La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
übernimmt der EFST-6 die Regulierung. Wenn sich
die Fühlertemperatur unter der Alarm-Temperatur
befindet, leuchtet die rote Leuchtdiode auf und das
Ausgangsrelais fällt ab (Ruhestellung).
Der Alarm wird über den Reset-Knopf
ausgeschaltet, sobald sich die Temperatur wieder
über der Alarmtemperatur befindet. Es kann auch
ein externer Reset-Knopf zwischen die Klemmen
10 und 14 angeschlossen werden. Der Alarm kann
ebenfalls aufgehoben werden, indem die
Versorgungsspannung mehr als 5 Sekunden
unterbrochen wird.
Wenn die Fühlertemperatur die Temperatur TA+
T wieder übersteigt, übernimmt der Hauptregler
die Regulierung wieder.
CE PRÜFZEICHEN
OJ erklärt in eigener Verantwortung, dass
dieses Produkt der Direktive des Europäischen
Rats 89/336 und den nachfolgenden
Änderungen betreffs elektromagnetischer
Kompatibilität sowie auch der Direktive des
Rats 73/23 betreffs Elektroausrüstung zur
Anwendung innerhalb gewissen
Spannungsgrenzen entspricht.
Berücksichtigte Standarde
EN 50 081-2, EN 50 082-2.
Nachdem das Produkt nach den Anweisungen
dieser Bedienungsanleitung und den
Installationsvorschriften montiert ist, ist es von
der Werkgarantie umfasst.
TECHNISCHE DATEN
Betriebsspannung . . . . . . . . .Siehe Typnummer
±10%, 50-60 Hz
Stromverbrauch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 VA
Alarmregelbereich TA . . . . . . . . . . . . . . . 0/+20˚C
T Einstellung (Normalbetrieb) +5/+40˚C
T Einstellung (bei Kurzschluß zwischen den
Klemmen 11 und 14) fest 4˚C
Genauigkeit. . . . . . . . . ±5% über den gesamten
Temperaturbereich
DC-Anfangs-Einstellung . . . . . +5/+20˚C über TA
Reglerausgang für das Ventil
(max. 10 mA): . . . . . . . . . . . . . . . 0-10/10-0V DC
6-16/16-6V DC
Ausgangsrelais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 Schließkontakt 5A/250V (resistive Last)
1 Umschaltkontakt 5A/250V (resistive Last)
Instrumentausgang (max. 10 mA) . . . . 0-10V DC
im Regelbereich 0/+40˚C
Umgebungstemperatur . . . . . . . . . . . -10/+50˚C
Gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180 g
Gehäuseschutzart. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IP 20
MONTAGE DER EINHEIT (Abb. 1 und 2)
Der EFST-6 wird auf einer DIN-Schiene
montiert.
Ein separat geführtes Fühlerkabel kann bis auf
100 m verlängert werden. Zwei übrigbleibende
Adern eines mehradrigen Kabels, mit welchem
z.B. Wärmekabel gespiesen wede, sollten nicht
verwendet werden! Die Schaltspitzen solcher
Versorgungsleitungen können als Störsignale
das einwandfreie Funktionieren des
Thermostats beeinträchtigen. Es sollte
verhindert werden, daß die Fühlerkabel parallel
mit Leitungen verlegt werden, welche Stör- oder
Rauschsignale auf die Eingänge des
Thermostats induzieren könnten und somit sein
einwandfreies Funktionieren beeinträchtigen
würden.
Die beste Lösung besteht darin, den Fühler
über eine getrennte Zweidrahtleitung zu
verkabeln, welche in ein separates Installations-
Rohr eingezogen wurde.
Es ist nicht unbedingt notwendig das
Fühlerkabel abzuschirmen, obwohl dies die
Δ
Δ
Δ
Immunität der Installation gegen Störsignale in
besonderen bei industriellen Umgebungs-
Bedingungen wesentlich verbessern kann. Wird
ein abgeschirmtes Kabel verwendet, so soll die
Abschirmung auf der Seite des Reglers an die
Erde angeschlossen und auf der Fühlerseite
offen gelassen werden.
Die Versorgungsspannung und die
Relaisausgänge werden an den unteren
Klemmen (Nr. 1 bis 7) angeschlossen. Der
Fühler, der Hauptregler, sowie das Ventil (oder
dergleichen), werden an den obern Klemmen (8
bis 4 angeschlossen).
EINSTELLUNG (Abb. 2 und 4)
Die Ausgangsspannung kann über DIP-Schalter
ausgewählt werden. Die Alarmtemperatur TA
kann auf der Skala zwischen 0 und +20˚C
eingestellt werden (Abb. 4). Die gewünschte
Temperatur, bei welcher der Frostalarm die
Steuerung des Ventils oder des Schützen
übernehmen soll, ist TA+ T.
T wird auf der Skala +5/+20˚C einjustiert.
T kann von dem auf der Skala eingestellten
Wert, auf einen festen Wert von 4˚C
umgeschaltet werden, indem die Klemmen 11
und 14 extern kurzgeschlossen werden.
Die aktuelle Fühlertemperatur kann am
Instrumentausgang als 0-10V DC-Spanung im
Brereich zwischen 0/+40˚C ausgelesen werden.
An diesem Ausgang kann ein Meßinstrument
oder eine PLC-Steuerung angeschloßen werden
(siehe Abb. 3).
Bitte beachten: Der Instrument- und PLC-
Ausgang ist nicht kurzschlußsicher.
Français
UTILISATION DU THERMOSTAT
L’EFST est un thermostat d’alarme électronique,
utilisé pour éviter le gel des conduites d’eau.
Avant de déclencher l’alarme, il est possible
d’activer une valve commandée par un signal
de régulation DC.
GAMME DE PRODUIT
Produit Données Type
Alarme “antigel” pour rail DIN
230V AC EFST-6-1221
110V AC EFST-6-2221
24V AC EFST-6-3221
Accessoires du EFST-6
Sonde de température ETF-.22
FONCTIONNEMENT
Le contrôleur externe régule une valve standard
ou un contacteur.
L’EFST-6 est doté de deux relais de sortie. L’un
peut, par example, être utilisé pour désactiver
une valve et l’autre pour déclencher une alarme.
En temps normal, les relais de sortie sont
activés. La température d’alarme TA souhaitée
est réglée à l’aide du bouton “ALARM”. L’EFST-
6 commence à réguler la valve, dès que la
température est inférieure à la température
TA+ T; le témoin rouge en face avant s’allume
à ce moment-là et le relais de sortie est
désactive.
Des que la température de la sonde se trouve
de nouveau supérieure à la température
d’alarme, on peut désactiver l’alarme à l’aide du
boutoon RESET, en face avant. Un bouton
RESET externe peut être branché entre les
bornes 10 et 14. L’alarme peut aussi être
désactivée en interrompant la tension
d’alimentation pendant plus de 5 secondes.
Δ
Δ
Δ
Δ
Le régulateur principal reprendra la régulation
lorsque la température de la sonde sera de
nouveau supérieure au seuil TA+ T.
DÉCLARATION CE DE CONFORMITE
OJ déclare que ce produit répond aux critères
stipulés par la directive 89/336 du Conseil
Européen, aux divers amendements à cette
directive relatifs à la compatibilité
électromagnétique des appareils, ainsi qu’a la
directive 73/23 du Conseil Européen sur les
tensions des équipements électriques.
Normes appliquées
EN 50 081-2, EN 50 082-2.
Une fois installé en conformité avec ce manuel
et les instructions d’installation en vigueur, cet
équipement est couvert par la garantie d=usine.
DONNÉES TECHNIQUES
Tension d’alimentation . . . . . . .voir No. du type
±10%, 50-60 Hz
Consommation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 VA
Plage de réglage de l’alarme . . . . . . . . . 0/+20˚C
Réglage T (utilisation courante). . . . +5/+40˚C
Réglage T (lorsque les bornes 11 et 14 sont
court-circuitées. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . fixe 4˚C
Précision . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ±5% sur toute
la plage de température
Sortie régulateur pour la valve
(max. 10 mA): . . . . . . . . . . . . . . . 0-10/10-0V DC
6-16/16-6V DC
Relais de sortie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 contact de travail 5A/250V (charge résistive)
1 contact va et vient 5A/250V (charge résistive)
Sortie instrument (max. 10 mA). . . . . . 0-10V DC
dans la plage de régulation 0/+40˚C
Température d’utilisation . . . . . . . . . . -10/+50˚C
Poids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180 g
Protection du boîtier. . . . . . . . . . . . . . . . . . IP 20
L’EFST-6 ne nécessite aucun service aprés-
vente.
MONTAGE DE L’APPAREIL
L’EFST-6 est monté sur rail DIN.
Le câble reliant le régulateur à la sonde peut
être rallonge jusqu’à 100 m. Les fils non utilisés
dans un câble multibrins servant à l’alimentation
de câbles chauffants ou autres charges
commutées de doivent en aucun cas être
utilisés pour relier la sonde de température;
ceci, parce que les pics de commutation
engendrés dans de tels câbles peuvent
perturber le bon foncionnement du thermostat.
Il faut éviter de tirer les fils de la sonde en
parallèle avec tout câble susceptible d’induire
des signaux parasites ou des bruits
électromagnétiques sur les entrées sensibles du
thermostat.
La meilleure solution pour alimenter la sonde
consiste à utiliser une gaine distincte avec un
câble à deux brins.
Il n’est pas forcément nécessaire d’utiliser un
câble blindé, bien qu’un tel câble contribuerait à
l’immunité du thermostat quant aux parasites
rencontrés, notamment en milieu industriel.
L’écran d’un câble blindé est à relier à la terre,
côte thermostat (laisser ouvert côté sonde).
La tension d’alimentation et les sorties relais
sont branchées aux bornes inférieures (1-7). La
sonde, le régulateur principal, ainsi que la valve
(ou autre) sont branchés aux bornes
supérieures (8-14).
RÉGLAGE (Schémas 2 et 4)
La tension de sortie peut être choisie à l’aide de
commutateurs DIP. La température d’alarme TA
peut être réglée 0 et 20˚C (schéma 4). La
température souhaitée à laquelle l’alarme
Δ
Δ
Δ
4
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
dans d''autres langues
- English: OJ Electronics EFST-6 Operating instructions
- Deutsch: OJ Electronics EFST-6 Bedienungsanleitung
- Nederlands: OJ Electronics EFST-6 Handleiding
- dansk: OJ Electronics EFST-6 Betjeningsvejledning
- polski: OJ Electronics EFST-6 Instrukcja obsługi
- svenska: OJ Electronics EFST-6 Bruksanvisningar
- suomi: OJ Electronics EFST-6 Käyttö ohjeet
Documents connexes
-
OJ Electronics EBST-5 Mode d'emploi
-
-
-
-
-
-
-
-