s’éteint.

NNoottaa ::

- En mode verrouillage, toute action fera appa-

raître un symbole de verrou dans les affi-

cheurs. Vous devez déverrouiller votre table

avant de l’utiliser.

- Si vous activez le verrouillage en cours de

cuisson, l’arrêt des foyers sera prioritaire sur

le verrou.

•Clean lock

Cette fonction permet le verrouillage tempo-

raire de votre table pendant un nettoyage.

Pour activer Clean lock :

- Votre table doit être éteinte.

- Faîtes un appui court sur la touche

KK

. Un bip

est émis et le voyant clignote.

- Après un temps prédéfini, le verrou sera

automatiquement annulé. Un double bip est

émis et le voyant s’éteint.

FR

11

22 //

UTILISATION DE VOTRE APPAREIL

Sécurités en fonctionnement

•Chaleur résiduelle

Après une cuisson longue, la zone utilisée

peut rester chaude quelques minutes. Un

‘’

HH

’’ clignotant s’affiche durant cette période.

Ne pas mettre la main sur la zone.

•Limiteur de température

Chaque zone de cuisson est équipée d’un

capteur de sécurité qui contrôle la tempéra-

ture du fond du récipient. En cas d’oubli d’un

récipient vide sur le foyer allumé, il limitera

automatiquement la puissance afin de préve-

nir la détérioration du récipient ou de la table.

•Protection en cas de déborde-

ment

En cas de débordement d’un liquide, d’un

objet métallique ou d’un chiffon mouillé posé

sur les touches de commande, la table s’ar-

rête, des traits s’affichent et un bip est émis.

Nettoyez ou enlevez l’objet, puis relancez la

cuisson.

•Auto-Stop system

En cas d’oubli d’une cuisson en cours et

selon un temps prédéfini, cette fonction de

sécurité coupe automatiquement votre table

(de 1 à 10 heures suivant la puissance). “

AASS

”

s’affiche et un bip est émis pendant environ 2

minutes. Appuyez sur une touche du foyer

pour effacer ces informations. Un double bip

confirme votre action.

•Sécurité “petits objets”

Si vous posez un objet de petites dimensions

sur un foyer (une bague, une fourchette,

etc…), la table le détecte et ne délivre pas de

puissance. L’affichage de puissance clignote.

NNoottaa ::

Cependant, plusieurs petits objets en même

temps sur une zone pourraient être identifiés

comme un récipient. La puissance sera alors

délivrée par la table.

Ne pas poser d’ustensiles (cuillère,

fourchette, couvercle...) sur une zone

de cuisson en fonctionnement, ils s’échauf-

feraient en même temps que le récipient :

Risque de brûlure.

••

Pour les utilisateurs de stimulateurs cardiaques et implants actifs

.

Votre table de cuisson est conforme aux normes de perturbations électromagnétiques en vi-

gueur et répond ainsi parfaitement aux exigences légales (directives 89/336/CEE).

Pour qu’il n’y ait pas d’interférences entre votre table de cuisson et un stimulateur cardiaque, il

faut que ce dernier soit conçu et réglé en conformité avec la réglementation qui le concerne.

Comme nous ne pouvons garantir que la conformité de notre produit, nous vous recommandons

vivement de vous renseigner auprès du fabricant ou de votre médecin traitant pour éviter d’éven-

tuelles incompatibilités.

Comme le montre ce logo, les matériaux d'emballage de cet appareil sont recycla-

bles. Participez à leur recyclage et contribuez ainsi à la protection de l'environne-

ment en les déposant dans les conteneurs municipaux prévus à cet effet.

Le recyclage des appareils qu'organise votre fabricant sera ainsi réalisé dans les

meilleures conditions, conformément à la directive européenne 2002/96/CE sur les

déchets d'équipements électriques et électroniques. Adressez vous à votre mairie

ou à votre revendeur pour connaître les points de collecte des appareils usagés.

FR

12

33 //

ENTRETIEN COURANT DE VOTRE APPAREIL

Préserver votre appareil

La surface verre vitrocéramique est très résis-

tante, mais toutefois pas incassable. Voici

quelques recommandations pour augmenter

sa durée de vie :

- Evitez les chocs et les frottements de réci-

pients.

- Evitez de poser un couvercle chaud à plat

sur la table. Un effet ‘’ventouse’’ risque d’en-

dommager le dessus.

- N’utilisez pas les récipients avec des fonds

rugueux ou bosselés.

- N’utilisez pas votre table de cuisson comme

plan de travail.

- N’utilisez jamais de papier ou barquette alu-

minium pour une cuisson. L’aluminium fon-

drait et endommagerait le dessus.

- N’utilisez jamais de nettoyeur vapeur pour

l’entretien de votre table.

Entretenir votre appareil

- Ne réchauffez jamais directement une boite

de conserve. Elle risquerait d’exploser.

Les défauts esthétiques, engendrés par une

mauvaise utilisation de votre table et qui n’en-

traînent pas un non fonctionnement, n’entrent

pas dans le cadre de la garantie.

Et pour plus de sécurité dans votre cuisine,

ne rangez pas vos produits d’entretien ou

produits inflammables dans le meuble situé

sous votre table de cuisson.

TTYYPPEESS DDEE SSAALLIISSSSUURREESS

Légères.

Accumulation de salissu-

res recuites.

Débordements sucrés,

plastiques fondus.

Auréoles et traces de

calcaire.

Colorations métalliques

brillantes.

Entretien hebdomadaire.

CCOOMMMMEENNTT PPRROOCCÉÉDDEERR ??

Bien détrempez la zone à nettoyer avec de

l’eau chaude, puis essuyez.

Bien détrempez la zone à nettoyer avec de

l’eau chaude, utilisez un racloir spécial

verre pour dégrossir, finir avec le côté grat-

toir d’une éponge sanitaire, puis essuyez.

Appliquez du vinaigre d’alcool blanc chaud

sur la salissure, laisser agir, essuyez avec

un chiffon doux.

Appliquez sur la surface un produit spécial

verre vitrocéramique, de préférence com-

portant du silicone (effet protecteur).

UUTTIILLIISSEEZZ

Eponges sanitaires.

Racloir spécial

verre.

Vinaigre d’alcool

blanc.

Produit spécial

verre vitrocérami-

que.

crème

éponge sanitaire

spéciale vaisselle délicate

éponge abrasive

poudre

FR

13

44 //

MESSAGES PARTICULIERS, INCIDENTS

La table ne fonctionne pas et

les afficheurs lumineux sur le cla-

vier restent éteints.

La table ne fonctionne pas et un

autre message s’affiche.

La table ne fonctionne pas,

l’in-

formation s’affiche.

L’appareil n'est pas alimenté.

L’alimentation ou le raccorde-

ment est défectueux.

Le circuit électronique fonc-

tionne mal.

La table est verrouillée

Inspectez les fusibles et

le disjoncteur électrique.

Faites appel au Service

Après-Vente.

Voir chapitre utilisation

sécurité enfant

•A la mise en marche

VOUS CONSTATEZ QUE : LES CAUSES POSSIBLES : QUE FAUT -IL FAIRE :

VOUS CONSTATEZ QUE : LES CAUSES POSSIBLES : QUE FAUT-IL FAIRE :

Un affichage lumineux apparaît.

Votre installation disjoncte.

Un seul côté fonctionne.

La table dégage une odeur lors

des premières cuissons.

Fonctionnement normal.

Le branchement de votre

table est défectueux.

Appareil neuf.

Rien, l’affichage disparaît

au bout de 30 secondes.

Vérifiez sa conformité.

Voir chapitre branchement.

Rien. L’odeur va disparaî-

tre après quelques utilisa-

tions.

•A la mise en service

La table s’est arrêtée de fonc-

tionner et elle émet un “BIP”

toutes les 10 secondes environ

et un ou F7 s’affiche.

Une série de petits ou F7

s’affiche.

Après avoir mis en fonctionne-

ment une zone de chauffe, les

voyants lumineux du clavier

continuent de clignoter.

Les casseroles font du bruit lors

de la cuisson.

Votre table émet un cliquetis

lors de la cuisson.

La ventilation continue quel-

ques minutes après l'arrêt de

votre table.

Aprés avoir mis en fonctionne-

ment une zone de chauffe, les

voyants lumineux du clavier res-

tent fixes, mais pas de chauffe

du récipient.

Il y a eu un débordement ou un

objet encombre le clavier de

commande.

Les circuits électroniques se

sont échauffés.

Le récipient utilisé n’est pas

adapté pour l’induction ou est

d’un diamètre inférieur à 12 cm

(10 cm sur foyer 16 cm).

Normal avec certains types de

récipient.

Cela est dû au passage

de l’énergie de la table vers le réci-

pient.

Refroidissement de l’électroni-

que.

Fonctionnement normal.

Le récipient utilisé n’est pas

adapté pour l’induction.

Nettoyez ou enlevez

l’objet et relancez la

cuisson.

Voir chapitre encastre-

ment.

Voir chapitre récipients

pour l’induction.

Rien. Il n‘y a pas de ris-

que, ni pour votre table

de cuisson ni pour

votre récipient.

Rien.

Voir chapitre récipients

pour l’induction.

•En cours d'utilisation

VOUS CONSTATEZ QUE : LES CAUSES POSSIBLES : QUE FAUT -IL FAIRE :

FR

14

5 / SERVICE APRES-VENTE ET RELATIONS CONSOMMATEURS

Les éventuelles interventions sur votre appa-

reil doivent être effectuées par un profession-

nel qualifié dépositaire de la marque. Lors de

votre appel, mentionnez la référence complète

de votre appareil (modèle, type, numéro de

série). Ces renseignements figurent sur la pla-

que signalétique.

PIÈCES D’ORIGINE

Lors d’une intervention d’entretien, deman-

dez l'utilisation exclusive de

pièces déta-

chées certifiées d’origine.

••IINNTTEERRVVEENNTTIIOONNSS

•Pour en savoir plus sur tous les produits de

la marque :

informations, conseils, les points de vente, les

spécialistes après-vente.

•Pour communiquer :

nous sommes à l'écoute de toutes vos remar-

ques, suggestions, propositions auxquelles

nous vous répondrons personnellement.

> Vous pouvez nous écrire :

Service Consommateurs De Dietrich

BP 9526

95069 CERGY PONTOISE CEDEX

> ou nous téléphoner au :

••RREELLAATTIIOONNSS CCOONNSSOOMMMMAATTEEUURRSS

0892 02 88 04

0,337 TTC / min à partir d'un poste fixe

Tarif en vigueur au 1er avril 2010

En cas de cassure, fêlure ou fissure même légère du verre vitrocéramique, enlevez

les fusibles ou actionnez le disjoncteur alimentant votre table pour éviter un risque

de choc électrique.

Contactez le Service Après-Vente.

FFaaggoorrBBrraannddtt SSAASS,, llooccaattaaiirree--ggéérraanntt –– SSAASS aauu ccaappiittaall ssoocciiaall ddee 2200 000000 000000 eeuurrooss RRCCSS NNaanntteerrrree 444400 330033 119966..

C

O

N

S

T

R

U

C

T

E

U

R

P

I

E

C

E

certifiée

EN GUIDE TO INSTALLATION AND USE

Cooking Hob

2

Dear Customer,

You have just acquired a DE DIETRICH hob and we would like to thank you.

In order to offer you an excellent product, our research teams have creat-

ed this new generation of appliances for you. Their quality, appearance,

functions and technological advances make them exceptional products,

showcases of our unique know-how.

In the line of DE DIETRICH products, you will also find a wide range of

ovens, microwaves, ventilation hoods, hoods, dishwashers, and refrigera-

tors, all of which can be integrated and all of which can be coordinated

with your new DE DIETRICH hob.

Of course, in our ongoing desire to ensure our products satisfy your needs

in the best possible way, our customer service department is always at

your disposal at our site.

DE DIETRICH

Setting New Values

We are constantly improving our products; for this reason we reserve the right to make all

modifications to their technical, functional or aesthetic characteristics, originating from tech-

nical developments.

Warning

Before installing and using your appliance please read this installation and use the guide

carefully - it will help you familiarise yourself very rapidly with its operation.

La page charge ...

EN

8

- Turn on preheating with the button

GG

“

--

”,

HHUU

is displayed on your hob.

- Pre-adjust the cooking power with

GG

buttons

(higher than 7). A beep will confirm your

adjustment after a few moments. Cooking

starts.

- During the pre-heating stage,

HHUU

and the

cooking power display alternately.

NN..BB..

:

- The pre-heating time is calculated automati-

cally by your hob depending on the cooking

power level chosen.

- When

HHUU

is displayed, if you do not adjust

the cooking power, the zone turns itself off

after a few moments.

• BOIL

This function allows water to be boiled and

kept at boiling point to cook any food that

requires boiling.

- Give a short press on button

LL

. You will

hear a short beep. “2l” (2 litres) is displayed

as the default.

- Adjust the volume of water to between 1

and 6 litres, using the + and – buttons (

GG

).

The quantities of water are 1l, 2l, 3l, 4l, 5l and

6litres.

- Give a short press on button

LL

to confirm

the selection. A short beep sounds and the

is displayed.

Once the water has boiled, a series of beeps

is heard.

- add the food (pasta, rice etc.). Give a short

press on button

LL

. Power 12 or 13 and 1 min

is displayed by default.

Adjust the time, using the buttons

II

. If you

wish, you may alter the power via the buttons

GG

.

The settings are confirmed automatically

after a few seconds or by pressing button

LL

.

A short beep sounds.

Using a cooking zone

AAddjjuussttiinngg tthhee ppoowweerr lleevveell::

- Place your cookware on the cooking zone

and press the corresponding button

AA

,

BB

,

CC

,

EE

or

FF

. A beep and a light will confirm

your selection.

- Adjust the power with the buttons

GG

(+/- that

are closest to the selected zone),

HH

(preset

4/8/15)

oorr NN..

- Pressing the

NN

button several times

allows you to access preselected power

levels (4, 8 or 15).

SSwwiittcchhiinngg ooffff aa ccooookkiinngg zzoonnee

- Hold you finger down on the select button

AAddjju

ussttiinngg tthhee ttiimmeerr::

- For cook zones A, B and C, select a zone by

pressing

MM

, (choose zone [, ],[ ]) then

press

II..

The displayed shows the time for

the cooking zone with the shortest time.

- Adjust the timer using button

II

.

- When the cooking is finished, “0” is dis-

played and a beep sounds. Press on the

selector button for the zone to delete this

information.

NN..BB..

:

- The first touch on

II

“

––

” directly selects

99 minutes.

- Simultaneous pressing

II

“

++

” and “

––

” cancels

the timing in progress.

- If you do not make a selection or if there is

no cookware the selected zone turns off

after a few moments.

- For zones

AA

,

BB

,

CC

a “

..

” is displayed to indi-

cate that the timer is in use.

- After the pre-heating stage, your hob

displays the cooking power.

Additional functions

•Preheating

This function allows a higher temperature to

be reached more rapidly, followed by an auto-

matic return to cooking power.

- Select a cooking zone

2 / USING YOUR APPLIANCE

AA

BB

CC

EE

FF

GG

HH HH

HH

II

KK

JJ

MM

NN

JJ

LL

OO

La page charge ...

ES

8

2 / UTILIZACIÓN DEL APARATO

camente a una potencia de coccion.

- Selecciones una zona de cocción

- Active el precalentamiento pulsando el

mando G “-”, HU aparecerá en la encimera.

- Regule la potencia de cocción con los man-

dos G (superior a 7). Una señal sonora confir-

ma la regulación al cabo de un momento.

Comienza la cocción.

- Durante la fase de precalentamiento, apare-

cen alternativamente HU y la potencia de coc-

ción.

- Después de la fase de precalentamiento, la

placa mostrará la potencia de cocción.

Nota:

- El tiempo de precalentamiento se calcula

automáticamente en función de la potencia

de cocción elegida.

- Estando marcado HU, si no regula una poten-

cia de cocción, la zona se apaga en un

momento.

• BOIL

Esta función permite hervir agua y mantnerla

en ebullición para cocinar alimentos que

requieran una cocción en agua hiviendo.

- Pulse brevemente el mando

LL

. Escuchará

un corto pitido. La pantalla presentará ”2l” (2

litros) por defecto.

- Ajuste su volumen de agua con los mandos

+ o - (

GG

) de 1l a 6 litros.

La cantidad de agua es de 1l, 2l, 3l, 4l, 5l y 6

litros.

- Pulse brevemente el mando

LL

para validarlo.

Escuchará un corto pitido y la pantalla pre-

sentará .

Cuando el agua esté hirviendo, escuchará

una serie de pitidos.

- incorpore los alimentos (pasta, arroz, etc.)

Pulse brevemente el mando “

LL

”, la pantalla

indicará la potencia 12 ó 13 y 1 min por

defecto.

Ajuste el tiempo con los mandos

II

. Si lo

desea, puede modificar la potencia con los

Utilización de una zona de

cocción

RReegguullaacciióónn ddee llaa ppootteenncciiaa::

- Coloque el recipiente sobre la zona de coc-

ción y pulse el mando

AA

,

BB

,

CC

,

EE

, o

FF

corres-

pondiente. Una señal sonora y un piloto

confirmarán la selección.

- Regule la potencia con los mandos

GG

(+/- el

más cercano al fuego seleccionado),

HH

(pre-

selección 4/8/15)

oo NN

(preselección múlti-

ple).

Pulsando sucesivamente el mando

NN

se accede a las potencias preseleccionadas

(4, 8 ó 15).

DDeetteenncciióónn ddee uunnaa zzoonnaa ddee ccoocccciióónn

- Mantenga pulsado un momento el mando

de selección.

RReegguullaacciióónn ddeell mmiinnuutteerroo::

- Para las zonas de cocción A, B y C, selec-

cione une zona pulsando

MM

, (elección de

zona [, ],[ ]) y luego

II..

El tiempo que aparece

en la pantalla es el del fuego que tiene el

tiempo más corto.

- Regule el minutero con los mandos

II

.

- Al finalizar la cocción, el minutero indica 0 y

una señal sonora le avisa; Pulse el mando

de selección del foco para borrar las infor-

maciones.

NNoottaa

:

- Pulsando una vez

II

“

––

” se accede directa-

mente a 99 minutos.

- Pulsando simultáneamente

II

“

++

” y “

––

” se

puede anular un minutero en curso.

- Si no ha efectuado una regulación o no hay

un recipiente, la zona seleccionada se

apaga al cabo de un momento.

- Para las zonas

AA

,

BB

,

CC

un “

..

” en la pantalla

de potencias indica que hay un minutero en

curso.

Funciones adicionales

•Precalentamiento

Esta función permite aumentar la temperatura

más rápidamente y después volver automáti-

AA

BB

CC

EE

FF

GG

HH HH

HH

II

KK

JJ

MM

NN

JJ

LL

OO

La page charge ...

4

PT

1 / INSTALAÇÃO DO SEU APARELHO

••

ESCOLHA DO LOCAL

A distância entre o rebordo da placa e a parede

(ou a divisória) lateral ou traseira deve ser de

pelo menos 4 cm (zona A).

AA ppllaaccaa ppooddee sseerr eennccaassttrraaddaa sseemm qquuaallqquueerr rreess--

ttrriiççããoo,, cceerrttiiffiiqquuee--ssee aappeennaass ddee qquuee aass eennttrraaddaass

ee ssa

aííddaass ddee aarr eessttããoo ddeevviiddaammeennttee ddeessoobbssttrruuíí--

ddaass ((vveerr ccaappííttuulloo ““ddeessccrriiççããoo ddoo sseeuu aappaarreellhhoo””))..

Por cima de um forno ou de um electrodomés-

tico encastrável, aconselha-se o encastramento

ao lado.

ENCASTRAMENTO

Seguir o esquema acima.

Cole a junta de espuma por baixo do aparelho,

seguindo o contorno das superfícies que se

apoiam na bancada da cozinha. Esta junta

garante uma boa vedação da placa relativa-

mente à bancada.

Fixe os clipes na placa

(Conforme o modelo

).

••

PPoorr cciimmaa ddee uumm ffoorrnnoo

MÍN 4 mm

Conselho

Se a placa de cozinha estiver instalada por cima de um forno, os dispositivos de segu-

rança térmica podem limitar a sua utilização simultânea com a do forno em modo de pirólise.

Esta placa está, pois, equipada com um sistema de segurança anti-sobreaquecimento.

Este dispositivo de segurança pode, por exemplo, ser activado em caso de instalação da placa

por cima de um forno insuficientemente isolado. Nesse caso, pequenos traços poderão ser visua-

lizados nas zonas de comando. Se isso acontecer, recomendamos que aumente a zona de ven-

tilação da placa de cozinha, efectuando uma abertura na parte lateral do móvel (8cm x 5cm), e/ou

instalando também o kit de isolamento para forno, disponível junto do Serviço Pós-Venda.

4 cm

ll

LL

ll’’

LL’’

66,,44

PPoorr cciimmaa ddee uumm mmóóvveell

ccoomm ppoorrttaa oouu ggaavveettaa

vvaazziioo ssaanniittáárriioo

La page charge ...

1 / EINBAU DES GERÄTSDE

4

••

WAHL DES

AUFSTELLUNGSORTES

Der Abstand zwischen der Gerätekante und der

seitlichen Wand (oder Trennwand) muss

mindestens 4 cm betragen (Zone A).

IIhhrr GGeerräätt kkaannnn oohhnnee jjeegglliicchhee EEiinnsscchhrräännkkuunngg

eeiinnggeebbaauutt wweerrddeenn.. BBeeiimm EEiinnbbaauu mmuussss nnuurr ddaarraauuff

ggeeaacchhtteett

wweerrddeenn,, ddaassss aallllee LLuufftteeiinn-- uunndd --aauussggäännggee

ffrreeii bblleeiibbeenn ((ss.. KKaappiitteell ““GGeerräätteebbeesscchhrreeiibbuunngg””))..

Über einem Backofen oder Einbaugerät wird der

nebenstehend abgebildete Einbau empfohlen.

EINBAU

Die oben abgebildete Skizze beachten.

Die Schaumdichtung unter das Gerät entlang der

auf der Arbeitsfläche liegenden Oberflächenkante

kleben. Sie gewährleistet einen dichten Abschluss

mit der Arbeitsfläche.

Die Clips am Kochfeld befestigen

(model-

labhängig)

.

••

IInnssttaallllaattiioonn üübbeerr

eeiinneemm BBaacckkooffeenn

MINI 4 mm

Empfehlung

Wenn das Kochfeld über einem Backofen eingebaut ist, können die wärmetechnischen

Sicherheitsvorrichtungen des Kochfeldes eine gleichzeitige Benutzung mit dem Backofen

im Pyrolysebetrieb einschränken.

Das Kochfeld verfügt über ein Sicherheitssystem gegen Überhitzung.

Dieses Sicherheitssystem kann zum Beispiel bei Einbau über einem ungenügend isolierten

Backofen aktiviert werden. Dann werden in den Bedienfeldern kleine Striche angezeigt. In diesem

Fall empfehlen wir eine bessere Belüftung des Kochfeldes, die durch eine Öffnung in der Seite des

Einbaumöbels erreicht wird (8 cm x 5 cm) und/oder den Einbau des Isoliersatzes für den

Backofen, der beim Kundendienst erhältlich ist.

4 cm

ll

LL

ll’’

LL’’

66,,44

IInnssttaallllaattiioonn üübbeerr eeiinneemm

BBaacckkooffeenn mmiitt TTüürr ooddeerr

SScchhuubbllaaddee

BBeellüüffttuunnggsshhoohhllrraauumm

La page charge ...

DE

8

2 / BENUTZUNG DES GERÄTES

Diese Funktion erlaubt einen schnelleren

Temperaturanstieg und anschließend die

automatische Rückkehr zur gewünschten

Kochleistung.

- Kochzone wählen

- Vorwärm-Funktion durch Drücken der Taste G

„-“ starten, auf dem Kochfeld wird HU

angezeigt.

- Kochleistung mit den Tasten G einstellen

(höher als 7). Die Einstellung wird nach kurzer

Zeit durch einen Signalton bestätigt. Das

Garen beginnt.

- Während der Vorwärmzeit werden

abwechselnd HU und die Kochleistung

angezeigt.

- Nach der Vorwärmzeit zeigt das Kochfeld die

Kochleistung an.

Hinweis:

- Ihr Kochfeld berechnet die Vorwärmzeit

automatisch in Abhängigkeit von der

gewählten Kochleistungsstufe.

- Wenn HU angezeigt wird, schaltet sich die

Kochzone nach kurzer Zeit aus, falls keine

Kochleistung eingestellt wird.

•BOIL

Mit dieser Funktion kann Wasser aufgekocht

und auf dem Siedepunkt gehalten werden,

um Lebensmittel in kochendem Wasser zu

garen.

- Taste

LL

kurz drücken. Ein kurzer Signalton

ertönt. Standardmäßig wird „2 l" (2 Liter)

angezeigt.

- Geben Sie Ihre Wassermenge über die

Tasten + oder – (

GG

) zwischen 1l und 6 Litern

ein.

Die Wassermenge beträgt 1l , 2l, 3l, 4l, 5l und

6 Liter.

- Zur Bestätigung kurz Taste

GG

drücken. Es

wird ein kurzer Signalton abgegeben und die

Anzeige wird angezeigt.

Nach dem Aufkochen ertönt eine Reihe von

Signaltönen.

- Lebensmittel dazu geben (Nudeln, Reis, etc.

...)

Kurz Taste „

LL

“ drücken, standardmäßig wird

Benutzung einer Kochzone

LLeeiissttuunnggssrreeggeelluunngg::

- Kochgeschirr auf die Kochzone stellen und

die entsprechende Taste

AA

,

BB

,

CC

,

EE

oder

FF

drücken. Die Wahl wird durch ein

akustisches Signal und eine Anzeigelampe

bestätigt.

- Leistungsstufe über die Tasten

GG

(+/- die der

ausgewählten Kochzone am nächsten

liegen),

HH

(Vorwahl 4/8/15)

ooddeerr NN

(Mehrfachvorwahl) einstellen.

Durch mehrfaches Drücken der Taste

NN

hat man Zugriff auf die vorgewählten

Leistungsstufen (4, 8 oder 15).

AAbbsscchhaalltteenn eeiinneerr KKoocchhzzoonnee

- Auswahltaste lange gedrückt halten.

EEiinnsstteelllluunngg d

deess KKuurrzzzzeeiittwweecckkeerrss::

- Für die Kochzonen A, B und C eine

Kochzone durch Druck auf

MM

auswählen

(Wahl Zone [,],[]), dann auf

II

drücken. Die

angezeigte Restlaufzeit gilt für die

Kochzone mit der kürzesten Zeiteinstellung.

- Kurzzeitwecker mit Hilfe der Tasten

II

einstellen.

- Am Ende des Kochvorgangs zeigt die

Zeituhr 0 an und es ertönt ein Signalton.

Zum Löschen dieser Informationen die

Wahltaste der Kochzone drücken.

HHiinnwweeiiss

:

- Durch einen ersten Druck auf

II

“

––

” können

direkt 99 Minuten eingestellt werden.

- Durch das gleichzeitige Drücken von

II

“

++

”

und “

––

” kann ein laufender Kurzzeitwecker

auf Null zurückgestellt werden.

- Wenn keine Einstellung erfolgt oder sich

kein Kochgeschirr auf der gewählten Zone

befindet, schaltet sich diese nach wenigen

Augenblicken aus.

- Für die Kochzonen

AA

,

BB

,

CC

gibt “

..

” in der

Leistungsstufenanzeige an, dass der

Kurzzeitwecker läuft.

Zusatzfunktionen

•Vorwärmen

AA

BB

CC

EE

FF

GG

HH HH

HH

II

KK

JJ

MM

NN

JJ

LL

OO

La page charge ...

De Dietrich DTI1089V Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

De Dietrich DTI1089V Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents