Caso WineDuett 120 Mode d'emploi

La page est en cours de chargement...

4

17 Troubleshooting .............................................................................................. 32

17.1 Safety notices .................................................................................................. 32

17.2 Fault indications and rectification of faults .................................................. 33

18 Disposal of the Old Device ............................................................................ 33

19 Guarantee ........................................................................................................ 34

20 Technical Data ................................................................................................. 34

21 Mode d´emploi ................................................................................................. 36

21.1 Généralités ...................................................................................................... 36

21.2 Informations relatives à ce manuel ............................................................... 36

21.3 Avertissements de danger ............................................................................. 36

21.4 Limite de responsabilités ............................................................................... 37

21.5 Protection intellectuelle.................................................................................. 37

22 Sécurité ............................................................................................................ 37

22.1 Utilisation conforme ....................................................................................... 38

22.2 Consignes de sécurités générales ................................................................ 38

22.3 Sources de danger .......................................................................................... 39

22.3.1 Danger d'incendie et d'explosion .................................................................... 39

22.3.2 Dangers du courant électrique ........................................................................ 40

23 Mise en service ............................................................................................... 40

23.1 Consignes de sécurité .................................................................................... 40

23.2 Inventaire et contrôle de transport ................................................................ 41

23.3 Déballage ......................................................................................................... 41

23.4 Elimination des emballages ........................................................................... 41

23.5 Mise en place ................................................................................................... 41

23.5.1 Exigences pour l'emplacement d'utilisation ..................................................... 41

23.5.2 Les pieds ...................................................................................................... 42

23.5.3 L’installation de la poignée .............................................................................. 42

23.5.4 Rayonnages en bois ....................................................................................... 42

23.5.5 Enlèvement des rayonnages en bois .............................................................. 42

23.6 Raccordement électrique ............................................................................... 43

24 Structure et fonctionnement .......................................................................... 43

24.1 Vue d'ensemble ............................................................................................... 44

25 Commande et fonctionnement ...................................................................... 44

25.1 Eléments de commande et d'affichage ......................................................... 44

25.2 Conversion Celsius Fahrenheit ..................................................................... 45

25.3 Plaque signalétique ........................................................................................ 45

26 Nettoyage et entretien .................................................................................... 45

La page est en cours de chargement...

35

Mode d'emploi original

Wine Duett 120

N°. d'article 623

36

21 Mode d´emploi

21.1 Généralités

Veuillez lire les indications de ce manuel afin de vous familiariser rapidement avec

l'appareil et afin de pouvoir utiliser l'ensemble de ses fonctions. Votre WineDuett 120 vous

sera fidèle de nombreuses années si vous l'utilisez et l'entretenez conformément. Nous

vous souhaitons beaucoup de plaisir lors de son utilisation.

21.2 Informations relatives à ce manuel

Ce mode d'emploi appartient au WineDuett 120 (nommé par la suite l'appareil) et vous

donne des indications importantes pour la mise en service, la sécurité, l'utilisation

conforme et l'entretien de l'appareil.

Le mode d'emploi doit être en permanence disponible près de l'appareil. Il doit être lu et

mis en application par toute personne effectuant :

• sa mise en service, • son utilisation, • sa réparation et/ou • son entretien.

Veuillez conserver ce mode d'emploi, et le transmettre au propriétaire suivant de l'appareil.

21.3 Avertissements de danger

Dans le présent mode d'emploi vous pourrez trouver les avertissements suivants :

Danger

Un avertissement à ce niveau de danger signale un risque de situation dangereuse.

Si cette situation dangereuse n'est pas évitée, elle peut entraîner la mort ou des blessures

dangereuses.

► Il faut suivre les instructions données dans cet avertissement afin de prévenir tout

danger de mort ou de blessures graves pour les personnes.

Attention

Ce niveau de risque indique la présence possible d'une situation de danger.

Si cette situation dangereuse n'est pas évitée, elle peut entraîner des blessures graves.

► Il faut suivre les instructions données dans cet avertissement afin de prévenir tout

danger de blessures graves.

Prudence

Ce niveau de risque indique la présence possible d'une situation de danger.

Si cette situation dangereuse n'est pas évitée, elle peut entraîner des blessures légères ou

superficielles.

► Il faut suivre les instructions données dans cet avertissement afin de prévenir les

blessures de personnes.

37

Remarque

Cette indication est accompagnée d'informations complémentaires pour faciliter l'utilisation

de l'appareil.

21.4 Limite de responsabilités

Tous les renseignements techniques, données et instructions d'installation, de

fonctionnement et d'entretien contenus dans ce manuel sont parfaitement actuels au

moment de la publication et tiennent compte de notre expérience réalisée jusqu'ici et de

nos connaissances actuelles en toute bonne foi.

Les indications, illustrations et descriptions contenues dans ce manuel ne peuvent donner

lieu à aucun recours.

Le constructeur décline toute responsabilité pour les dommages causés par :

• le non respect du mode d'emploi

• l'utilisation non conforme

• des réparations non professionnelles

• des modifications techniques, modifications de l’appareil

• l'utilisation de pièces non autorisées

Les modifications de l’appareil ne sont pas recommandées et ne sont pas couvertes par la

garantie. Les traductions ont été réalisées avec la meilleure fidélité possible. Nous

déclinons toute responsabilité pour les erreurs de traduction, même si la traduction a été

réalisée par nos soins ou sur notre demande. Seul le texte original en allemand fait force

de loi.

21.5 Protection intellectuelle

Cette documentation est protégée par la loi sur la propriété intellectuelle.

Tous droits de reproduction aussi photomécaniques, de multiplication et de diffusion du

texte, dans sa totalité ou en partie, au moyen de processus spéciaux (par exemple

informatique, sur support électronique ou en réseau), sont réservés à la Sté. Braukmann

GmbH. Modifications techniques et de contenu réservées.

22 Sécurité

Ce chapitre vous indiquera des consignes de sécurité importantes pour l'utilisation de cet

appareil.

Cet appareil répond aux directives de sécurité prescrites. Une utilisation non conforme

peut toutefois entraîner des dommages sur les personnes et matériels.

38

22.1 Utilisation conforme

Cet appareil est uniquement destiné à être utilisé dans la maison dans des espaces clos

pour le refroidissement des boissons. Toute autre utilisation est considérée comme non

conforme.

Attention

Danger en cas d'utilisation non conforme !

En cas d'usage non conforme et/ou non approprié l'appareil peut devenir une source de

danger.

► Utiliser l'appareil uniquement de façon conforme.

► Respecter les procédures décrites dans ce mode d'emploi.

Tout recours en garantie est supprimé en cas de dommages causés par une utilisation

non conforme. L'utilisateur est entièrement responsable des risques encourus.

22.2 Consignes de sécurités générales

Remarque

Pour une utilisation en toute sécurité de l'appareil veuillez

observer les consignes générales de sécurités suivantes :

► Avant son utilisation s'assurer qu'il ne comporte pas de

défauts visuels. Ne jamais mettre en marche un appareil

détérioré.

► Si le câble électrique ou la prise ont été endommagés, ceux-

ci doivent être changés par le fabricant ou son service après-

vente afin de prévenir tout danger.

► Cet appareil peut être utilisé par les enfants à partir de 8 ans

et plus s’ils sont surveillés ou s’ils ont été informés de la

manière d’utiliser l’appareil en sécurité et ont compris les

risques en résultant.

► Le nettoyage et l’entretien assuré par l’utilisateur ne doit pas

être effectué par des enfants à moins qu’ils ne soient âgés de

8 ans ou plus et surveillés. Ne pas laisser les enfants jouer

avec l'appareil.

► L’appareil et son câble de branchement doivent être tenus à

l’écart des enfants de moins de 8 ans.

39

Remarque

► L'appareil peut être utilisé par des personnes dont les

capacités physiques, sensorielles ou mentales sont

amoindries ou manquant d’expérience et/ou de connaissance

si elles sont surveillées ou ont été informées de la manière

d’utiliser l’appareil en sécurité et ont compris les risques en

résultant.

► Ne stockez aucun aliment dans l’appareil, car la température

interne ne suffit pas à maintenir la fraîcheur des aliments.

► Les réparations doivent être effectuées uniquement par un

service après-vente agréé par le constructeur, sinon en cas

de dommages le recours en garantie est supprimé. Des

réparations incorrectes peuvent entraîner de graves dangers

pour l'utilisateur.

► Les pièces défectueuses doivent être remplacées uniquement

par des rechanges d'origine. Ces pièces sont seules capables

de répondre aux exigences de sécurité.

22.3 Sources de danger

22.3.1 Danger d'incendie et d'explosion

Attention

En cas d'utilisation non conforme de l'appareil danger

d'explosion à cause de la surpression interne.

Pour éviter les risques d'explosion veuillez observer les

consignes de sécurité suivantes :

► Ne nettoyez pas l’appareil ni ses pièces avec des liquides

inflammables. Les gaz qu’ils dégagent peuvent provoquer un

incendie ou exploser.

► Ne stockez pas et n’utilisez pas d’essence ou autres liquides

risquant de s’enflammer à proximité de cet appareil ou

d’autres. Les gaz peuvent provoquer un incendie ou exploser.

40

Attention

► N’endommagez pas le circuit de refroidissement.

22.3.2 Dangers du courant électrique

Danger

Danger de mort par électrocution !

Danger de mort en cas de contact avec des câbles ou des

pièces sous tension !

Pour éviter les risques d'électrocution veuillez observer les

consignes de sécurité suivantes :

► Avant de changer l’ampoule de l'éclairage intérieur, arrêtez

l'appareil et débranchez la prise.

► L'appareil ne doit pas être mis en marche si le câble

électrique ou la prise sont endommagés, s'il ne fonctionne

pas correctement ou est tombé ou a été endommagé. Si le

câble électrique ou la prise ont été endommagés, ceux-ci

doivent être changés par le fabricant ou son service après-

vente afin de prévenir tout danger.

► N'ouvrez en aucun cas le caisson de l'appareil. Il y a danger

d'électrocution si on touche des raccords conducteurs

électriques et si on modifie la structure électrique et

mécanique. Cela peut aussi provoquer des

dysfonctionnements de l'appareil.

23 Mise en service

Ce chapitre est consacré à des indications importantes concernant la mise en service de

l'appareil. Observez les indications pour éviter les dangers et les détériorations.

23.1 Consignes de sécurité

Attention

► Ne pas utiliser les matériaux d'emballage pour jouer. Danger d'étouffement.

41

23.2 Inventaire et contrôle de transport

Le WineDuett 120 est livré de façon standard avec les composants suivants :

• WineDuett 120 • 4 rayonnages en bois • Mode d'emploi

Remarque

► Vérifier l'intégralité de la livraison et les éventuels défauts visuels.

► En cas de livraison incomplète ou de dégâts en raison d'un emballage insuffisant ou du

transport veuillez en avertir immédiatement l'expéditeur, l'assurance et le livreur.

23.3 Déballage

Pour déballer l'appareil procédez comme suit :

• Retirer l'appareil du carton et éliminez les matériaux d'emballage.

• Nettoyez la surface intérieure avec de l’eau tiède et un chiffon doux.

• Branchez l’appareil sur le secteur et mettez-le sous tension, puis placez les boissons

dans l’appareil.

Remarque

► Retirez la feuille de protection bleue juste avant de mettre en place l'appareil sur

l'emplacement d'utilisation, afin d'éviter les rayures et les salissures.

23.4 Elimination des emballages

L'emballage protège l'appareil contre les dégâts de transport. Les matériaux d'emballage

ont été choisis selon des critères environnementaux et de techniques d'élimination, c'est

pourquoi ils sont recyclables.

Le retour des emballages dans le circuit des matières épargne les matières premières et

restreint le volume des déchets. Eliminez les emballages inutiles dans les points de

collecte destinés au système de recyclage avec le logo «Point vert».

Remarque

► Veuillez si possible conserver l'emballage original pendant la durée de la garantie de

l'appareil afin de pouvoir emballer correctement l'appareil en cas de recours en

garantie.

23.5 Mise en place

23.5.1 Exigences pour l'emplacement d'utilisation

Pour un fonctionnement sûr et sans problème de l'appareil, son emplacement d'utilisation

doit être choisi selon les critères suivants :

• Posez votre appareil sur une base plane et horizontale qui supporte un poids suffisant

même si l’appareil est entièrement occupée.

• N’installez pas l’appareil à un endroit touché directement par le rayonnement solaire ou

à proximité de sources de chaleur (cuisinière, chauffage, appareils chauffants, etc.). La

lumière directe du soleil peut altérer la surface acrylique et les sources de chaleur

augmenter la consommation en énergie.

42

• Des températures ambiantes inférieures à 16 °C et supérieures à 32 °C peuvent

également entraîner des limitations fonctionnelles.

• Cet appareil est conçu pour fonctionner à l’intérieur.

• Ne disposez pas l'appareil dans un environnement chaud, mouillé ou très humide ou à

proximité de matériaux inflammables.

• Pour un fonctionnement correct l'appareil nécessite un flux d'air suffisant. Laissez un

espace de 10-15 cm à chaques côtés.

• Ne couvrez pas et ne bloquez aucune ouverture de l'appareil.

• Ne pas démonter les pieds d'appui de l'appareil.

• La prise de courant doit être facilement accessible, de sorte à pouvoir débrancher

facilement le câble en cas d'urgence.

• L'installation et le montage de cet appareil sur des emplacements mobiles (par

exemple un bateau) doivent être exécutés uniquement par des entreprises / personnes

professionnels qui garantissent les exigences de sécurité d'utilisation de cet appareil.

• Pour des raisons de ne dépense pas d´énergie, veiller à ce que la porte soit

complètement fermée.

23.5.2 Les pieds

Láppareil est livré avec tres pieds et un pied separate.

Pour niveler votre appareil, ajustez les pieds frontaux qui se trouvent sous l’appareil.

23.5.3 L’installation de la poignée

L’appareil est avec 1 poignée en acier inoxydable. Pour l’installer, visez-la simplement sur

la porte avec les vis fournies.

23.5.4 Rayonnages en bois

Chacun des rayonnages en bois peut être enlevé pour stocker de plus grosses bouteilles.

23.5.5 Enlèvement des rayonnages en bois

Pour retirer un rayonnage en bois, sortez d'abord les bouteilles. Relevez ensuite

légèrement le rayonnage et sortez le.

Remarque

► Faites bien attention à ce que les rayonnages en bois soient bien enclenchés dans les

rails avant de poser les bouteilles dessus.

la poignée

la vis

43

23.6 Raccordement électrique

Pour une utilisation de l'appareil sûre et sans panne, il faut observer les indications

suivantes pour le raccordement électrique :

• Avant de brancher l'appareil il faut comparer les données de raccordement (tension et

fréquence) de la plaque signalétique avec celles de votre réseau. Ces données doivent

correspondre, afin de ne pas exposer l'appareil à des dégradations.

En cas de doute renseignez-vous auprès d'un électricien.

• La prise de réseau doit être protégée par une protection de 16A.

• Le branchement de l'appareil doit être raccordé au réseau électrique par un câble d'un

maximum de 3 mètres avec des conducteurs d'une section de 1,5 mm². Il est interdit

d'utiliser des multiprises ou des barrettes de prises multiples en raison des dangers

potentiels.

• Assurez-vous que le câble électrique est en parfait état et qu'il n'est pas disposé sous

un four ou des surfaces chaudes ou des bords coupants.

• Installez le câble électrique de façon à ne pas trébucher dessus.

• L’appareil n'est pas conçu pour fonctionner avec un convertisseur courant

continu/courant alternatif.

• La sécurité électrique de l'appareil est garantie uniquement lorsqu'il est raccordé à un

circuit électrique avec un système de protection installé en toute conformité. Il est

interdit de l'utiliser avec une prise non protégée. En cas de doute faites vérifier

l'ensemble de l'installation électrique par un électricien.

Le constructeur ne peut pas être tenu responsable pour les dégâts causés par un

conducteur de masse absent ou interrompu.

24 Structure et fonctionnement

Ce chapitre est consacré à des indications importantes sur la structure et le

fonctionnement de l'appareil.

44

24.1 Vue d'ensemble

1. GOND 6. RAYONNAGES EN BOIS

2. LUMIERE 7. PIED

3. CONTROLEUR DE TEMPERATURE 8. ENCADREMENT PORTE

4. AFFICHAGE TEMPERATURE 9.VITRE

5. COUVERCLE DU VENTILATEUR 10. POIGNEE

25 Commande et fonctionnement

Ce chapitre est consacré à des indications importantes sur la commande de l'appareil.

Pour éviter tout risque et dégradations veuillez observer les indications.

25.1 Eléments de commande et d'affichage

Remarque

► La plage de température du WineDuett 12 va de 7° C à 18° C.

► Température conseillée par ex. pour vin rouge zone inférieure: 12° C à 16° C et par ex.

vin blanc zone supérieure : 7° C à 10° C.

Vous pouvez paramétrer la température comme vous le souhaitez en pressant les touches

« + » et « -« pour ajuster de 1°C jusqu’à 7-18°C. Vous pouvez allumer ou éteindre la

lumière interne en pressant la touche . La température dans l’appareil dépend de la

température ambiante, du nombre de bouteilles et de la température sélectionnée.

Veuillez noter que votre appareil est uniquement destiné au refroidissement des boissons.

45

La température susceptible d’être atteinte à l’intérieur ne peut pas dépasser nettement la

température ambiante du lieu d’installation.

Attention

► L’appareil ne peut refroidir efficacement que si vous nettoyez régulièrement le couvercle

du ventilateur. L’appareil peut surchauffer si le couvercle du ventilateur est encrassé.

Nettoyez toutefois le couvercle du ventilateur au moins 1 fois par mois en fonction du

degré d’encrassement.

25.2 Conversion Celsius Fahrenheit

Pressez plus longtemps clé , afin de commuter l'affichage entre °C et °F.

25.3 Plaque signalétique

La plaque signalétique indiquant les données de raccordement et de puissance se trouve

à l'arrière de l'appareil.

26 Nettoyage et entretien

Ce chapitre est consacré à des indications importantes sur le nettoyage et l'entretien de

l'appareil. Pour éviter la dégradation de l'appareil par un nettoyage incorrect et pour son

bon fonctionnement veuillez observer les conseils ci-dessous.

26.1 Consignes de sécurité

Prudence

Avant de commencer le nettoyage de l'appareil veuillez observer les consignes de sécurité

suivantes :

► Avant utilisation, nettoyez la surface intérieure avec de l’eau tiède et un chiffon doux.

► Avant le nettoyage arrêter l'appareil et retirer le connecteur de la prise murale.

► Ne pas utiliser de produits nettoyants agressifs ou abrasifs et aucun solvant.

► Ne pas gratter les salissures résistantes avec des objets acérés.

26.2 Nettoyage

◆ Intérieur

• Nettoyez l’intérieur avec de l’eau tiède et du détergent doux avec un chiffon doux..

• Conseil pour éviter les odeurs : nettoyez l’intérieur avec un peu d’eau tiède et de la

levure chimique (2 cuillerées à thé dans ¼ de litre d’eau avec un chiffon doux.

• Essuyez ensuite l’appareil à fond au chiffon sec pour le sécher.

• Si de la condensation se forme à l’intérieur, essuyez-la avec un chiffon doux pour

éviter qu’elle ne suinte et n’abîme l’appareil.

◆ Joint de la porte

• Veillez particulièrement à ce que le joint de la porte soit propre pour que l’appareil

puisse fonctionner parfaitement.

46

◆ Caisson

• L’extérieur de l’appareil se nettoie avec un détergent doux et de l’eau chaude.

• Essuyez ensuite l’appareil à fond au chiffon sec pour le sécher.

◆ Ventilateur/ Couvercle du Ventilateur

• De la poussière ou d'autres impuretés peuvent bloquer ventilateur/couvercle du

ventilateur et affecter l'efficacité de réfrigération de l'appareil. Aspirez la

ventilateur/couvercle du ventilateur si nécessaire.

26.2.1 Déplacement de votre appareil

Si vous voulez mettre l’appareil à un autre endroit :

Arrêtez l’appareil et débranchez la prise murale.

Sortez le contenu. Par mesure de sécurité, scotchez tous les éléments en vrac à

l'intérieur. Scotchez la porte.

Assurez-vous que l’appareil reste bien droite pendant le transport.

27 Réparation des pannes

Ce chapitre est consacré à des indications importantes sur la localisation des pannes et

leur réparation. Pour éviter les dangers et les dégradations il faut observer les indications.

27.1 Consignes de sécurité

Prudence

► Les réparations sur les appareils électriques doivent être effectuées uniquement par

des spécialistes agréés par le constructeur.

► Les réparations non professionnelles peuvent provoquer de graves dangers pour

l'utilisateur et des dégâts sur l'appareil.

27.2 Origine et remède des incidents

Le tableau suivant aide à la localisation et à la réparation des petits incidents.

Incident

Cause possible

L’appareil n’est pas

assez froide.

Vérifiez les paramètres de contrôle de la température.

L’environnement externe peut nécessiter un paramétrage

plus élevé.

La porte est trop souvent ouverte.

La porte n’est pas complètement fermée.

Le joint de la porte n’est pas assez étanche.

L’appareil n’a pas assez d’espace.

Le capot du ventilateur es sale. S'il vous plaît nettoyer le

capot du ventilateur.

La lumière ne fonctionne

pas.

Vérifiez avec le service clients.

Vérifiez que l’appareil est bien nivelée.

L’appareil n’est pas nivelée.

Vibrations.

47

L’appareil semble faire

beaucoup de bruit

L’appareil n’est pas nivelée.

La porte ne se ferme pas

correctement.

L’appareil n’est pas nivelée.

Les portes ont été inversées et n’ont pas été correctement

installées. Le joint est en mauvais état.

Les pieds ont glissé.

La LED ne s’allume pas.

Le tableau de contrôle principal ne fonctionne pas.

Problème des plaquettes à circuits imprimés.

Il y a un problème avec la prise.

Erreur d’affichage LED -

Lo

Vérifiez avec le service clients.

Remarque

► Si vous ne pouvez pas résoudre le problème à l'aide du tableau ci-dessus, adressez-

vous au service après vente.

28 Elimination des appareils usés

Les appareils électriques et électroniques contiennent de nombreux

matériaux recyclables. Mais ils contiennent également des produits nocifs qui

sont indispensables au fonctionnement et à la sécurité.

Ces derniers peuvent être nocifs pour les personnes ou pour l'environnement en cas

d'élimination dans les ordures ménagères ou de traitement incorrect. Ne jamais jeter les

anciens appareils avec les ordures ménagères.

Remarque

► Portez les vieux appareils électriques et électroniques dans les points de collecte et de

recyclage près de chez vous. Le cas échéant informez-vous auprès de la mairie, des

services des ordures ou de votre concessionnaire.

► Assurez-vous que votre ancien appareil reste hors de portée des enfants jusqu'à son

transport définitif: enlevez la porte et laissez les rayonnages en bois

► en place afin que les enfants ne puissent pas facilement monter de dedans.

29 Garantie

Sur ce produit nous accordons une garantie de 24 mois à partir de la date d'achat pour les

manques et les défauts de fabrication ou de matériaux.

Vous conserver entièrement vos droits de garantie légale accordés par le §439 et suivants

BGB-E.

La garantie ne concerne pas les dégâts causés par une utilisation ou une manipulation

non conforme, ainsi que les défauts qui n'influencent que faiblement le fonctionnement ou

la valeur de l'appareil.

48

D'autre part ne sont pas garantis également les pièces d'usure, les dommages de

transport dans la mesure où ils ne sont pas sous notre responsabilité, ainsi que les

dommages occasionnés par des réparations qui n'ont pas été effectuées par nos soins.

La construction et la puissance de cet appareil sont conçues pour un usage ménager

privé.

Un éventuel usage commercial reste couvert par la garantie dans la mesure où cette

utilisation ne dépasse pas le cadre des contraintes d'un usage privé. L'appareil n'est pas

prévu pour un usage commercial plus intensif.

En cas de recours en garantie justifié nous déciderons de réparer l'appareil ou de le

remplacer par un appareil sans défaut.

Les manques doivent être signalés dans un délai de 14 jours après livraison.

Tout autre recours est sans objet.

Pour tout recours en garantie nous vous prions d'entrer en contact avec nos services

avant de nous retourner l'appareil (toujours avec le bon d'achat!).

30 Caractéristiques techniques

Appareil

WineDuett12

N° d’article

623

Puissance :

140W

Consommation d’énergie pour une température

réglée à 18°C

183 kWh/a

Voltage:

220-240V, 50 Hz

Dimensions (l/h/p) :

340 x 530 x 545 mm

Capacité nette en litres

ou espace de stockage pour, p. ex., le nombre

de bouteilles de vin standard

33 litres

12 bouteilles

Poids net :

14,7 kg

La page est en cours de chargement...

Caso WineDuett 120 Mode d'emploi

Caso WineDuett 120 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes