Huawei GT3 - NMO-L31 Le manuel du propriétaire

La page est en cours de chargement...

!Q

9*+3,-1+',:;$%2*340#$*%'

c($'%1'%-8(/'%/'%Yh&+$$+2'%Z+9(/'%():185%/+)5%G#,$'%+99+$'(13

%

N11'[%i%0,,9b``:#)58&'$308+>'(3:#&`*$%9#8$%,h1h:0+$2'$%1'%28(/'%

/'%1S8,(1(5+,'8$%]+()5(%I8'%1'5%()*#$&+,(#)5%/'%5h:8$(,h^%9#8$%G#,$'%

+99+$'(1%',%1($'%1'5%"NjA%1+%9#1(,(I8'%/'%:#)*(/'),(+1(,h%',%/S+8,$'5%

()*#$&+,(#)53

%

N11'[%58$%

90304<#3"'

%.%

=,-3*-*',:+,#>1>-.*%"

%.%

7%2*340#$*%',

1>&01"'

%9#8$%1($'%1'5%()*#$&+,(#)5%k8$(/(I8'53

%

l'8(11'[%G(5(,'$%0,,9b``:#)58&'$308+>'(3:#&`*$`5899#$,%9#8$%1'5%

()*#$&+,(#)5%1'5%9185%i%k#8$%/'%:#),+:,5%58$%G#,$'%9+?5%#8%G#,$'%

$h2(#)3



l#85%9#8G'[%,$#8G'$%1'5%()*#$&+,(#)5%$'1+,(G'5%+8M%$h281+,(#)5%

/+)5%1'5%9+$+&m,$'5%/8%,h1h90#)'3

K#8$%?%+::h/'$A%,#8:0'[%

90304<#3"',?,=,-3*-*',:+,#>1>-.*%",

?,7%2*340#$*%',,:;0+#."%#$2$50#$*%

3



%

C#8,'5%1'5%(1185,$+,(#)5%',%90#,#5%/+)5%:'%28(/'A%?%:#&9$(5%1+%

:#81'8$%/8%,h1h90#)'A%1+%,+(11'%',%1'%:#),')8%/S+**(:0+2'%1+%1(5,'%

'5,%)#)U'M0+85,(G'A%5#),%i%,(,$'%()*#$&+,(*3%c'%9$#/8(,%$h'1%

9'8,%G+$('$3%c'5%()*#$&+,(#)5%/'%:'%28(/'%)'%:#)5,(,8'),%8)'%

2+$+),('%5#85%+8:8)'%*#$&'3

"$+)n+(5

!X

@*#3",#>1>-.*%","%,+%,51$%,:AB$1

R#&&')n#)5%9+$%8)'%G8'%2h)h$+1'%/'%G#,$'%,h1h90#)'3

l'8(11'[%&+(),')($%1'%=#8,#)%/o+1(&'),+,(#)%+998?h%9#8$%+118&'$%

#8%h,'()/$'%G#,$'%,h1h90#)'3%

%

K#8$%8)%$+118&+2'%*#$:hA%&+(),')'[%1'%=#8,#)%/S+1(&'),+,(#)%

+998?h%k85I8Si%1+%G(=$+,(#)%/'%G#,$'%,h1h90#)'3

Flash

Capteur de

lumière

Caméra

Port micro-USB

Haut-parleur

Bouton

d'alimentation

Bouton de

volume

Écouteur

Prise micro-casque

Témoin d'état

Fente carte

Appareil photo

frontal

Microphone

Microphone à

réduction de

bruit

Scanneur

d'empreinte

digitale

6V

C*44"%5"3

l'8(11'[%58(G$'%1'5%()5,$8:,(#)5%/'5%(1185,$+,(#)5%58(G+),'5%9#8$%

()5,+11'$%G#,$'%,h1h90#)'3%p,'(2)'[%G#,$'%,h1h90#)'%+G+),%/S()5h$'$%

#8%/'%$',($'$%8)'%:+$,'%FHg3

%

l'8(11'[%*+($'%+,,'),(#)%1#$5%/'%1S8,(1(5+,(#)%/S8)'%h9()21'%i%

hk':,(#)%/'%FHg%+*()%/ShG(,'$%/'%G#85%*+($'%&+1%+8M%/#(2,5%#8%

/S')/#&&+2'$%G#,$'%,h1h90#)'3%Z+)2'[%:',,'%h9()21'%/+)5%

8)%')/$#(,%5h:8$(5h%()+::'55(=1'%+8M%')*+),5%+*()%/'%9$hG')($%

1'5%$(5I8'5%/S+G+1'&'),%#8%/'%=1'558$'5%+::(/'),'11'53

4GTU9/3

SOIXU9*

U[

4GTU9/3

6!

7:"%#$2$50#$*%,-03,"4-3"$%#",

:$&$#01"

B)'%'&9$'(),'%/(2(,+1'%8)(I8'%'5,%1+%:1h%1+%9185%5q$'%I8(%5#(,3

l#85%9#8G'[%8,(1(5'$%G#,$'%'&9$'(),'%/(2(,+1'%9#8$%/hG'$$#8(11'$%8)%

*(:0('$%9$#,h2h%#8%8)'%+991(:+,(#)%G'$$#8(11h'A%9$')/$'%/'5%90#,#5A%

/hG'$$#8(11'$%1Sh:$+)A%9$')/$'%/'5%+99'15%#8%+$$r,'$%8)'%+1+$&'3%c+%

5h:8$(,h%'5,%+::$8'%',%5(&91(*(h'%2$s:'%+8M%'&9$'(),'5%/(2(,+1'53

C#8:0'[%

90304<#3"'

%.%

78,:;"4-3"$%#",:$&$#01"

%.%

D"'#$*%,

:;"4-3"$%#",:$&$#01"

%

,

',%58(G'[%1'5%()5,$8:,(#)5%i%1Sh:$+)%9#8$%

')$'2(5,$'$%G#,$'%'&9$'(),'%/(2(,+1'3

%

c#$5I8'%G#85%')$'2(5,$'[%G#,$'%'&9$'(),'%/(2(,+1'A%+558$'[U

G#85%I8'%1'%:+9,'8$%/S'&9$'(),'%/(2(,+1'%+()5(%I8'%G#5%/#(2,5%

5#('),%9$#9$'5%',%5':53

66

7%2*340#$*%',3"10#$E"',F,10,'>5+3$#>

R',,'%5':,(#)%:#),('),%/'5%()*#$&+,(#)5%(&9#$,+),'5%$'1+,(G'5%i%

1S8,(1(5+,(#)%/'%G#,$'%+99+$'(13%411'%:#),('),%h2+1'&'),%/'5%

()*#$&+,(#)5%58$%1+%&+)(m$'%/S8,(1(5'$%G#,$'%+99+$'(1%')%,#8,'%

5h:8$(,h3%l'8(11'[%1($'%+,,'),(G'&'),%:'5%()*#$&+,(#)5%+G+),%

/S8,(1(5'$%G#,$'%+99+$'(13

93>50+#$*%',F,-3"%:3"G

K#8$%1'5%9'$5#))'5%9#$,'85'5%/o(&91+),5%h1':,$#)(I8'5A%(1%'5,%

9$h*h$+=1'%/'%&',,$'%1'%,h1h90#)'%&#=(1'%i%8)'%/(5,+):'%/'%!E%:&%

#8%i%1o#99#5h%/'%1o(&91+),3

C*%'"$1',:A+#$1$'0#$*%G

N8:8)%/+)2'$%1(h%i%1o8,(1(5+,(#)%/o8)%,h1h90#)'%&#=(1'%)o+?+),%h,h%

:#)5,+,hA%:':(%'5,%i%,(,$'%/'%9$hG'),(#)3

9*+3,3>:+$3",1",%$E"0+,:A"H-*'$#$*%,0+,30I*%%"4"%#J,$1,"'#,

3"5*440%:>,:A+#$1$'"3,1",#>1>-.*%",4*)$1"G

t/+)5%/'%

)*%%"',5*%:$#$*%',:",3>5"-#$*%

A

t1#$5I8'%1'5%9+$+&m,$'5%/o()/(:+,(#)%/8%5(2)+1%+**(:0'),%8)%

'$&%01,

5*4-1"#

%/'%

)*%%",3>5"-#$*%

3

t+G':%8)%@(,%&+()5%1(=$'5

71,"'#,3"5*440%:>,:A>1*$&%"3,1"',#>1>-.*%"',4*)$1"',:+,

E"%#3",:"',2"44"',"%5"$%#"',"#,:+,)0',E"%#3",:"',

0:*1"'5"%#'K

(--03"$1,>1"5#3*%$L+"

_S8,(1(5'[%9+5%G#,$'%+99+$'(1%I8+)/%:'1+%'5,%(),'$/(,3%_S8,(1(5'[%9+5%

1S+99+$'(1%5(%:'18(U:(%9'8,%9$#G#I8'$%8)%/+)2'$%#8%:$h'$%/'5%

(),'$*h$'):'5%+G':%/S+8,$'5%+99+$'(15%h1':,$#)(I8'53

7%#"32>3"%5"',0E"5,:"',>L+$-"4"%#',4>:$50+H

J%%

R#)581,'[%8)%&h/':()%',%1'%*+=$(:+),%/'%1S+99+$'(1%9#8$%5+G#($%

5(%1'%*#):,(#))'&'),%/8%,h1h90#)'%9'8,%(),'$*h$'$%+G':%G#5%

+99+$'(15%&h/(:+8M3

J%%

F8(G'[%1'5%$m21'5%',%$m21'&'),+,(#)5%h,+=1('5%9+$%1'5%0u9(,+8M%

',%1'5%:'),$'5%/'%5+),h3%_S8,(1(5'[%9+5%G#,$'%+99+$'(1%/+)5%8)%

')/$#(,%#v%:'1+%'5,%(),'$/(,3

6;

J%%

R'$,+()5%+99+$'(15%5+)5%*(1%9'8G'),%+**':,'$%1'5%9'$*#$&+):'5%

/'5%+99+$'(15%+8/(,(*5%#8%/'5%5,(&81+,'8$5%:+$/(+I8'53%

R#)581,'[%G#,$'%*#8$)(55'8$%/'%5'$G(:'5%9#8$%/'%9185%+&91'5%

()*#$&+,(#)53

J%%

c'5%*+=$(:+),5%/'%5,(&81+,'8$5%:+$/(+I8'5%$':#&&+)/'),%/'%

1+(55'$%8)%h:+$,%&()(&8&%/'%!E%:&%'),$'%8)%+99+$'(1%',%8)%

5,(&81+,'8$%:+$/(+I8'%+*()%/S'&9r:0'$%/'5%(),'$*h$'):'5%

9#,'),('11'5%+G':%1'%5,(&81+,'8$3%F(%G#85%8,(1(5'[%8)%5,(&81+,'8$%

:+$/(+I8'A%,')'[%1S+99+$'(1%/8%:u,h%#99#5h%+8%5,(&81+,'8$%

:+$/(+I8'%',%)'%9#$,'[%9+5%1S+99+$'(1%/+)5%G#,$'%9#:0'%+G+),3

93*#"5#$*%,:",1;0+:$#$*%,1*3',:",1;+#$1$'0#$*%,

:;>5*+#"+3'

J%%

%K#8$%9$hG')($%,#8,%$(5I8'%/'%1h5(#)5%+8/(,(G'5A%

hG(,'[%/Sh:#8,'$%i%G#18&'%h1'Gh%9')/+),%/'%1#)28'5%9h$(#/'53%

J%%

cS8,(1(5+,(#)%/Sh:#8,'8$5%i%G#18&'%h1'Gh%9'8,%9$#G#I8'$%/'5%

1h5(#)5%+8/(,(G'53%N*()%/'%$h/8($'%:'%$(5I8'A%/(&()8'[%1'%

G#18&'%5#)#$'%/'5%h:#8,'8$5%k85I8Si%8)%)(G'+8%5q$%',%

:#)*#$,+=1'3

J%%

cS'M9#5(,(#)%i%/'5%G#18&'5%5#)#$'5%h1'Gh5%9')/+),%1+%

:#)/8(,'%9'8,%'),$+w)'$%/'5%/(5,$+:,(#)5%',%+82&'),'$%1'5%

$(5I8'5%/S+::(/'),53

(#4*'-.<3"',-*#"%#$"11"4"%#,"H-1*'$E"'

p,'(2)'[%G#,$'%+99+$'(1%/+)5%,#8,%')G($#))'&'),%9#,'),('11'&'),%

'M91#5(*%',%:#)*#$&'[UG#85%+8M%()5,$8:,(#)5%',%5(2)+1(5+,(#)53%c'5%

[#)'5%:#&9#$,+),%/'5%$(5I8'5%/S'M91#5(#)%:#&9$'))'),%1'5%[#)'5%

/+)5%1'5I8'11'5%G#85%/'G'[%:#89'$%1'%&#,'8$%/'%G#,$'%Gh0(:81'3%c+%

9$#k':,(#)%/Sh,():'11'5%/+)5%/'%,'11'5%[#)'5%9#8$$+(,%9$#G#I8'$%8)'%

'M91#5(#)%#)%8)%():')/('A%'),$+w)+),%/'5%=1'558$'5%:#$9#$'11'5%#8%

1+%&#$,3%_S8,(1(5'[%9+5%1S+99+$'(1%/+)5%/'5%9#(),5%/'%$+G(,+(11'&'),%

,'15%I8'%/'5%5,+,(#)5U5'$G(:'53%R#)*#$&'[UG#85%+8M%$'5,$(:,(#)5%58$%

1S8,(1(5+,(#)%/ShI8(9'&'),5%$+/(#%/+)5%/'5%[#)'5%/'%/h9u,%/'%

:#&=85,(=1'5A%/'%5,#:@+2'%',%/'%/(5,$(=8,(#)%',%/'5%85()'5%

:0(&(I8'53%R#)*#$&'[UG#85%h2+1'&'),%+8M%$'5,$(:,(#)5%/+)5%1'5%

[#)'5%#v%/'5%'M91#5(#)5%5#),%')%:#8$53%NG+),%/S8,(1(5'$%1S+99+$'(1A%

6<

(/'),(*('[%1'5%[#)'5%:#&9#$,+),%/'5%$(5I8'5%/S'M91#5(#)%I8(%)'%5#),%

9+5%,#8k#8$5%:#$$':,'&'),%5(2)+1h'53%c'5%')/$#(,5%/'%:',,'%)+,8$'%

5#),%1'5%[#)'5%5(,8h'5%5#85%1'%9#),%/'5%=+,'+8MA%1'5%:#&91'M'5%/'%

,$+)5*'$,%/'%9$#/8(,5%:0(&(I8'5%#8%/'%5,#:@+2'%',%1'5%[#)'5%/+)5%

1'5I8'11'5%1S+($%:#),('),%/'5%9$#/8(,5%:0(&(I8'5%#8%/'5%9+$,(:81'5A%

,'11'5%I8'%2$+()A%9#855(m$'%#8%9#855(m$'5%&h,+11(I8'53%Z')5'(2)'[U

G#85%+89$m5%/'5%*+=$(:+),5%/'%Gh0(:81'5%-Kc%]+8%9$#9+)'%#8%+8%

=8,+)'^%58$%1'5%9$h:+8,(#)5%i%9$')/$'%')%:+5%/S85+2'%/'%1S+99+$'(1%

i%9$#M(&(,h%/'5/(,5%Gh0(:81'53

!>5+3$#>,3*+#$<3"

J%%

Z'59':,'[%1'5%1#(5%',%$m21'&'),+,(#)5%1#:+1'5%')%G(28'8$%

1#$5I8'%G#85%8,(1(5'[%1S+99+$'(13%N*()%/'%$h/8($'%1'5%$(5I8'5%

/S+::(/'),5A%)S8,(1(5'[%9+5%G#,$'%+99+$'(1%5+)5%*(1%')%

:#)/8(5+),3

J%%

R#):'),$'[UG#85%58$%1+%:#)/8(,'3%l#,$'%9$'&(m$'%9$(#$(,h%'5,%

/'%:#)/8($'%')%,#8,'%5h:8$(,h3

J%%

_'%,')'[%9+5%1S+99+$'(1%i%1+%&+()%1#$5I8'%G#85%r,'5%+8%G#1+),3%

J%%

F(%G#85%/'G'[%9+55'$%8)%+99'1%,h1h90#)(I8'%#8%?%$h9#)/$'A%

2+$'[UG#85%/S+=#$/%/'%&+)(m$'%5q$'3%

J%%

c'5%5(2)+8M%Z"%9'8G'),%+**':,'$%1'5%5?5,m&'5%h1':,$#)(I8'5%

/'5%Gh0(:81'53%K#8$%9185%/S()*#$&+,(#)5A%+/$'55'[UG#85%+8%

*+=$(:+),%/8%Gh0(:81'3

J%%

Y+)5%8)%Gh0(:81'A%)'%91+:'[%9+5%1S+99+$'(1%58$%1S+($=+2%#8%/+)5%

5+%[#)'%/'%/h91#('&'),3%l#85%$(5I8'$('[%/Sr,$'%=1'55h]'^%i%

:+85'%/'%1+%*#$:'%(&9#$,+),'%/h2+2h'%1#$5%/8%/h91#('&'),%/'%

1S+($=+23

J%%

_S8,(1(5'[%9+5%G#,$'%+99+$'(1%i%=#$/%/S8)%+G(#)%#8%k85,'%+G+),%

1S'&=+$I8'&'),3%cS8,(1(5+,(#)%/S+99+$'(15%5+)5%*(1%/+)5%8)%

+G(#)%9'8,%9'$,8$='$%1'5%$h5'+8M%5+)5%*(1A%9$h5'),'$%8)%/+)2'$%

+8%)(G'+8%/8%*#):,(#))'&'),%/'%1S+G(#)%#8%r,$'%(11h2+1'3%

M%E$3*%%"4"%#,:A"H-1*$#0#$*%

J%%

pG(,'[%1'5%')G($#))'&'),5%9#855(h$'8MA%08&(/'5%#8%5+1'53%

pG(,'[%1'5%:0+&95%&+2)h,(I8'53%cS8,(1(5+,(#)%/'%1S+99+$'(1%/+)5%

:'5%')G($#))'&'),5%9'8,%'),$+w)'$%/'5%/?5*#):,(#))'&'),5%

/'5%:($:8(,53

6E

J%%

_S8,(1(5'[%9+5%G#,$'%+99+$'(1%')%:+5%/S#$+2'%+*()%/'%1'%9$#,h2'$%

:#),$'%,#8,%/+)2'$%:+85h%9+$%1+%*#8/$'3%

J%%

c'5%,'&9h$+,8$'5%/S8,(1(5+,(#)%(/h+1'5%5#),%'),$'%VxR%',%;ExR3%

c'5%,'&9h$+,8$'5%/'%5,#:@+2'%(/h+1'5%5#),%'),$'%U6VxR%',%

<ExR3%Y'5%,'&9h$+,8$'5%'M,$r&'&'),%*$#(/'5%#8%:0+8/'5%

9'8G'),%')/#&&+2'$%G#,$'%+99+$'(1%#8%1'5%+::'55#($'53

J%%

_S'M9#5'[%9+5%G#,$'%+99+$'(1%+8M%$+?#)5%/($':,5%/8%5#1'(1%]9+$%

'M'&91'%58$%1'%,+=1'+8%/'%=#$/%/S8)%Gh0(:81'^%9')/+),%/'%

1#)28'5%9h$(#/'53%

J%%

N*()%/'%9$#,h2'$%G#,$'%+99+$'(1%#8%5'5%+::'55#($'5%/'5%$(5I8'5%

/S():')/('%#8%/Sh1':,$#:8,(#)A%hG(,'[%/'%1'5%'M9#5'$%i%1+%918('%

',%i%1S08&(/(,h3

J%%

R#)5'$G'[%1S+99+$'(1%i%1Sh:+$,%/'5%5#8$:'5%/'%:0+1'8$%',%/'%

*1+&&'5A%,'11'5%I8S8)%$+/(+,'8$A%8)%*#8$%i%&(:$#U#)/'5A%8)'%

:8(5()(m$'A%8)'%=#8(11#($'%#8%8)'%=#82('3

J%%

_'%91+:'[%9+5%/o#=k',5%&h,+11(I8'5%9#(),85A%,'15%I8'%/'5%

h9()21'5A%i%:u,h%/'%1o#$'(11',,'%#8%/8%&(:$#3%cSh:#8,'8$%$(5I8'%

/S+,,($'$%:'5%#=k',5%',%/S'),$+w)'$%/'5%=1'558$'53%

J%%

R'55'[%/S8,(1(5'$%1S+99+$'(1%#8%5'5%+991(:+,(#)5%9')/+),%8)%

:'$,+()%,'&95%5(%1S+99+$'(1%'5,%')%58$:0+8**'3%4)%:+5%

/S'M9#5(,(#)%/'%1+%9'+8%i%8)%+99+$'(1%')%58$:0+8**'%9')/+),%

8)'%9h$(#/'%9$#1#)2h'A%/'5%5?&9,u&'5%/'%=$q18$'5%1h2m$'5A%

,'15%I8'%/'5%,s:0'5%$#82'5%',%/'5%9(2&'),+,(#)5%9185%*#):h'5A%

9'8G'),%5'%9$#/8($'3%

J%%

_'%/($(2'[%9+5%1'%*1+50%/'%1S+99+$'(1%90#,#%/'%G#,$'%+99+$'(1%

/($':,'&'),%G'$5%1'5%?'8M%/'%9'$5#))'5%#8%/S+)(&+8M3%R'1+%

9#8$$+(,%'),$+w)'$%/'5%9'$,'5%,'&9#$+($'5%/'%1+%G(5(#)%#8%/'5%

/#&&+2'5%#:81+($'53

J%%

_'%,#8:0'[%9+5%1S+),'))'%/'%1S+99+$'(13%F()#)A%1+%I8+1(,h%/'%1+%

:#&&8)(:+,(#)%9#8$$+(,%r,$'%$h/8(,'3%

J%%

_'%1+(55'[%9+5%1'5%')*+),5%#8%1'5%+)(&+8M%/'%:#&9+2)('%

&#$/$'%#8%58:'$%1S+99+$'(1%#8%1'5%+::'55#($'53%R'1+%9#8$$+(,%

'),$+w)'$%/'5%/#&&+2'5%#8%8)'%'M91#5(#)3

J%%

Z'59':,'[%1'5%1#(5%',%$m21'&'),+,(#)5%1#:+1'5%',%$'59':,'[%1+%

G('%9$(Gh'%',%1'5%/$#(,5%1h2+8M%/S+8,$8(3%

6L

!>5+3$#>,:"',"%20%#'

J%%

Z'59':,'[%,#8,'5%1'5%9$h:+8,(#)5%')%&+,(m$'%/'%5h:8$(,h%/'5%

')*+),53%H1%9'8,%5'%$hGh1'$%/+)2'$'8M%/'%1+(55'$%1'5%')*+),5%

k#8'$%+G':%1S+99+$'(1%#8%+G':%5'5%+::'55#($'53%cS+99+$'(1%

:#&9#$,'%/'5%9(m:'5%+&#G(=1'5%585:'9,(=1'5%/'%9$h5'),'$%8)%

/+)2'$%/'%58**#:+,(#)3%C')($%i%/(5,+):'%/'5%')*+),53

J%%

cS+99+$'(1%',%5'5%+::'55#($'5%)'%5#),%9+5%:#)n85%9#8$%r,$'%

8,(1(5h5%9+$%/'5%')*+),53%c'5%')*+),5%)'%/#(G'),%8,(1(5'$%

1S+99+$'(1%I8'%5#85%1+%58$G'(11+):'%/S8)%+/81,'3%

(55"''*$3"'

J%%

cS8,(1(5+,(#)%/S8)%+/+9,+,'8$%/S+1(&'),+,(#)A%/S8)%:0+$2'8$%#8%

/S8)'%=+,,'$('%)#)%+99$#8Gh]'^%#8%():#&9+,(=1'%9'8,%

'),$+w)'$%8)%():')/('A%8)'%'M91#5(#)%#8%/S+8,$'5%/+)2'$53%

J%%

F'815%1'5%+::'55#($'5%+99$#8Gh5%9+$%1'%*+=$(:+),%/'%1S+99+$'(1%

9#8$%8)'%8,(1(5+,(#)%+G':%:'%&#/m1'%9'8G'),%r,$'%8,(1(5h53%

cS8,(1(5+,(#)%/'%,#8,%+8,$'%,?9'%/S+::'55#($'5%9'8,%'),$+w)'$%1+%

)811(,h%/'%1+%2+$+),('A%')*$'()/$'%1'5%$m21'&'),+,(#)5%',%1#(5%

1#:+1'5%',%r,$'%/+)2'$'85'3%l'8(11'[%:#),+:,'$%G#,$'%/h,+(11+),%

9#8$%#=,')($%9185%/S()*#$&+,(#)5%58$%1+%/(59#)(=(1(,hA%9$m5%/'%

:0'[%G#85A%/S+::'55#($'5%+2$hh53

J%%

B,(1(5'[%8)(I8'&'),%1'5%+/+9,+,'8$5`+1(&'),+,(#)5%h1':,$(I8'5%

RN%()/(I8h5%:(U/'55#85%b%TBND4Hb%TDUVEV!VV4!DA%%%%%%%%%%

TDUVEV!VVB!DA%TDUVEV!VVW!DA%TDUVEV!VVN!D3

!>5+3$#>,:+,5.03&"+3

J%%

K#8$%1'5%+99+$'(15%')*(:0+=1'5A%1+%9$(5'%/'%:#8$+),%/#(,%r,$'%

()5,+11h'%9$m5%/'5%+99+$'(15%',%r,$'%*+:(1'%/S+::m53

J%%

Yh=$+):0'[%1'%:0+$2'8$%/'%1+%9$(5'%h1':,$(I8'%',%/'%1S+99+$'(1%

1#$5I8'%G#85%)'%1S8,(1(5'[%9+53

J%%

_'%*+(,'5%9+5%,#&='$%1'%:0+$2'8$%',%)'%1'%5#8&',,'[%9+5%i%/'5%

:0#:53

J%%

F(%1'%:s=1'%/S+1(&'),+,(#)%'5,%')/#&&+2h%]9+$%'M'&91'A%5(%1'%

:#$/#)%'5,%i%)8%#8%1'%:s=1'%:#89h^%#8%5(%1+%9$(5'%'5,%/'55'$$h'A%

+$$r,'[%(&&h/(+,'&'),%/S8,(1(5'$%1'%:s=1'3%c+%9#8$58(,'%/'%

6O

1S8,(1(5+,(#)%9#8$$+(,%9$#G#I8'$%8)'%h1':,$#:8,(#)A%/'5%:#8$,5U

:($:8(,5%#8%8)%():')/('3

J%%

_'%,#8:0'[%9+5%1'%:s=1'%/S+1(&'),+,(#)%+G':%/'5%&+()5%

&#8(11h'5%',%)'%,($'[%9+5%/'5585%9#8$%/h=$+):0'$%1'%:0+$2'8$3

J%%

_'%,#8:0'[%9+5%1S+99+$'(1%#8%1'%:0+$2'8$%5(%G#85%+G'[%1'5%&+()5%

&#8(11h'53%R'1+%9#8$$+(,%9$#G#I8'$%/'5%:#8$,5U:($:8(,5A%/'5%

/?5*#):,(#))'&'),5%#8%/'5%h1':,$#:8,(#)53

J%%

F(%G#,$'%:0+$2'8$%+%h,h%'M9#5h%i%/'%1S'+8A%i%/S+8,$'5%1(I8(/'5%

#8%i%8)'%08&(/(,h%'M:'55(G'A%*+(,'5U1'%()59':,'$%/+)5%8)%

:'),$'%/'%$h9+$+,(#)%+2$hh3

J%%

N558$'[UG#85%I8'%1'%:0+$2'8$%$'59':,'%1'5%'M(2'):'5%/'%

1S+$,(:1'%63E%/'%1+%)#$&'%H4RLVXEVU!`4_LVXEVU!`BcLVXEVU!%

',%I8S(1%+%h,h%,'5,h%',%+99$#8Gh%:#)*#$&h&'),%+8M%)#$&'5%

)+,(#)+1'5%#8%1#:+1'53

J%%

W$+):0'[%1S+99+$'(1%8)(I8'&'),%i%/'5%9$#/8(,5%9#$,+),%1'%1#2#%

BFWUH"%#8%+?+),%5+,(5*+(,%+8%9$#2$+&&'%/'%:#)*#$&(,h%BFWUH"3

!>5+3$#>,:",10,)0##"3$"

J%%

_'%&',,'[%9+5%')%:#),+:,%1'5%9u1'5%/'%1+%=+,,'$('%+G':%/'5%

h1h&'),5%:#)/8:,'8$5%,'15%I8'%/'5%:1h5A%/'5%=(k#8M%#8%/S+8,$'5%

h1h&'),5%&h,+11(I8'53%R'1+%9#8$$+(,%'),$+w)'$%8)%:#8$,U:($:8(,%

+8%)(G'+8%/'%1+%=+,,'$('%',%'),$+w)'$%/'5%=1'558$'5%#8%/'5%

=$q18$'53

J%%

C')'[%1+%=+,,'$('%i%/(5,+):'%/'5%5#8$:'5%/'%:0+1'8$%'M:'55(G'%

',%/'5%$+?#)5%/($':,5%/8%5#1'(13%_'%1+%91+:'[%9+5%58$%#8%/+)5%

/'5%+99+$'(15%/'%:0+8**+2'A%,'15%I8'%/'5%*#8$5%i%&(:$#U#)/'5A%

/'5%:8(5()(m$'5%#8%/'5%$+/(+,'8$53%c'5%=+,,'$('5%9#8$$+('),%

'M91#5'$%')%:+5%/'%58$:0+8**'3

J%%

_S'55+?'[%9+5%/'%&#/(*('$%#8%$h85()'$%1+%=+,,'$('A%/S?%()5h$'$%

/'5%:#$95%h,$+)2'$5A%/'%1S(&&'$2'$%#8%/'%1S'M9#5'$%i%/'%1S'+8%

#8%i%/S+8,$'5%1(I8(/'53%R'1+%9#8$$+(,%'),$+w)'$%/'5%():')/('5A%

/'5%'M91#5(#)5%#8%/S+8,$'5%/+)2'$53

J%%

F(%1+%=+,,'$('%*8(,A%+558$'[UG#85%I8'%1Sh1':,$#1?,'%)S'),$'%9+5%')%

:#),+:,%/($':,%+G':%1+%9'+8%#8%1'5%?'8M3%4)%:+5%/'%:#),+:,%

:8,+)h%#8%#:81+($'%+G':%1Sh1':,$#1?,'A%1+G'[%(&&h/(+,'&'),%1+%

9'+8%#8%1'5%?'8M%i%1S'+8%:1+($'%',%:#)581,'[%8)%&h/':()3

6Q

J%%

4)%:+5%/'%/h*#$&+,(#)A%/'%/h:#1#$+,(#)%#8%/'%58$:0+8**'%/'%1+%

=+,,'$('%9')/+),%1'%:0+$2'&'),%#8%1'%5,#:@+2'A%:'55'[%

(&&h/(+,'&'),%/S8,(1(5'$%1S+99+$'(1%',%$',($'[%1+%=+,,'$('3%c+%

9#8$58(,'%/'%1S8,(1(5+,(#)%9#8$$+(,%9$#G#I8'$%8)'%*8(,'%/'%1+%

=+,,'$('A%8)%():')/('%#8%8)'%'M91#5(#)3

J%%

_'%k','[%9+5%1'5%=+,,'$('5%+8%*'8A%:+$%'11'5%9#8$$+('),%'M91#5'$3%

Y'5%=+,,'$('5%')/#&&+2h'5%$(5I8'),%h2+1'&'),%/S'M91#5'$3

J%%

g',,'[%+8%$'=8,%1'5%=+,,'$('5%85+2h'5%:#)*#$&h&'),%+8M%

$m21'&'),+,(#)5%1#:+1'5%')%G(28'8$3%B)'%&+8G+(5'%8,(1(5+,(#)%

/'%1+%=+,,'$('%9#8$$+(,%'),$+w)'$%8)%():')/('A%8)'%'M91#5(#)%#8%

/S+8,$'5%/+)2'$53

J%%

_'%1+(55'[%9+5%1'5%')*+),5%#8%1'5%+)(&+8M%/'%:#&9+2)('%

&#$/$'%#8%58:'$%1+%=+,,'$('3%R'1+%9#8$$+(,%'),$+w)'$%/'5%

/#&&+2'5%#8%8)'%'M91#5(#)3

J%%

_Sh:$+5'[%9+5%',%)'%9'$:'[%9+5%1+%=+,,'$('%',%)'%1S'M9#5'[%9+5%i%

8)'%9$'55(#)%'M,'$)'%h1'Gh'3%R'1+%9#8$$+(,%'),$+w)'$%8)%:#8$,U

:($:8(,%#8%8)'%58$:0+8**'3%

J%%

_'%1+(55'[%9+5%,#&='$%1S+99+$'(1%#8%1+%=+,,'$('3%F(%1S+99+$'(1%#8%

1+%=+,,'$('%,#&='A%58$,#8,%58$%8)'%58$*+:'%/8$'A%:'18(U:(`:'11'U

:(%9#8$$+(,%r,$'%')/#&&+2h]'^3%

J%%

F(%1+%/8$h'%/'%G'(11'%/'%1S+99+$'(1%/(&()8'%/'%*+n#)%(&9#$,+),'A%

$'&91+:'[%1+%=+,,'$('3

J%%

cS+99+$'(1%/(59#5'%/S8)'%=+,,'$('%(),h2$h'%)#)%+&#G(=1'3%

_S'55+?'[%9+5%/'%$',($'$%1+%=+,,'$('A%:+$%:'1+%9#8$$+(,%

')/#&&+2'$%1S+99+$'(13%"+(,'5%$'&91+:'$%1+%=+,,'$('%/+)5%8)%

:'),$'%/'%$h9+$+,(#)%+2$hh3%

N"##*I0&","#,"%#3"#$"%

J%%

g+(),')'[%1S+99+$'(1%',%5'5%+::'55#($'5%+8%5':3%_S'55+?'[%9+5%

/'%1'5%5h:0'$%i%1S+(/'%/S8)'%5#8$:'%'M,'$)'%/'%:0+1'8$A%:#&&'%

9+$%'M'&91'%8)%*#8$%i%&(:$#U#)/'5%#8%8)%5m:0'U:0'G'8M3%

J%%

_S'M9#5'[%9+5%G#,$'%+99+$'(1%#8%5'5%+::'55#($'5%i%/'5%

,'&9h$+,8$'5%'M,$r&'&'),%*$#(/'5%#8%:0+8/'53%R'5%

')G($#))'&'),5%$(5I8'),%/S'&9r:0'$%1'8$%=#)%

*#):,(#))'&'),%',%/S'),$+w)'$%8)%():')/('%#8%8)'%'M91#5(#)3%

6X

J%%

pG(,'[%,#8,%:0#:%585:'9,(=1'%/S'),$+w)'$%/'5%

/?5*#):,(#))'&'),5%#8%8)'%58$:0+8**'%/'%1S+99+$'(1%+()5(%

I8S8)%():')/('%#8%8)'%'M91#5(#)3%

J%%

NG+),%/'%)',,#?'$%#8%/S'),$',')($%1S+99+$'(1A%+$$r,'[%/'%

1S8,(1(5'$A%/h5+:,(G'[%,#8,'5%1'5%+991(:+,(#)5%',%/h=$+):0'[%,#85%

1'5%:s=1'5%=$+):0h5%58$%1S+99+$'(13

J%%

_S8,(1(5'[%9+5%/'%/h,'$2'),%:0(&(I8'A%/'%9#8/$'%#8%+8,$'5%

+2'),5%:0(&(I8'5%],'15%I8'%/'%1S+1:##1%#8%/8%=')[m)'^%9#8$%

)',,#?'$%1S+99+$'(1%#8%5'5%+::'55#($'53%R'5%58=5,+):'5%

9#8$$+('),%')/#&&+2'$%1'5%9(m:'5%#8%$'9$h5'),'$%8)%$(5I8'%

/S():')/('3%B,(1(5'[%8)%:0(**#)%9$#9$'A%/#8M%',%5':%9#8$%

)',,#?'$%1S+99+$'(1%',%1'5%+::'55#($'53

J%%

_'%91+:'[%9+5%/'%:+$,'5%i%=+)/'%&+2)h,(I8'A%,'11'5%I8'%/'5%

:+$,'5%/'%:$h/(,%',%/'5%:+$,'5%/'%,h1h90#)'A%i%9$#M(&(,h%/'%

1S+99+$'(1%9')/+),%8)'%1#)28'%/8$h'3%R'1+%9#8$$+(,%

')/#&&+2'$%1'5%:+$,'5%i%=+)/'%&+2)h,(I8'3

J%%

_'%/h&#),'[%9+5%',%)'%$h85()'[%9+5%1S+99+$'(1%#8%5'5%

+::'55#($'53%R'1+%+))81'$+(,%1+%2+$+),('%',%1(=h$'$+(,%1'%

*+=$(:+),%/'%,#8,'%$'59#)5+=(1(,h%:#):'$)+),%/'5%/#&&+2'53%

4)%:+5%/'%/#&&+2'A%:#),+:,'[%8)%:'),$'%/'%$h9+$+,(#)%+2$hh%

9#8$%,#8,'%+(/'%#8%$h9+$+,(#)3

J%%

F(%1Sh:$+)%/'%1S+99+$'(1%5'%=$(5'%/+)5%8)%:0#:A%+$$r,'[%

(&&h/(+,'&'),%/S8,(1(5'$%1S+99+$'(13%_'%,#8:0'[%9+5%1'5%

&#$:'+8M%:+55h5%',%)S'55+?'[%9+5%/'%1'5%$',($'$3%R#),+:,'[%

$+9(/'&'),%8)%:'),$'%/'%$h9+$+,(#)%+2$hh3%

(--"1',:;+3&"%5"

c+%9#55(=(1(,h%/S'**':,8'$%/'5%+99'15%/S8$2'):'%/h9')/%/'%1+%

I8+1(,h%/'%G#,$'%$h5'+8%,h1h90#)(I8'A%/'%1+%9#1(,(I8'%/'%G#,$'%

*#8$)(55'8$%/'%5'$G(:'5%',%/'5%1#(5%',%$m21'&'),+,(#)5%1#:+1'5%')%

G(28'8$3%_'%G#85%$'9#5'[%k+&+(5%8)(I8'&'),%58$%G#,$'%+99+$'(1%

9#8$%'**':,8'$%/'5%+99'15%,$m5%(&9#$,+),5A%:#&&'%')%:+5%

/S8$2'):'%&h/(:+1'3

;V

7%2*340#$*%',3"10#$E"',F,10,4$'",0+,3")+#,"#,0+,

3"5I510&"

R'%5?&=#1'%]+G':%#8%5+)5%=+$$'^%9$h5'),%58$%

1S+99+$'(1A%1'5%=+,,'$('5%]1'%:+5%h:0h+),^%',`#8%58$%

1S'&=+11+2'A%()/(I8'%I8'%1S+99+$'(1%',%5'5%

+::'55#($'5%h1':,$(I8'5%]93%'M3%/'5%h:#8,'8$5A%8)%

+/+9,+,'8$%#8%8)%:s=1'^%+()5(%I8'%1'5%=+,,'$('5%)'%

/#(G'),%9+5%r,$'%&(5%+8%$'=8,%+G':%1'5%/h:0',%

&h)+2'$53%R'5%h1h&'),5%/'%/#(G'),%9+5%r,$'%&(5%

+8%$'=8,%:#&&'%/h:0',5%&8)(:(9+8M%)#)%,$(h5%',%

/#(G'),%r,$'%$+99#$,h5%/+)5%8)%9#(),%/'%:#11':,'%+2$hh%9#8$%r,$'%

$':?:1h5%#8%&(5%+8%$'=8,%/'%&+)(m$'%+99$#9$(h'3

K#8$%/'%9185%+&91'5%()*#$&+,(#)5%:#):'$)+),%1'%$':?:1+2'%/'%

1S+99+$'(1%#8%/'%1+%=+,,'$('A%:#),+:,'[%G#,$'%&+($('A%G#,$'%5'$G(:'%/'%

&(5'%+8%$'=8,%/'5%/h:0',5%&h)+2'$5%#8%G#,$'%/h,+(11+),3

c+%&(5'%+8%$'=8,%/'%1S+99+$'(1%',%/'5%=+,,'$('5%]1'%:+5%h:0h+),^%'5,%

5#8&(5'%i%1+%/($':,(G'%58$%1'5%D444%$'&+)(h'%]/($':,(G'%6V!6`!X`

B4^%',%i%1+%/($':,(G'%58$%1'5%=+,,'$('5%]/($':,(G'%6VVL`LL`R4^3%c+%

5h9+$+,(#)%/'5%D444%',%/'5%=+,,'$('5%/'5%+8,$'5%/h:0',5%G(5'%i%

$h/8($'%1S(&9+:,%9#,'),('1%58$%1S')G($#))'&'),%',%1+%5+),h%08&+()'%

/'5%58=5,+):'5%/+)2'$'85'5%I8(%9'8G'),%r,$'%9$h5'),'53

O>:+5#$*%,:"','+)'#0%5"',:0%&"3"+'"'

R',%+99+$'(1%'5,%:#)*#$&'%i%1+%$m21'&'),+,(#)%Z4NRT%

\Zm21'&'),+,(#)%]R4^%)x%!XVO`6VVLa%',%i%1+%/($':,(G'%Z#TF%

$'&+)(h'%]/($':,(G'%6V!!`LE`B4^3%c'5%=+,,'$('5%]1'%:+5%h:0h+),^%

5#),%:#)*#$&'5%i%1+%/($':,(G'%58$%1'5%=+,,'$('5%]/($':,(G'%6VVL`LL`

R4^3%K#8$%#=,')($%/'5%()*#$&+,(#)5%$h:'),'5%:#):'$)+),%1+%

:#)*#$&(,h%Z4NRT%',%Z#TFA%G'8(11'[%:#)581,'$%1'%5(,'%D'=%

0,,9b``:#)58&'$308+>'(3:#&`:'$,(*(:+,(#)3

C*%2*34$#>,3>&1"4"%#0$3",PM

P#$1$'0#$*%,-3<',:+,5*3-'

cS+99+$'(1%'5,%:#)*#$&'%+8M%59h:(*(:+,(#)5%Z"%5S(1%'5,%8,(1(5h%i%

1S#$'(11'%#8%i%8)'%/(5,+):'%/'%E%&&%/'%G#,$'%:#$953%N558$'[UG#85%

I8'%1'5%+::'55#($'5%/'%1S+99+$'(1A%,'15%I8'%1'%=#w,('$%#8%1Sh,8(A%)'%

5#),%9+5%:#&9#5h5%/Sh1h&'),5%&h,+11(I8'53%R#)5'$G'[%1S+99+$'(1%i%

/(5,+):'%/'%G#,$'%:#$95%+*()%/'%$'59':,'$%1'5%'M(2'):'5%')%&+,(m$'%

/'%/(5,+):'3

;!

7%2*340#$*%',:",5"3#$2$50#$*%,Q8(!R

R',%+99+$'(1%'5,%:#)*#$&'%+8M%/($':,(G'5%:#):'$)+),%1S'M9#5(,(#)%

+8M%#)/'5%$+/(#3

l#,$'%+99+$'(1%'5,%8)%h&',,'8$`$h:'9,'8$%$+/(#%/'%*+(=1'%98(55+):'3%

R#&&'%1'5%/($':,(G'5%(),'$)+,(#)+1'5%1'%$':#&&+)/'),A%1S+99+$'(1%

'5,%:#)n8%9#8$%)'%9+5%/h9+55'$%1'5%1(&(,'5%/S'M9#5(,(#)%+8M%#)/'5%

$+/(#3%R'5%/($':,(G'5A%h1+=#$h'5%9+$%1+%:#&&(55(#)%(),'$)+,(#)+1'%

/'%9$#,':,(#)%:#),$'%1'5%$+/(+,(#)5%)#)%(#)(5+),'5%]HR_HZK^A%8)'%

#$2+)(5+,(#)%5:('),(*(I8'%()/h9')/+),'A%:#&9$'))'),%/'5%

&'58$'5%/'%5h:8$(,h%/'5,()h'5%i%9$#,h2'$%,#85%1'5%8,(1(5+,'8$5A%j8'1%

I8'%5#(,%1'8$%s2'%',%1'8$%h,+,%/'%5+),h3

c'%YNF%]/h=(,%/S+=5#$9,(#)%59h:(*(I8'^%'5,%1S8)(,h%/'%&'58$'%/'%1+%

I8+),(,h%/Sh)'$2('%$+/(#*$hI8'):'%+=5#$=h'%9+$%1'%:#$95%08&+()%

1#$5%/'%1S8,(1(5+,(#)%/S8)%+99+$'(13%c+%G+1'8$%YNF%:#$$'59#)/%+8%

)(G'+8%&+M(&+1%/Sh&(55(#)5%+2$hh%,'5,h%')%1+=#$+,#($'A%&+(5%1'%

)(G'+8%YNF%$h'1%')%:#8$5%/'%*#):,(#))'&'),%9'8,%r,$'%=(')%

()*h$('8$3%cS+99+$'(1%'5,%')%'**',%:#)n8%9#8$%8,(1(5'$%1'%&()(&8&%/'%

98(55+):'%$'I8(5'%9#8$%+,,'()/$'%1'%$h5'+83

c+%1(&(,'%YNF%+/#9,h'%9+$%1S48$#9'%'5,%/'%6AV%D`@2%58$%

!V%2$+&&'5%/'%,(558%',%1+%G+1'8$%YNF%1+%9185%h1'Gh'%9#8$%:',%

+99+$'(1%'5,%:#)*#$&'%i%:',,'%1(&(,'3%

c+%G+1'8$%YNF%1+%9185%h1'Gh'%5(2)+1h'%9#8$%:'%,?9'%/S+99+$'(1%

1#$5I8'%:'8MU:(%5#),%,'5,h5%')%8,(1(5+,(#)%i%1S#$'(11'%'5,%/'%

!A!<%D`@2A%',%/'%!A;!%D`@2%1#$5I8'%:'8MU:(%5#),%9#$,h5%

:#$$':,'&'),%')%:#),+:,%+G':%1'%:#$953

8>51030#$*%

K+$%1+%9$h5'),'A%T8+>'(%C':0)#1#2('5%R#3A%c,/3%/h:1+$'%I8'%:',%

+99+$'(1%'5,%:#)*#$&'%+8M%'M(2'):'5%*#)/+&'),+1'5%',%+8M%+8,$'5%

/(59#5(,(#)5%9'$,()'),'5%/'%1+%/($':,(G'%!XXX`E`R4%',%/'%1+%/($':,(G'%

6V!!`LE`4B3

R#)581,'[%1+%/h:1+$+,(#)%/'%:#)*#$&(,h%58$%1'%5(,'%D'=%

0,,9b``:#)58&'$308+>'(3:#&`:'$,(*(:+,(#)3

c'%&+$I8+2'%58(G+),%'5,%9$h5'),%58$%1'%9$#/8(,%b

R',%+99+$'(1%9'8,%r,$'%8,(1(5h%/+)5%,#85%1'5%9+?5%&'&=$'5%/'%1SB43

Z'59':,'[%1'5%$m21'&'),+,(#)5%1#:+1'5%',%)+,(#)+1'5%')%G(28'8$%1#$5%

/'%1S8,(1(5+,(#)%/'%1S+99+$'(13

;6

cS8,(1(5+,(#)%/'%:',%+99+$'(1%9'8,%r,$'%$'5,$'(),'%')%*#):,(#)%/8%

$h5'+8%1#:+13

O"'#3$5#$*%',0+,%$E"0+,:",10,)0%:",SJT,DUV,G

N*3E<&",

b%R'%5#85U:0+9(,$'%)'%5S+991(I8'%9+5%i%1+%[#)'%

2h#2$+90(I8'%/'%6V%@&%/'%$+?#)%+8,#8$%/8%:'),$'%/'%_?Uy1'58)/3

cSh:#8,'%/S8)%=+1+/'8$%&85(:+1%i%*#$,'%98(55+):'%9'8,%

')/#&&+2'$%1S#$'(11'%/'%1S8,(1(5+,'8$%',%'),$+w)'$%/'5%,$#8=1'5%

+8/(,(*5%]58$/(,h%,'&9#$+($'%#8%/h*()(,(G'A%=#8$/#))'&'),5%

/S#$'(11'A%+:#890m)'5A%0?9'$+:#85('^3

H1%'5,%/#):%G(G'&'),%$':#&&+)/h%/'%)'%9+5%8,(1(5'$%1'%=+1+/'8$%i%

91'()%G#18&'%)(%9185%/o8)'%0'8$'%9+$%k#8$%i%G#18&'%&#?')3

O"%'"$&%"4"%#',-"3'*%%"1',"#,

'>5+3$#>,:"',:*%%>"'

cS8,(1(5+,(#)%/'%:'$,+()'5%*#):,(#)5%#8%+991(:+,(#)5%,('$:'5%58$%G#,$'%

+99+$'(1%9#8$$+(,%'),$+w)'$%1+%9'$,'%#8%1+%&(5'%i%/(59#5(,(#)%/'%G#5%

$')5'(2)'&'),5%9'$5#))'15%i%/o+8,$'5%9'$5#))'53%K185('8$5%

&'58$'5%5#),%$':#&&+)/h'5%9#8$%G#85%+(/'$%i%9$#,h2'$%G#5%

$')5'(2)'&'),5%9'$5#))'15%',%:#)*(/'),('153

J%%

-+$/'[%G#,$'%+99+$'(1%/+)5%8)%')/$#(,%5q$%9#8$%'&9r:0'$%

,#8,'%8,(1(5+,(#)%)#)%+8,#$(5h'3

J%%

Zh21'[%1Sh:$+)%/'%G#,$'%+99+$'(1%58$%G'$$#8(11+2'%+8,#&+,(I8'%

',%:$h'[%8)%&#,%/'%9+55'%#8%8)%&#,(*%/'%/hG'$$#8(11+2'%9#8$%

1S#8G$($3

J%%

F+8G'2+$/'[%$h281(m$'&'),%1'5%$')5'(2)'&'),5%9'$5#))'15%

:#),')85%58$%G#,$'%:+$,'%FHg%',%:+$,'%&h&#($'A%#8%5,#:@h5%

/+)5%1+%&h&#($'%/'%G#,$'%+99+$'(13%F(%G#85%:0+)2'[%

/o+99+$'(1A%+558$'[UG#85%/'%,$+)5*h$'$%#8%/'%5899$(&'$%,#8,'5%

1'5%/#))h'5%9'$5#))'11'5%:#),')8'5%58$%G#,$'%+):(')%+99+$'(13

J%%

F(%G#85%r,'5%()I8(',%+8%58k',%/'5%G($85%1#$5I8'%G#85%$':'G'[%/'5%

&'55+2'5%#8%/'5%:#8$$('15%/S8)%():#))8A%5899$(&'[U1'5%5+)5%

1'5%#8G$($3

;;

J%%

F(%G#85%8,(1(5'[%G#,$'%+99+$'(1%9#8$%)+G(28'$%58$%H),'$)',A%

hG(,'[%1'5%5(,'5%D'=%I8(%9#8$$+('),%9#5'$%8)%$(5I8'%/'%5h:8$(,hA%

+*()%/'%9$hG')($%,#8,%$(5I8'%/S+99$#9$(+,(#)%/'%G#5%

$')5'(2)'&'),5%9'$5#))'153

J%%

F(%G#85%8,(1(5'[%1'5%5'$G(:'5%,'15%I8'%1'%D(U"(%#8%W18',##,0A%:$h'[%

/'5%&#,5%/'%9+55'%9#8$%:'5%5'$G(:'5%+*()%/'%9$hG')($%,#8,%

+::m5%)#)%+8,#$(5h3%c#$5I8'%:'5%5'$G(:'5%)'%5#),%9+5%')%

8,(1(5+,(#)A%/h5+:,(G'[U1'53

J%%

H)5,+11'[A%',%&+(),')'[%i%k#8$A%8)%1#2(:('1%/'%5h:8$(,h%',%

'**':,8'[%$h281(m$'&'),%/'5%5:+)5%i%1+%$':0'$:0'%/'%G($853

J%%

N558$'[UG#85%/S#=,')($%/'5%+991(:+,(#)5%,('$:'5%i%9+$,($%/'%

5#8$:'5%1h2(,(&'53%c'5%+991(:+,(#)5%,('$:'5%,h1h:0+$2h'5%

/#(G'),%r,$'%5:+))h'5%i%1+%$':0'$:0'%/'5%G($853

J%%

H)5,+11'[%8)%1#2(:('1%/'%5h:8$(,h%#8%1'5%:#$$':,(*5%98=1(h5%9+$%

T8+>'(%#8%1'5%*#8$)(55'8$5%/S+991(:+,(#)5%,('$:'53

J%%

R'$,+()'5%+991(:+,(#)5%'M(2'),%',%,$+)5&',,'),%/'5%

()*#$&+,(#)5%/'%1#:+1(5+,(#)3%4)%:#)5hI8'):'A%8)'%9+$,('%

,('$:'%9'8,%r,$'%')%&'58$'%/'%9+$,+2'$%G#5%()*#$&+,(#)5%/'%

1#:+1(5+,(#)3

J%%

l#,$'%+99+$'(1%9'8,%*#8$)($%/'5%()*#$&+,(#)5%/'%/h,':,(#)%',%

/'%/(+2)#5,(:%+8M%*#8$)(55'8$5%/S+991(:+,(#)5%,('$:'53%c'5%

*#8$)(55'8$5%,('$5%8,(1(5'),%:',,'%()*#$&+,(#)%9#8$%+&h1(#$'$%

1'8$5%9$#/8(,5%',%5'$G(:'53

W"%#$*%,1>&01"

C*-I3$&.#,X,U+0Y"$,Z"5.%*1*&$"',C*KJ,/#:K,

S[\]K,Z*+',:3*$#',3>'"3E>'K

N8:8)'%9+$,('%/'%:'%&+)8'1%)'%9'8,%r,$'%$'9$#/8(,'%#8%,$+)5&(5'%

/+)5%,#8,'%*#$&'%#8%9+$%,#8,%&#?')%I8'%:'%5#(,%5+)5%+::#$/%

9$h+1+=1'%9+$%h:$(,%/'%T8+>'(%C':0)#1#2('5%R#3A%c,/3%',%/'%5'5%

+**(1(h5%]z%T8+>'(%{^3

c'%9$#/8(,%/h:$(,%/+)5%:'%&+)8'1%9'8,%():18$'%/'5%1#2(:('15%5#85%

1(:'):'%/'%T8+>'(%',%/ShG'),8'15%:#):h/+),53%c'5%:1('),5%)'%

9'8G'),%')%+8:8)%:+5%$'9$#/8($'A%/(5,$(=8'$A%&#/(*('$A%/h:#&9(1'$A%

/h5+55'&=1'$A%/h:$?9,'$A%'M,$+($'A%*+($'%/'%1S()2h)('$('%()G'$5h'A%

;<

1#8'$%#8%,$+)5*h$'$%1'/(,%1#2(:('1A%)(%')%+::#$/'$%/'5%5#85U1(:'):'5%

/S8,(1(5+,(#)A%5+8*%5(%1+%1h2(51+,(#)%')%G(28'8$%(),'$/(,%:'5%$'5,$(:,(#)5%

#8%5(%:'5%+:,(#)5%5#),%+99$#8Gh'5%9+$%1'5%/h,'),'8$5%/'5%/$#(,5%

/S+8,'8$%:#):'$)h53

W03L+"',:",5*44"35","#,0+#*3$'0#$*%'

%A%',%%5#),%/'5%&+$I8'5%/'%:#&&'$:'%

#8%/'5%&+$I8'5%/h9#5h'5%/'%T8+>'(%C':0)#1#2('5%R#3A%c,/3

N)/$#(/e%'5,%8)'%&+$I8'%:#&&'$:(+1'%/'%-##21'%H):3

cC4%'5,%8)'%&+$I8'%/'%:#&&'$:'%/'%4CFH3

c'%)#&%',%1'5%1#2#5%

Bluetooth

®

%5#),%/'5%&+$I8'5%/h9#5h'5%

Bluetooth SIG, Inc.

%',%,#8,'%8,(1(5+,(#)%/'%:'5%&+$I8'5%9+$%T8+>'(%

C':0)#1#2('5%R#3A%c,/3%'5,%'**':,8h'%5#85%1(:'):'3%

D(U"(

®

A%1'%1#2#%D(U"(%R4ZCH"H4Y%',%1'%1#2#%D(U"(%5#),%/'5%&+$I8'5%

:#&&'$:(+1'5%/'%1+%D(U"(%N11(+):'3

c'5%+8,$'5%&+$I8'5%/'%:#&&'$:'A%9$#/8(,5A%5'$G(:'5%#8%)#&5%

/S'),$'9$(5'%&'),(#))h5%+99+$,('))'),%i%1'8$5%9$#9$(h,+($'5%

$'59':,(*53

(E$'

R'$,+()'5%:+$+:,h$(5,(I8'5%/8%9$#/8(,%',%:'$,+()5%+::'55#($'5%/h:$(,5%

/+)5%1'%9$h5'),%&+)8'1%/h9')/'),%/8%1#2(:('1%()5,+11hA%/'%5'5%

:+9+:(,h5%',%/'5%9+$+&m,$'5%/8%$h5'+8%1#:+13%K+$%:#)5hI8'),A%(15%

9'8G'),%)'%9+5%r,$'%+:,(Gh5%#8%r,$'%1(&(,h5%9+$%1'5%#9h$+,'8$5%/'%

$h5'+8M%1#:+8M%#8%9+$%1'5%9$'5,+,+($'5%/'%5'$G(:'5%$h5'+83

Y'%:'%*+(,A%1'5%/'5:$(9,(#)5%/'%:'%&+)8'1%9'8G'),%)'%9+5%

:#$$'59#)/$'%'M+:,'&'),%+8%9$#/8(,%#8%+8M%+::'55#($'5%+:0',h53

T8+>'(%5'%$h5'$G'%1'%/$#(,%/'%:0+)2'$%#8%/'%&#/(*('$%1'5%

()*#$&+,(#)5%#8%59h:(*(:+,(#)5%/'%:'%&+)8'1%5+)5%9$h+G(5%',%5+)5%

#=1(2+,(#)3

8>51030#$*%,5*%5"3%0%#,1"',1*&$5$"1',#$"3'

T8+>'(%)'%/h,('),%+8:8)%/$#(,%/'%9$#9$(h,h%(),'11':,8'11'%58$%1'5%

1#2(:('15%#8%+991(:+,(#)5%,('$5%*#8$)(5%+G':%:'%9$#/8(,3%K+$%

:#)5hI8'),A%T8+>'(%)S+::#$/'%+8:8)'%2+$+),('%9#8$%1'5%1#2(:('15%

',%1'5%+991(:+,(#)5%,('$53%4)%#8,$'A%T8+>'(%)'%/h1(G$'%9+5%

/S+55(5,+):'%+8M%:1('),5%I8(%8,(1(5'),%/'5%1#2(:('15%#8%/'5%

;E

+991(:+,(#)5%,('$5%',%)S'5,%9+5%$'59#)5+=1'%/'%1'8$%*#):,(#))'&'),%

',%/'%1'8$%9'$*#$&+):'3

R'5%5'$G(:'5%,('$5%9'8G'),%r,$'%(),'$$#&985%#8%$h5(1(h5%i%,#8,%

&#&'),%',%T8+>'(%)'%2+$+),(,%9+5%1+%/(59#)(=(1(,h%/'5%:#),')85%#8%

5'$G(:'53%c'%:#),')8%',%1'5%5'$G(:'5%5#),%*#8$)(5%9+$%/'5%#9h$+,'8$5%

,('$5%G(+%1'%$h5'+8%#8%/'5%#8,(15%/'%,$+)5&(55(#)%I8(%h:0+99'),%+8%

:#),$u1'%/'%T8+>'(3%F#85%$h5'$G'%/'5%/(59#5(,(#)5%/'%1+%1h2(51+,(#)%

')%G(28'8$A%(1%'5,%'M91(:(,'&'),%()/(I8h%I8'%T8+>'(%)'%9$#:m/'%i%

+8:8)'%()/'&)(5+,(#)%+8%,(,$'%/'5%5'$G(:'5%$')/85%9+$%1'5%

*#8$)(55'8$5%/'%5'$G(:'5%,('$5A%/'%1S(),'$$89,(#)%#8%/'%1+%$h5(1(+,(#)%

/8%:#),')8%#8%/'5%5'$G(:'5%,('$5%',%)S')%5'$+%)811'&'),%

$'59#)5+=1'3

T8+>'(%)'%9#8$$+%r,$'%,')8%$'59#)5+=1'%/'%1+%1h2+1(,hA%/'%1+%I8+1(,h%

#8%/'%,#8,%+8,$'%+59':,%/'5%1#2(:('15%()5,+11h5%58$%:'%9$#/8(,A%/8%

:0+$2'&'),%#8%/8%,h1h:0+$2'&'),%/'%:#),')85%,('$5A%)#,+&&'),%

1'5%,'M,'5A%(&+2'5A%G(/h#5%#8%1#2(:('153%c'5%:1('),5%5#),%$'59#)5+=1'5%

/'5%:#)5hI8'):'5%()/h5($+=1'5A%/#),%1S():#&9+,(=(1(,h%'),$'%1'%

1#2(:('1%',%1'%9$#/8(,%9#8G+),%$h581,'$%/'%1S()5,+11+,(#)%/S8)%1#2(:('1%

#8%/S8)%1#2(:('1%(),h2$h%,('$5%:0+$2h%#8%,h1h:0+$2h3

R'%9$#/8(,%+%h,h%/hG'1#99h%9#8$%1+%91+,'U*#$&'%1(=$'%N)/$#(/e3%

T8+>'(%+%#9h$h%1'5%&#/(*(:+,(#)5%)h:'55+($'5%58$%1+%91+,'U*#$&'3%

K+$%:#)5hI8'),A%1'%9$#/8(,%)'%9$')/%9+5%')%:0+$2'%,#8,'5%1'5%

*#):,(#)5%/'%1+%91+,'U*#$&'%N)/$#(/%5,+)/+$/%',%9'8,%r,$'%

():#&9+,(=1'%+G':%1'%1#2(:('1%,('$53%T8+>'(%)S#**$'%+8:8)'%2+$+),('%

#8%$'9$h5'),+,(#)%')%1(')%+G':%:',,'%:#&9+,(=(1(,h%',%'M:18,%

'M91(:(,'&'),%,#8,'%(&91(:+,(#)%')%$+99#$,%+G':%:'%58$k',3

(@7!,8M,N^N_OM!9^N!(`7/7Za

c4F%H_"PZgNCHP_F%Y4%R4%gN_B4c%FP_C%"PBZ_H4F%z%C4cc4F%

jB4cc4F%{3%FNB"%4|H-4_R4F%Y4F%cPHF%4_%lH-B4BZA%NBRB_4%

-NZN_CH4A%4|KZ4FF4%PB%HgKcHRHC4A%_S4FC%"NHC4%4_%R4%jBH%

RP_R4Z_4%cN%KZpRHFHP_A%cN%"HNWHcHCp%PB%c4%RP_C4_B%YB%

KZpF4_C%gN_B4cA%7%RPgKZHF%c4F%-NZN_CH4F%HgKcHRHC4F%Y4%

jBNcHCp%gNZRTN_Y4%4C%YSNYpjBNCHP_%}%B_4%"H_%

KNZCHRBcH~Z43

YN_F%c4F%cHgHC4F%KZplB4F%KNZ%cN%cPH%4_%lH-B4BZA%TBND4H%_4%

KPBZZN%4_%NBRB_%RNF%•CZ4%C4_B%Z4FKP_FNWc4%Y4%

YPggN-4F%FKpRH"HjB4FA%RP__4|4FA%H_YHZ4RCF%PB%

RP_FpRBCH"FA%PB%Y4%K4ZC4F%Y4%KZP"HCA%Y4%Z4l4_B%Y4%

;L

cS4_CZ4KZHF4A%Y4%YP__p4FA%Y4%RcH4_C~c4%PB%YSpRP_PgH4F%€%

jB4%R4F%pcpg4_CF%FPH4_C%KZplHFHWc4F%PB%_P_3

cN%Z4FKP_FNWHcHCp%gN|HgNc4%Y4%TBND4H%]R4CC4%cHgHCNCHP_%

_4%FSNKKcHjB4%KNF%}%cN%Z4FKP_FNWHcHCp%Y4F%YPggN-4F%

RPZKPZ4cF%YN_F%cN%g4FBZ4%P•%cN%cPH%4_%lH-B4BZ%NBCPZHF4%

R4CC4%cHgHCNCHP_^A%ZpFBcCN_C%Y4%cSBCHcHFNCHP_%YB%KZPYBHC%

YpRZHC%YN_F%c4%KZpF4_C%YPRBg4_C%4FC%cHgHCp4%NB%

gP_CN_C%KN7p%KNZ%c4F%RcH4_CF%}%cSNRTNC%YB%KZPYBHC3

O>&1"4"%#0#$*%',3"10#$E"',F,1;$4-*3#0#$*%b

"H-*3#0#$*%

c'5%:1('),5%/#(G'),%5'%:#)*#$&'$%+8M%1#(5%',%+8M%$h21'&'),+,(#)5%')%

G(28'8$%$'1+,(G'5%i%1S'M9#$,+,(#)%',%i%1S(&9#$,+,(#)%',%(1%1'8$%

():#&='%/S#=,')($%,#8,'5%1'5%+8,#$(5+,(#)5%',%1(:'):'5%

+/&()(5,$+,(G'5%)h:'55+($'5%9#8$%1S'M9#$,+,(#)A%1+%$h'M9#$,+,(#)%#8%

1S(&9#$,+,(#)%/8%9$#/8(,%&'),(#))h%/+)5%:'%&+)8'1A%?%:#&9$(5%1'%

1#2(:('1%',%1'5%/#))h'5%,':0)(I8'53

9*1$#$L+",:",5*%2$:"%#$01$#>

K#8$%8)'%&'(11'8$'%:#&9$h0')5(#)%/'%1+%9$#,':,(#)%/'5%

()*#$&+,(#)5%9'$5#))'11'5A%$h*h$'[UG#85%i%1+%9#1(,(I8'%/'%

:#)*(/'),(+1(,h%i%1S+/$'55'%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%

0,,9b``:#)58&'$308+>'(3:#&`9$(G+:?U9#1(:?3

!

Déclaration!de!conformité!de!l'Union!Européenne!

!

Pour%l'équipement%suivant%

N

om%

d

u%

produit%%

Smart%%Phone%

M

o

dèl

e%

HUAWEI%NMO@L31,NMO@L31%

N

om%

d

u%

fabricant%

Huawei%Technologies%Co.,%Ltd.%

Ad

resse%

d

u%

fabricant%

Bâtiment%Administratif,%Quartier%Général%de%Huawei%

Technologies,%Bantian,%Zone%de%Longgang,%Shenzhen,%

518129,%Chine%

Nous,%Huawei%Technologies%Co.,%Ltd.,%déclarons%sous%notre%entière%responsabilité%que%le%

produit%susmentionné%est%conforme%aux%directives%et%normes%suivantes%:%

Directive!R&TTE!1999/5/EC!,!

Article%3.1%(a)%sur%la%

sécurité%des%

personnes%

EN%60950@1:2006/A11:2009/A1:2010/A12:2011/A2:2013^%

Article%3.1%(b)%sur%la%

compatibilité%

électromagnétique%%

EN% 301% 489@1% V1.9.2^% EN% 301% 489@3% V1.6.1^% E N% 301% 489@7%

V1.3.1^%EN%301%489@17%V2.2.1

^%EN%301%489@24%V1.5.1^%

Article%3.1%(a)%sur%la%

santé%des%

personnes%

EN%50360:2001/A1:2012^%EN%50566:2013^%EN%62479:2010^%

EN%62209@1:2006^%EN%62209@2:2010^%

Article%3.2%sur%

l'utilisation%du%

spectre%des%

fréquences%

radioélectriques%%

EN%301%908@1%V7.1.1^%EN%301%908@2%V6.2.1^% EN%301%511%

V9.0.2%^%EN%300%440@1%V1.6.1^%EN%300%440@2%V1.4.1^%EN%

300%328%V1.9.1^%EN%301%908@13%V6.2.1^%

La%procédure%d'évaluation%de%la%conformité%telle%qu'énoncée%dans%l'Article%10%et%détaillée%

dans%l'Annexe%IV%de%la%Directive%R&TTE%a%été%suivie%en%la%présence%d'un%organisme%

notifié%:%

Organisme%notifié%:!CETECOM%ICT%SERVICES%GMBH% Numéro%organisme%notifié%:%

0682%

Directive!RoHS!

2011/65/EU%

EN50581:2012%

Responsable%de%la%déclaration%:%

%Fabricant%% %Représentant%autorisé%établi%au%sein%de%l'UE%

Personne%responsable%de%cette%déclaration%

Nom,%Prénom% :%% KangYing%

%

Fonction/Titre% :%Responsable%de%la%conformité%réglementaire%%

%

Shenzhen,%Chine% % 2016@05@19%

%%% %

(Lieu)% % (Date)% (Cachet%de%la%société%et%signature%légale)%

La page est en cours de chargement...

Huawei GT3 - NMO-L31 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Huawei GT3 - NMO-L31 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents