Hilti DD-CR 1 Mode d'emploi

La page charge ...

13

1. Consignes générales

1.1 Mot signalant un danger

AVERTISSEMENT:

Le mot AVERTISSEMENT est utilisé pour attirer l’atten-

tion sur une situation potentiellement dangereuse qui

pourrait conduire à de graves blessures corporelles, voi-

re à un accident mortel.

-ATTENTION-

Ce mot est utilisé pour attirer l’attention sur une situation

potentiellement dangereuse qui pourrait conduire à de

légères blessures corporelles ou à des dégâts matériels.

- REMARQUE -

Pour directives d’utilisation et autres informations utiles.

1.2 Pictogrammes

Symboles d’avertissement Symboles

Avant de mettre en marche

l’appareil, lire absolument son

mode d’emploi.

Le présent mode d’emploi doit

toujours accompagner l’appareil.

Ne prêter ou céder l’appareil à

quelqu’un d’autre qu’en lui four-

nissant aussi le mode d’emploi.

Sommaire Page

1. Consignes générales 13

2. Description 14

3. Outils et accessoires 14

4. Caractéristiques techniques 14

5. Consignes de sécurité 14

6. Mise en marche 15

7. Utilisation 17

8. Nettoyage et entretien 17

9. Guide de dépannage 17

10. Recyclage 17

11. Garantie constructeur des appareils 18

12. Déclaration de conformité voir page rabattable

Eléments de l’appareil et organes de

commande 

햲 Plaquettes terminales

햳 Vis butée

햴 Vis de fixation

햵 Blocage

햶 Chariot

햷 Colonnes

햸 Jauge de profondeur

햹 Levier de blocage

햺 Raccord de vide

햻 Soupape de dépression

햽 Poignée

햾 Vis de mise à niveau

햿 Joint de la semelle fixé par dépression

헀 Semelle

헁 Manomètre

헂 Plaque réglable

헃 Levier

헄 Porte-tuyau

Colonne de forage DD-CR1

Avertissement:

danger

général!

Avertissement:

tension

électrique

dangereuse!

Symboles d’obligation

Porter un

casque dur!

Porter des

gants de

protection!

Porter des

chaussures

de sécurité!

Porter des

lunettes de

protection!

Lire le mode d’emploi avant

d’utiliser DD-CR1 et DD EC-1.

Symboles

Sur la colonne: Sur l’appareil:

VACUUM

Fig. du haut:

Pour tous forages horizontaux avec

la semelle fixée par dépression, la

colonne doit absolument disposer

d’une fixation supplémentaire.

Fig. du bas:

Pour tous forages sous plafond, la

colonne doit absolument être fixée

à l’aide d’une cheville ou étayée à

l’aide du support à serrage rapide.

Pour les forages sous plafonds, on

devra obligatoirement utiliser un sys-

tème collecteur d’eau en liaison avec

un DD-REC1 ou un aspirateur humide.

Porter des

vêtements de

protection

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069650 / 000 / 00

14

 Ces chiffres renvoient aux illustrations correspondant

au texte, qui se trouvent sur les pages rabattables pré-

cédentes. Pour lire le mode d’emploi, rabattre ces pages

de manière à voir les illustrations.

Dans le texte du présent mode d’emploi, le terme «appa-

reil» désigne toujours la colonne de forage.

Emplacement des détails d’identification sur l’appareil

La désignation du modèle et le numéro de série de votre

appareil figurent sur sa plaquette signalétique. Inscrivez

ces renseignements dans votre mode d’emploi et réfé-

rez-vous y toujours pour communiquer avec notre repré-

sentation ou votre agence Hilti.

Modèle: N° de série:

2. Description

La colonne de forage DD-CR1 est un accessoire conçu

pour l’utilisation avec la foreuse au diamant DD EC-1.

3. Outils et accessoires

Pompe à vide DD-VP 4.5 (ou DD-VP-1)

Support à serrage rapide

Adaptateur

Cheville HKD M8 (HDI

3

/

8

″) ou de taille supérieure

Joint d’étanchéité pour semelle

Aspirateur humide

Système de recyclage d’eau DD-REC1

4. Caractéristiques techniques

Course 300 mm (12″)

Cheville de fixation Pouvant supporter une

charge d’au moins 100 kg (18,7 lbs)

Poids 8,5 kg (220 lbs)

5. Consignes de sécurité

5.1 Consignes de sécurité fondamentales

Outre les consignes techniques de sécurité indiquées

dans les différents chapitres du présent mode d’emploi,

il y a lieu de toujours respecter strictement les directives

suivantes.

5.2 Utilisation conforme à l’usage prévu

L’appareil doit être utilisé comme colonne de forage pour

la foreuse au diamant DD EC-1.

Il permet d’effectuer des forages verticaux dans le support.

Ne jamais utiliser cet appareil avec d’autres appareils de

forage.

5.3 Aménagement correct du poste de travail

● Veiller à ce que le poste de travail soit bien éclairé.

● Veiller à ce que le poste de travail soit bien ventilé.

● Toujours éloigner les objets avec lesquels vous pour-

riez vous blesser de l’endroit où vous travaillez.

● Avant de réaliser tous transpercements à travers des

plafonds ou des planchers, toujours délimiter le péri-

mètre de sécurité en-dessous où la carotte de béton

pourrait tomber (risques de blessures ou de dégâts).

● Lors du travail, tenir toutes autres personnes, les

enfants notamment, éloignées de l’endroit où vous tra-

vaillez.

● Adopter une bonne posture.

● Soyez attentif. Prenez garde à ce que vous faites. Tra-

vaillez raisonnablement.

● Utiliser un disjoncteur différentiel à courant de défaut.

● Porter des chaussures de sécurité antidérapantes et

toujours veiller à bien rester en équilibre.

● Porter des vêtements de travail appropriés.

● Porter des gants de protection.

● Ne porter ni vêtements amples, ni bijoux, ni cheveux

longs dénoués qui risqueraient d’être happés par des

pièces en mouvement.

● Pour éviter les risques de trébuchement, toujours fai-

re passer le cordon de branchement, la rallonge et le

flexible d’eau derrière l’appareil du côté opposé à l’opérateur.

● Tous câbles électriques, tuyaux de gaz ou d’eau cachés

représentent un risque sérieux s’ils sont abîmés pen-

dant le travail. C’est pourquoi vérifiez d’abord l’endroit

où vous travaillez, p. ex. avec un détecteur de métaux.

Toutes pièces métalliques extérieures de l’appareil peu-

vent devenir conductrices, p. ex. si vous touchez un

câble électrique par inadvertance.

● Eviter tout contact corporel avec des éléments reliés

à la terre tels que tuyaux ou radiateurs.

5.4 Mesures de sécurité générales

● N’utiliser l’appareil qu’en parfait état de fonctionne-

ment, conformément aux directives.

● N’employer que les accessoires d’origine et appareils

auxiliaires d’origine énumérés dans le présent mode

d’emploi. Si vous utilisez d’autres outils ou accessoires,

vous vous exposez à des risques de blessure.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069650 / 000 / 00

15

● Veiller à ce que la poignée soit toujours sèche, propre

et exempte d’huile ou de graisse.

● Ne pas surcharger l’appareil. Vous travaillerez mieux

et en toute sécurité en respectant les conditions d’utili-

sation spécifiées.

● Ne jamais laisser l’appareil sans surveillance.

● Ne mettre la foreuse au diamant en marche qu’après

l’avoir placée et alignée dans sa position de travail.

● Si vous n’utilisez pas l’appareil, le ranger dans un

endroit sec, en hauteur ou fermé à clé, hors de portée

des enfants.

● Eviter tout démarrage intempestif de l’appareil. Avant

de le brancher, s’assurer que l’interrupteur Marche/Arrêt

est bien en position Arrêt.

● Si vous n’utilisez pas la foreuse au diamant (p. ex.

pendant une pause), avant tout nettoyage, entretien ou

changement d’outil, toujours la débrancher.

● Pour la transporter, toujours éteindre la foreuse au

diamant.

● Avant de mettre le PRCD en marche, s’assurer que la

foreuse au diamant est bien mise hors circuit (éven-

tuellement retirer le verrou d’enclenchement)

● Avant toute utilisation, toujours vérifier le disjoncteur

différentiel à courant de défaut.

● Vérifier que l’appareil ne présente pas de détériora-

tion. Vérifier que les pièces mobiles fonctionnent par-

faitement et ne coincent pas et qu’aucune pièce n’est

abîmée. Toutes les pièces doivent être montées correc-

tement et remplir toutes les conditions propres à garan-

tir le parfait fonctionnement de l’appareil.

● Bien respecter les consignes concernant le nettoya-

ge et l’entretien (chap. 8).

● Faites réparer l’appareil par le S.A.V. Hilti afin que des

pièces de rechange d’origine soient utilisées, sinon l’uti-

lisateur s’expose à des risques d’accident.

5.5 Exigences vis-à-vis de l’utilisateur

● L’appareil est destiné aux utilisateurs professionnels.

● L’appareil ne doit être utilisé, entretenu et réparé que

par du personnel agréé, formé à cet effet. Ce personnel

doit avoir été informé des dangers inhérents à l’utilisa-

tion de l’appareil.

● Toujours porter toute son attention sur son travail.

Procéder avec circonspection et ne pas utiliser l’appa-

reil si vous ne parvenez pas à vous concentrer.

5.6 Equipement personnel de protection

L’utilisateur et les personnes se trouvant à proximité doi-

vent pendant l’utilisation de l’appareil porter des lunettes

de protection, un casque antibruit, des gants et des

chaussures ainsi que des vêtements de protection appro-

priés.

6. Mise en marche

Lire le mode d’emploi avant d’utiliser la colonne de fora-

ge DD-CR1 et la foreuse au diamant DD EC-1 .

- REMARQUE -

La foreuse au diamant ne doit pas être branchée sur le

secteur ni sur l’alimentation en eau.

6.1 Montage du levier

1. Emboîter le levier sur l’axe.

2. Verrouiller le levier au moyen de son axe de blocage.

3. Immobiliser l’axe au moyen du frein d’axe.

Le levier peut être monté sur le support de forage d’un

côté comme de l’autre.

6.2 Fixation du support de forage au moyen de la

semelle à dépression 

- AVERTISSEMENT -

Pour tous forages sous plafond, il est absolument néces-

saire de fixer la colonne (la semelle) par dépression!

1. Verrouiller le chariot sur la colonne de forage en

position de butée haute.

2. Placer la foreuse au diamant par en haut dans le cha-

riot.

3. Immobiliser la foreuse au diamant en tournant la

poignée de fixation.

4. Remonter le système collecteur d’eau jusqu’à venir

l’encliqueter dans la foreuse au diamant (DD EC-1).

5. Monter la mèche-couronne sur l’appareil de carot-

tage au diamant (voir DD EC-1).

6. Dévisser les vis de mise à niveau jusqu’à ce qu’elles

dépassent d’environ 2 mm (

3

/

40

″) en dessous de la

semelle.

7. Brancher la pompe à vide sur le raccord de dépres-

sion sur la semelle.

8. Mettre la pompe à vide en marche et positionner la

semelle en appuyant sur la soupape de dépression.

9. Une fois la semelle dans la position souhaitée, bien

plaquer la semelle contre son support et relâcher la

soupape de dépression.

- NOTA -

Dans le cas de forages horizontaux, prévoir une fixa-

tion supplémentaire de la colonne (p. ex. chaîne fixée

à l’aide d’un cheville).

Porter un

casque dur!

Porter des

gants de

protection!

Porter des

chaussures

de sécurité!

Porter des

vêtements de

protection

Porter des

lunettes de

protection!

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069650 / 000 / 00

16

10. Avant et pendant les travaux de forage, il faut s’as-

surer que l’aiguille du manomètre reste bien dans

la zone verte du cadran.

11. Aligner la foreuse au diamant sur le centre du trou

à forer.

12. Mettre la colonne de forage à l’horizontale à l’aide

des vis de mise à niveau (un niveau à bulle est pla-

cé sur la foreuse au diamant).

13. Bloquer les vis de mise à niveau au moyen des contre-

écrous.

14. Brancher l’appareil sur le secteur et sur l’alimenta-

tion en eau (voir DD EC-1).

6.3 Fixation de la colonne de forage à l’aide d’une

cheville (HKD M8/HDI

3

/

8

″) 

1. Verrouiller le chariot sur la colonne de forage en

position de butée haute.

2. Placer la foreuse au diamant par en haut dans le cha-

riot.

3. Immobiliser l’appareil de carottage au diamant en

tournant la poignée de fixation.

4. Remonter le système collecteur d’eau jusqu’à venir

l’encliqueter dans la foreuse au diamant (DD EC-1).

5. Monter l’outil sur la foreuse au diamant (voir DD EC-1).

6. Poser la cheville à 120 mm/4

3

/

4

″ (distance idéale)

du centre du trou à forer.

7. Visser la tige filetée dans la cheville.

8. Placer la colonne de forage au-dessus de la tige file-

tée et l’aligner.

9. Visser l’écrou avec sa rondelle sur la tige filetée, sans

le bloquer.

10. Aligner la foreuse au diamant sur le centre du trou

à forer.

11. Mettre la colonne de forage à l’horizontale à l’aide

des vis de mise à niveau (un niveau à bulle est pla-

cé sur la foreuse au diamant).

12. Bloquer les vis de mise à niveau au moyen des contre-

écrous.

13. Serrer l’écrou sur la tige filetée au moyen d’une clé

à fourche.

14. Brancher l’appareil sur le secteur et sur le réseau

d’alimentation en eau (voir DD EC-1).

6.4 Fixation de la colonne de forage au plafond 

- REMARQUE -

Pour les forages sous plafonds, on devra obligatoire-

ment utiliser le dispositif collecteur d’eau en liaison avec

le système de recyclage d’eau DD-REC1 ou avec un aspi-

rateur humide.

1. Placer la foreuse au diamant.

2. Fixer la colonne de forage au plafond au moyen d’une

cheville (HKD M8 ou HDI

3

/

8

″)oudusupportàserra-

ge rapide.

3. Raccorder le dispositif collecteur d’eau sur le systè-

me de recyclage d’eau DD-REC1 ou sur un aspirateur

humide. Evitez que le tuyau adducteur d'eau ne se

plie en le fixant au porte-tuyau.

4. Brancher l’appareil sur le secteur et sur le réseau d’ali-

mentation en eau.

6.5 Fixation de la colonne de forage à l’aide du sup-

port à serrage rapide 

1. Verrouiller le chariot sur la colonne de forage en

position de butée haute.

2. Placer la foreuse au diamant par en haut dans le cha-

riot.

3. Immobiliser la foreuse au diamant en tournant la

poignée de fixation.

4. Remonter le système collecteur d’eau jusqu’à venir

l’encliqueter dans la foreuse au diamant (DD EC-1).

5. Monter l’outil sur la foreuse au diamant (voir DD EC-1).

6. Visser l’adaptateur sur la colonne de forage.

7. Visser le support à serrage rapide sur l’adaptateur.

8. Fixer le support à serrage rapide, sans serrer à fond.

9. Aligner la foreuse au diamant sur le centre du trou

à forer.

10. Régler l’aplomb de la colonne de forage à l’aide des

vis de mise à niveau (un niveau à bulle est placé sur

la foreuse au diamant) .

11. Bloquer les vis de mise à niveau au moyen des contre-

écrous.

12. Bloquer le support à serrage rapide.

13. Brancher l’appareil sur le secteur et sur le réseau

d’alimentation en eau (voir DD EC-1).

6.6 Forage avec des couronnes de forage de 600 mm

(24″) de longueur

- NOTA -

Pour les couronnes de forage de 600 mm (24″), les

colonnes de forage sont trop courtes.

1. Effectuer un premier forage avec une couronne de

forage de 300 mm (12″).

2.Retirerlesvisdebutéeetlesplaquettesterminales

aux extrémités des colonnes.

3. Faire sortir le chariot avec la foreuse au diamant des

colonnes.

4. Introduire la couronne de forage de 600 mm (24″).

6.7 Séparation de l’appareil de la colonne de forage

1. Immobiliser le chariot sur la colonne de forage en

position de butée haute.

2. Débrancher le cordon électrique et le raccord d’ali-

mentation en eau (voir DD EC-1).

3. Retirer la couronne de forage de la foreuse au diamant

(voir DD EC-1).

4. Dégager le dispositif collecteur d’eau en le déver-

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069650 / 000 / 00

17

rouillant au moyen du bouton placé en haut sur le dis-

positif collecteur (DD EC-1).

5. Séparer l’appareil de la colonne de forage en tournant

la poignée de fixation.

7. Utilisation

Lire le mode d’emploi avant d’utiliser les colonnes de

forage DD-CR1 et DD EC-1.

- REMARQUE -

Tenir la poignée et desserrer le verrou du chariot sur la

colonne de forage.

9. Dépannage

Défaut Cause possible Remède

L’aiguille du manomètre se La dépression sous la semelle – Vérifier le joint d’étanchéité de la

trouve dans la zone rouge. n’est pas suffisante. semelle et le remplacer en cas de

besoin.

– Vérifier l’état de propreté de la

surface d’appui et la nettoyer.

– Vérifier la planéité de la surface

d’appui. Si celle-ci n’est pas plane,

vous ne devez pas utiliser une fixa-

tion par dépression.

10. Recyclage

Les appareils Hilti sont, pour la plus grande partie, fabriqués en matériaux recyclables qui doivent être, bien sûr, cor-

rectement triés au préalable. Dans de nombreux pays, Hilti est déjà équipé pour reprendre votre ancien appareil afin

de le faire recycler. Demandez à votre conseiller de vente Hilti ou à notre Service-Clients Hilti.

Si vous voulez apporter vous-même votre appareil pour en faire trier les matériaux, le démonter le plus possible

sans outils spéciaux.

Trier les différentes parties comme suit:

Composants / sous-ensembles Principaux matériaux Recyclage

Chariot Plastique Plastiques

Plaque réglable Aluminium Vieux métaux

Semelle Aluminium Vieux métaux

Colonnes Acier Vieux métaux

Poignée Plastique Plastiques

Manomètre

Vanne de vide

Volant Acier et plastique Plastiques

Vis, petites pièces Acier Vieux métaux

8. Nettoyage et entretien

Débrancher l’appareil.

8.1 Nettoyage de l’appareil

Nettoyer la coque extérieure de l’appareil régulièrement

avec un chiffon légèrement humide. N’utiliser ni pulvé-

risateur, ni appareil à jet de vapeur, ni eau courante.

Graisser légèrement les deux tubes de guidage avec un

lubrifiant Hilti.

8.2 Entretien

Vérifier régulièrement toutes les pièces extérieures de

l’appareil pour voir si elles ne sont pas abîmées et tous

les éléments de commande pour établir s’ils fonctionnent

bien. Ne pas utiliser l’appareil si des pièces sont abîmées

ou si des éléments de commande ne fonctionnent pas

parfaitement. Faire réparer l’appareil par le S.A.V. Hilti.

8.3 Contrôle après tous travaux de nettoyage et d’entretien

Après tous travaux de nettoyage et d’entretien, il est

nécessaire de vérifier si tous les équipements de pro-

tection sont bien en place et fonctionnent parfaitement.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069650 / 000 / 00

18

11. Garantie constructeur des appareils

Hilti garantit l'appareil contre tout vice de matières et

de fabrication. Cette garantie s'applique à condition

que l'appareil soit utilisé et manipulé, nettoyé et entre-

tenu correctement, en conformité avec le mode d'em-

ploi Hilti, et que l'intégrité technique soit préservée,

c'est-à-dire sous réserve de l'utilisation exclusive de

consommables, accessoires et pièces de rechange

d'origine Hilti.

Cette garantie se limite strictement à la réparation gra-

tuite ou au remplacement gracieux des pièces défec-

tueuses pendant toute la durée de vie de l'appareil. Elle

ne couvre pas les pièces soumises à une usure nor-

male.

Toutes autres revendications sont exclues pour autant

que des dispositions légales nationales impératives

ne s'y opposent pas. En particulier, Hilti ne saurait

être tenu pour responsable de toutes détériorations,

pertes ou dépenses directes, indirectes, acciden-

telles ou consécutives, en rapport avec l'utilisation

ou dues à une incapacité à utiliser l'appareil dans

quelque but que ce soit. Hilti exclut en particulier

les garanties implicites concernant l'utilisation et

l'aptitude dans un but bien précis.

Pour toute réparation ou tout échange, renvoyer l'ap-

pareil ou les pièces concernées au réseau de vente Hil-

ti compétent, sans délai, dès constatation du défaut.

La présente garantie couvre toutes les obligations d'Hil-

ti et annule et remplace toutes les déclarations anté-

rieures ou actuelles, de même que tous accords oraux

ou écrits concernant des garanties.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069650 / 000 / 00

La page charge ...

120

12. EG-Konformitätserklärung

Bezeichnung: Bohrständer

für Diamantkernbohrgerät DDEC-1

Typenbezeichnung: DD-CR1

Konstruktionsjahr: 2002

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses

Produkt in Verbindung mit dem Diamantkernbohrgerät

DDEC-1 mit den folgenden Richtlinien und Normen übe-

reinstimmt: 98/37/EG, 89/336/EWG, 73/23/EWG, EN

50144-1, EN 50144-2-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN

61000-3-2, EN 61000-3-3

12. EC declaration of conformity

Designation: Drill stand

for DD EC-1 diamond coring machines

Type designation: DD-CR1

Year of design: 2002

We declare, on our sole responsibility, that this product,

in conjunction with the DD EC-1 diamond coring machi-

ne, complies with the following standards or standar-

dization documents: 98/37/EG, 89/336/EWG, 73/23/EWG,

EN 50144-1, EN 50144-2-1, EN 55014-1, EN 55014-2,

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

12. Déclaration de conformité CE

Désignation: Colonne de forage

pour foreuse au diamant DD EC-1

Modèle: DD-CR1

Année de construction: 2002

Nous déclarons sous notre seule et unique responsabi-

lité que ce produit, en liaison avec la foreuse au diamant

DD EC-1, est conforme aux directives et normes suivan-

tes: 98/37/EG, 89/336/EWG, 73/23/EWG, EN 50144-1,

EN 50144-2-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3

12. EG-conformiteitsverklaring

Product: Boorstandaard

voor diamantkernboormachine DD EC-1

Type: DD-CR1

Bouwjaar: 2002

Wij verklaren, op onze eigen verantwoording, dat dit pro-

duct in combinatie met de diamantkernboormachine DD

EC-1 voldoet aan de volgende richtlijnen en normen:

98/37/EG, 89/336/EWG, 73/23/EWG, EN50144-1, EN

50144-2-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN

61000-3-3

12. Dichiarazione di conformità EC

Denominazione: Binario per carotatrice DDEC-1

Denominazione del tipo: DD-CR1

Anno di progettazione: 2002

Assumendone la piena responsabilità, si dichiara che que-

sto prodotto, abbinato alla carotatrice a diamante DD EC-

1, è conforme alle seguenti norme e direttive europee:

98/37/EG, 89/336/EWG, 73/23/EWG, EN 50144-1, EN

50144-2-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN

61000-3-3.

12. Declaração de conformidade CE

Designação: Coluna

para os equipamentos DDEC-1

Tipo: DD-CR1

Ano de fabrico: 2002

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que

este produto, em conjunto com o sistema de perfuração

com diamante DD EC-1, cumpre as seguintes normas

ou documentos normativos: 98/37/EG; 89/336/EWG;

73/23/EWG; EN 50144-1; EN 50144-2-1; EN 55014-1;

EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069650 / 000 / 00

La page charge ...

Hilti DD-CR 1 Mode d'emploi

Hilti DD-CR 1 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents