HEC GS12S-EM Manuel utilisateur

La page charge ...

.21.

.22.

FR

AVIS

Nous vous invitons à lire attentivement les instructions

contenues dans ce manuel car elles vous fourniront des

informations importantes pour installer, utiliser et entretenir

votre appareil de façon correcte et en toute sécurité.

Cet appareil est conforme aux Directives CEE :

- 73/23/CEE du 19 février 1973 (Basse tension) et modifica

tions successives ;

- 89/336/CEE du 3 mai 1989 (Compatibilité électromagnétique)

et modifications successives.

- Déballez l'appareil avec soin.

- Ensuite, assurez-vous qu'il n'a pas été endommagé pendant le

transport. En cas de doute, adressez-vous à un professionnel

qualifié.

- Le lave-vaisselle doit être utilisé exclusivement par des adultes,

pour laver de la vaisselle et des ustensiles de cuisson.

- Règles essentielles qu'il convient d'observer au moment d'utiliser

l'appareil :

* Ne touchez jamais le lave-vaisselle lorsque vous êtes pieds nus

ou lorsque vos mains ou vos pieds sont mouillés.

* L'utilisation de rallonges et de prises multiples est à proscrire.

* Au cours de l'installation, assurez-vous que le cordon

d'alimentation n'est pas plié ou écrasé de faon excessive, ce

qui pourrait être dangereux.

La sécurité est une habitude qu'il est bon de cultiver

Gros plan (bandeau de commandes)

A

B

C

Voyant MARCHE/ARRÊT

D

E

Symboles des programmes

Poignée d'ouverture de la porte

Bouton de sélection du cycle

Gros plan de l'intérieur

A

B

C

D

Panier supérieur

Réglage de la hauteur du panier

Bras d'aspersion supérieur

Panier inférieur

E

F

G

H

Bras d'aspersion inférieur

Filtre de lavage

Distributeur de détergent et de liquide de rinçage

Bouchon du réservoir à sel

* Si l'appareil ne fonctionne pas correctement ou si l'entretien

doit être effectué, débranchez l'appareil.

- Conservez les détergents hors de portée des enfants. Tenez les

enfants à l'écart du lave-vaisselle lorsque celui-ci est ouvert.

- Cet appareil ne peut être installé en extérieur, même si la zone

est protégée par un toit. Il est également très dangereux de

l'exposer à la pluie et aux éléments atmosphériques.

- Ne touchez en aucun cas la résistance pendant ou après un

cycle de lavage.

- Ne vous appuyez pas et ne vous asseyez jamais sur la porte du

lave-vaisselle car l'appareil pourrait basculer.

- Si le lave-vaisselle ne fonctionne pas, fermez le robinet d'arrivée

d'eau et débranchez l'appareil. Puis, consultez le chapitre intitulé

"Diagnostic des pannes". Si ne pouvez résoudre le problème

par vous-même, adressez-vous à un Service Après-vente.

- Les réparations doivent être réalisées exclusivement par du

personnel spécialisé.

- Pour la mise au rebut, rendez les appareils inutilisables en

sectionnant le cable d'alimentation et en démontant le verrou de

la porte.

- L'appareil doit être installé de manière à ce que la fiche soit

toujours accessible.

- Si le sol est recouvert d'une moquette, assurez-vous que celle-

ci ne gêne pas l'ouverture de la porte.

- Si le câble d’alimentation est endommagé, le remplacement doit

être seulement effectué par le contructeur, son service technique

agrée ou par du personnel qualifié, afin d’eviter des dangers

eléctriques.

Caractéristiques techniques

Largeur

60 cm

Profondeur

60 cm

Hauteur

85 cm

Capacité

12 couverts standard

Pression de l'eau dans les conduits

0,03-0,6MPa

Tension d'alimentation

220-240V~ 50Hz

1950W

Puissance absorbée totale

Touche MARCHE/ARRÊT

A

E

BC

D

G

A

B

C

D

E

F

H

.23.

.24.

FR

S e l

Sel

Le degré de dureté de l'eau varie d'un endroit à l'autre. Si l'eau

qui alimente votre lave-vaisselle est dure, des dépôts se formeront

sur la vaisselle et sur les ustensiles de cuisson.

Cet appareil est équipé d'un système d'adoucissement spécial

qui utilise un sel spécialement conçu pour éliminer le calcaire et

les minéraux présents dans l'eau.

Comment remplir l'adoucisseur

Utilisez exclusivement du sel spécial pour lave-vaisselle. Le

distributeur de sel est situé en dessous du panier inférieur et

doit être rempli de la manière suivante :

- Dégagez le panier inférieur, puis dévissez le bouchon du

distributeur de sel et retirez-le.

- Si vous remplissez le distributeur de sel pour la première fois,

remplissez-le d'eau.

- Placez l'extrémité de l'entonnoir (fourni) dans l'orifice et versez

2 kg de sel environ. Il est normal qu'une petite quantité d'eau

s'échappe du distributeur de sel.

- Revissez soigneusement le bouchon.

Afin d'éviter la formation de rouille, remplissez le

distributeur de sel juste avant de lancer un cycle de lavage.

Réglage de la quantité de sel

Le lave-vaisselle est conçu de manière à ce que puissiez régler la

quantité de sel nécessaire, en fonction du degré de dureté de l'eau

de votre habitation. Ceci, afin de permettre d'optimaliser et d'adapter

la quantité de sel utilisée lors de

chaque lavage en limitant celle-ci au minimum.

Pour régler la quantité de sel nécessaire, procédez de la façon

suivante :

- Dévissez le bouchon du distributeur de sel.

- Le col du réservoir à sel est doté d'une bague sur laquelle figure

une flèche (voir figure ci-dessus). Au besoin, tournez la bague

dans le sens inverse des aiguilles d'une montre, du signe "-" vers

la position "+", en fonction de la dureté de l'eau.

- Il est fortement conseillé de procéder aux réglages en respectant

les consignes du tableau suivant.

Détergent et liquide de rinçage

Détergent

Utilisez exclusivement un détergent spécial pour lave-vaisselle.

Remplissez le distributeur de détergent avant de lancer un

nouveau cycle de lavage, en respectant les instructions fournies

dans le "Tableau des cycles de lavage". Le distributeur de

détergent est situé sur la paroi intérieure de la porte.

Comment remplir le distributeur de détergent

Pour ouvrir le couvercle "A" du distributeur, appuyez sur la tou-

che "B". Versez le détergent destiné au cycle de lavage dans

le compartiment "C".

Dès que vous avez rempli le distributeur de détergent, refermez

le couvercle et appuyez jusqu'à ce que vous entendiez un déclic.

Avertissement : Afin de pouvoir refermer aisément le

couvercle, nettoyez les bords de celui-ci en

éliminant toute trace de détergent.

Liquide de rinçage

Ce produit permet de faire briller votre vaisselle et facilite le

séchage sans laisser de traces. Le distributeur de liquide de

rinçage est situé sur la paroi intérieure de la porte. Remplissez-

le au bout de 80 lavages.

Comment remplir le distributeur de liquide de rinçage

Pour ouvrir le distributeur de liquide de rinçage, tournez le

couvercle "C" dans le sens inverse des aiguilles d'une montre

et remplissez le distributeur en veillant à ne pas faire déborder

le liquide.

Vous pouvez régler la quantité de liquide de rinçage nécessaire

en tournant la vis de réglage "F", située en dessous du couvercle

"C", à l'aide d'un tournevis.

Il existe 6 positions de réglage ; la position 3 correspond à la

quantité normale.

Important : Une quantité de liquide de rinçage correctement

dosée améliore le séchage.

Si vous constatez des gouttes d'eau ou des taches sur votre

vaisselle, il convient de régler le dosage sur une position

supérieure. Si les assiettes présentes des striures blanches,

réglez le dosage sur une position inférieure.

Degré de

dureté de l'eau

Degrés

Clarke

mmol/l l

Position du

bouton de

réglage

Réglage de la

quantité de sel

(Grammes/cycle)

Autonomie

(cycles/2 kg)

014

MNT

MNIT

NIUQIQ

NUQQ

NQPS

PSTN

QRUV

QIRUIV

[UV

[TN

[UIV

L

=?J?

MOY

L

M

OM

QM

SM

?H?

SM

QM

OR

° dH

F

C

B

C A

.25.

.26.

FR

Comment remplir votre lave-vaisselle

Avant de ranger la vaisselle dans votre lave-vaisselle, éliminez

tous les résidus d'aliments pour éviter que le filtre ne se bouche,

ce qui compromettrait les résultats de lavage.

Si des aliments carbonisés et par conséquent très difficiles à

détacher sont présents dans le fond de vos cocottes et casseroles,

faites-les tremper avant de les laver au lave-vaisselle. Ceci

permettra de ne pas effectuer de cycles de lavage supplémentaires.

Tirez le panier vers vous afin de faciliter le chargement de la

vaisselle.

Comment utiliser le panier inférieur

Nous vous conseillons de ranger les articles nécessitant un lav-

age plus puissant sur le panier inférieur : cocottes, casseroles,

couvercles, plats de service et saladiers, comme représenté dans

la figure de droite.

Il est recommandé de ranger les plats de service et les couvercles

sur les côtés du panier afin de ne pas entraver la rotation du bras

d'aspersion supérieur.

- Rangez toujours les cocottes, saladiers, etc. en les retournant.

- Rangez les cocottes profondes en les inclinant pour permettre à

l'eau de s'écouler.

- Le panier à couverts peut être réduit de moitié (voir Fig. A), ce

qui permet de n'utiliser qu'une des deux sections lorsque la

quantité de couverts est peu importante. Dans ce cas, vous

disposez de plus d'espace pour ranger des cocottes ou des cas

seroles supplémentaires.

- Rangez les couverts dans le panier à couverts en positionnant le

manche vers le bas ; si le panier dispose de paniers latéraux,

disposez chaque cuillère dans les fentes prévues à cet effet. Les

ustensiles particulièrement longs doivent être rangés à

l'horizontale, dans la partie avant du panier supérieur.

Comment utiliser le panier supérieur

Le panier supérieur est conçu pour recevoir de la vaisselle

plus fragile et légère telle que verres, tasses à café et à thé,

saucières, de même que des assiettes, de petits bols et des

casseroles peu profondes (si elles ne sont pas trop sales).

Installez la vaisselle et les ustensiles de cuisson de façon à

ce qu'ils ne puissent pas être déplacés par le jet d'eau.

Le panier supérieur peut être réglé en hauteur à l'aide des

boutons latéraux (voir Fig. B).

Panier inférieur

Panier supérieur

Capacité pour 12 couverts standard

Comment mettre l'appareil sous tension

Comment lancer un programme de lavage

- Assurez-vous que la fiche de votre appareil est correctement

branchée dans la prise secteur.

- Assurez-vous que le robinet d'arrivée d'eau est ouvert à fond.

- Chargez la vaisselle dans votre lave-vaisselle (voir le chapitre

"Comment charger le lave-vaisselle").

- Remplissez le distributeur de détergent (voir le chapitre "Sel,

Détergent et Liquide de rinçage").

- Tournez le bouton situé à droite, sur le bandeau de commandes,

dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'au numéro ou

symbole du cycle souhaité (voir le chapitre "Tableau des cycles

de lavage").

- Appuyez sur la touche MARCHE/ARRÊT ; le voyant MARCHE/

ARRÊT s'allume. à présent, le cycle de lavage démarre.

Si vous avez oublié de charger des pièces à laver

Vous pouvez interrompre le cycle de lavage en appuyant sur la

touche MARCHE/ARRÊT. Rangez la vaisselle supplémentaire

et remettez l'appareil en marche. Le lave-vaisselle repartira au

point où le programme a été interrompu.

À la fin du cycle de lavage

Le cycle de lavage est terminé lorsque le bouton cesse de tourner

et est aligné sur STOP (voir figure). Mettez votre lave-vaisselle

hors tension en appuyant sur la touche MARCHE/ARRÊT, fermez

le robinet d'arrivée d'eau et ouvrez la porte.

Attendez quelques minutes avant de décharger le lave-vaisselle.

Vous éviterez ainsi de manipuler de la vaisselle et des ustensiles

encore chauds plus susceptibles de se briser. Vous contribuerez

également à optimaliser le séchage.

Comment annuler ou modifier les réglages d'un cycle en cours

Préambule : Un cycle en cours ne peut être modifié que s'il a

été lancé peu de temps avant. Si tel n'est pas le cas, il se peut

que le détergent ait déjà été utilisé et que l'appareil ait déjà

effectué la vidange de l'eau de lavage. Dans ce cas, il est

nécessaire de remplir à nouveau le distributeur de détergent

(voir le paragraphe intitulé "Comment remplir le distributeur

de détergent").

Appuyez sur la touche MARCHE/ARRÊT, le voyant MARCHE

s'éteint. Tournez le bouton dans le sens des aiguilles d'une montre

jusqu'au cycle de lavage souhaité ( voir le chapitre "Comment

lancer un cycle de lavage"). Remettez ensuite votre

lave-vaisselle en marche en appuyant sur la touche MARCHE/

ARRÊT.

Fig.B

Fig.A

.27.

.28.

FR

- Il est important de tester et de faire fonctionner votre lave-

vaisselle lorsque celui-ci est plein, afin d'économiser l'énergie.

Pour éviter que des odeurs ne se dégagent et que des aliments

ne sèchent sur la vaisselle à laver, vous pouvez utiliser un cycle

à froid.

- Sélectionnez le cycle de lavage le mieux approprié : ce choix

dépend du type de vaisselle et d'ustensiles de cuisson à laver

ainsi que de leur degré de salissure.

Conseils pour économiser l'énergie

- Utilisez la quantité de détergent adéquate : une quantité de

détergent trop importante ne garantit pas un meilleur résultat

de lavage. En outre, l'impact sur l'environnement n'en sera que

plus négatif.

- Ne rincez pas la vaisselle et les ustensiles de cuisson avant de

les ranger dans le lave-vaisselle, car cela est inutile.

Comment maintenir votre lave-vaisselle en bon état de fonctionnement

Après chaque lavage

Après chaque lavage, fermez le robinet d'arrivée d'eau et laissez

la porte légèrement entrouverte, de façon à libérer les

moisissures et les odeurs susceptibles de se former à l'intérieur

de l'appareil.

Débrancher l'appareil

Débranchez toujours l'appareil avant de procéder aux opérations

de nettoyage ou d'entretien. Ne prenez aucun risque.

Éviter les solvants et les produits d'entretien abrasifs

Pour le nettoyage de l'extérieur et des parties en caoutchouc de

l'appareil, n'utilisez en aucun cas de solvants ou de produits

d'entretien abrasifs. Utilisez un chiffon imbibé d'une solution

d'eau chaude et de savon.

Pour enlever les taches ou salissures présentes sur la surface

intérieure de votre appareil, utilisez un chiffon que vous

tremperez dans une solution d'eau et de vinaigre blanc, ou un

produit d'entretien spécifique pour lave-vaisselle.

Comment déplacer votre appareil

Si vous devez déplacer votre appareil, veillez à le laisser dans la

position verticale. Si cela est absolument nécessaire, il

peut éventuellement être posé sur le dos.

Joints

La présence de résidus d'aliments dans les interstices des joints

du lave-vaisselle constitue l'un des facteurs influençant la forma-

tion d'odeurs à l'intérieur de celui-ci. Nettoyez régulièrement les

joints avec une éponge pour éviter cet inconvénient.

Absence prolongée

En cas d'absence prolongée, il est conseillé de lancer un cycle de

lavage à vide, de débrancher l'appareil, de fermer le robinet

d'arrivée d'eau et de laisser la porte de l'appareil légèrement

entrouverte. Cette précaution permet d'allonger la durabilité des

joints et empêche la formation de mauvaises odeurs à l'intérieur

du lave-vaisselle.

Tableau des cycles de lavage

Cycle

Comment séectionner le cycle

Description du cycle

Détergent

Liquide

de rinçage

Lavage

intensif

Lavage normal

Rinçage

Trempage

Plats, cocottes et casseroles

très sales (à ne pas utiliser

avec de la vaisselle fragile).

Si votre vaisselle a uniquement

besoin d'être

rincée et séchée.

Prélavage à l'eau chaude.

Lavage prolongé à 55°C.

Rinçage à l'eau froide.

Rinçage à l'eau chaude.

Séchage.

Plats, cocottes et casseroles

normalement sales. Cycle de

lavage quotidien.

Lavage prolongé à 55°C.

Rinçage à l'eau froide.

Rinçage à l'eau chaude.

Séchage.

Rinçage à l'eau froide.

Rinçage à l'eau chaude.

Séchage.

Prélavage de plats, de cocottes

et de casseroles en

attendant de remplir le lave-

vaisselle avec la vaisselle du

repas suivant.

Lavage rapide à froid pour éviter quae

des résidus d'aliments ne sèchent sur

la vaisselle.

15 g





ERF

25+5 g

30 g





(EN 50242)

Lavage Verres

Cycle économique et rapide à

utiliser pour des pièces

particulièrment sensibles aux

hautes températures tout de

suite après usage.

Lavage à 55°C.

Séchage.

Fig.2

.29.

.30.

FR

Nettoyage et précautions particulières en matière d'entretien

Montage du filtre

Pour obtenir des résultats de lavage satisfaisants, il est impor-

tant que le filtre soit propre.

Le filtre recueille efficacement les particules d'aliments présentes

dans l'eau de lavage et permet de réutiliser celle-ci au

cours du cycle de lavage. C'est pourquoi il est recommandé de

débarrasser le filtre des grosses particules d'aliments après

chaque cycle de lavage. Pour ce faire, rincez le filtre semi-

circulaire et le godet (A) à l'eau courante. Pour démonter le filtre,

tirez la poignée du godet vers le haut. Le groupe filtre (constitué

du filtre semi-circulaire (A) et du filtre à petits grains (B))

doit être nettoyé au moins une fois par mois. Nettoyez le filtre et

le filtre à petits grains à l'aide d'une brosse. Remontez

ensuite les différents éléments comme illustré dans les figures

ci-dessous et installez à nouveau le groupe filtre à l'intérieur

du lave-vaisselle, en le positionnant dans son logement et en

appuyant vers le bas.

N'utilisez jamais le lave-vaisselle sans avoir préalablement installé

les filtres. Un montage incorrect des filtres peut nuire

aux résultats de lavage de l'appareil et endommager la vaisselle

et les ustensiles de cuisson.

Comment nettoyer les bras d'aspersion

Il peut arriver que des particules d'aliments s'incrustent dans les

bras d'aspersion et bloquent les orifices (voir "Gros plan

de l'intérieur", lettres C-F). Contrôlez régulièrement les bras

d'aspersion et nettoyez-les lorsque cette opération s'avère

nécessaire.

Installation

Comment installer l'appareil

Installez l'appareil à l'endroit souhaité. Le dos de l'appareil doit

reposer contre le mur et les parois latérales doivent être

parallèles aux parois du meuble adjacent ou du mur. Le lave-

vaisselle est équipé de tuyaux d'alimentation et de vidange de

l'eau. Ces tuyaux peuvent être installés à droite ou à gauche,

pour faciliter l'installation correcte de l'appareil.

Comment mettre l'appareil de niveau

Dès que l'appareil est mis en place, réglez les pieds du lave-

vaisselle (en les vissant ou en les dévissant) jusqu'à ce que

l'appareil soit de niveau. Dans tous les cas, l'appareil doit

présenter une inclinaison non supérieure à 2°. Une mise à niveau

correcte de l'appareil est un gage de garantie pour des résultats

satisfaisants.

Raccordement à l'arrivée d'eau froide

Raccordez le tuyau d'arrivée d'eau froide à un connecteur 3/4 (gaz)

fileté et assurez-vous qu'il est solidement fixé (voir Fig. 1).

Si les conduits d'eau sont neufs ou ont été utilisés pendant une

longue période, faites couler l'eau pour vous assurer qu'elle

est propre et dépourvue d'impuretés. En ne prenant pas cette

précaution, vous courez le risque de boucher le conduit d'arrivée

d'eau et d'endommager l'appareil.

Raccordement à l'arrivée d'eau chaude

Le robinet d'arrivée d'eau de l'appareil peut également être

raccordé au dispositif de distribution d'eau chaude de votre habi-

tation (système de chauffage central), à condition que la

température ne dépasse pas 60°C.

Dans ce cas, la durée du cycle de lavage sera réduite de 15 minutes

environ et l'efficacité du lavage sera légèrement inférieure.

Le raccordement à l'arrivée d'eau chaude doit s'effectuer de la

même façon que pour le raccordement à l'arrivée d'eau froide.

Raccordement du tuyau de vidange

Introduisez le tuyau de vidange dans un conduit de drainage

d'un diamètre de 4 cm minimum, ou déposez-le directement

dans l'évier en veillant à ce qu'il ne soit ni plié ni écrasé. Utilisez

le support en plastique prévu à cet effet, fourni avec

l'appareil (voir Fig. 2). L'extrémité libre du tuyau doit se trouver

à une hauteur comprise entre 40 et 100 cm et ne doit pas être

immergée dans l'eau.

Attention :

Le support en plastique doit être solidement fixé au mur pour

éviter que le tuyau ne se déplace et que de l'eau ne se répande

au sol.

Branchement électrique

Après vous être assuré que la tension d'alimentation et la

fréquence de votre habitation correspondent à celles figurant sur

la plaque signalétique (située sur la paroi intérieure en acier

inoxydable de la porte de votre appareil), et que l'installation

électrique est prévue pour supporter la tension maximale indiquée

sur la plaque signalétique, introduisez la fiche dans une prise

secteur correctement reliée à la masse (la mise à la terre de

l'appareil est obligatoire aux termes de la loi).

Si la prise secteur et la fiche de l'appareil ne sont pas de même

type, remplacez la fiche. N'utilisez en aucun cas de srallonges

ou autres qui risqueraient de provoquer une surchauffe et des

brûlures.

A

B

Diagnostic des pannes

Il se peut que votre lave-vaisselle ne fonctionne pas ou fonctionne

de manière incorrecte. Avant de contacter votre Service

Après-vente, contrôlez d'abord les points suivants : n'avez-vous

pas oublié d'appuyer sur l'une des touches ou bien d'effectuer

une opération fondamentale ?

Le lave-vaisselle ne démarre pas

Contrôlez que :

- la fiche est correctement branchée dans la prise secteur ;

- il n'y a pas de coupure de courant ;

- la porte est fermée correctement ;

- la touche MARCHE/ARRÊT est sur "MARCHE" ;

- le robinet d'eau est ouvert.

Le lave-vaisselle ne charge pas l'eau

Contrôlez que :

- le robinet d'arrivée d'eau est ouvert et que le tuyau d'alimentation

est raccordé correctement ;

- l'alimentation en eau de votre habitation n'a pas été coupée et

que la pression est suffisante ;

- le tuyau d'alimentation n'est ni écrasé ni plié ;

- le filtre du tuyau d'alimentation n'est pas obstrué.

La vaisselle n'est pas propre

Contrôlez que :

- le robinet d'arrivée d'eau est ouvert et que le tuyau d'alimentation

est raccordé correctement ;

- l'alimentation en eau de votre habitation n'a pas été coupée et

que la pression est suffisante ;

- le tuyau d'alimentation n'est ni écrasé ni plié ;

- le filtre du tuyau d'alimentation n'est pas obstrué.

La vidange de l'eau ne s'effectue pas

Contrôlez que :

- le tuyau de vidange n'est ni écrasé ni plié.

Il y a des dépôts de calcaire ou un film blanchatre sur la

vaisselle

Contrôlez que :

- le bouchon du distributeur de sel est fermé correctement ;

- la quantité de liquide de rinçage est suffisante.

Si, après tous ces contr?les, le lave-vaisselle ne fonctionne

toujours pas et/ou que le problème persiste, adressez-vous à

votre Service Après-vente le plus proche en indiquant :

- le type de panne ;

- le type d'appareil et le numéro du modèle (Mod...) ainsi que le

numéro de série (S/N...), qui figurent sur la plaque

signalétique située sur la paroi intérieure de la porte.

Ne faites jamais appel à des techniciens non agréés et exigez

toujours qu'il soit fait usage de pièces d'origine.

Le symbole sur le produit ou son emballage

indique que ce produit ne peut être traité comme

déchet ménager. Il doit plutôt être remis au point

de ramassage concerné, se chargeant du

recyclage du matériel électrique et électronique.

En vous assurant que ce produit est éliminé

correctement, vous favorisez la prévention des

conséquences négatives pour l’environnement et

la santé humaine qui, sinon, seraient le résultat

d’un traitement inapproprié des déchets de ce

produit.

Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce

produit, veuillez prendre contact avec le bureau

municipal de votre région, votre service

d’élimination des déchets ménagers ou le magasin

où vous avez acheté le produit.

Fig.1

Avertissement:

L’appareil doit être connecté au tuyau d’eau principal en

utilisant les nouveaux tuyaux flexibles et les anciens

tuyaux flexibles ne doivent pas être utilisés de nouveau.

La page charge ...

HEC GS12S-EM Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

HEC GS12S-EM Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents