Grundfos Lead-Free Constant Speed Pump Kit Mode d'emploi

La page charge ...

3

Table of contents

UP Series circulators

®

English (US)

Installation and operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Español (MX)

Instrucciones de instalación y operación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Français (CA)

Notice d'installation et de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

La page charge ...

16

Français (CA)

Français (CA) Notice d'installation et de fonctionnement

Traduction de la version anglaise originale.

SOMMAIRE

Page

1. Garantie limitée

Les pompes de circulation UPS 15, 26, 43 fabri-

quées par GRUNDFOS PUMPS CORPORA-

TION (GRUNDFOS) sont garanties, uniquement

pour l'utilisateur initial, exemptes de défauts de

matériaux et de fabrication pour une période de

36 mois à compter de la date de fabrication.

Dans le cadre de cette garantie, la responsabi-

lité de Grundfos se limite à la réparation ou au

remplacement, à la convenance de Grundfos,

sans frais, FOB, par l'usine GRUNDFOS ou un

atelier de maintenance autorisé. GRUNDFOS

n'assume aucune responsabilité quant aux frais

de dépose, d'installation, de transport ou pour

toute autre charge pouvant survenir en relation

avec une réclamation au titre de la garantie.

Toutes les autres petites pompes de circulation

UP et UPS fabriquées par GRUNDFOS PUMPS

CORPORATION (GRUNDFOS) sont garanties,

uniquement pour l'utilisateur initial, exemptes de

défauts de matériaux et de fabrication pour une

période de 24 mois à compter de la date d'instal-

lation, mais au plus 30 mois à compter de la

date de fabrication. Dans le cadre de cette

garantie, la responsabilité de GRUNDFOS se

limite à la réparation ou au remplacement, à la

convenance de GRUNDFOS, sans frais, FOB,

par l'usine GRUNDFOS ou un atelier de mainte-

nance autorisé, de tout produit de fabrication

GRUNDFOS. GRUNDFOS n'assume aucune

responsabilité quant aux frais de dépose, d'ins-

tallation, de transport ou pour toute autre charge

pouvant survenir en relation avec une réclama-

tion au titre de la garantie. Les produits vendus

mais non fabriqués par GRUNDFOS sont cou-

verts par la garantie fournie par le fabricant des-

dits produits et non par la garantie de

GRUNDFOS.

GRUNDFOS n'est responsable ni des dom-

mages ni de l'usure des produits causés par des

conditions d'exploitation anormales, un acci-

dent, un abus, une mauvaise utilisation, une

altération ou une réparation non autorisée ou

par une installation du produit non conforme aux

notices d'installation et de fonctionnement impri-

mées de GRUNDFOS.

Pour bénéficier de la garantie, il faut renvoyer le

produit défectueux au distributeur ou au reven-

deur de produits GRUNDFOS chez qui il a été

acheté, accompagné de la preuve d'achat, de la

date d'installation, de la date du dysfonctionne-

ment ainsi que des données concernant l'instal-

lation. Sauf disposition contraire, le distributeur

ou le revendeur contactera l'usine GRUNDFOS

ou un atelier de maintenance autorisé pour

obtenir des instructions. Tout produit défectueux

renvoyé à Grundfos ou à un atelier de mainte-

nance doit être expédié port payé; la documen-

tation relative à la réclamation au titre de la

garantie et à une autorisation de retour éven-

tuelle doit être jointe, si elle est demandée.

GRUNDFOS N'ASSUME AUCUNE RESPON-

SABILITÉ EN CAS DE DOMMAGES INDI-

RECTS OU CONSÉCUTIFS, DE PERTES OU

DE DÉPENSES RÉSULTANT DE L'INSTALLA-

TION, DE L'UTILISATION OU DE TOUTE

AUTRE CAUSE. IL N'EXISTE AUCUNE

GARANTIE, EXPLICITE NI IMPLICITE, Y COM-

PRIS LA QUALITÉ MARCHANDE OU L'ADÉ-

QUATION POUR UN USAGE PARTICULIER,

EN DEHORS DES GARANTIES DÉCRITES OU

MENTIONNÉES CI-DESSUS.

Certaines juridictions n'autorisent pas l'exclu-

sion ou la limitation des dommages indirects ou

consécutifs, et certaines juridictions ne per-

mettent pas de limiter la durée des garanties

implicites. Il se peut donc que les limitations ou

les exclusions mentionnées ci-dessus ne soient

pas applicables dans votre cas. Cette garantie

vous donne des droits légaux spécifiques. Il se

peut que vous ayez également d'autres droits

qui varient d'une juridiction à l'autre.

1. Garantie limitée

16

2. Symboles utilisés dans cette notice

17

3. Description du produit

17

3.1 Introduction

17

3.2 Livraison et manutention

17

3.3 Liste de vérification avant l'installation

17

4. Installation

19

4.1 Position de la boîte à bornes

19

4.2 Comment modifier la position de la

boîte à bornes

19

4.3 Conditions requises pour l'installation

19

5. Installation électrique

20

5.1 Pour tous les modèles 115 V et 230 V

20

6. Démarrage

21

7. Fonctionnement

21

8. Détection des défauts de fonction-

nement

21

8.1 Dysfonctionnement

21

9. Mise au rebut

21

Avertissement

Avant d'entamer les opérations

d'installation, étudier avec atten-

tion la présente notice

d'installation et de fonctionnement.

L'installation et le fonctionnement

doivent être conformes aux régle-

mentations locales et faire l'objet

d'une bonne utilisation.

17

Français (CA)

2. Symboles utilisés dans cette

notice

3. Description du produit

3.1 Introduction

Les pompes Grundfos sont minutieusement ins-

pectées et testées avant l'expédition.

Cette pompe doit fournir des performances effi-

caces et sans problème à long terme.

Pour assurer une performance et une fiabilité

maximale, suivre les instructions élémentaires

de ce manuel.

Lors de l'installation de cette pompe, toujours

suivre les précautions de sécurité de base et les

exigences fédérales, étatiques et locales.

3.2 Livraison et manutention

Examiner soigneusement les composants afin

de s'assurer que la pompe n'a subi aucun dom-

mage pendant le transport. Prendre soin de ne

PAS laisser tomber la pompe ou de ne pas la

manipuler incorrectement; en tombant, la

pompe sera endommagée.

3.3 Liste de vérification avant

l'installation

Avant de commencer l'installation, il convient

d'effectuer les vérifications suivantes. Ces vérifi-

cations sont toutes importantes pour une bonne

installation de la pompe de circulation.

3.3.1 Applications

Les pompes modèle UP(S), séries 15, 26, 43 et

50, sont généralement conçues pour faire circu-

ler l'eau de +32 °F à +230 °F (0 °C à +110 °C),

jusqu'à une pression maximale de 150 psi

(10 bar). Certains modèles ont des limites de

température qui sont indiquées dans le

tableau A ci-dessous. Le cas échéant, une

solution à 50 % en volume d'éthylène ou de pro-

pylèneglycol et d'eau peut être utilisée, mais

une diminution des performances de la pompe

peut en résulter, en raison de l'augmentation de

la viscosité de la solution. Vérifier avec le fabri-

cant les informations sur la compatibilité de

pompage d'autres liquides.

Systèmes fermés

Les pompes modèle UP(S), séries 15, 26, 43 et

50, avec corps de pompe en fonte sont conçues

pour pomper l'eau compatible avec leur

construction en fonte. Elles sont recommandées

pour une utilisation dans les systèmes hydro-

niques fermés (sans air, eau non potable).

Systèmes ouverts

Les pompes modèle UP(S), séries 15, 26, 43 et

50, avec corps de pompe en acier inoxydable ou

en bronze sont conçues pour pomper l'eau com-

patible avec leur construction et peuvent être

utilisées dans les systèmes ouverts et fermés.

3.3.2 Température max. de l'eau

La température de l'eau maximale admissible

est déterminée par la température de l'air

ambiant ou environnant, comme l'indique le

tableau A.

3.3.3 Exigences pour la pression

d'admission

La pression requise à l'admission de la pompe

est fonction de la température de l'eau, comme

l'indique le tableau B.

Dans un système sous pression, la pression

d'admission requise est la pression minimale

autorisée du système.

Dans un système ouvert à l'atmosphère, la pres-

sion d'admission requise est la distance mini-

male à laquelle la pompe doit être située au-

dessous du niveau d'eau le plus bas possible de

la source d'eau (réservoir, piscine, etc.).

Avertissement

Si ces instructions de sécurité ne

sont pas observées, il peut en

résulter des dommages corporels.

Avertissement

Le non respect de ces instructions

peut provoquer un choc électrique

pouvant entraîner de graves brû-

lures ou même la mort.

Précaution

Si ces instructions ne sont pas res-

pectées, cela peut entraîner un

dysfonctionnement ou des dégâts

sur le matériel.

Nota

Ces instructions rendent le travail

plus facile et assurent un fonction-

nement fiable.

18

Français (CA)

Tableau A : Température max. de l'eau

Température ambiante

+104 °F

(+40 °C)

+120 °F

(+48 °C)

+140 °F

(+60 °C)

+160 °F

(+71 °C)

+175 °F

(+79 °C)

Température de l’eau

Toutes les UP*

+230 °F

(+110 °C)

+220 °F

(+104 °C)

+210 °F

(+98 °C)

+190 °F

(+87 °C)

+175 °F

(+79 °C)

* Exceptions ci-dessous :

UPS 15-35

+165 °F

(+73 °C)

+140 °F

(+60 °C)

---

UP 15-100F

+205 °F

(+96 °C)

+195 °F

(90 °C)

(+185 °F)

(+85 °C)

+175 °F

(+79 °C)

-

UP 26-120U

+205 °F

(+96 °C)

+195 °F

(90 °C)

(+185 °F)

(+85 °C)

+175 °F

(+79 °C)

-

UP 26-116

+150 °F

(+65 °C)

+140 °F

(+60 °C)

-- -

Tableau B : Pression d’admission minimale requise

Température de l’eau

230 °F

(110 °C)

190 °F

(88 °C)

140 °F

(60 °C)

Pression d'admission en

pieds (m)

36 ft

(1.10 m)

9 ft

(2.8 m)

3 ft

(0.9 m)

Pression d'admission en psi

(bar)

15.6 psi

(1.07 bar)

4.0 psi

(0.27 bar)

1.3 psi

(0.08 bar)

19

Français (CA)

4. Installation

4.1 Position de la boîte à bornes

Une installation correcte de la pompe aura la

boîte à bornes située sur un côté de la pompe

ou de l'autre, avec l'entrée de conduit vers le

bas. Voir fig. 1.

Fig. 1 Orientation recommandée de la

boîte à bornes

4.2 Comment modifier la position de la

boîte à bornes

Comment modifier la position de la boîte à

bornes :

1. Retirer les quatre (4) vis hexagonales à tête

creuse (clé de 4 ou 5 mm) tout en soutenant

le stator (moteur).

2. Séparer avec précautions le stator du corps

de pompe et le faire pivoter pour l'orientation

correcte de la boîte à bornes.

3. Remettre les vis hexagonales à tête creuse

et serrer en diagonale et uniformément

(couple de 7 pi-lb).

4. Vérifier que la roue tourne librement. Si la

roue ne tourne pas facilement, répéter le

processus de démontage/remontage.

4.2.1 Montage de la pompe : pour utilisation

intérieure

Lors des raccords de tuyauterie, bien suivre les

recommandations du fabricant de tuyaux et

toutes les exigences du code pour la tuyauterie.

Les flèches sur le côté et sur le fond du corps de

pompe indiquent le sens de circulation du

liquide à travers la pompe. Les pompes de circu-

lation Grundfos peuvent être installées dans des

conduites verticales et horizontales. La pompe

doit être installée avec l’arbre du moteur posi-

tionné horizontalement. La pompe ne doit être

installée en aucun cas avec l'arbre vertical

ou lorsque l'arbre tombe au-dessous du plan

horizontal. Voir fig. 2.

Fig. 2 Positions de montage de la pompe

acceptables

Il est recommandé d'installer des vannes d'isola-

tion de chaque côté de la pompe. Si possible, ne

pas installer de coudes, de conduites en T et de

raccords similaires juste avant ou juste après la

pompe. Fournir un soutien à la pompe ou à la

tuyauterie adjacente pour réduire la tension

thermique et mécanique sur la pompe.

4.3 Conditions requises pour

l'installation

1. Bien nettoyer et rincer le système avant

d'installer la pompe.

2. Ne pas installer la pompe au plus bas point

du système, où la saleté et les sédiments

s'accumulent normalement.

3. Installer une purge d'air à un ou plusieurs

points élevés du système pour évacuer l'air

accumulé.

4. S'assurer que l'eau ne pénètre pas dans la

boîte à bornes pendant le processus d'instal-

lation.

5. Système ouvert : Installer la pompe dans la

conduite d'alimentation; le côté aspiration de

la pompe doit être rempli d'eau.

S'assurer que la spécification de la tête sta-

tique du tableau B est respectée.

6. Système fermé : Installer une soupape de

décharge de sécurité comme protection

contre la montée en température et en pres-

sion.

7. Si l'eau contient des particules en suspen-

sion, il est recommandé d'installer une cré-

pine et/ou un filtre. Nettoyer régulièrement.

4.3.1 Dépose de la soupape de retenue

1. Utiliser une pince à bec effilé pour retirer la

soupape de contrôle du corps de pompe.

2. Vérifier qu'aucune partie de la soupape ne

reste dans le corps de pompe.

3. Appliquer l'étiquette ronde incorporée

"Check Valve Removed"

(soupape de retenue retirée) sur la coche

située sur la plaque signalétique de la

pompe.

TM05 5563 3812

Avertissement

Si la position de la boîte à bornes

doit être modifiée, s'assurer que

l'alimentation électrique est coupée

et fermer les vannes d'isolement

avant de retirer les vis hexagonales

à tête creuse.

TM05 5564 3812

Précaution

Ne jamais démarrer la pompe avant

que l’installation n’ait été remplie.

Acceptable

Pas acceptable

20

Français (CA)

5. Installation électrique

La tension de fonctionnement adéquate et

d'autres informations sur l'installation électrique

sont indiquées sur la plaque signalétique fixée

sur le haut du moteur.

Selon le modèle de pompe, le moteur est soit

équipé d'une réinitialisation de la protection

thermique intégrée et automatique, soit protégé

par impédance. Dans les deux cas, aucune pro-

tection externe supplémentaire n'est nécessaire.

La température des enroulements ne dépassera

jamais les limites autorisées, même si le rotor

est bloqué.

Les dimensions de câblage doivent être basées

sur le courant admissible (propriétés de trans-

mission de courant d'un conducteur), selon les

exigences de la dernière édition du Code natio-

nal de l'électricité, des codes locaux et des

réglementations locales.

Les deux fils d'alimentation et de mise à la terre

doivent être adaptés à au moins 194 °F (90 °C).

Si un conduit rigide doit être utilisé, l’emboîte-

ment doit être raccordé au système de conduit

avant le raccordement à la boîte à bornes de la

pompe.

5.1 Pour tous les modèles 115 V et

230 V

5.1.1 Câblage pompe à vitesse fixe

1. Raccorder les fils électriques blanc/blanc, de

la pompe de circulation aux fils de puissance

d'entrée, avec des serre-fils ou d'autres

connecteurs homologués.

2. Fixer le fil de mise à la terre entrant à l'une

des vis de mise à la terre vertes.

Fig. 3 Schéma de câblage pour toutes les

pompes 115 V et 230 V à vitesse

unique.

5.1.2 Câblage pompe à vitesses multiples

1. Insérer le conducteur noir dans la borne en

position "L".

2. Insérer le conducteur blanc dans la borne en

position "N".

3. Insérer le conducteur de mise à la terre dans

la borne en position " ".

Fig. 4 Schéma de câblage pour toutes les

pompes 115 V et 230 V à vitesses

multiples*

* UP(S) 15 position fil condensateur 4 et 8;

UP(S) 26/43/50 position fil condensateur 2 et 4.

Avertissement

Toutes les installations électriques

doivent être effectuées par un élec-

tricien qualifié conformément à la

version la plus récente du Code

national de l'électricité, des codes

locaux et des réglementations

locales.

Avertissement

Pour un fonctionnement sécurisé,

la pompe doit être mise à la terre

conformément au Code national de

l'électricité, aux codes locaux et

aux réglementations locales.

Avertissement

Le câble de mise à la terre doit être

un conducteur en cuivre d'au

moins la taille du conducteur de

circuit alimentant la pompe.

La dimension minimale du câble de

mise à la terre est de 14 AWG.

Brancher le câble de mise à la terre

à la vis de terre dans la boîte à

bornes, puis au point de mise à la

terre admissible.

Avertissement

Ne pas raccorder à une conduite

d'alimentation en gaz.

Avertissement

Certains modèles de pompes

peuvent avoir deux ports d'accès

de câblage (entrées de câbles) à la

boîte à bornes (fig. 3). Pour garantir

un fonctionnement de votre instal-

lation en toute sécurité, la fiche

(obturation) à capuchon (fournie)

de la boîte à bornes DOIT être insé-

rée dans le port d'accès au câblage

inutilisé (passe-câble).

TM05 5565 3812TM05 5566 3812

Condensateur

Vis de mise

à la terre

vertes

Terre

Conduits

blancs

ligne

12345678

Condensateur

Terre verte

Neutre

Ligne

21

Français (CA)

6. Démarrage

7. Fonctionnement

Les pompes de circulation domestiques

Grundfos, correctement installées et dimension-

nées pour une exécution correcte, fonctionnent

silencieusement et efficacement pour fournir des

années de service.

Les pompes modèle UPS sont à vitesses mul-

tiples, et la vitesse peut être modifiée par un

sélecteur de vitesse situé à l'avant de la boîte à

bornes.

Les modèles UP sont à vitesse unique.

8. Détection des défauts de

fonctionnement

8.1 Dysfonctionnement

Lorsque les pompes UP et UPS 15, 26, 43, et 50

viennent de démarrer, l'arbre peut tourner lente-

ment jusqu'à ce que l'eau ait bien pénétré dans

les roulements.

Si la pompe ne fonctionne pas, l'arbre peut être

tourné manuellement. Pour ce faire, couper l'ali-

mentation électrique et fermer les vannes d'iso-

lation de chaque côté de la pompe. Retirer le

bouchon indicateur au milieu de la plaque signa-

létique. Insérer un petit tournevis plat dans

l'extrémité de l'arbre, et tourner légèrement

jusqu'à ce que l'arbre se déplace librement.

Replacer et serrer le bouchon. Ouvrir les vannes

d'isolement et attendre 2 à 3 minutes pour égali-

ser la pression du système avant de démarrer la

pompe.

9. Mise au rebut

Ce produit ou des parties de celui-ci doit être

mis au rebut tout en préservant l'environnement

:

1. Utiliser le service local public ou privé de col-

lecte des déchets.

2. Si ce n'est pas possible, envoyer ce produit

à Grundfos ou au réparateur agréé Grundfos

le plus proche.

Nous nous réservons tout droit de modifications.

Précaution

Ne pas utiliser la pompe pour pur-

ger le système.

Précaution

Ne pas démarrer la pompe avant de

remplir le système.

Précaution

La pompe ne doit jamais fonction-

ner à sec.

Précaution

La pompe ne doit en aucun cas

fonctionner sans circulation d'eau

ou pendant des périodes prolon-

gées sans le minimum de pression

d'admission requis. Ceci peut

entraîner des dommages à la

pompe et au moteur.

Nota

Après une longue période hors ser-

vice, les pompes à vitesses mul-

tiples doivent être démarrées à la

vitesse 3, et ajustées ensuite au

réglage normal. Les pompes de cir-

culation UPS 15-42 comportent une

fonction automatique pour aider à

redémarrer.

La page charge ...

Grundfos Lead-Free Constant Speed Pump Kit Mode d'emploi

Grundfos Lead-Free Constant Speed Pump Kit Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes